.انتهت اللعبة! لقد فزت
.أنت العانس العجوز - .يبدو أني كذلك -
.أبي المسكين، مجرد عانس عجوز
.يا لوحدتي
أتعرف أنها غلطتك؟
،أراد الكثير من الرجال أن يتزوجوك .لكنك رفضتهم كلهم
.حقاً
أتعرفين؟ أظنني أفضّل أن أكون عانساً .على أن أكون زوجة
حقاً؟
لماذا؟
.أظن أن العانس تتمتع بمزيد من الاستقلالية
.إدوارد"، لا تشجعها"
"ديكنسون"
"أخشى أن أمتلك جسماً"
،أرى أن هذا يورّطنا .ويجعلنا جزءاً من نظام مقرف
.أتفق معك تماماً بشأن أنه مقرف
لكن ماذا عسانا نفعل؟
لا يمكن أن يكون لدينا بلدين منفصلين .بنظامي قانون منفصلين
بالتأكيد لا، ولهذا يجب أن يفيقوا .ويجعلوه غير قانوني
عمّ تتكلمون؟
،ثمة هارب آخر. ثريّ جنوبيّ ما
غالباً يملك 200 عبد، فقد أحدهم ."ويزعم أنه بمكان ما في "أميرست
ولو صادف ورأى أي منا ذلك الرجل المسكين
.ولم يقبض عليه ويسلّمه، فستُفرض عليه غرامة
.أو يُرسل إلى السجن
هل يسمّون هذه تسوية؟
.لن أفعلها
.أحسنت. هذا فظيع
.يجب أن نساعد العبيد على الهرب
.وليس أن نقبض عليهم ونعيدهم
.هذا صحيح تماماً
ألا تتفق يا أبي؟
لسوء الحظ، أسّس إخوتنا الجنوبيون مجتمعهم .على العبودية
.لذا يجب علينا أن نحترم قوانينهم
.هذا ما كنت أحاول قوله
مقرف. حقاً؟
."طالما ظننت أنك أكثر تشدّداً يا "جورج
،اسمع، لديّ أقارب في الجنوب .وهم ليسوا أشراراً
...إنهم فقط - أغبياء؟ -
متخلفون؟ - .تقليديون -
وماذا يُفترض أن أفعل؟ ألا أتكلم معهم ثانية؟
.لا، يجب أن تتكلم معهم
.أخبرهم بأن أسلوب حياتهم بغيض
،حسناً .سيجعل هذا الحوار عشاء عيد الشكر لطيفاً
.حسناً. حظاً سعيداً في اكتشاف كل هذا اليوم
...يا
..."سيد "ديكنسون
.أريد التحدث إليك بخصوص شيء ما
ماذا؟ - .جمع التبرعات -
جمع تبرعات لماذا؟ - .للمصلى الكنسيّ الجديد -
...أستطيع شرح كل التفاصيل
.على انفراد
.حسناً، إلى مكتبي
جورج"، لا تنس، لدينا اجتماع" .في نادي "شكسبير" عند الظهيرة
،أعرف. جلبت نسختي من المسرحيات المجمعة .وجاهز للذهاب
ولا يمكن أن نضيّع الوقت كالعادة في الشجار
.بشأن اختيار المسرحية التي سنقرؤها - .لست من يبدأ هذه الشجارات -
."لأنك دائماً تريد قراءة "هاملت
من لا يريد قراءة "هاملت"؟ - .أنا -
هل عادت "ماغي" من مكتب البريد بعد؟
.ربما
هل وصلنا بريد؟
ماغي"؟" - ماغي"؟" -
.ماغي"، لقد عدت" - هل افتقدتماني يا عزيزيّ؟ -
جداً. هل وصلت أي رسائل؟ - نعم، هل وصلت أي رسالة لي؟ -
.لا رسائل لأي منكما
.لا ترسل الآنسة "سو" كثيراً من الرسائل
.لم ترسل لي ولا مرّة حتى الآن - .لكنها أرسلت لي -
.مرّتين
.مرّتان ليستا عدداً مدهشاً
.انظري إلى الوحش أخضر العينين
أتشعرين بالغيرة؟ - "...الوحش أخضر العينين" -
!اسمع
.أعرف أي مسرحية يجب أن نقرأها اليوم
."عطيل"
لمَ لا تريدين قراءة "هاملت" أبداً؟ - .بحقك، إن "عطيل" أمتع بكثير -
.أي مولاي، احذر الغيرة"
تلك الخليقة الشوهاء ذات العيون الخضراء ".التي تسخر مما تتغدى به من لحوم الناس
.لحوم! بئساً .كان عليّ أن أشتري لحم الخنزير
الأمر لا يخص جمع التبرعات، أليس كذلك؟
.لا يا سيدي، ليس كذلك
.بل هو أهم منه بكثير
.حسناً، فلتتكلم
...حسناً، كما خمّنت غالباً
.جئت لأطلب يد "إيميلي" للزواج
.حسناً
،"سيد "ديكنسون
.أنا أحب ابنتك
."إنها ألمع فتاة في "نيو إنغلاند
ولا يمكن لشيء أن يسعدني .أكثر من أن تكون عروسي
وهل تناقشت مع "إيميلي" بشأن هذا؟
.نوعاً ما
.هي لم تقل نعم في الواقع
.نحن نتواصل بالفيرومونات
.لكني أظن أنها معجبة بي
.وأعلم أني سأكون زوجاً رائعاً لها
.فسوف أصير أستاذاً في الكلية
،سوف نحيا معاً حياة سعيدة، وننجب أطفالاً
.وسوف أبقيها في أمان دائماً
هل قلت أستاذاً؟
في أي قسم؟ - .قسم اللغة الإنكليزية يا سيدي -
.أنا مولع باللغة الإنكليزية
هل أنت من نشر قصيدتها؟
ألست أنت؟
...في الحقيقة
.أردت إسعادها
،لكن، مما رأيت .لا يبدو سوى أنك تشجع نزواتها الأجمح
.أنا أقلق بصفتي أباً كما تعلم
."صباح الخير يا "ماغي
،"هنري" .لقد انتهيت من جرف أوراق الشجر بالفعل
في الواقع، لا يمكن للمرء أن ينتهي .من جرف الأوراق
لماذا؟ - .لأن الرب خلق الكثير منها -
.هذا صحيح تماماً
إذاً أفترض أن بإمكانك الذهاب إلى محل الحدّاد الآن
.لتجلب حدوات الخيول
،المشكلة أن الحداد في الشارع الرئيسي .بقلب المدينة
.هذا صحيح
ما المشكلة؟
.أحاول إبعاد نفسي عن المدينة منذ فترة
هنري"، هل ورطت نفسك في مشكلة مع امرأة؟"
.لا يمكنه دخول المدينة لأنه هارب
صحيح يا "هنري"؟
.أخشى هذا
.أولئك المجرمون خطيرون
،ربما يحاولون اختطافك .لا أستبعد أن يفعلوا هذا
لكنك رجل حر، أليس كذلك؟ .لديك مستنداتك وكل شيء
.الأوراق لا تعني الكثير لأولئك الناس
،هناك مكافأة كبيرة .ويمكن للأوراق أن تُمزّق
.هذا سخف. ويقولون إننا لا نحترم القانون
.هذا فظيع
،إنهم يفرّقون شمل الأسر ...ويأخذون الأطفال بعيداً عن أمهاتهم
أهناك شيء آخر تريدينه داخل المنزل؟
،يمكنني فعل شيء كهذا اليوم .ثم أذهب إلى الحداد غداً
.سأذهب أنا إلى الحداد
.لا، ليس عليك فعل هذا
.لا أمانع إطلاقاً. ابق هنا
."عد في موعد نادي "شكسبير - ".يخرج، ووراءه دب" -
.آسف للتسبب في كل هذه الجلبة - .لا عليك -
.أنا متأكدة أن هناك أعمالاً داخل المنزل .دائماً ما توجد أعمال منزلية
.البيانو يحتاج إلى الضبط
...لكني لا أظن أنك تستطيع فعل هذا - .أستطيع -
.لقد ضبطته من قبل
حقاً؟
.إن "هنري" موسيقار - حقاً؟ -
.نعم، إنه رجل متعدد المواهب
...لكن يمكنك أن تقولي إن البيانو .موطن قوّتي
.هذا وصف جيد
.يا إلهي
هنري"، هل مثّلت من قبل؟"
.لا أظن هذا
.قد تكون هذه فرصتك الكبرى
.سوف نقرأ مسرحية لـ"شيكسبير" اليوم .عطيل". يمكنك لعب دور البطل"
.لا أظن هذا
.لكنك ستكون مناسباً تماماً
.وأنت تحب "شيكسبير"، أنا أعرف هذا
آنسة "إيميلي"، أتظنين حقاً أن أباك سيوافق؟
في الواقع، يكون أبي تقدميّاً جداً ."حين يتعلق الأمر بـ"شيكسبير
قد يفاجئك هذا، لكنه يوافق حتى .على أن تقرأ النساء أدواراً
وتكون المسرحيات أفضل بكثير حين نستطيع حقاً تسكين الأدوار
.كما يجب لها أن تكون - ،لو لم تمانعي -
.أظن أنه من الأفضل ألا نفعل هذا
."بريدك يا "سوزان
."أشكرك يا سيد "كيلور
كم مرة يجب أن أخبرك؟
."ناديني بـ"جيمس
.تأتي إليك الكثير من الرسائل
إذاً... هل الأطفال نائمون؟
.هذه راحة لطيفة لك
.حسناً، أخبريني لو... احتجت إلى أي شيء
(إلى (سو غيلبرت) في منزل عائلة (كيلور" "(بوسطن)، (ماساتشوستس)
،(إلى الآنسة (سوزان غيلبرت" "(منزل آل (كيلور)، (بوسطن)، (ماساتشوستس
(أوستن ديكنسون)" "(أميرست)، (ماساتشوستس)
(إيميلي ديكنسون)" "(أميرست)، (ماساتشوستس)
"...يُرجى الفتح بعناية"
."حسناً يا جماعة، اليوم سنقرأ مسرحية "عطيل
."مهلاً، ظننت أننا سنقرأ "ترويض النمرة
بحقك، "ترويض النمرة"؟
إنها قصة غبية عن فتاة تريد الزواج
.لكن عليها الانتظار حتى تتزوج أختها أولاً
.إنها ليست مثيرة
نعم، من يمكنه أن يفهم هذا؟
دعونا لا نضيّع الوقت .على المسرحيات الكوميدية
.التراجيديا يا أصدقائي
.يجب أن نواجه ظلمة الحياة
.يجب أن نحدّق إلى الهاوية
.الهاوية
أمتأكدة أن أباك سيوافق؟
ماذا؟ لمَ تذكره؟
،"الأمر هو أني قرأت "عطيل .وبعض أجزائها غير لائقة
."لا شيء غير لائق بشأن "شيكسبير
ويقول أبي .إن بإمكاني قراءة أي مسرحية أريدها
،لديه مشكلات مع كتب أخرى ."لكن ليس مع "شيكسبير
"على الأقل، ربما أتفقّد النص مع "أوستن
.أولاً ونحدد أي شيء قد يثير الجدل
عظيم، هكذا يمكننا الاهتمام أكثر .بتلك الأجزاء
لمَ تتصرف بتشدّد اليوم يا "جورج"؟
.أحاول فقط أن أكون مسؤولاً
...لا يتفق الجميع على أن "شيكسبير" لائق لـ
لمن؟
...لـ
.الشابات
.جورج"، أنت تتصرف بسخف شديد"
،هذا نادي "شيكسبير" خاصتي ."وأقول إننا سنقرأ "عطيل
.لندع "أوستن" يحدد
."أنا موافق على "عطيل - .عظيم -
.ما دام بإمكاني اختيار دوري
أتريد لعب دور البطولة؟
."لا، أريد لعب دور "ديدمونة
.هذا دور نسائيّ
.أنا أرى أن الشخصية روح
."وأنا أتماهى بعمق مع روح "ديدمونة
.إن حبها لـ"عطيل"... حقيقي جداً
.نقيّ جداً
."تماماً مثل حبي لـ"سو
.يا إلهي - ."ظننت أن "إيميلي" يجب أن تكون "ديدمونة -
لماذا؟
.إنها... فتاة جميلة
.إذاً فالدور يلائمني
.آسف، لقد طالبت به أولاً
إيميلي"، الأسبوع الماضي قلت إن النساء فقط" .هن من يجب أن يلعبن الأدوار النسائية
قلت إن علينا تعويض كل السنوات
التي كانت فيها النساء محظورات .من صعود المسرح
.لقد ألقيت خطاباً طويلاً بشأن هذا
،لو كان "أوستن" يشعر باحترام حقيقي للشخصية
.يمكنه تمثيلها
."إضافة إلى أني لا أريد دور "ديدمونة
."سألعب دور "ياغو
الشرير؟
.إنه يُعتبر نجم المسرحية أيضاً
.حسناً! سنبدأ القراءة بعد 10 دقائق
...ويا سيداتي
.على إحداكن أن تعيرني فستاناً
"ارقد في سلام"
"في هذا المشهد، جاء "ياغو" و"رودريغو "لإخبار "برابنسيو
..."بأن ابنته، "ديدمونة
."قد هربت مع المغربي "عطيل
.محال أن أهرب
.أريد زفافاً حافلاً
.حسناً، لنقرأ وحسب
."حسناً، أنا "ياغو
!(استيقظ! يا هو، (برابنسيو" !اللصوص اللصوص
!ارقب بيتك، بنتك، أكياسك
"!اللصوص اللصوص
".يظهر (برابنسيو) بالأعلى عند نافذة"
."جوزيف"
."أنت "برابنسيو
ماذا؟
.مهلاً
...حسناً
.هيا بنا
ما الموجب لمناداتي بهذا الصخب المرعب؟"
"ما الخبر؟
"هل كل أهلك في بيتك يا سيدي؟"
"هل أبوابك مقفلة بإحكام؟"
"لمَ هذا السؤال؟"
.السؤال يا سيدي لأنك سُرقت. سُرق منك شرفك"
.إن قلبك قد كُسر، وإن شطرة روحك قد فُقدت
،أنا أكلمك، وفي هذه الساعة بل في هذه الدقيقة
".فحل عجوز أسود يغشى نعجتك البيضاء
.أرأيت؟ هذا غير لائق
.إنه مقرف تماماً - .إن "شيكسبير" قذر -
.جوزيف"، اقرأ"
.نعم
"أنت من أيها الدعيّ الضحكة؟"
أنا يا سيدي رجل جاء ليقول لك" إن ابنتك والمغربي
".الآن متكونان في شكل حيوان ذي ظهرين
مهلاً. ما معنى هذا الكلام؟
.سأشرح لك لاحقاً
.لا، ليس عليك هذا
لمَ تتصرفين ببرودة شديدة؟
أنت من تجاهلني حين رأيتك في المدينة .مع تلك الفتاة
أي فتاة؟ - ."إليزا كولمان" -
.لا، لا شيء بيننا
حقاً؟
،"أنا لا أتكون في شكل أي حيوان مع "إليزا .أؤكد لك
.كان علينا حقاً قراءة مسرحية مختلفة - حسناً؟ -
.إليكم بعض الحلوى لفرقة الممثلين المسافرة
."أشكرك يا "ماغي
!"ما أجمل فستانك يا "أوستن
،أنا آسف، لكن بصفة عامة
وأنا أرتدي الزي، هلا ناداني الجميع .باسم شخصيتي
.هذا مهم جداً لأسلوبي
لاحظت أن "جورج" طلب التكلم معك .على انفراد هذا الصباح
."أنت قوية الملاحظة يا سيدة "ديكنسون
عمّ كان يسأل؟
.ماذا تظنين؟ لقد تقّدم للزواج
حقاً؟ - !اللعنة. لقد جرحتني -
."أعتذر يا "إدوارد
.يا إلهي
.هذا مثير
حقاً؟
لقد وافقت، أليس كذلك؟
.أخبرته بأني سأفكر في الأمر
ولمَ الحاجة إلى التفكير؟
.إنه زوج مثاليّ
.ولا يتقدم الكثيرون لطلب يدها
.اهدئي يا امرأة. لم أتخذ قراري بعد
."لا حاجة إلى قرار يا "إدوارد .دعه يتزوجها وحسب
.القرار ليس لك
لن تدعها تذهب أبداً، أليس كذلك؟
ماذا؟
.كأنك تريد أن تتزوجها أنت
"!يا حبيبتي الشجاعة"
"!(يا حبيبي (عطيلاً"
لا يعادل سروري بلقائك"
.إلا إعجابي بأن أراك
!يا بهجة حياتي
لو كانت جميع العواصف ،تنتهي إلى مثل هذا الصفاء
"!فليت الرياح تزأر حتى توقظ الموتى
.عجباً! إنه متحمس جداً
.معذرة، إنه زوجتي
أهناك حاجة فعلاً إلى كل هذه القبل؟
.مكتوب هنا أنه يقبّلها
أشعر بأننا ابتعدنا عن جوهر المسرحية .على نحو ما
.هلا وضّحت أكثر
ليس من المنطقي إطلاقاً .أن تلعب أنت هذا الدور
.وبعيداً عن كل شيء، "عطيل" أسود
مهلاً، ماذا؟
.إنه أسود. "عطيل"، المغربي
الشخصية الرئيسة؟ - ."نعم يا "جاين -
.إن "عطيل" أسود
.أنا أرفض
.ماذا؟ لا يمكنك الرفض. إنها حقيقة
مثل... ماذا؟
هل كنت منتبهة أصلاً؟
.لا
،حسناً، بدلاً من قتلي بالملل .هلا قرأت سطرك التالي
آسفة، لا أستطيع تمثيل هذا المشهد
وانتباهي مشتت جداً .بسبب أنك لا تناسب الدور مطلقاً
أتعرفين يا "إيميلي"؟
.أنت مهووسة تماماً بالسيطرة
معذرة؟
"أظن أنك لا تحبين نادي "شيكسبير
.إلا لأنك تريدين التحكم فينا كلنا
.أتفق - ...في الواقع -
أفعل هذا لأن "شيكسبير" هو أعظم شاعر .في التاريخ
ولا يمكن سماع شعره حين يقرؤه أشخاص
.لا يستمعون إلى الكلمات حتى
ماذا؟
.معذرة
.لقد جئت لضبط البيانو وحسب
."هنري"
.يا إلهي
.هنري"، لقد جئت في أفضل وقت ممكن"
.متأكدة؟ أستطيع العودة حين تنتهون
.لا
.لا، انس البيانو
.نريدك أن تمثّل
.أخبرتك أني لا أستطيع
.أنت تستطيع
.ويجب عليك هذا
لأني لن أستطيع أن أفهم هذه المسرحية حقاً .إلا لو فعلت
.وهو عذر رائع لك لتبقى داخل المنزل
.حسناً، دعيني ألقي نظرة - .حسناً -
.مونولوج "عطيل"، هنا
معذرة، هل ستعطينه دوري؟
.يمكنك أن تكون أحد الحراس - .لقد خرجت عن السيطرة -
.تماماً
."كان علينا قراءة "تاجر البندقية
ألا يجب عليك إعطاؤه قبعتك؟
."ابدأ حين تكون مستعداً يا "هنري
،أن يُقال لي إن امرأتي جميلة"
،وإنها لطيفة المحاضرة ،وإنها تحب المعاشرة
،وإنها طليقة النفس في أحاديثها ،وتغنّي وتلعب وتحسن الرقص
،كل هذه الأفعال تكون فاضلة .متى كانت المرأة فاضلة
ومن جهة أنين فاقد المحاسن
،لا يخالجني أيسر ظن سيئ بها
لأنها إنما اختارتني ولها عينان مبصرتان ،(نظرتني بهما. لا يا (ياغو
،وما أنا بمرتاب حتى أرى
،فإذا ارتبت، فحتم أن أتثبّت
،وإذا وضح لي البرهان بعد ذلك ،فيومئذ فراقاً خالداً
"!إما للحب وإما للغيرة
.كان هذا مثالياً
..."إيميلي"
.لا أظن أن هذه فكرة جيدة
عمّ تتحدث؟
.هذا غير ملائم
.ولا أظن حقاً أن أباك سيوافق
لمَ صرت فجأة مهووساً بأبي؟
.لأننا في منزله، وشيء كهذا لا يُفعل
.جورج"، أنت تحرجني"
.آسف، لكني أعرف فقط أن هذا خطأ
.أوستن"، قف بجانبي"
...أنا
.غير قادر على مناقشة هذا الآن
.فأنا متقمص الشخصية - .بحقك -
.إنه واضح جداً
...رجل من
.نوعه لا يجب أن يمثّل معنا هنا
.جورج"، اخرج من هنا"
معذرة؟ - !قلت لك اخرج -
.لقد نسي كتابه
نادي "شيكسبير" هذا به دراما .أكثر من اللازم
.لنذهب
كيف فعلت هذا يا "جورج"؟
.لقد أفسدت كل شيء
."كنت أفكر فيك فقط يا "إيميلي
.نحن في عالم خطر، وأحاول الاعتناء بك
.لا أحتاج إلى أن تعتني بي
.لكني أريد الاعتناء بك
.ألا تفهمين؟ هذا هو السبب
ماذا؟ هذا هو سبب ماذا؟
...هذا هو سبب
أني سألت والدك هذا الصباح
.ما إذا كان بإمكاني تزوّجك
هل سألته هو؟ - .نعم -
.وهو يفكر في الأمر
.يفكر في الأمر
.حسناً
...إيميلي"، أنا" - .توقّف -
جورج"، توقّف، حسناً؟"
.لكني... أحبك
.لا، أنت لا تحبني
.لا يمكنك. أنت لا تعرفني أصلاً
.بلى، أعرفك - .لا، أنت لا تعرفني -
،بعد كل هذا الوقت الذي قضيناه معاً
.ظننت أنك تستمع إليّ، لكنك لم تفعل
وكيف تقول إنك تعرفني وأنت لا تستمع إليّ أصلاً؟
.لو لم يكن لصوتي قيمة
.ليس من شأن أبي أن يقرر مصيري
.وليس من شأنك أيضاً
لكنه يجب أن يسمح، أليس كذلك؟ - ."أنا لست ملكه يا "جورج -
.ولن أكون ملكك أبداً
.تركته يذهب
أين الجميع؟
.رحلوا
."آسفة يا "هنري
.أظن أني سأضبط البيانو وحسب
.لا يجب أن تكون الحياة هكذا
كيف يجب أن تكون؟
...أنت تجلسين هنا
،"تأكلين الكعك وتقرئين مسرحيات "شيكسبير
وتحاولين أن تقولي .إن الحياة لا يجب أن تكون هكذا
."لكن حياتك سهلة يا "إيميلي ديكنسون
.سيكون أبوك موجود دائماً ليبقيك بأمان
"...أخشى أن أملك"
أخشى أن أمتلك جسماً"
أخشى أن أمتلك روحاً
ملكية مقلقلة عميقة
"امتلاكاً، غير اختياريّ