كيف حالها؟
.ليست بخير
.إنها ترقد في السرير منذ أسبوع
.أظن أن أوانها لو حان، فلا فرار منه
.الرب يأخذ من يريد
.بالتأكيد
.ماغي"، سآخذها إلى الطابق العلوي" - .لا، يمكنني حملها -
.قلت إني سآخذها
.حسناً يا سيدي
كيف حال رأسك؟
.تؤلمني ألماً كالرعد
.لقد أمرت المنزل كله بالصمت
.خذي
.أرجوك حاولي أن تأكلي
.خذي
.سيأتي الدكتور "بروستر" هنا عند الظهيرة
.لا أظن هذا ضرورياً
.لونك شاحب وباهت
.لن أخاطر إطلاقاً
.نامي قليلاً
.اللعنة
"ديكنسون"
"مرض موجز لكن متأنّ"
أحد أقارب السيدة "بولتوود" مات .من الحمى الصفراء
.إنها تنتشر
،إيميلي" ليست مصابة بالحمى الصفراء" .بل بالصداع
.لا تتسرعي في الحكم قبل أن يفحصها الطبيب
.حسناً، لقد جاء
من؟
.ليس من المتوقع أن يأتي الطبيب قبل الظهيرة
.ليس الطبيب
."بل رسام اللوحات، "توماس إليوت مودي
.سيرسمني اليوم
!رسام؟ يا للسماء
.اجعليه يغادر
!لا يا أمي
أتعرفين كم انتظرت لأجل جلسة معه؟
."لقد رسم بالفعل كل بنات "أميرست
"لقد أنهى لوحة "جاين هامفري .الأسبوع الماضي
.إنه يجعل كل البنات يبدين جميلات جداً .يجب أن أجعله يرسمني
.يمكنه أن يعود يوماً آخر
...ما - ."حين تتحسن صحة "إيميلي -
"لا يوجد يوم آخر، فسوف يبحر إلى "أوروبا .الأسبوع المقبل
."إن غرورك يدهشني يا "لافينيا
.أشكرك
.إن أختك مريضة
أي أن هناك المزيد من الأعمال المنزلية
.ويجب أن تعتني بها - .هذا ظلم -
."كل شيء يدور حول "إيميلي
أتريدينني أن أعتني بها كي أمرض أيضاً
وأموت دون أن تُرسم لي لوحة جميلة؟
.كأني لم أُوجد على الإطلاق
هل أسمح له بالدخول؟
.إنه يطرق الباب بحزم شديد
.سأترك هذا القرار لضميرك
...حسناً، إذاً
.سأفعلها
.اللعنة
أتحتاجين إلى المساعدة؟
من أنت؟
."اسمي "بن
من أين أتيت؟
."من مدينة "ورستر
.ليس هذا ما سألت عنه
.آسف، لم أقصد إخافتك
،"أنا "بنجامين نيوتن .الكاتب القانوني الجديد لدى أبيك
...وسأساعده حتى الانتخابات. ولو فاز
.فسأدير مكتبه هنا
لا بد أنك إحدى ابنتيه. "لافينيا"؟
."إيميلي"
.قال أبوك إنك مريضة
.صحيح
.احتجت إلى كتاب وحسب
من أعلى؟
.نعم
.هذا رفّي
يبدو لي أن رفّك يجب أن يكون .على ارتفاع أقل
.أو في غرفتك
،يشتري لي أبي كتباً .ثم يتوسل إليّ لكيلا أقرأها
.فهو يخشى أنها تتلاعب بالعقل
.في تصرّفه بعض التناقض
.دعيني أحضره لك
.إنه ذلك الكتاب الأخضر
."إمرسون"
.رائع
في الظهيرة المشمسة الطويلة" كان السهل مليئاً بالأشباح
"...تجولت بالأعلى، وتجولت بالأسفل
"محفوفاً بحشد متأمل"
.قصيدة "المرثيّة". أحبها
إنها مخيفة، صحيح؟
.يقتبس معظم الناس قصائد الحب
.لا، أفضّل قصائد الرثاء .كأنها قصيدة حب من نوع مختلف
.نعم
إذاً، أتقرئين الكثير من الشعر؟
.بقدر ما أستطيع
،لكن معظم ما يُسمّى شعراً ليس شعراً حقاً أتفهمني؟
ماذا تقصدين؟
...مثلاً
لو قرأت كتاباً
وأصاب جسمي بأكمله ببرودة لا تستطيع أي نار تدفئتها
.أعرف حينها أن هذا شعر
،لو شعرت جسدياً بأن قمة رأسي خُلعت
.أعرف أن هذا شعر .لا أعرفه إلا بهاتين الطريقتين
أهناك أي طريقة أخرى؟
...حسناً
.تفضّلي
.شكراً
"هل زوجتك أيضاً هنا في "أميرست
أم أنك ستسافر إلى "ورستر" لتراها؟
.نعم
.بأي حال
.يجب أن أعود إلى السرير
.لست مريضة
.حسناً
.أنا أتظاهر وحسب
لمَ تتظاهرين بالمرض؟
.لأستطيع الكتابة
.أنا كاتبة
...في الواقع
.أنا شاعرة
.شعرت بهذا
.ربما تدعيني أقرأ إحدى قصائدك لاحقاً
أتودّ هذا؟
.فقط لو كانت ستخلع قمة رأسي
أرجوك لا تخبر أبي، حسناً؟
.عن أني لست مريضة
.أقسم لك
.اللعنة، إنه الطبيب
...أيمكنك الصعود إلى أعلى دون - .أنا خفية -
هل أبدو جميلة؟
...من فضلك
.ابقي ثابتة
.هلا تأكدت من أن أبدو ممليّة
.معذرة؟ أنا لا أفهمك
.ممليّة
ماذا تحاولين أن تقولي؟
.ممتلئة. أريد أن أبدو ممتلئة
،إنها الموضة .لا تريد الفتيات أن تبدو نحيفات
...سوف أرسم
.الحقيقة
الحقيقة؟
وكيف حال برازك؟
.بخير، أشكرك
كيف حال برازك أنت؟
ورؤيتك؟
أترين أي بقع؟ أو هلوسات غريبة؟
.ليس أكثر من المعتاد
هل تهلوسين عادة؟
...لا، لكني أحياناً أرى
ماذا ترين؟
.الموت
لم يكن الموت، لأني وقفت"
"وكل الموتى يرقدون
.هذا مقطع جيد، يجب أن أكتبه - .ابقي راقدة -
.ابقي راقدة يا عزيزتي
.حاولي أن ترتاحي
.لا توجد أي طريقة سهلة لأقول هذا
.سوف تموت ابنتك
.لا
.يا إلهي، لا
.أعراضها غير مكتملة
لكن بعد الإبلاغ عن أكثر من 100 حالة
مصابة بالحمى الصفراء ،"على بعد ميل من "أميرست
.أنا واثق جداً وأنا أقول هذا التشخيص
."كنت أعرف. قريب السيدة "بولتوود
...قولوا الحقيقة كلها"
"لكن زيّنوها
.لو أردت مرثيّة أخرى، فأخبريني"
،تحياتي "(بن)
اللعنة، ألا يوجد شيء يمكنك إعطاؤه لها؟
دواء أو مرهم أو أي شيء؟
ماذا عن العلقات؟
.سمعت أنها كانت فعالة في حالات كثيرة
.هذا غير صحيح
.يا إلهي الرحيم
."أنا آسف جداً يا سيد "ديكنسون
يوضّح فحصي بشدة
.أن المرض قد وصل بالفعل إلى عقلها
.لم يعد بإمكاننا فعل أي شيء
...ألا يمكننا أن نجرّب
العلقات؟
."إيميلي"
هل يريحك هذا يا عزيزتي؟
.أشكرك يا أمي
.ابنتي المسكينة
.كل هذا خطئي
.لا، ليس كذلك
.بلى، لقد ورثت هذا من عائلتي
."أخشى أنه لديك بنية عائلة "نوركروس
.هشّة، وحساسة
.سأكون بخير
،ابنتي
.لا بد أن أعترف بالسر الذي كتمته طويلاً
.ربما... لا تفعل
،"لمّا كنت طالباً في جامعة "ييل .كانت هناك ليلة طائشة
كنا في حفل، وكان هناك الكثير من رم الكرز
وتعرّى أحد أكثر أساتذتنا احتراماً
.وجرى عبر العشب
."أعرف أني خذلتك بصفتي أماً يا "إيميلي
.حقاً، لا عليك. أنت بخير
.الحقيقة هي أني لم أرد قط إنجاب أطفال
!أمي
حقاً؟
.لا
.لا بد أن أعترف بأني شاركت في الشرب
.وفضلاً عن الرم... كان هناك محارات
.عكفت على أكلها في وقت متأخر من الليل
.عدد كبير من المحارات. كنت ثملاً
.ثم سلبتني هذه المحارات الشريرة عقلي
.كانت هناك فتاة
.أبي، لا بأس
."كان اسمها "لوسيندا
.كانت خادمة
.أكبر سناً مني بكثير
،ومع أني كنت مخطوباً لأمك
.استسلمت
...لكن بعدها تزوجت أباك
.وحدث شيء تلو الآخر
.ثم وُلدت ثلاثتكم
...والآن
...ها أنت في هذه الحالة الفظيعة. و
هل أدركت أن الأمر كان يستحق العناء؟
.لا، أدركت أني كنت محقة. كان عذاباً محضاً
،لا يجب
.لا يجب على أي فتاة أن تُضطر إلى حمل طفل
.لطالما حاولت أن أكون قدوة صالحة لأولادي
...ما الذي
هل أنت متأكدة من أن هذه فكرة صائبة؟
أن تعبثي بمشاعر الجميع؟
،لو استطعت إنهاء قصيدة واحدة
.فالإجابة نعم
هل انتهيت بالفعل؟
.لقد أنهيت الوجه
.أما الباقي فهو موضوع صعب
أيمكنني أن أراه؟
.لو شئت
ألم يعجبك؟
...الأمر هو
.أني أردت أن أبدو أجمل
.أنت تبدين هكذا بالضبط
ألم يمكنك جعلي أجمل؟
.أنا أرسم ما أراه
.أتريدين شيئاً مختلفاً؟ ارسميه بنفسك
أحيطوها بأكاذيب ملتوية"
"فلن تتحمل بهجتنا العاجزة سطوعها
"لا أعرف ما إذا كنت ستحبين مقالات "إمرسون .بقدر ما تحبين قصائده
.لكنها بالتأكيد قد أثرت فيّ
أرسمت خطاً تحت هذا الجزء؟
.ربما
،إن حياتنا تدريب على الحقيقة"
،وهي أن حول كل دائرة يمكن رسم واحدة أخرى
،وأنه لا نهاية في الطبيعة
،لكن كل نهاية بداية
،دائماً ما يشرق فجر آخر على منتصف الظهيرة
".وتحت كل عمق يظهر عمق آخر
...على ذكر الحقيقة
.لست متزوجاً في الواقع
...لكنك
.ترتدي خاتماً
كان خاتم أبي
.وبدأت أرتديه ليذكّرني به
...ثم
اكتشفت أنه يساعد في منع الأسئلة المتطفلة
والمحاولات الدائمة .من ألف امرأة كالسيدة "ديكنسون" لتزويجي
!عجباً - .لا أقصد إهانة والدتك -
.لا عليك
.يملك الخاتم الذهبي الصغير قوة كبرى
.خاتم زواج لأجل الحرية
.هذه فكرة جديدة
،الزواج نفسه موضة قديمة ألا تظنين هذا؟
".خذ هذه المرأة لتملكها وتحافظ عليها"
...هذا يبدو قليلاً مثل
السجن؟
.بالضبط - .نعم -
إذاً، ألا تريد أطفالاً؟
.أحب الأطفال، أطفال الآخرين
...لكن لو أنجبت أنا
.فلن أجد أي وقت للقراءة
.أشعر أنك تقرأ أفكاري
هل لمس كلامي وتراً حساساً؟
.لمس البيانو بأكمله
هل سبحت من قبل في هذه البحيرة؟
.لا يسمح لي أبي - لماذا؟ -
.إنه يخشى أن أمرض
.لقد فات الأوان الآن، فسوف تموتين بالفعل
.صحيح
.تلك المياه تبدو مغرية
مغرية"؟"
.أراهن أنها قارسة البرودة
...حسناً
.أراهن أنها ستصير دافئة
.يا إلهي
فلن تتحمل" فلن تتحمل
فلن تتحمل بهجتنا العاجزة سطوعها
"الحقيقة دهشتها صادمة
.مرحباً
أيمكنني الدخول؟
.نعم
.شعرك
.إنه مبلل
.إنه العرق الليليّ
.نعم
.قال الطبيب إنه ليس هناك أي أمل
.الأمل موجود دائماً
لا أستطيع تخيّل الحياة ."من دونك يا "إيميلي
أتذكرين حين أقمنا أوبرا النحل؟
.نعم
.كانت وسيلة ممتعة لتضييع الظهيرة
ظللنا نطنّ طويلاً .إلى درجة أني أُصبت بالتهاب في الحلق
.كنت ملتزماً بشدة بذلك الأداء
."ولا أحد مسلّ مثلك يا "إيم
.لا أريد أن أفقدك
.أوستن"، لن تفقدني"
.لقد فقدت "سو" بالفعل
.والآن قد أفقدك أنت أيضاً
.ظننت أن "سو" تكتب لك
.لم تكتب لي إلا مرّة
.قلت إنهما مرّتان
.لقد كذبت
.أنا متأكدة من أنها تفتقدك
حقاً؟
.لست متأكداً
آسف. هذه أنانية مني، أن أثرثر
...وأقضي الساعات التي ربما تكون الأخيرة لك
.هكذا
.أشكو بشأن فتاة ما
.أنا متفهّمة
."وهي ليست مجرد "فتاة ما"، إنها "سو
.نعم
."سو"
.أنا لا أفهمها
.لكني أعرف أني أحبها
.لأني، بطريقة ما، أحب أني لا أفهمها
"أفضّل قضاء بقية حياتي وأنا لا أفهم "سو
.على أن أتزوج واحدة أفهمها
هل هذا منطقيّ؟
.نعم
.أظن أني فهمت
إيميلي"، أيمكنك من فضلك ألا تموتي؟"
.لقد أنهيتها
.أريدك أن تقرأها
!لا تفتحها الآن
.ليس وأنا هنا
.حسناً
.اقرأها حين أرحل
أتقصدين... حين تموتين؟
.لا يا رجل، أقصد حين أكون في الغرفة الأخرى
.فهمتك. سأفعل
.والآن عليّ أن أذهب لأُشفى بمعجزة
أيريد أحدكم بعض الشاي؟
.الشاي يبدو لطيفاً
هل لدينا نعناع؟
!إنه شبح
.لا يا أمي. هذه أنا في الواقع
إيميلي"، ألا يجب أن تكوني في سريرك؟"
.حدث الشيء الأكثر إذهالاً
استيقظت هذا الصباح .لأجد أن الصداع قد انتهى
،لا أشعر بالدوار، ولا أتعرّق .ولديّ شعور... رائع
.أخبرتكم أنها ليست مصابة بالحمى الصفراء
.يا للفرحة! فلنطعمك شيئاً يشبعك ويغذّيك
.آسفة لو كنت قد أخفتك يا أمي
.نعم، حسناً، من الجيد أنك تركت السرير
.الآن يمكنك الذهاب لغسل الملاءات
.لا بأس يا أبي
.لن أموت
.حسناً، سوف أموت ذات يوم
.لكن هذا غالباً لن يحدث قبل وقت طويل جداً
.أعجبته القصيدة. لم تعجبه .أعجبته. لم تعجبه
من يهتم بما إذا كانت قد أعجبته؟ سوف تعجبه، صحيح؟
إيميلي"؟"
سو"؟"
أهذه أنت حقاً؟
ولست من وحي خيالي؟
.أنا حقيقية
.لكنك خارج السرير
.نعم
.أنا بخير، وعلى ما يرام
.لكنك قلت في خطابك إنك مريضة
...كنت
.أشعر بالإرهاق
.قلت في خطابك إنك ستموتين
.كنت أموت. من الوحدة
.لأنك لم تردّي على خطاباتي
.ليس هذا ما كتبته
ألم تسمعي عن المجاز من قبل؟
.الموت ليس مجازاً
.ليس بالنسبة إليّ، فكل أفراد أسرتي ماتوا .أنا أفهم الموت بالمعنى الحرفي
.وقد... أخفتني
.لقد أخفتني حقاً
.آسفة
...إيميلي"، حين"
،حين وصلني خطابك، الذي قلت فيه إنك مريضة
.أدركت أني ليس لديّ غيرك
.من دونك، لا جدوى من وجودي هنا
.أنت الوحيدة التي تحبني حقاً
.ليس هذا صحيحاً
.إنه صحيح - .لا -
.أخي يحبك
ماذا؟
.جلس "أوستن" جوار سريري حين كنت مريضة
.أو حين لم أكن مريضة
.لقد أخبرني سرّاً
.عنك
.وعن شعوره
."وهو يعشقك يا "سو
...وأظن
.أن عليك أن تتزوجيه
قولوا الحقيقة كلها، لكن زيّنوها"
بأكاذيب ملتوية أحيطوها
فلن تتحمل بهجتنا العاجزة سطوعها
الحقيقة دهشتها صادمة
كما نشرح الرعد للأطفال
بتفسير بسيط
يجب أن تظهر الحقيقة بتمهّل
"وإلا ستعمينا كلنا
سو"؟"
."أوستن"
ماذا تفعلين هنا؟
.لقد عدت
لكن... لأجل من؟
.لأجلك
.لقد أحببتها