والدن)، أو)"
الحياة في الغابات "(تأليف: (هنري د. ثورو
باسم النحلة"
واسم الفراشة
واسم النسمة
"!آمين
!وجدتك
.أرجوك ابتعد
.لكني جئت هنا للتوّ
.أحاول الاختلاء بنفسي
أتريدين التدخين؟
.حسناً
ماذا تقرئين؟
."والدن"
من تأليف "ثورو". هل قرأته؟
.لم أستطع إكماله
.أظن أنه مدهش
.حياة من العزلة المطلقة والوحدة في الغابة
.أريد أن أحيا هكذا
لماذا؟
...لأن البرّية
.صادقة
.وجديرة بالثقة
.بينما كل ما يفعله الناس هو إيذاؤك
.أخبريني من آذاك
."سو"
أما زلت حزينة بشأن انتقالها إلى "بوسطن"؟
.لا أريد التحدث عن الأمر
،"لقد كتبت خطاباً إلى "أوستن .لكنها لم ترد عليّ بعد
.سوف تتصالحان
،جورج"، لو لم تمانع" .أحتاج إلى أن أكون وحدي الآن
.أحتاج إلى أن أكون مع شجرتي
.يبدو أني لست الوحيد الذي يزعجك في عزلتك
.الخط المعلّق سيمر من هنا...
ماذا يفعلون هنا؟
.لا بد أنهم مسّاحون
.لبناء السكة الحديدية
أتعرفين أن البناء سيبدأ غداً؟
بالتأكيد أعرف هذا، لكن لا يمكنهم .أن يبنوا السكة الحديدية في غابتنا
.هذه ملكية خاصة
.ربما منحهم أبوك الإذن
"ديكنسون"
"لا أستطيع أن أكون وحدي"
.أبي، لا يمكنك فعل هذا
معذرة؟ فعل ماذا؟
.لا يمكنك تركهم يخرّبون غابتنا
أهذه الطريقة الملائمة لدخول مكتبي؟ ماذا حدث للطرق على الباب؟
.آسفة، لكن هذه حالة طارئة
.إنهم بالخارج الآن، يستعدون للبدء
.بالتأكيد
غداً أول أيام بناء السكة الحديدية العظيمة ."بين "أميرست" و"بيلتشرتاون
.لا بد أنك متحمسة .أعلم أن بناتي متحمسات جداً
إذ سيستطعن الآن شراء فساتين ."من أفضل خيّاطات "نيويورك
.إنهن مولعات بالسكة الحديدية
.أنا بالتأكيد مولع بالسكة الحديدية - .المدينة بأكملها مولعة بالسكة الحديدية -
،إذاً فالمدينة كلها يلزمها طبيب
لو كانوا يظنون .أن أي أحد سيجعل قطاراً يمر من غابتنا
.عزيزتي، سوف يمر القطار من غابتنا فعلاً
.إنه ببساطة المسار الأكفأ - الأكفأ"؟" -
ما الكفاءة في ملء غابتنا الهادئة المسالمة
بضجيج ودخان وأناس آخرين؟
إيميلي"، أخشى أنك لا تستطيعين الوقوف" .في طريق التقدم
.لقد وُقّعت الأوراق بالفعل
أتقول الأوراق إن بإمكانهم قطع شجرتي؟
شجرتك"؟"
،شجرة السنديان الكبيرة .التي زرعها جدّي الأكبر
.نعم، لو كان قطعها ضرورياً
.أبي، أرجوك. أتوسل إليك
.أنا أحب تلك الشجرة
.أنا أحتاج إلى تلك الشجرة
.إنها المكان الذي أذهب إليه لأفكر وأستمع
،لو تركتهم يقتلون تلك الشجرة .فسوف تقتلني أنا
هل تتحدث بناتك إليك هكذا؟
.معظم الوقت
.لم أربّها على التصرف كغجرية مجنونة
.إيميلي"، أنا أخجل منك"
تخجل مني؟
لماذا؟ لأني أهتم بأشجار السنديان خاصتنا أكثر من فساتين "نيويورك"؟
.لقد طلبت بذلة أيضاً
.خائن
.إيثامار"، أنا أعتذر"
.لا داعي
،يبدو أن ابنتي اختارت أن تحرجني
.لكن ربما يترك ابني انطباعاً أفضل
.أوستن"، لديّ فكرة"
،كما تعلم
مراسم وضع حجر أساس السكة الحديدية الجديدة
.سوف تُقام ظهر الغد
،سوف تكون حدثاً مهماً .وسوف تكون المدينة بأكملها هناك
وأظن أنه سيكون من الملائم
.أن يساهم أحد أفراد أسرتنا
فيم كنت تفكر بالضبط؟
.كنت أفكر في أنك ربما تكتب قصيدة
هل أنت متأكد أنك تريدني أنا أن أفعلها؟
.بالتأكيد يا ولدي العزيز
ومن سواك؟
.ويليام أوستن ديكنسون"، أنت ابني الوحيد"
.وقد صادف أنك رجل يملك ذكاءً وموهبة نادرين
.أنا متأكد من أنك سوف تؤدي الدور بجدارة
.أظن أني أستطيع المحاولة
.هذا هو ولدي
."سيكون هذا شيئاً جيداً لعائلة "ديكنسون
!أتفق تماماً
...وبمجرد أن يبدأ ذلك القطار في العمل
أنا متأكد من أنك .لن تتذكّري تلك الشجرة القديمة حتى
.حقاً، إن أخلاقها شنيعة
ماذا حدث؟ أتكلمت مع أبيك؟
.ليس لديّ أب، ولا أخ. ليس لديّ أحد
.أنا لديك
."لا أريد أي أحد يا "جورج .أريد فقط أن أكون نفسي
.هذا سيئ جداً
.فقد كنت آمل أن نقضي الوقت معاً
.لا أستطيع، فأنا ذاهبة إلى مكان ما
إلى أين ستذهبين؟
."إلى "والدن
ستقطعين كل الطريق حتى "كونكورد"؟ لماذا؟
."لأجد "ثورو
.أظن أنه يستطيع مساعدتي
كيف سيساعدك؟ أليس مجرد عجوز حاد الطباع يعتزل الناس؟
."إنه من دعاة حماية البيئة يا "جورج
.إنه يحب الطبيعة أكثر من أي شخص في العالم
.أو في "ماساتشوستس" على الأقل
،لو أخبرته بما سيفعلونه بشجرتي
.فسيفعل شيئاً بالتأكيد
.ربما أستطيع جعله يكتب خطاب احتجاج
وسوف يستمع الناس إليه .حتى لو لم يستمعوا إليّ
.حسناً، سأذهب معك
.لا، أريد الذهاب وحدي
.بحقك، ليس مسموحاً لك أن تسافري وحدك .هذا ليس آمناً
...السيدة بحاجة إلى مرافق، و
.أشعر برغبة في الذهاب في رحلة صباحية
.لن أستطيع أن أحيا في عزلة أبداً
"(فندق (أميرست"
"يقطينات"
"متجر عموميّ"
.مرحباً
.هذا الفستان جذاب جداً
.مرحباً
.جورج"، هيا تعال"
أخيراً. لمَ تأخرت كثيراً؟
.جلبت لنا الكثير من الأطعمة الخفيفة
.لست جائعة أصلاً
.أمامنا رحلة طويلة
.نحتاج إلى الغذاء
حسناً، ماذا لديك؟ - .فول سودانيّ -
.وفشار، وخبز الزنجبيل
.والكعك المحلى - .حسناً -
.بدأت معدتي تؤلمني بالفعل
.ولديّ أيضاً حلوى التافي
لقد فاتتنا بالفعل عربة كانت متجهة مباشرة ."إلى "نورثهامبتون
.والآن علينا انتظار واحدة أخرى
سيكون السفر أكثر راحةً ."لمّا يأتي القطار مباشرة إلى "أميرست
."مريح". "كفء"
.أتعرف؟ ليس علينا أن نسرّع كل شيء
.أحياناً يكون من الجيد أن نتمهّل
لمَ تكرهين التكنولوجيا؟
،يقول "ثورو": "نحن لا نركب السكة الحديدية ."بل هي التي تركبنا
.أشعر أني لن أحب هذا الرجل
فلمَ ستأتي إلى "والدن" إذاً؟
.لأني أحب أن أكون معك
...هل تلك
!"لافينيا"
.ظننت أنك الأخت الغريبة
خطاب آخر إلى "سو"؟
.لن تستطيع تجاهلي إلى الأبد
.أنت مهتمة حقاً بتلك الصداقة
.من الممكن أنها كتبت لي خطاباً، لكنه ضاع
."أو ربما سرقه "أوستن
.لا أستبعد أن يفعل هذا
.أو من يدري؟ ربما ضايقها خطابي الأخير
لماذا؟ ماذا قلت؟
.إنها جعلتني أسيرة في مصحة عقلية للحب
.لو كتبت هذا لي، فسأكون متحمساً جداً
.شكراً
أتظنين أن "سو" و"أوستن" سيتزوجان فعلاً؟
لن أستطيع مواصلة الكتابة، أليس كذلك؟ - .أنا أودّ التكلم وحسب -
.نحن نجلس في قطار معاً، جنباً إلى جنب
.إنها تبدو فرصة للتفاعل
،ربما نضحك معاً
،ويعترف كل منا بأنه يحب الآخر حباً أبدياً
.ونتناقش بشأن عدد الأطفال الذين سننجبهم
3 أولاد وبنتان؟
ونتخيل أننا سنكبر معاً على الشرفة .التي سأبنيها لنا
.مجرد حوار عاديّ لنتعارف
.آمل ألا يفعلا
ماذا؟
.أوستن" و"سو". آمل ألا يتزوجا"
..."لأن الأمر مع "سو
.أظن أنه سيكون مثل السجن
لمَ تعارضين الزواج إلى هذه الدرجة؟ هل تعرفين أن بعض الناس يحبون الزواج؟
.صحيح، بعض الناس، ألا وهم الرجال
.لا، ليس الرجال فقط
.لو كنت رجلاً، لأردت زوجة بالتأكيد
.لتطهى لي، وتنظف لي، وتربّي أطفالي الـ500
.بينما أستطيع فعل ما يشتهيه قلبي
.أنت متشائمة جداً
.يمكن للزواج أن يكون مريحاً
.ودافئاً
لكن أن تريدي البقاء وحدك إلى الأبد؟
.هذا غريب
.الناس بعضهم بحاجة إلى بعض لأجل البقاء - .كونكورد"، المحطة الأخيرة" -
."ليس هذا رأي "ثورو
السيد والسيدة "جورج غولد"؟
نعم؟ - .لا. لسنا متزوجين -
.حسناً، هذه "كونكورد"، آخر الخط
.انظر إلى كل هذه الخضرة. إنها بديعة
"(كونكورد) - (بحيرة والدن)"
.أنا سعيد جداً لأني خارج المدينة - .نعم، لنذهب لمشاهدة تساقط الأوراق -
.الناس لا يتصرفون بسرّية هنا
.شعر
.الشعر... حسناً
.شعر
كيف أستدعي ملهمتي؟
.تعالي إليّ أيتها الملهمة
ما هذا بحق السماء؟
.إنه غطاء رأسي
لمَ ترتدين شيئاً كهذا؟
.أريد أن يختطفني الهنود
معذرة؟
:إليك ما أقصده
"كنت في المدينة اليوم، ورأيت "جوزيف لايمان يمشي متأبطاً ذراع
.إليزا كولمان"، وتجاهلني تماماً"
.وهي لا تملك حتى جدائل شعر مجعدة
وما أفكر فيه
هو أنه ربما يمكن أن يختطفني الهنود
،وسيكون لدى زعيمهم ابناً وسيماً جداً
.ويمكنني أن أتزوجه ثم أصير أميرة هندية
ومن سيضحك وقتها يا "جوزيف"؟
لمَ تظنين أن الهنود قد يريدونك؟
.أمي
...عجباً! هذا المكان
.مزدحم جداً
.إنه يبدو حقاً... مليئاً بالناس
.لم يصفه هكذا في الكتاب
.نعم
.إنه أكثر إمتاعاً مما توقعت
."لم آت هنا لأستمتع، بل لأتحاور مع "ثورو
.وبدأت أفكر أنه لا يعيش هنا أصلاً
هل تبحثين عن "هنري"؟
معذرة؟
.ديفيد هنري" في الواقع. لقد بدّل اسمه"
.بالتأكيد يعيش هنا. إن كوخه قريب
.في الواقع، أنا أمه
أمه؟ - .نعم، حقاً -
.نحن فخورون جداً بـ"هنري" هنا
.لا بد أنكما من جمهوره
.وأتصور أنك تريدينه أن يوقّع ذلك الكتاب
...لا، لا أريد التطفل عليه لهذا فقط، أنا
.لا، إن "هنري" مستعد دائماً لتوقيع الكتب
.حسناً، تعالي معي وسآخذك لتقابليه
حقاً؟ الآن؟
.بالتأكيد
.يجب أن أجمع غسيله على أي حال
غسيله؟
.لا يبدو هذا مناسباً
.نحن نزعجه في عزلته المقدسة .ما كان علينا المجيء
.إيميلي"، استرخي"
نحن هنا لننقذ الشجرة، أتذكرين؟
.نعم، صحيح، الشجرة
.سيتفهّم، أعرف أنه سيفعل
.أذهب إلى الماء
.أذهب إلى البئر
ماء نهر "الغانج" المقدس النقي مختلط ."بماء "والدن
.لا، ليس عليك أن تفعلي - .لا بأس. إنه يؤدي تمرين اليوغا -
.من الطارق؟ أمي، أنت الطارقة
.هنري"، إنه يوم الغسيل" - حقاً؟ -
أفقد الشعور بالزمن هنا
.في عزلتي القصوى
،لقد جئت لآخذ ملابسك القذرة .وهذان الاثنان يريدان لقاءك
.المزيد من المجتمع الرخيص
...آمل أننا لا نزعجك
.انتظري دقيقة
.خذي
أهذا كل شيء؟
لا يلزم الرجل إلا طقم ملابس واحد .كما تعرفين
.رغم قواعد الموضة التي لا تنتهي
وماذا عن بنطالك ذي المربعات؟ - .إنه في الحقيبة -
.حسناً، سأعيدهم غداً
.فلتنتظري إذاً. خذي قميصي
هل ستستقبل ضيفيك شبه عار؟
.هذان ليسا ضيفيّ لأني لم أدعهما
."لا تكن قليل الذوق يا "هنري
."آسفة جداً يا سيد "ثورو .لا بد أنك تريدنا أن نرحل
...في الواقع
.كنت آمل أن أتمكن من إجراء مقابلة معك
مقابلة معي؟
لأي صحيفة؟
.أنا محرر مجلة كلية "أميرست" الأدبية
.الكثير من طلاب كليتنا من أشد معجبيك
أمن الممكن أن أسألك بعض الأسئلة؟
...توقّف يا "جورج"، إنه يريدنا أن نرحل
.نعم، يمكنني إيجاد وقت لهذا
.هلا تفضلتما بالدخول
...آمل أنكما لستما جائعين
.فلا أملك إلا الفول
"فول"
أقلام رسم" "جون ثورو) وشركاه)
...سؤالي الأساسي هو
ألا تشعر بالوحدة أحياناً؟
.إطلاقاً
حقاً؟
.أرى أنه من المفيد أن أكون وحدي معظم الوقت
،حين أكون مع صحبة، حتى أفضل صحبة .أشعر سريعاً بالإرهاق وتتبدّد طاقتي
.أحب أن أكون وحدي
.لم أجد أنيساً قط مثل الوحدة
،أنا أشعر مثلك بالضبط ...لهذا ألهمني كتابك جداً
أفضّل الجلوس على يقطينة وحدي تماماً
.على أن أجلس مع الناس على وسادة مخملية
.اكتب هذا
.أنا أفهم قصدك تماماً
.لديّ مكان أحب الذهاب إليه لأختلي بنفسي
.مثلك بالضبط. الغابة التي خلف منزلنا
لكنهم الآن سيبنون سكة حديدية تمرّ .من خلالها
.سوف يقطعون شجرتي المفضلة
أهذا جزء من المقابلة؟
.جئت هنا لأطلب منك المساعدة
آمل أنك لا تظنين أني سأتبرع .لجمعية خيرية ما
.لا
...لا، كنت أفكر في أنك ربما
.تكتب خطاباً
خطاباً؟
عن ماذا؟
.سوف يستمع الناس إليك. إن صوتك مهم
وأظن أنك لو كتبت عن غابتنا
.كما كتبت عن "والدن"، فسيستمع الناس إليك
.وحينها يمكن أن تُنقذ شجرتي
لمَ عساي أهتم بشجرتك؟
ماذا تقصد؟
...ظننت أنك
.قلت إنك تحب الغابة
.أحب غابتي، ولست مهتماً بغابتك
.كلامك قاس
أختي، ماذا تفعلين هنا؟
.مرحباً يا "هنري"، جلبت لك بعض البسكويت
لا بد أنك منهكة بعدما مشيت كل هذه المسافة .إلى هنا
،المسافة ليست بعيدة جداً .فنحن نعيش على بعد ميل واحد
.يملك أبونا مصنع أقلام رصاص
نعم، أنت شجاعة
"ج. ثورو) وابنه)"
.لتخوضي رحلة طويلة كهذه في البرّية
.على أي حال، خذ
.إنها بزبدة الفول السوداني، كما تفضّلها
.أرى أن لديك صحبة
...أنا أخته. أعيش عند
،منزلك بعيد جداً .ولا بد أن تعودي هناك الآن
حظاً سعيداً في كدحك المضني .للعودة إلى العمران
أين كنا؟
.كنا نتحدث عن العزلة
.نعم
.كما ترى، العزلة تليق بي
.لست أكثر وحدة من البطة التي تضحك بصوت عال
.أو من "بحيرة والدن" نفسها
،أنا أتساءل أي صحبة لدى تلك البحيرة الوحيدة؟
.يبدو أن البحيرة لديها الكثير من الصحبة
معذرة؟
.إن البحيرة مليئة بالناس
.إنهم في كل مكان
.لم تقل هذا في كتابك
،ربما يكون الناس هناك .لكني لست بحاجة إليهم
.صحيح، إلا حين تغسل أمك ملابسك
.لا تكتب هذا في المقال - لماذا؟ -
إنها الحقيقة، أليست كذلك؟ .على الكتّاب العظماء أن يقولوا الحقيقة
هل تلقنينني درساً عن الكتابة الآن؟ ماذا تعرفين عنها؟
.يصادف أنها شاعرة
حقاً؟ أكتبت أي شيء معروف؟
.لا، لم تُنشر أي من قصائدي
.فهمت
.لا أظن أنك فهمت
،أنت تنشر كتبك، المليئة بالمعلومات المضللة
.ومع ذلك يقرؤها الناس
.إنهم معجبون بك، ويجرون مقابلات معك
أما أنا فكل ما أكتب .عليّ الاحتفاظ به لنفسي
،جرّب أن تكتب شيئاً ولا تريه لأحد
.وحينها ستعرف شعور الوحدة الحقيقية
.أظن أن هذه المقابلة انتهت - .ليتنا ما أتينا -
.نعم، ليتكما لم تأتيا - .أنت حقير -
.على المرء ألا يقابل أبطاله
.سمعت شائعات بأن القصيدة عني
"التقدم"
...سيداتي وسادتي، أود أن أقدّم لكم ابني
،"ويليام أوستن ديكنسون"
.الذي ألّف قصيدة بمناسبة هذا الحدث المهم
.نعم
...نعم. إذاً
.كتبت قصيدة
إن عجلات القدر" قد أخذت مجراها
وستحصل (أميرست) على الحصان الحديدي
نعم، ستحصل (أميرست) على قطار أخيراً
كنا نسافر ببطء، لكننا الآن سنسافر بسرعة
عبر الغابات والتلال سيلهو القطار
سنبني له جسراً ليسير فوق المستنقع
سيحمل القطار كل الناس الهمج حمر البشرة والزنوج
لذا، أنا متلهف لركوب القطار وبعد ذلك سأركبه ثانية
"ثانية
.السجع الأخير جيد
.أغلقت رجليّ وهو يحاول أن يُولد
أمي، عمّ تتكلمين؟
.لأني كنت خائفة ولم يكن أبوك بالمنزل
لذا أغلقت رجليّ وقتاً طويلاً .لأبقيه بالداخل
.أظن الآن أن هذه ربما كانت غلطة
.كتابة الشعر صعبة
ربما كان عليّ أن أطلب منك قص الشريط .بدلاً من هذا
.أو ربما كان عليك أن تطلب من "إيميلي" وحسب
.كنت أعرف أني سأجدك هنا
."أنا لا أقصد إيذاءك أبداً يا "إيميلي
الناس دائماً ما يؤذي بعضهم بعضاً .بمجرد قربهم
.أظن أن هذا أشد مخاطر المدنية
.سوف يكلّف هذا المزيد من المال
.وستأخذ الرحلة وقتاً أطول
...لكن
سأجعلهم يبنون السكة الحديدية .حول شجرتك العجوز تلك
،أبي
أتعرف ماذا أحب في الأشجار؟
ماذا؟
.نظام الجذور
.تحت الأرض
.إنها كبيرة مثلها مثل الشجرة
.إنها مثل... مرآة مخفية
،لذا فالآن، أنا وأنت .في الواقع بين شجرتين
...شجرة نستطيع رؤيتها
.والأخرى مقلوبة
.خفية
.مثل سر
كيف كان يومك يا سيد فاصوليا؟
،"مرحباً يا "هنري أنت البشري الحي الأصيل الوحيد
.الذي يعيش الحياة حتى النخاع
.أشكرك، لكني أعرف هذا بالفعل
.تلك المرأة كانت مخطئة بشأنك
.شكراً جزيلاً يا سيد كوب
.قالت إنك زائف
.لكنها هي الزائفة
...أعرف هذا، لكنك تعرف طبيعة النساء
!صديقي