!"سو"
!"لا يا "سو
!لا
...ليال جامحة"
"!ليال جامحة
نعم؟ من الطارق؟
.إنّ أمك وأباك سيرحلان ألا تريدين توديعهما؟
.نعم، بالتأكيد. انتظري قليلاً
"(إلى (سو"
.يا زوجتي - !لحظة واحدة -
!حان وقت الذهاب
أمتأكد من أنك أحضرت ما يكفي لليلة واحدة؟
."يا إلهي. الحرص واجب يا "هنري
.حسناً
.يجب أن نذهب
!لا
!لا يمكنك الرحيل! يجب ألا ترحل
كيف لنا أن نتحمّل ألم غيابك الذي لا يُطاق؟
.أعرف لماذا تفضّلين الشعر على التمثيل
.وداعاً
.وداعاً يا طفلتي الأخرى
.حسناً. يجب أن نرحل
."أوستن"
.الخيول
!"تعال ساعدني في تجهيز الخيول يا "أوستن - .أنا قادم -
.يا ابنتيّ، حافظا على ترتيب كل شيء
.يوجد لحم مشوي بارد للعشاء
.وأرجوكما أن تبقيا "ماغي" بعيدة عن اللحم
.لو لم تنتبها، ستأكل الأخضر واليابس
.استمتعي في "بوسطن" يا أمي
...يا ابنتيّ
.استمعا إليّ
.نظّفا باستمرار في غيابي
.وداعاً يا أمي
.وداعاً
.بدأت أفتقدهما بالفعل
فيني"، سيكون المنزل" .بأكمله ملكنا ليلة واحدة
.لنفعل ما يحلو لنا
.أرجو ألا تقصّا عليّ قصص الأشباح .فلا أستطيع تحمّلها
أوستن"، هل تفكر في ما أفكر؟"
.ربما
!سأركب حصاني - !لنقيم حفلاً -
مهلاً، ماذا؟
بحقكما! لم تذهب أمي وأبي إلى أي مكان .منذ وقت طويل جداً
يجب أن نقيم حفلاً من الحفلات ."التي يشتهر بها منزل عائلة "ديكنسون
!نعم - .لا أعرف -
!بحقك
،لافينيا"، كلما أقمنا حفلاً"
.أجدك ملتصقة بفتى ما
...في الواقع، هذا من طقوس المغازلة، لذا
يا إلهي. أيمكنني دعوة "جوزيف لايمان"؟
.سوف يكون هذا كارثياً
من المفترض أن تكون الحفلات كارثية !"يا "أوستن
.الحفلات مثل حوادث تحطّم السفن
،يجب أن تخرج منها مبللاً، ومنقطع الأنفاس .وتائهاً بلا دليل
!هيا، لنفعلها
لنفعل ماذا؟
.تريد "إيميلي" أن تقيم حفلاً
.يبدو هذا ممتعاً
!نعم، هذا صحيح
!فلندع الجميع
!سيُقام حفل في منزل عائلة "ديكنسون" الليلة
!نعم
!حسناً. مرحى - !نعم -
"ديكنسون"
"ليال جامحة"
."بيتهوفن"
.جاد جداً
ألا تظنين أنك تريدين تلطيف الأجواء قليلاً؟
لأجل الحفل؟
.لقد أعجبني هذا
.هلا تحدّثنا لحظة
.على انفراد
.تبدين جميلة جداً
."أوستن"
..."سو"
.عزيزتي
.كنت أفكر
ألا تظنين أن الليلة ستكون الوقت المثالي
لنعلن خطبتنا؟
.لا أعرف ما إذا كنا مستعدين أم لا
لمَ تشعرين بالتردد؟
.ليس معي حتى ثمن فستان زفافي
.وما المشكلة؟ سأشتريه أنا
.لا - .أي فستان تريدين -
.لا، أنت لا تفهم
.أنا مفلسة
.بلا ميراث
.ولا جهاز العروس
.لن أقدّم لك شيئاً
سو"، أنت تقدّمين لي أغلى شيء" .في الكون بأكمله
.الحب الحقيقي - .الحب الحقيقي لا يستطيع تسديد ديوني -
،ثمة ديون من جنازة أبي وجنازة أمي
...وجنازة أختي
ليس عليك التفكير مجدداً .في أي من هذه الأمور
.سوف أسدد كل ديونك
.سوف أتكفّل بكل شيء
."إحدى قريباتي تعرف أسرة في "بوسطن .إنهم يبحثون عن مربّية
يمكنني أن أعمل لديهم بضعة شهور .وأكسب بعض المال
في "بوسطن"؟
.كفّي عن السخف
،"سوف تمكثين هنا مع عائلة "ديكنسون
.وسوف نتزوج
!سأفتح الباب
.إنه "جورج" وحسب
.مرحباً يا جماعة
!فلندشّن هذا الحفل
."إيميلي"
...لقد
.اشتريت لك هذه - ."جورج" -
زنابق؟ - نعم، زنابق بيضاء. أليست جميلة؟ -
.إنها رمز الموت
.أحبها
أتريد بعض البراندي؟
!نعم بالتأكيد
وهل أحضرت هديتي الأخرى؟
.نعم، فعلت
.جورج غولد"، أنت نجم"
لا تتناولي أكثر مما ينبغي، حسناً؟
!سوف تكون الليلة جامحة
.نحن هنا
أين "أوستن"؟
.إنه هنا
.جاين"، أحب فستانك"
.انتظري حتى تري مروحتها ."جلبها أبي من "اليابان
...إنه سامواري، لذا
.رائع
.شكراً
!يا إلهي
.جوزيف". لقد جئت"
كيف حالك؟
.صنعت وسادة لقطتي
.حسناً
أين البراندي؟
.هناك
."إيميلي"
.أنت هنا
.هذا منزلي
طالما كنا صديقتين مقرّبتين، أليس كذلك؟
.طوال تلك السنوات في المدرسة
.لدينا ذكريات كثيرة
صحيح. مثل محاولتك تسميمي؟
.أفترض أني لو تزوجت "أوستن"، فسنصير أختين
أفترض أن "أوستن" لو تزوج شيطانة تأكل البشر .فستصير أختي أيضاً
.على أي حال، إنه جيفرسونيّ الطابع
.جيفرسونيّ جداً
!كيف الحال يا طلاب الكلية - .انظروا، إنه القروي الذي يفضّله الجميع -
."جوزيف لايمان"
.أنا أدير هذه البلدة. أنا العمدة
.شكراً على المخدرات .لقد أدّيت المطلوب حقاً
.نعم، لا شك
.تفقّد هذا
،"أبيغيل"، و"هارييت"، و"جيني" ."و"فاني"، و"فرجينيا
مقرف. أتحتفظ بخصلات شعر من 5 فتيات مختلفات في محفظتك؟
.بالتأكيد! هذه كؤوسي
.أفضّل أن أحب امرأة واحدة فقط
لمَ عساك تفعل هذا؟
.مرحباً يا فتيان
.مروحة جميلة
.شكراً. سمحت لي "جاين" بحملها
،من الواضح أني لو فعلت هذا
.فهذا يعني أني أتمنى التخلص منك
.هذا قاس
.لكني لم أقصد هذا
هل ثملت بالفعل؟ - .لا تمل عليّ ما أفعل -
هل رأى أحد "سو"؟
.ها أنت
.دعيني أصب الشراب - ماذا يفعل معها؟ -
من هي أصلاً؟
.كل أفراد عائلتها ماتوا
.إنها يتيمة راشدة
.هذه ليست غلطتها
.أنت لا تعرفين هذا
.قيثارة رائعة
.شكراً
.إنها ملكي
هل تعزفين القيثارة؟
.أحب أن أفكر في أنها تعزفني
.أظن أن الوقت قد حان
أنا وأنت فقط، صحيح؟
.لا، الجميع
!يا جماعة! لدينا حلوى مميزة الليلة
أهي كعكة كبيرة؟
.بل أفضل من ذلك. لدينا أفيون
.لا يهم
."لدينا هذا في "اليابان
.يا إلهي. إنها مجنونة للغاية
.إنها مجنونة بالتأكيد ."فهي "إيميلي ديكنسون
أتنصحونني بتعاطي الأفيون؟
.أنوي أن أتزوج كاهناً
من يريد قطرة؟ - .أنا -
.إيميلي"! هذا أكثر مما ينبغي"
.تناولي القليل
.لا أستطيع، فأنا في حالة حداد
سو"، لا تتصرّفي كأنك ميتة" .وأنت ما زلت حية
!"نحلة"
.كنت آمل أن تأتي
كيف الحال؟
كيف دخلت؟
.يا فتاة، لقد طرت عبر النافذة
.هلا رقصت معي
أبايا"؟"
نعم يا "آبي"؟
هل تشعرين أحياناً بأن "جاين" لا تعاملنا بلطف؟
أتظنين أنها بصفتها صديقتنا يجب أن تعاملنا معاملة أفضل؟
...أقصد
ألا يجب أن نكون كلنا سواسية؟
.نعم
.فهي جميلة جداً
.إنها من نسب مشرّف
."نحن نتحدث عن "جاين هامفري
.لولاها لما دُعينا إلى هذا الحفل
."أنت لطيف جداً يا "نحلة
.أنا مغطى بحبوب اللقاح يا حلوتي
.هلا رقصت معي
هل تمانع يا "نحلة"؟
.هذا حفل رائع
.نعم، لقد سار الأمر على نحو جيد
،أنا أفكر في أننا لو تزوجنا .فسنستطيع إقامة حفلات مشابهة طوال الوقت
.جورج"، أنت لا تريد أن تتزوجني"
.في الواقع، هذا كل ما أريده
،يجب أن تتزوج فتاة عادية .وليست سيدة مجنونة
.ربما أحب المجنونة
هل أنت بخير؟
.لا
.معدتي
يا للهول! لم أعرف أني فاشل في التقبيل .إلى هذه الدرجة
.أوستن"، هلا رقصت معي"
...لا، أنا مع "سـ
.لا بأس، ارقص معها
.لا - ."سأبحث عن "إيميلي -
...مهلاً يا "سو". أنا
.أريد أن أقول لك شيئاً
!انتبهوا يا جماعة
.لديّ خبر مهم - ."لا يا "أوستن -
...الخبر هو
،"أن حبيبتي "سو ،هذه الجميلة الفاتنة الساحرة
.وافقت على أن تصير زوجتي
.نحن مخطوبان
."سو غيلبرت" سوف تصير "سو ديكنسون"
.تهانيّ لكما
!خبر رائع
متى موعد الزفاف؟ - .لم نحدد موعداً بعد -
.لكنه سيكون قريباً جداً
...عزيزتي، برأيك متى يجب علينا أن
."آسفة، يجب أن أبحث عن "إيميلي
.أرجوك
!لا
إيميلي"؟ هل أنت بخير؟"
."سو"
لمَ تجلسين في غرفة "لافينيا"؟
.لقد تهت
وأنا الآن محبوسة في هذا السجن .المكوّن من طبقات الملابس
هل تحتضرين؟
.آمل هذا
قلت لك إنك تناولت أكثر مما ينبغي .من ذلك الشيء
.الحياة بحر لا ينتهي من الألم
ماذا بك يا "إيميلي"؟
.لقد أتتني الدورة الشهرية
أتعرف يا "أوستن"؟ أنا معجبة بك .منذ وقت طويل جداً
.هذا إطراء كبير
.يقول أبي إنك أنسب فتى لي في البلدة
.حسناً
...لذا، أظن أني
أتساءل، هل أنت متأكد حقاً بشأن "سو"؟
.نعم
.أنا متأكد
لكن هل هي مناسبة لك حقاً؟
اسمعي، كون "سو" لا تملك أي أموال ...لا يعني
.لا يهمني فقرها. ليس هذا ما أتحدث عنه
فماذا تحاولين أن تقولي؟
...كل ما في الأمر
.أنها غريبة
ماذا تقصدين بكونها "غريبة"؟
..."هي وأختك، "إيميلي
ألم تلاحظ كيف تتعاملان معاً؟
،كل ما أقوله إني لو كنت مكانك ...لخشيت أن أتزوج أحداً وهو
وهو ماذا؟
.وهو يحب أختي
.هذا... سخف
.سو" و"إيميلي" صديقتان قديمتان"
.سو" إحدى أفراد هذه العائلة"
.بعد إذنك
...انتظر يا "أوستن"، أنا فقط
.على رسلك يا صديقي
...أين
خطيبتي؟
.سأعزف القيثارة
.يجب أن تبقي الأوتار مزيّتة
.لقد أُصبت بخدش
.لا يجب أن يُصاب هذا الوجه الجميل
أتظنني جميلة؟
.نعم
.تبدين يانعة جداً
.تعال هنا - .نعم -
"(إلى (سو"
...ليال جامحة"
!ليال جامحة
لو كنت معك
لكان ينبغي أن تكون الليالي الجامحة !ترفنا
لا جدوى من الرياح
لقلب في الميناء
انتهى من البوصلة
!انتهى من الخريطة
(التجديف في (عدن
!آه، البحر
لكم أود أن أرسو "!هذه الليلة فيك
.ضعي عليها شيئاً ليمتصّها
.كمنديل أو ما شابه
.كل المناديل في الطابق السفلي
.خذي
.استخدمي هذه
.أظن أنها صنعت هذه لأجل قطتها
.للضرورة أحكام يا فتاة
.أنت حقاً شخصيتي المفضلة في العالم
..."إيميلي"
ماذا تفعلين؟
،أخبر الجميع بأننا سنتزوج ...ثم تصعدين إلى هنا لتفعلي
ماذا بالضبط؟ مع أختي؟
أوستن"، كانت "سو" تساعدني" .في مشكلة شخصية جداً
لذا قبّلتها؟
.تعبيراً عن امتناني
.ليس لديك الحق في التطفل علينا - .لديّ كل الحق. إنها خطيبتي -
،حقاً؟ إنها صديقتي الصدوقة !ولن تفهم حبّنا أبداً
!ابتعدي عنها أيتها الحقيرة - !لا -
!إنها ملكي - !توقّفا -
!هذا يكفي -
.لم أعد أستطيع تحمّل هذا .تصرّفاتكما تفوق طاقتي
.أنتما تخنقانني
لا أستطيع التنفس. أتفهمان؟ .لا أستطيع التنفس
.سأرحل. عليّ الذهاب
مهلاً، إلى أين ستذهبين؟
."إلى "بوسطن
بوسطن"؟" - !لا -
."لا يا "أوستن
!توقّف
!"لا يا "سو
!انتظري يا "سو"! توقّفي - !توقّفي -
!يمكننا حل المشكلة
.يا جماعة، انتهى الحفل
"(تخليداً لذكرى (ستيف غولين"