...هذا كل ما أملك لأحضره اليوم
...هذا، وقلبي بجانبه
،هذا، وقلبي
...وكل الحقول
...وكل المروج الواسعة
هل تراقبينني وأنا نائمة؟
.نعم
.لا تفعلي هذا، فهو تصرّف مريب
،لن أفعلها ثانية .إذ أنك لن تنامي هنا بعد الآن
أتقولين إن عليّ العودة إلى النزل؟
...كل ما أقوله إنك لن تنامي في سريري حين
.تتزوجين أخي
...بالمناسبة
أتعرفين أن "أوستن" يأكل البسكويت طوال الليل؟
.والفتات ينتشر في كل مكان
.أريد العودة إلى النوم
.لا أستطيع النوم وأنت بجانبي
لماذا؟
...لأنك تصدرين
.صوت قرقرة
.قرقرة مستمرة
أتقصدين أني أشخّر؟
.ليتني أستطيع أن أتزوجك
.كنت لتصيري زوجاً فظيعاً
كيف تقولين هذا؟
.لا تملكين أي مهارات عملية
.وأنت أصغر حجماً من أن تحميني من الأعداء
.حسناً
لكني أراهن أني سأبدو جميلة .وأنا مرتدية بذلة
.إليك فكرة
.فلنركض بعيداً إلى حافة الأرض و... نسقط
.تبدو فكرة لطيفة
.صباح الخير يا سيداتي
يا له من يوم جميل لتأدية أعمال مساعد المحامي
.وقضاء ما تبقى من حياتنا هنا
لا أعرف كيف تستطيع كلتاكما النوم معاً .في سرير ضيّق كهذا
إيميلي"، ألا يجب أن تكوني بالأسفل" لتساعدي أمي؟
.لا، لهذا أحضرنا خادمة
!حريق
"ديكنسون"
"لم أر براكين قط"
ماذا يحدث؟
.أحرقت "ماغي" الخبز
.الرغيف الأول فقط يا سيدتي
.إنها عادة أيرلندية قديمة
.هذا ممتع، أحب هذا
.آمل أنك لا تسببين الكثير من الحوادث
.لم أقتل سوى 4 أزواج
.أشعر أنك ستجلبين الفوضى إلى هذا المنزل
.صباح الخير يا جماعة. أحضرت الماء
."أشكرك يا "فيني
"إيميلي"، هلا ساعدت "ماغي" .لتخبز رغيفاً جديداً من فضلك
أمي، ألا تفهمين أن لدينا خادمة؟
معذرة؟
لقد أحضرنا "ماغي" أصلاً .حتى لا أُضطر إلى تأدية الأعمال المنزلية
.حتى أجد وقتاً لنفسي
وقتاً لنفسك؟ لتفعلي ماذا؟
.لأتلقى إملاء الرب
.إن أختي شاعرة
.الشعر. أنا أيضاً كتبت بعض القصائد
حقاً؟ - .نعم -
.معظمها قصائد فكاهية
."القصائد الفكاهية ذائعة الصيت في "دبلن
.الساعة 8 تقريباً. بدأ الرجلان يجوعان
.يجب على إحدانا أن تعدّ فطورهما
.أفترض أني من ستفعل هذا
.لا يا سيدتي، لا تقولي هذا .سأعتني أنا بكل شيء
.أما أنت فاجلسي واسترخي
.إنها لا تعرف كيف تسترخي
،حين يقع رغيف في المدفأة بالأعلى .تُصاب بنوبة ذعر
هل سقط رغيف في المدفأة؟
أبي، أتظن أن حزب اليمين يمكنه البقاء؟
"آمل هذا، إذ أني سأترشح لـ"الكونغرس .عن حزب اليمين
أشعر بأن الناس في هذا البلد .لم يعودوا يستطيعون الاتفاق على أي شيء
يبدو حقاً أننا صرنا .في حالة استقطاب بعض الشيء
!صباح الخير يا أبي
.صباح الخير يا حبيبتي
.صباح الخير - كيف كان نومك يا عزيزتي؟ -
.لنر ما في الجريدة
.لا! لم ينشروا الخبر المهم
أي خبر مهم؟
.اليرقة التي في حديقتي تحولت إلى فراشة
.أنت غريبة الأطوار جداً
.نحتاج إلى المزيد من الماء الساخن
!"ماغي" - هل ناديتني؟ -
نعم، أحضري المزيد من الماء الساخن .للسيد "ديكنسون" من فضلك
.نعم يا آنستي. على الفور
إن عالم جيولوجيا شهيراً .سيلقي محاضرة اليوم
."لقد عاد للتوّ من مختبر على جبل "فيزوف
مختبر على بركان؟
.هذا أروع شيء سمعت عنه في حياتي
."نعم، البروفيسور "هيتشكوك
"كان نجم قسم العلوم في "هارفارد .حتى سرقناه منهم
."هذا نصر كبير لمدينة "أميرست
.أوستن"، عليك الذهاب"
.لا، لا أريد
ماذا؟ كيف يمكنك تفويت هذه الفرصة؟
،لقد تخرجت منذ عام يا أبي .وقد اكتفيت من المحاضرات
.سأذهب أنا
.لا
لماذا؟ - .أظن أنك تعرفين السبب -
."لديّ الماء الساخن يا "إدوارد
.هلا أخبرت زوجتك أن تجلس من فضلك
.أنا الخادمة، وسأؤدي الأعمال المنزلية .هذا لو تركتني أفعل هذا
.اجلسي من فضلك يا عزيزتي
.حاولت الجلوس، ولم يرحني
لمَ لا يمكن للنساء الذهاب إلى محاضرة؟
"عُيّن البروفيسور "هيتشكوك ،لتعليم الطلاب في الكلية
.وليست فتيات المدينة
إذاً، لمَ لا يمكنني الذهاب إلى الكلية؟
لقد تناولت هذا الأمر في مقالي ."عن المكان المناسب للنساء"
لقد قرأت مقالي، أليس كذلك؟
.تفقّدته سريعاً - .حسناً، دعيني ألخّصه -
.يجب أن تتعلم المرأة، هذا مؤكد
لكن هذا التعليم لا يجب أن يكون بالقدر .الذي يناله الرجل
ولمَ تنال القدر ذاته وهي تُدرّب على تأدية دور مختلف تماماً؟
.اسمعي، التعليم يجهّز الشخص لوظيفته
.ووظيفة المرأة داخل المنزل
وماذا لو أردت التعلم عن البراكين
لأسلّي الضيوف حين يأتون إلى منزلي؟
أرى أنك ترغبين في المزاح .هذا الصباح يا ابنتي
.لكني للأسف يجب أن أعمل
إدوارد"؟"
أيمكنني التكلم معك؟
.أظن أن بإمكاننا التكلم سريعاً في مكتبي
.أنت أيضاً
.لقد شربت قهوة أكثر من اللازم
.هذا ظلم
أريد تعلّم الكثير من الأشياء .ولا يمكنني أن أذهب لتلقّي التعليم
عليّ أن أسرق معلومات عشوائية .حين لا يراقبني أحد
.لم تفوّتي أمراً مهماً. الكلية مملة
.لن أجدها مملة لأن عقلي يعمل
ليس هذا لطيفاً. إضافة إلى أننا لا نستطيع .السماح للفتيات بالذهاب إلى المدرسة
.سيتسبب هذا في تشتيت الانتباه
.أريد فقط الذهاب إلى تلك المحاضرة
أنا أريد تفقّد تصميم المنزل الجديد
.الذي سيبنيه أبي لنا
.ستكون فيلا إيطالية رومانسية. رائعة جداً
.سو"، هلا رافقتني لزيارة المهندس المعماري"
.في الواقع، إنها لا تستطيع
.لدينا خطط
خطط لماذا؟ - .أشياء تخصّ البنات -
وقد أخبرت السيدة "باكارد" أني سأساعدها .لترتيب أشياء زوجها الميت
ولمَ ستؤدين أنت هذا العمل؟
إنه ثمن إقامتي، وهي لا تقدر .على لمس هذه الأشياء وهي في حالة حداد
...حسناً، لو كان علينا الافتراق اليوم
نعم؟
.لا يمكنك أن تنسي طقسنا الخاص
أي طقس؟
نحن نأكل ثمرة كستناء .عندما يدق جرس صلاة الغروب
.حسناً
.أنا أيضاً سأفعلها
.لا. أنا و"سو" فقط
.ثمرة كستناء عند جرس صلاة الغروب .لن تستطيع منعي
ألم أكن زوجة جيدة معك؟
.ما هذا السؤال؟ بالتأكيد كنت
ألم أحافظ على نظافة المنزل
وأعدّ وجبات تتراوح جودتها بين العادية واللذيذة؟
.بالتأكيد
.بالتأكيد، فعلت كل هذا، منذ يوم زواجنا
فلماذا يا "إدوارد"؟
لماذا؟ لمَ أصررت على تعيين خادمة؟
...يا عزيزتي، ظننت فقط
أن أسرة في مكانتنا يُتوقع أن تحتاج .إلى مساعدة
.لديك مساعدة. لديك "هنري"، وعمال الإسطبل
.فلتحضر خادماً لو أردت
.لكني لم أرد أي مساعدة قط
.ظننت أنك راض بما أبذله
...لا أستطيع أن أشرح. إلا لو
"إلا لو ظننت أننا نحتاج إلى "ماغي .لأنني لست جيدة بما يكفي
،لا يا عزيزتي .أؤكد لك أن الأمر ليس كذلك إطلاقاً
فلتخبرني إذاً، لمَ فعلت هذا؟
.كفى استجواباً
عيّنت خادمة لأني ظننت أن هذا هو الأفضل .للأسرة، وهذا كل ما في الأمر
.لا، لقد فعلتها لأجلها
.لقد أقنعتك بهذا. إنها متحدثة بارعة جداً
،"ربما لا أكون فصيحة مثلها يا "إدوارد :لكني أؤكد لك هذا
.أنت تتساهل معها .إنها لا تتعلم مكانتها المناسبة
.ولن يساعد تعيين خادمة في هذا الأمر
...كل ما في الأمر
ماذا؟
.لقد كان المطبخ... اختصاصي
ماذا عن هذا الحرير الأزرق؟
أتظنين أن الوركين واسعان بما يكفي؟
أريد أن يبدو عليّ أني أتمتع بالخصوبة .أمام الذي تعرفينه
لا يا "فيني"، لا تقولي إنك ما زلت معجبة ."بـ"جوزيف لايمان
.بيتي"، لا تخبري أحداً" .تعرف "بيتي" كل أسراري
،أنت تأتين هنا مرّة كل أسبوع .وأنت تتحدثين كثيراً
ما هذا؟
.هذا الفستان محجوز
."إنه تصميم مخصوص أعدّه لـ"جاين هامفري
.يا للهول
.تتمتع "جاين هامفري" بأفضل ذوق .إنها دائماً ما تبدو ممتلئة
،إن "جاين هامفري" مغرورة ."وهي مغرمة بـ"أوستن
سمعت أن الكثير .من فتيات هذه المدينة معجبات بأخيك
.نعم، يا لسوء حظهن
."فسوف يتزوج "سو
..."إيميلي" - حقاً؟ -
.آسفة، نسيت أن هذا سر
.أنا أجيد حفظ الأسرار، لا تقلقي
!"تهانيّ يا "سو
أفترض أني سأصنع لك فستان زفاف؟
.لا أظن أني أستطيع تحمّل أجرك
.ربما لا تتزوج أصلاً
.إيميلي"! توقّفي"
.سوف تصنعين فستان زفافي يا "بيتي" بالتأكيد
هل ستتزوجين؟
.يوماً ما
."لا تبالغي في التيقّن يا "فيني
أتذكرين ما قالته قارئة الطالع؟
أخبرتك ألا تتكلمي أبداً .عمّا قالته قارئة الطالع
يا إلهي، توجد هنا ملابس ."أكثر من الموجودة بمتجر فساتين "بيتي
.نعم، ويجب أن نتفقدها كلها
.انظري يا "سو"، أنا أجوب العالم
.ظننت أنه من المفروض أن تساعدي
أليس من الهزل ،أن هذه الأرض بأكملها موجودة
لكننا غالباً لن نرى أي مكان فيها غير "أميرست"؟
."لقد ذهبت إلى مدينة "جينيفا" في "نيويورك
.كانت عمتي تعيش هناك
هل انتقلت؟
.لا، لقد ماتت
.أريد أن أرى بركاناً حقيقياً
.يجب أن تغادري "ماساتشوستس" لأجل هذا
.دعيني أرى القبعة
كيف أبدو؟ - .وسيمة -
.انظري إليّ، أنا رجل
.أفعل ما أريد، وأذهب حيث أريد
،لديّ حق التصويت .ويسمح لي القانون بامتلاك عقارات
."أدرس البراكين في مختبر على جبل "فيزوف
.سو"، لديّ فكرة"
ماذا؟
.لنرتد هذه الملابس ونتسلل إلى المحاضرة
.هذا سخف. لا يمكننا فعل هذا - لماذا؟ -
هذه إحدى الأفكار التي تنجح في القصص .لكن ليس في الحياة الحقيقية
بحقك. ما أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟
.قد نعرّض نفسينا للحرج
.حسناً، أنا مستعدة لتحمّل هذه المخاطرة
.إنه أمر سخيف حقاً أننا لا نستطيع الذهاب ما الذي يخيفهم بشدة هكذا؟
ربما يخشون أنهم لو علّمونا كيف تجري الأمور في العالم
.فنسنكتشف كيفية السيطرة عليه
.اربطي ربطة عنقي
.شكلنا سخيف
.لن يصدّق حيلتنا سوى شخص غبي جداً
أتفكرين في ما أفكر؟
.نعم
.الأولاد أغبياء
..."إيميلي"
،قال البروفيسور "شيبرد" إنها لو لم تمطر .فيمكننا تلقّي الدرس بالخارج
!درس بالخارج
.قد لا تنجح هذه الفكرة
إيميلي ديكنسون"؟"
.لا
حسناً. إذاً من أنت أيها الشاب؟
."أنا... "لايساندر بيريوينكل
."وهذا هو السير "تيبلت باترفلاي
.نحن باحثان مختصان بالعلم والطبيعة
.نريد فقط أن نستمع إلى المحاضرة .أرجوك لا تخبر أحداً
.سرّك بأمان معي - ."شكراً يا "جورج -
.هيتشكوك" هو الأفضل. سوف تحبين المحاضرة"
.أيها الولد الجميل الغريب
كيف الحال أيها الولد الجميل الغريب؟
،حين ثار بركان "فيزوف" عام 79 بعد الميلاد
،"دُمّرت مدينة "بومبي
.ودُفنت تحت الرماد
،سكان المدينة
،بكل أغراضهم وممتلكاتهم، شُلّت حركتهم
.وتجمّد بهم الزمن
.لا يعرف أحد أبداً متى يثور البركان
.لقد عشنا في خطر مستمر بالمختبر
...كان الضغط تحتنا يتراكم
.ويتراكم
.كنا نشعر به
.لكننا لم نستطع التحكم به
.والآن، إليكم تجربة إيضاحية
هلا انضم إليّ .مدرسي المساعد "جورج غولد" رجاءً
سيذهلنا السيد "غولد" الآن
.بنموذج البركان الذي صممه
.لدينا هنا نموذج بركان مصنوع من الطمي
.سأصب 141 غراماً من الماء
.و28 غراماً من حمض الكبريتيك
تحت السطح الصخري الهادئ
تقبع المادة الفائرة المغلية .المعروفة باسم الصهارة
.و21 غراماً تقريباً من الزنك المحبب
،تتراكم الصهارة الغاضبة في السر
،بعيداً جداً تحت الأرض
،ويوماً ما، بلا مقدمات
...يصير الجبل النائم
كيف يمكنني وصف هذا؟
!يصير وحشاً نارياً - !"إيميلي" -
!إنهما بنتان
.لا، هذا... لا
!بنتان! أخرجوهما من هنا
ماذا يحدث؟
.توجد بنتان في قاعة المحاضرات يا سيدي
.اخرجا - !متنكرتان في هيئة رجلين -
.دعهم يرونه
.جورج"، هيا"
.على الأقل استطعنا خلع مشدّينا
.نعم
أين كنت؟ - .بالخارج -
نعم، لكن أين؟ جاء رجل من الكلية .ليتحدث إلى أبي
.وقد ذكرا اسمك كثيراً
ماذا قالا؟
.شيئاً عن البناطيل والشوارب والقبعات
.لا أعرف، كانت تبدو أشياء مثيرة جداً
!"إيميلي"
.ادخلي
مهلاً، هل كنت أنسج طوال اليوم؟
هل منعتك بوضوح من الذهاب إلى تلك المحاضرة أم لا؟
!أجيبيني - ...أبي، أنا -
.إيميلي"! هذا السلوك مرفوض"
،لما وافقت على تعيين خادمة
فعلت هذا لكي تستطيعي التسلّي بالكتابة .في غرفتك
...وليس لكي تخرجي
،وتتسكعي في مدينة "أميرست" مرتدية زيّ رجل
.ساخرة مني ومن كل مبادئي
ماذا سيقول الناس؟
ماذا سيظنون بنا؟
،أمك ليست سعيدة بالوضع الجديد
..."ولو أخبرتها أن تطرد "ماغي
.فستفعل هذا في غمضة عين
أهذا ما تريدين؟
.إذاً فعليك أن تكفي عن هذه الألاعيب
.خذي، هذه نسخة من مقالي
.أقترح أن تراجعي محتوياته. خذيه
.أبي، أذكر المقال - .ليس بما يكفي. خذيه -
عن المكان المناسب للنساء" "(بقلم (إدوارد ديكنسون
...لم أر "براكين" قط
نعم؟
.أمي، كنت أجلس في قاعة محاضرات .لم أؤذ أحداً
.إيميلي"، يجب أن تعتذري"
أعتذر؟
...لمَ عليّ الاعتذار؟ لم أرد إلا
."صحيح، هذا كل شيء يا "إيميلي .أنت لا تفكرين إلا في ما تريدين
.لكن في هذا المنزل، المهم هو ما يريده أبوك
.انظري حولك
،كل شيء في هذه الغرفة، ذلك السرير ،وذلك المكتب الذي تجلسين عليه
...وذلك القلم الذي تمسكينه .لقد منحك كل هذا
لقد تعب أبوك في عمله ."ليوفر لنا حياة كريمة يا "إيميلي
.لذا فإن وظيفتي أن أبقيه سعيداً
،وما دمت تعيشين في هذا المنزل .فهي وظيفتك أيضاً
،أمي، لو كنت غاضبة بشأن الخادمة .فلتقولي هذا وحسب
."لا يا "إيميلي
،لأني، بعكسك
.ليس من عادتي أن أعبّر عن نفسي باستمرار
.آنسة "إيميلي"، لقد أخفتني
أيمكن أن تعلّميني كيف أخبز رغيفاً؟
من فضلك؟
.ماغي"، الأمر مهم جداً"
.حسناً إذاً
.استعدي
.اغرفي كوباً واحداً
.حسناً
.أحسنت
تعرفين أني سأفتقد النوم في سريرك، صحيح؟
.نعم، أعرف
."أنا آسفة يا "إيميلي
أنا فقط لا أستطيع أن أكفّ عن التفكير ."بشأن "بومبي
.مدينة بأكملها مغطاة بالرماد
.تجمّد بها الزمن
.هكذا أشعر أحياناً
.كأني مجمّدة
...كأني
.عالقة
.أظن أني أعرف ما يشعر به البركان
حقاً؟
.نعم
.أريني
لم أر براكين قط"
لكن حين يحكي المسافرون
أن هذه الجبال الباردة العتيقة
التي عادة ما تكون ثابتة جداً
بداخلها مدافع رهيبة
نار ودخان وسلاح
،تلتهم قرى في الإفطار
"ورجالاً شنيعين