!استيقظوا! اليوم يوم الانتخابات" "!صوّتوا
"!السيرك قادم إلى المدينة"
.هذا ليس منطقياً إطلاقاً
لا، حزب اليمين يسيطر .على المنطقة منذ سنوات
لم يخسروا انتخابات قط. كيف تحول الأمر فجأة إلى صراع محتد؟
.أظن أن رياح التغيير تهبّ
رياح؟
.الأمر أشبه بزلزال
.كأن البلد بأكمله ينهار
...لا، أنا
...إذاً
هل أدليت بصوتك؟
.نعم، في طريقي إلى هنا
أيمكن لحزب اليمين الاعتماد على دعمك؟
.لا أصوّت عادة لحزب معيّن
.أنا مستقل أكثر
.نعم، أظن أنه من الجيد أن يفكر الرجل بنفسه
.أتفق
سيدة "ديكنسون"، لمن ستصوّتين؟
.لو استطعت - أنا؟ -
.يا له من سؤال غريب. لم أفكر في هذا قط
حقاً؟ ظننت أنك من المناديات .بحق المرأة في التصويت
!كيف تجرؤ على إهانتي هكذا
!أبي - !يا إلهي -
!هذا مثير جداً - !يا إلهي -
.نعم، هذا مثير
.إنه يوم الانتخابات، بالتأكيد - .ماذا؟ لا، نحن لا نتحدث عن ذلك -
من يهتم بالانتخابات وليس لديه حق التصويت أصلاً؟
...نحن نتحدث عن
!السيرك - !"السيرك قادم إلى "أميرست -
!نعم، سيبدأ اليوم !إنهم ينصبون الخيمة الكبيرة الآن
...لديهم أسود - .أسود -
...ونمور و...
توأم سياميّ. أتعرف التوائم السيامية؟
أيمكننا الذهاب؟
السيرك؟
!يا للانحراف
انحراف"؟ ماذا تقصد؟"
.السيرك معقل للانحراف
.وهو منحط وبذيء ولا يليق بالشابات المهذبات
،"لا، أتعرفان أن سيركاً أُقيم في "أوهايو ،حيث حدث الكثير من العنف
تسبّب في إصابة نصف سكان المدينة بجروح بالغة، وسجن النصف الآخر؟
لا، السيرك مليء باللصوص والباعة المتجولين ...والغجر
وماذا عن أولئك السيدات؟
،"اللاتي يُدعين "بهلوانات
،أشباه العاريات، اللاتي بالتأكيد سيتجوّلن
.ويتباهين بأنفسهن كالـ... لن أقولها
.لا، السيرك ليس ملائماً للبنات
إذاً هل ستأخذنا إلى هناك؟
.إيثامار"، علينا التحدث" - .نعم، لهذا جئت -
.فلنخرج لنتمشى قليلاً. تنزّه معي
.السباق محتدم - .أعرف أنه محتدم -
.ليس عليك إخباري بأنه محتدم - .لم يُفترض أن يكون محتدماً -
.لا، أعرف هذا. الديمقراطيون بالكاد قاوموا
.قبعتك يا سيدي. لقد تركتها في العربة
.أشكرك. أحب هذه القبعة
.صحيح، لكن الديمقراطيين ليسوا السبب
."بل أعضاء حزب "لا أدري - ماذا؟ -
."حزب "لا أدري ألا تعرف بشأن حزب "لا أدري"؟
."لا، أدري كل شيء عن حزب "لا أدري
.حسناً - .هلا ذكّرتني به سريعاً -
.إذا فأنت لا تدري
الأمر أنه من الصعب تذكّر كل الأحزاب لكثرة عددها. لمَ لا يوجد حزبان فقط؟
لكنك ربما تدري فعلاً، وتقول إنك لا تدري
،لأن عضو حزب "لا أدري" إذا سُئل عن حزبه
.يُفترض أن يقول إنه لا يدري
.هذا محيّر - .نعم -
لذا ربما أنا أسألك عنه الآن
،وتقول إنك لا تدري
وفي الواقع قد تكون هذه طريقتك لتخبرني
.بأنك من أعضاء الحزب سرّاً
.حسناً، لنفترض لحظة أنني لست كذلك
.أخبرني لمَ لست المرشح المؤكد للفوز - ،"لأن أعضاء حزب "لا أدري -
.تبيّن أنهم يدرون شيئاً عن الفوز
!ربما يفوزون
كعكات رائعة. أتعرف أن الكعك اختُرع في القرن الـ16؟
معذرة، أقلت إنهم ربما يفوزون؟ - .نعم -
أي يهزمونني؟ - .نعم يا "إدوارد"، أخشى هذا -
."لكن هذا محال. هذه "ماساتشوستس
مرشح حزب اليمين هو من يفوز دائماً .منذ تأسيس الجمهورية
.نعم، لكن الزمان يتغير
!"سيد "ديكنسون
ماذا علينا أن نأكل في عشاء الليلة؟ - .لا أهتم يا امرأة. فاجئيني -
ما رأيك في دجاج الحرش؟
،أو الدجاج المهجن؟ أو الشنقب، أو الدراج ،أو الزقزاق، أو الطهيوج
أو الأرنب المشوي، أو ورك الغزال؟
أهناك أي طريقة لأخرج من هذه المحادثة؟
شكّل أعضاء حزب "لا أدري" برنامجهم على الخطاب الاقتصادي الشعبوي
.وقلق الأهلانيين المعارضين للهجرة
.إنه مزيج مسكر - .ومقزز -
.نعم، لكنه ينجح
أتقصد أن الناس في الواقع يصوتون لأولئك المهرجين؟
.حقاً
اتضح أن الناس يحبون أن يخبرهم أحد .بمن يمكنهم أن يلوموا بشأن مشكلاتهم
...وحزب "لا أدري" يلوم - .المهاجرين والروم الكاثوليك والأيرلنديين -
.ونحن لا نلوم أحداً - .بالضبط. لم نختر عدوّاً -
.يبدو أننا سهونا - .نعم، بالنظر إلى الوراء -
أما زالت احتمالية خسارتي قائمة بعد كل هذا؟
.لا أعرف. السباق محتدم - محتدم؟ -
.اللعنة
.لو أن السباق سيكون محتدماً، فليكن أتعرف يا "إيثامار"؟
.أؤمن بهذا البلد، وأؤمن بالناس الصالحين
وفي النهاية، سوف يفوز الصالحون ."لأننا نحب "أمريكا
،وحين يأتي المهاجرون لينضموا إلينا هنا :نفتح أذرعنا لهم ونقول
،مرحباً، تفضّلوا بالجلوس" ".وكلوا السجق
.نحن لا نطرد الناس
.لا
،"أما أعضاء حزب "لا أدري
فيبدو لي أنهم بحاجة إلى أن يدروا
.شيئاً صغيراً اسمه حب الوطن
.والكرم، والفخر
عجباً! ماذا حدث يا "ماغي"؟
.إخواني
كانوا يصوتون في الانتخابات هذا الصباح .وتعرّضوا للهجوم
.ضُرب أحدهم حتى كاد يموت
من ضربه؟
!"أعضاء حزب "لا أدري
.إنهم يكرهوننا لأننا أيرلنديون
.أرأيت يا "إدوارد"؟ الأمور تخرج عن السيطرة
أتعرف يا سيد "ديكنسون"؟
"أنا وإخواني جئنا إلى "أمريكا .هرباً من الاضطهاد
."أخبرونا بأنها "أرض الأحرار
."لكن الحال هنا كما كان في "أيرلندا
.ربما علينا العودة إلى الوطن وحسب
.ماغي"، لا تفقدي إيمانك بهذه الأمة"
.سوف ترين
.سوف يسود الشرف والأخلاق
سوف أُنتخب قريباً، وسوف أمثلك .أنت وإخوانك
.وسوف أضمن ألا يتكرر شيء كهذا أبداً
.آمل أنك محق
.أعرف أني محق
"ديكنسون"
"نحن نخسر لأننا نفوز"
ما المشكلة في أني لم أر فيلاً قط؟
.رأيت سحابة تشبه فيلاً ذات مرّة
.يؤسفني أن أباك لم يسمح لك بالذهاب
.إنه لا يسمح لي بفعل أي شيء
.ربما تكون قد لاحظت
...نعم، لا قراءة، ولا سباحة
.ولا سيرك
إذاً... ماذا ستفعلين بدلاً من ذلك؟
أتقصد لأتسلّى؟ - .نعم -
كيف ستسلّي "إيميلي ديكنسون" نفسها؟
.لا أعرف
.ربما أبقى قريبة من المنزل
.ربما أتكلم مع عثة
.إليك اقتراحاً
ما هذا؟
.مسابقة شعر
.مكتوب أن اليوم هو الموعد النهائي للاشتراك
نبحث عن عباقرة الشعر المجهولين" ".(في (أميرست
،أي أنت. أعني، بناءً على ما قرأت من شعرك .قد تكونين أنت
.أعرف بشأن المسابقة
حقاً؟ إذاً هل اشتركت بالفعل؟
أتذكر تلك المحادثة التي أجريناها للتوّ؟ .عن أبي
،نعم، لا قراءة، ولا سباحة، ولا سيرك .ولا شعر
.ليس علانية على الأقل
أتظنين حقاً أنه سيهتم إذا اشتركت في مسابقة شعر؟
.أظن أنك لم تعرفه جيداً بعد
.لا أظن هذا
يقول أبي إن النساء الباحثات ...عن الشهرة الأدبية لسن أفضل من
...حسناً
."دعني أقول "البهلوانات
...هذا مؤسف لأني
،أظن أنك لو اشتركت في تلك المسابقة
.فسوف تفوزين
"لا يعرف أحد هذه الوردة الصغيرة"
.ها قد وجدتك
.يا إلهي
.بحثت عنك في كل مكان
."مرحباً يا "إيم
ماذا تفعل هنا؟ ظننت أني فقط .من تهوى التحديق إلى شواهد القبور
.لدينا مشكلة - ما هي؟ -
."دُفن أحدهم في المكان المخصص لـ"سو
من "إيكابود بيتشر" هذا؟
."إنه طفل عائلة "بيتشر
."أو بالأحرى أحد أطفال عائلة "بيتشر
.يا إلهي، يا لها من عائلة مسكينة .أنجبوا أطفالاً كثيرين، وكلهم ماتوا
لمَ دُفن طفل عائلة "بيتشر" هذا قريباً جداً من المكان المخصص لنا؟
أظن أنهم فقدوا الكثير من الأطفال .فلم يعد لديهم أماكن
هذا مؤسف، لكن من المفترض أن أُدفن هنا
.و"سو"، بصفتها زوجتي، يجب أن تُدفن بجواري
أليس كذلك؟
لمَ لا تحرك الطفل وحسب؟
ماذا؟
.لا يمكنني تحريك طفل ميت
ماذا ستقول عائلة "بيتشر"؟
.لا شيء
.لم يعيشوا في "أميرست" منذ سنوات ."عادوا كلهم إلى "إنكلترا
،وقد مات ذلك الطفل منذ 27 سنة .لذا فهو يُعدّ بالغاً الآن
.هذا صحيح
،حسناً، لقد حللت مشكلتك .وأريدك أن تحل مشكلتي
ما هي؟
"أقامت جريدة "ذا سبرينغفيلد ريبابليكان .مسابقة شعرية
.واليوم الموعد النهائي للاشتراك - لن تشتركي، أليس كذلك؟ -
.بالتأكيد لا، وإلا قتلني أبي - .أعرف أنه سيفعل -
.لهذا أريدك أنت أن تشترك
.قدّم قصيدتي باسمك
أنا؟
."لا أستطيع فعل هذا يا "إيم - لماذا؟ -
.أولاً، هذه كذبة - .نصف كذبة فقط -
.فسيكون اسم "ديكنسون" حقيقياً
نعم، ثم ماذا؟
.سوف تغضبين لأنك لن تنالي التقدير
.كنت أعرف أنك ستقول هذا
.لقد فكرت في الأمر
.وأقسم إني لن أغضب
،لا يهمني من ينال التقدير .أريد فقط أن يقرأ العالم كلماتي
متأكدة؟ - .نعم، متأكدة جداً -
،خذ. يجب أن تسرع .فالموعد النهائي وقت الظهيرة
.سوف يكتبون اسم الفائز في جريدة الغد
هذا ليس غريباً حقاً، أليس كذلك؟
.نعم
.اسمع، لو فزت، فستشعر بالفخر
.أوستن"، أرجوك افعل هذا لأجلي"
.حسناً
.لأجلك
.أنت أفضل أخ. شكراً جزيلاً لك
.أشكرك
"إلى أي مدى ستتحمس "سو حين أنبش قبر هذا الطفل؟
.أنت بارعة حقاً في طهي الديك الرومي
...نعم
.منذ صرت يتيمة، اضطُررت إلى الطهي بنفسي
لم تعيشي حياة سهلة، أليس كذلك؟
.من الرائع أنك معنا مجدداً
."منذ عودتك من "بوسطن
."أشكرك يا سيدة "ديكنسون
"يسعدني أنك رتبت الأمور مع "أوستن
.وأننا سنحظى بزفاف جميل
.أريد إعطاءك شيئاً
.هدية خطوبة
،"لا أستطيع... سيدة "ديكنسون .لم يكن عليك فعل هذا
إنه شيء أعطتني إياه أمي
"يوم غادرت مزرعة "نوركروس ."وذهبت لأتزوج السيد "ديكنسون
.كان بصحبتي كل هذه السنوات
بالتأكيد، طالما ظننت أني سأعطيه لـ"إيميلي" يوم زواجها
.لكني أظن أنه من الأفضل أن أعطيه لك
"ربة المنزل المقتصدة"
.سيدة "ديكنسون"، لا أعرف ماذا أقول
."ناديني بكلمة "أمي
.فسوف تصيرين ابنتي قريباً
ولا تقلقي، سأبذل قصارى جهدي .لكيلا أموت وأتركك
."مرحباً يا "سو
.مرحباً
ماذا تقرئين؟
.أعطته لي أمك
،أنت تندمجين حقاً في فكرة ربة المنزل أليس كذلك؟
."بئساً لك يا "إيميلي
.ظننت أن "إيثامار" جاء بالنتائج
.لا، لم يرد خبر بعد
.كان يُفترض أن يكون الأمر منتهياً الآن
.حبيبي، هلا حاولت أن تستريح قليلاً
.نم نوماً هنيئاً
.كان يومك طويلاً - .لا -
.قد يأتي الخبر في أي دقيقة
ألا يمكن لأولئك البنات أن يخفضن أصواتهن؟
.إنها "جاين هامفري" وقليل من البنات فقط
.دعتهن "لافينيا" لقضاء الليلة هنا - .يا إلهي، هلا أخبرتهن بأن يصمتن -
.نعم، بالتأكيد
.أنا أتأمل بعمق حال أمتنا
لا أستطيع تحمّل لحظة أخرى .من ثرثرتهن التافهة
"أعني أن قانون "كانساس-نبراسكا ما هو إلا تجاوز ضخم
.من جانب العبيد
."لقد حاولوا في الواقع إبطال "تسوية ميزوري
هل يظنون حقاً أننا سنجلب المزيد من العبيد إلى "الاتحاد"؟
.المشكلة أنهم يسيطرون على الحكومة
.يجب أن نشكّل ائتلافاً يمكنه منع تشريعهم
.جاين"، أنت واعية جداً"
.أعرف
،لو كان مسموحاً لي بالتصويت .لصوتّ للحزب الجمهوري
.أحسنت
الجمهوريون هم الوحيدون .الذين يرفضون العبودية بوضوح
.إنهم التقدميون الحقيقيون .إنهم على الجانب الصحيح من التاريخ
أعرف. لو أردت حقاً منح العدالة ،لكل الناس في البلد
.فعليك التصويت للحزب الجمهوري
.بالتأكيد
.إيميلي"، أنت لا ترتدين ثياب النوم"
.لا أستطيع النوم
هل أنت متوترة جداً بشأن نتائج الانتخابات؟
.لا
أتظنين حقاً أن "الجنوب" سينفصل؟
.محال. إنهم لا يتمتعون بالشجاعة الكافية
.ثمة الكثير من المصالح المشتركة على المحك
.ستكون هذه كارثة اقتصادية على الجميع
.لا أعرف يا بنات. أظن أنهم ربما يفعلونها
.وحينها ستقوم حرب أهلية
.سوف تقوم حرب بالتأكيد
.أرأيت؟ حتى غريبة الأطوار تتفق معي
سوف تقوم حرب
.وسوف يموت مليون رجل
.ثم ستسقط مليون ندفة ثلج على قبورهم
لكن كيف تعرفين هذا؟
...أعرف شخصاً
.على علم بهذه الأشياء
من؟
.الموت
.على أي حال، ليتني أستطيع التصويت
أليس كذلك؟
.حسناً، والآن، لنتحدث عن الشبّان
مهلاً، أي قس؟
"اللعنة على حياتي"
.إيميلي"، ناوليني الملح" - .لا -
.ربما، لا بأس - .أكلت وجبة صحية في الطريق -
...ماذا؟ لكنك قلت
لافينيا"، هل ترتدين قفازين حريريين أسودين" في الإفطار؟
.بالتأكيد
أتعرفين أن هذا لم يعد يُعتبر من سمات الرقي؟
حقاً؟
.حسناً، لم يكن مريحاً قط
هل وصلت الجريدة؟
.ليس بعد يا أبي. ما زالوا يحصون الأصوات
.لم يتبق وقت طويل
."كلنا نشجعك يا سيد "ديكنسون
."هذا لطف كبير منك يا "جاين
سوف تلغي العبودية، صحيح؟
.يا إلهي الرحيم، لديّ صداع
."هذه إجابة بـ"نعم
،حسناً
دعوني أحاول صرف انتباه الجميع .عن السياسة لحظة
.لديّ مفاجأة خاصة جداً
سوزان"؟"
،حبيبتي
لقد أخذت على عاتقي أن أضمن
.أن نظل معاً جنباً إلى جنب حتى إلى الأبد
.حسناً، كلنا نعرف أنكما ستتزوجان - لا، لقد قصدت -
أني سأنبش قبر طفل ميت .حتى تستطيعي أن تُدفني بجانبي
معذرة يا عزيزي؟
.لا بأس يا أمي
.لقد استأجرت حفّاري قبور
.سوف يفعلونها اليوم
أتعرفين طفل عائلة "بيتشر"؟
تعرفين من أقصد. "إيكابود"؟
إنه مدفون في البقعة المجاورة لي ويجب أن تُدفن "سو" هناك
.حتى نستطيع أن نكون معاً إلى الأبد
.في الحياة الآخرة
أهذا قانونيّ؟
أبي، أهذا قانونيّ؟ - .إنه قانونيّ بالتأكيد -
أهذا قانونيّ؟ - ألا أعرف القانون؟ -
.أظن أنه قانونيّ
.يا للطفل المسكين - أبي، أليس قانونياً؟ -
ماذا؟ - من يسمّي طفلاً "إيكابود"؟ -
."إنه اسم عائلة يا "جاين - .وصلت الجريدة -
.اللعنة
ألم تظهر النتيجة بعد؟
.هذا سخف
ماذا حدث لحزب اليمين؟
ماذا حدث لهذا البلد؟
.نحتاج إلى تغيير جذريّ - .جذريّ -
.هذا ما كنت أتكلم عنه بالأمس
.وأنا أيضاً - .أرجو ألا تتكلما عن السياسة على الطاولة -
"(جريدة (سبرينغفيلد ريبابليكان"
!"يا إلهي، لقد فزت يا "أوستن
ماذا؟
!لقد فزت في مسابقة الشعر
حقاً؟
هل اشتركت في مسابقة شعر؟ - .نعم -
.دعيني أرى هذا
!عجباً
هل تكتب الشعر؟
.لقد كتبت القليل من الشعر
"لا يعرف أحد هذه الوردة الصغيرة"
."قصيدة بقلم "أوستن ديكنسون
لا أحد يعرف هذه الوردة الصغيرة"
لربما صارت حاجّة
لو لم أقطفها من مكانها وأرفعها إليك
لن تفتقدها سوى نحلة
سوى فراشة
تأتي مسرعة من رحلة طويلة لترقد على صدرها
لن يتعجب سوى طائر
لن تتنهّد سوى نسمة
آه، أيتها الوردة الصغيرة
...كم هو سهل
"!أن تموتي
.إنها جميلة حقاً
هل كتبتها أنت؟
.نعم
."في الواقع، لقد كتبتها لأجل "سو
.وقد نسيت قراءة العنوان - عنوان؟ -
.نعم، كتبت عنواناً
".إلى السيدة فلانة. مع وردة"
.السيدة فلانة. هذه أنت
."تهانيّ يا "أوستن
.شكراً يا أبي
.ثمة تحسّن ملحوظ عن آخر محاولاتك
.اعذروني، أشعر بالغثيان
.أظن أنها جميلة حقاً
.وأنا لا أحب القصائد
.إذاً فقد اشتركت في المسابقة
.ليس بالضبط
.لقد فزت
."لا، فاز "أوستن
.آسف
.ليست غلطتك
.ولا غلطته
.لم يختر أن يُولد رجلاً
...كما لم أختر أن أُولد
.غريبة الأطوار
.لست غريبة الأطوار
.بلى، أنا كذلك
.إذاً فأنا أيضاً كذلك
أنت؟
رجل غير متزوج في سنّي؟
.أنا غريب الأطوار بالتأكيد
.ربما يجب أن نهرب وننضم إلى السيرك
،أبي
.لم تطرق الباب
.لا أحتاج إلى طرق الباب
...يبدو أن هذه وظيفة الأبواب لكن .القرار لك
أتظنين أني مغفل يا "إيميلي"؟
ماذا؟
"قلت: "أتظنين أني مغفل؟
.لا، بالتأكيد لا
.لكنك تعامليني كالمغفلين
.أنا أبوك
.الرجل الذي يمنحك كل شيء
.الطعام الذي تأكلين
.والهواء الذي تتنفسين
...أبي، لا أعرف ماذا
!لا تكذبي عليّ
!لم يكتب "أوستن" هذه القصيدة
.نعم، لكن لا أحد يعرف هذا
إذاً هل الجميع مغفلون؟
.العالم بأكمله
.كل الناس ما عدا أنت - .ليس هذا قصدي -
."سوف يعرفون يا "إيميلي
.لن يصدّق أحد أن أخاك كتبها
وهل جرؤت أن تفعلي هذا في أهم أيام مسيرتي الوظيفية؟
في يوم الانتخابات؟ أتدركين ماذا كلّفتني؟
ماذا كلّفت هذه العائلة يا "إيميلي"؟
!يا إلهي، لقد أهنتني أمام الناس مجدداً
.ليست هذه غلطتي
إنها غلطتك بالتأكيد. من غيرك؟
!ليست غلطتي أنك لم تفز بالانتخابات
!سيداتي وسادتي
!مرحباً بكم في الخيمة الكبيرة
جاهزة يا "إيميلي"؟
جاهزة لماذا؟ - .لتؤدّي العرض بالتأكيد -
.كلهم هنا لرؤيتك
.أنت نجمة العرض
."بن"
.حظاً سعيداً الليلة
.إنه جمهور ضخم - ماذا تفعل هنا؟ -
.أخبرتك بأني غريب الأطوار
.والآن، سيداتي وسادتي
،اللحظة التي كنتم تنتظرونها كلكم
:أغرب غرباء الأطوار
.شاعرة أنثى
!يا إلهي
!"ديكنسون"
!خبر عظيم
!لقد فزت
أسمعت ما قلت؟
هل فزت؟ - .نعم -
."سوف تذهب إلى "واشنطن
."تهانيّ يا "إدوارد
.هذه أسعد لحظات حياتي
!لقد نجحت
.انتصار بفارق صغير
.نعم
!لنشرب كأساً من النبيذ
.لا، يجب أن أعود إلى المنزل .لكن عليك الاحتفال مع أسرتك
.لقد فزت
حقاً؟ - .نعم، كما وعدت -
.لقد انتصر رجال الشرف والأخلاق
...حسناً
.لقد أرحتني
إيميلي"؟"
!"إيميلي"
."إيميلي"
سو"؟"
.نعم، هذه أنا
ماذا حدث؟
...لقد
.ذهبت إلى السيرك