.أنا أقبل
(بن نيوتن)" "رحل قبل الأوان
."إيميلي"
.جئت إلى قبر "بن" مجدداً
.نعم
لا أذكر أنك شعرت بهذا الحزن .حين مات أي من مساعدي أبي الآخرين
."دعيني وشأني فحسب يا "لافينيا
.لكنه يوم الزفاف. يجب أن تساعدي
.سآتي بعد دقيقة - .لقد قلت هذا منذ ساعة -
نعم، أنا فقط لا أعرف ما هي أصول اللياقة الشبحية
.التي قد أنتهكها لو رحلت الآن - ."أرجوك يا "إيميلي -
.كوني عادية يوماً واحداً فقط
.افعليها لأجل عائلتنا
.لا، شكراً
.حسناً
."فلتفعليها لأجل "سو
.الجو بارد جداً على فعل هذا
"ديكنسون"
"شعرت بجنازة في عقلي"
.المنزل مثاليّ
.وقد صنعت لي "بيتي" أجمل فستان
.وقد غسلت شعري الأسبوع الماضي
.لم تتبقّ سوى لمسة واحدة صغيرة
ماذا تحملين؟
."أتروبا بيلادونا"
ماذا؟
."إنها تعني "الجمال المميت
.يبدو أنه سمّ
.نعم، ربما تكون سامّة قليلاً
لكنّ هذه القطرات ستجعل عينيّ .تبدوان رطبتين كعيني عروس
.لكنك لست العروس يا سيدتي .ما أنت إلا أم العريس
.ما زلت لم أفهم لمَ عيّنّاك
.لقد جئتما يا فتاتيّ
.أمامنا عمل كثير جداً
.أمي، عيناك تبدوان غريبتين جداً
أتقصدين أنهما تبدوان جميلتين؟
.إنهما تبدوان سوداوين للغاية
.إنهما تبدوان كعيني غراب
.وهذا رائع جداً
.فلننس أمر عينيّ
.أرجوك يا "فيني"، فلنتحرك
.أريدك أن تكوي هذه المناديل .لا يمكن وجود أي تجاعيد في هذا الزفاف
أتسمعينني؟
.لا حوادث
.ولا أخطاء
.أكره أن أقولها، لكنّ لدينا مشكلة مع الصقر
يا إلهي! ماذا؟
إنه أضيق من اللازم، صحيح؟
.لا تقلقي يا عزيزتي
.سنجعله يلائمك
هل أخبرت أحداً بعد؟
.إذاً سنتأكد من ألا يكتشف أحد
...لا أعرف. أنا أبدو
.تبدين كعروس جميلة
من الطارق؟ - .أنا -
أيمكنني الدخول؟ - .نعم -
.سأترككما على انفراد
.تبدين... فاتنة
حقاً؟
.لا تشغلي بالك بما أقول
."فكّري في "أوستن
.كتبت لك شيئاً
.شعرت بأنك ستفعلين
.الخط أصغر من أن يُقرأ
.نعم، أعرف. تعمّدت هذا
.هذا ظريف، انظري إلينا
.صرت الآن من ترتدي الأسود
.نعم
."إيميلي"
.آسفة. أعرف مدى افتقادك إياه
.أنت الوحيدة التي تفهم
.فقد عشت الكثير من الحزن
.ولم أفهم الأمر قط
.لم أتخيل مدى ثقله قط
.ومنذ عرفتك وأنت تحملين ذلك العبء
.أظن أنه قوّاني
.لم أدرك مدى قوّتك حتى فقدته
.وشعرت... بالوهن
.لقد أحببته حقاً
.نعم
.تقريباً بقدر ما أحبك
.أنا ما زلت هنا
.ودائماً ما سأكون هنا
.سأكون بالمنزل المجاور
.نعم
في المنزل المجاور ولكن بعيدة .كأنك في عالم آخر
.يجب أن أخبرك بشيء
ما هو؟
.أنا حامل
.لم يعرف أحد غيرك بعد .لم أخبر أحداً
.اكتشفت "بيتي" الأمر، لكن لا أحد غيرها
."سو"
.سوف تصيرين أماً
.وسوف تصيرين خالة
.أظن أني سأؤدي ذلك الدور ببراعة
هل تبدو عليّ علامات الحمل؟
.لا
.يا إلهي، لا أظن أني أستطيع فعل هذا
أتقصدين الزواج؟
.أقصد كل شيء. الزواج والأمومة
.إنه... أكثر مما أحتمل
.كله أكثر مما أحتمل
...أكره أن
ماذا؟
.أنك لا تفعلين هذا معي
أهذه باقة ورودك؟
.نعم
.أعرف طريقة لأكون هناك معك
.وأسير على ذلك الممشى
ماذا تقصدين؟
."فلنخرج يا "سو
!ها أنا
.تبدين مذهلة يا أمي
.أشكرك يا حبيبتي
أنا سعيدة جداً لاختيار "بيتي" هذه الدرجة .من اللون الأصفر
.ذلك الفستان زهريّ
!انتبهي
هل كبرت هذه الطاولة فجأة؟
.انتبهي لذلك السكين
.أي سكين؟ إنها مغرفة
.أريد تناول اليخنة وحسب - .أمي، هلا جلست -
نعم، لا أظن أن قطرات "بيلادونا" تلك ملائمة .لشيء غير الجلوس
.لا
هل استخدمت قطرات "بيلادونا"؟ .إنها تصيب الناس بالعمى
العمى؟
!آسفة، أنا أومئ برأسي. نعم، العمى
.يا إلهي
.إنها لعنة "نوركروس" القديمة
.إنها تعمل مجدداً
.دائماً ما تحدث في المناسبات الخاصة
"كاليوم المأسويّ حين أضرمت الجدة "نوركروس .النار في نفسها بالخطأ
!أطفئوها
!لا ماء هنا
.نسيت "إيميلي" أن تملأ الدلاء
!حريق
."إيميلي"
."انتبه للصبار يا "جورج
لمَ جئت مبكراً جداً؟
.لن يبدأ الزفاف قبل الظهر
.في الواقع لن أحضر الزفاف
حقاً؟
.سوف تغادر عربتي اليوم
ماذا تعني بعربتك؟
."سأسافر غرباً يا "إيميلي
.إلى "كاليفورنيا"، لأجد الذهب
مهلاً. ألا يمكنك تأجيل ذلك ساعات معدودة؟
.لقد امتلأت العربة بالفعل
.وقد أُطعمت الخيول وصارت جاهزة
."سوف يأتي "إيمونز
.و"بينوك" مع زوجته وطفلهما
.يوجد مكان في العربة لشخصين إضافيين
...أنا و - ."إيلين مانديفيل غراوت" -
."من عائلة "غراوت" في "برينستون
.لا
...كنت آمل أن ."تأتي أنت يا "إيميلي ديكنسون
،اسمعي ،فكّرت كثيراً في الغلطة التي ارتكبتها
.الطريقة التي طلبت يدك بها للزواج
.ما كان عليّ طلب إذن أبيك
.لا يجب أن نعتمد على أبوينا
."لهذا سأذهب إلى "كاليفورنيا
.لأشقّ طريقي الخاص في العالم
.لأبيّن لأبي أني لست بحاجة إلى أمواله
،وقد جئت إلى هنا اليوم لأسألك
.بصفتك امرأة مستقلة وحرة
.أسألك أن تختاري بنفسك
.تعالي معي إلى الغرب
.لنبدأ حياة جديدة - ...جورج"، أنا" -
."تعالي معي يا "إيميلي
.سيكون الأمر ممتعاً
.رحلة بالعربة
.لا أستطيع
لماذا؟ - ...لأني -
.لا أستطيع أن أكون زوجتك
إذاً هل ستبقين هنا وحدك؟
."لن أكون وحدي، فلديّ "سو
.سوف تصير أختي الآن
أختك؟
.فهمت
وهل وجود الأخت يكفيك؟
.يجب ذلك
.جورج"، انتظر"
.ابق حتى الزفاف
.لا أستطيع
.أبلغي "أوستن" بأسفي
لديّ أخت في المنزل"
...وأخرى على بعد سياج
إحداهما فقط موثّقة
.لكنّ كلتيهما لي
إحداهما جاءت من الطريق الذي سلكته
وارتدت ثيابي من العام الماضي
والأخرى كطير عشّه
.مبنيّ وسط قلوبنا
لم تغنّ كما فعلنا
كان لحنها مختلفاً
موسيقاها الخاصة
.كصوت نحلة في يونيو
اليوم بعيد عن الطفولة
لكن فوق التلال وتحتها
أمسكت يدها بقوة أكبر
قصّرت كل الأميال
وما زالت دندنتها
عبر السنوات
تخدع الفراشة
وفي عينيها
ترقد زهور البنفسج
"رغم تكرار الشهور
سكبت الندى"
لكني أخذت الصباح
اخترت هذه النجمة الوحيدة
من بين نجوم الليل الكثيرة
"!سو)، وإلى الأبد)
سو"؟"
أوستن"، لا يُفترض أن تراني"
.مرتدية فستاني - هل تبكين؟ -
.سو"، فستانك"
لمَ اتسخ هكذا؟
ألم تقضي اليوم كله في هذه الغرفة لتستعدي؟
...في الحقيقة
..."أنا و"إيميلي
.خرجنا
خرجتما؟
معذرة، ماذا فعلت؟
مرتدية فستان زفافك؟
سو"، أتفهمين كم أنفقت من أموال؟"
."أنا آسفة يا "أوستن
ما هذا؟
هذا؟ - .نعم -
.المكتوب بخط صغير غريب
ماذا تقرئين؟
.إنها مجرد قصيدة
.قصيدة
.وهذا ما يجعلك تبكين
!اللعنة
!كنت أعرف أنها ستفسد هذا اليوم
...لا يا "أوستن"، هي لم - !لا، إياك أن تجرئي -
.إياك أن تجرئي
.سوف أقتلها
."تهانيّ يا "أوستن
أبحث عن "إيميلي". هل رأيتموها؟
لا. ماذا حدث للرجل الذي كانت تواعده؟
من؟ - .الذي مات -
سمعت أنه كان مصاباً .بمرحلة متقدمة من السلّ
.لا تذكري هذا في الزفاف - ...فقط -
!"أوستن" - !يا إلهي -
!تهانيّ
.اخرج - .أبحث عن أختي وحسب -
...يا إلهي
!"ليس اليوم يا "إيميلي
.ليس اليوم
ما المشكلة يا "أوستن"؟ - أتظنين أني غبيّ؟ -
عمّ تتحدث؟
.كنت أعرف أنك لن تستطيعي إيقاف نفسك
،كنت أعرف أنه حين يأتي وقت الزفاف .ستجدين طريقة لإفساده
لم تستطيعي أن تتركيني أسعد، أليس كذلك؟
.أوستن"، هذا ليس صحيحاً"
.أقسم إن هذا ليس صحيحاً
لست مسؤولة عن تحديد ما هو الصحيح، حسناً؟
.خمّني يا "إيميلي". لست مسؤولة عن أي شيء
.أنا رجل البيت الآن
فمن الواضح أن أبي لن يعود .إلى المنزل أبداً
.وفي غياب أبي، أنا مسؤول عنك
.هكذا تسير الأمور
.لم يعد بإمكانك التصرف كطفلة
.لم يعد بإمكانك الجري في البساتين
.لم يعد بإمكانك المزاح
!لقد حظيت بمتعتك
.لقد كتبت قصائدك الغبية
."لقد وسّخت فستان "سو
.وجعلتها تبكي
.لذا فلتخمّني
.لم تعودي مدعوة للزفاف
.لا أريدك في هذا الزفاف
أريدك في غرفتك بالأعلى والباب موصد
.لكيلا تستطيعي إحداث أي مشكلات
.قصائدي ليست غبية
.بلى، إنها غبية
.لا
.إنها مهمة
.إنها بلا معنى
متى ستتقبّلين الأمر يا "إيميلي"؟
.لست شاعرة حقيقية
.فالقصائد الحقيقية هي التي في الكتب فقط
...أيمكنني فقط
...أيمكنني أن أعطي "سو" باقتها
.سوف أعتني أنا بهذا
أتعرف يا "أوستن"؟
...مجرد كونك رجلاً
نعم، ماذا؟
.لا يعني أن عليك أن تصير وحشاً
.أمك المسكينة
.أضرمت النار في نفسها ثم أُغشي عليها
.وما زال أبوك غائباً عن المنزل
.هذا هو ما يشعر به الأيتام
.يا عزيزتي المسكينة
.لا، أقصد أنه شعور طيب
جوزيف"؟"
.مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
...أنا
.جئت للاعتذار
،لا أستطيع التكلم الآن .فأخي على وشك أن يتزوج
.أعرف، لم أُدع للزفاف
نعم، لأنك أريت المدينة بأكملها الرسمة التي أعطيتها لك
.وأهنتني
لقد ارتكبت غلطة فادحة، حسناً؟
.لكني جئت اليوم لأصحّحها
.وجلبت لك هذه
.قلادة - .نعم، لأني مستعد للارتباط -
.حسناً
...هذه قلادة رائعة - .نعم -
.لكني لا أستطيع قبولها - ماذا؟ -
.هذا ليس وقتاً مناسباً لأكون في علاقة
.أحتاج إلى التركيز على قطتي
ألن ترحل؟
.أحتاج فقط إلى الجلوس هنا والبكاء دقيقة
.أمي، أنت حية
.وعيناك تبدوان طبيعيتين
.نعم يا "فيني"، أنا على ما يُرام
.وقد أصلحوا فستانك
.إن "بيتي" عبقرية
.يمكنها حل أي مشكلة بإبرة وخيط
وبعض كؤوس النبيذ، أليس كذلك؟
.نعم! نخبك
أهذا قماش طاولتنا؟
كم كأساً شربت؟
."لا تقلقي بشأن هذا يا "فيني - .ظننتك تؤمنين بضبط النفس -
أنا على وشك استضافة حفل زفاف .لابني الوحيد
.وقد هجرني زوجي
لذا يمكنك أن تأخذي ضبط النفس ...وتضعيه في
.سيدة "ديكنسون"، لقد عدت
.توقيت مثاليّ
مهلاً، أليس لدينا زفاف لنحضره؟ - .مرحباً يا حبيبتي -
.أوستن"، لقد جئت"
.عجباً! أنت تستحق جائزة الأب المثاليّ
أظن أن بإمكانك أن تمشي مع "سو" على الممشى .مرتدياً معطف سفرك
مهلاً، أليس لديّ وقت لتغيير ملابسي؟ - !نعم -
.حسناً، اهدؤوا جميعاً، من فضلكم
."سو"
!يا للعجب
.سو"، تبدين مذهلة"
."أشكرك يا سيد "ديكنسون
أين "إيميلي"؟
نعم، أين هي؟
.لن تأتي
معذرة؟ - .قالت إنها لا تريد -
.إنها في مزاجها المتقلب المعروف
،قالت إنها تكره حفلات الزفاف ،ورفضت أن تخرج من غرفتها
.ولم أملك القوة للتشاجر معها
.هذه الفتاة غير معقولة
،"سوف تكون مشكلتنا إلى الأبد يا "إدوارد أليس كذلك؟
.وقد ساءت حالتها منذ رحيلك
.حان وقت عبور الممشى يا آنسة
.أريد الموت
!أريد الموت
(وان نايت)" "شراب لعلاج السعال
لقد اجتمعنا هنا اليوم
حداداً على فقدان نكرة ."اسمها "إيميلي ديكنسون
ماذا يحدث؟
.لقد تحققت أمنيتك يا حلوتي
أي أمنية؟ أين أنا؟
.هذه جنازتك
!رائع
.لكنها حزينة نوعاً ما
.فلم يأت أحد
.لقد جاء أحدهم
كيف الحال؟
هل أنت الضيف الوحيد في جنازتي؟
.نعم، لم تتمكن الفراشة من المجيء
أليس لديّ أي أصدقاء آخرين؟
.نعم - هذا حزين. أليس كذلك؟ -
.لديّ خليّتي بأكملها
.ثمة شخص آخر
!لقد جئت
.لا بد أن هذا يعني أنك تحترمني
لا، لقد جئت فقط لأني أضرمت النار في كوخي بالخطأ
.وأحرقت الغابة كلها
.حسناً. فلننته من هذا الأمر
.حسناً
لقد اجتمعنا اليوم لنودّع حقيرة مجهولة ."اسمها "إيميلي ديكنسون
معذرة. أتسمح بأي تعليقات على هذا التأبين؟
.نعم، تفضّلي
أظن أنه ربما يكون من الأنسب :أن تقول شيئاً مثل
لقد اجتمعنا هنا اليوم لنحتفي" ".بأعظم شاعرة أمريكية في التاريخ
.هذا مجرد اقتراح
.حسناً
لكنك لست أعظم شاعرة في التاريخ ."يا "إيميلي
.ليس بعد
!"بن"! إنه "بن"
كيف الحال يا "بن"؟
كيف حالك يا موت؟
.أنا سعيدة جداً برؤيتك
،أتعرف يا "بن"؟ لو لم تمت
أظن أننا كنا لنستطيع العيش معاً .في سعادة حقيقية
...ربما، لكنّ الحقيقة يا "إيميلي" أني
نعم؟
."دائماً ما كنت أكثر انجذاباً إلى "أوستن
!عجباً
.تعجبني ربطة عنقك
.شكراً
.نعم - .إنها ربطة عنقي للكريسماس -
.رائعة جداً
أيمكننا الاستمرار أم أنك تريدينني أن ألغي الجنازة؟
.لا، فقط... أنجز الأمر
.ادفنّي
.أستطيع فعل هذا
شعرت بجنازة في عقلي"
ومشيّعين يذهبون ويجيئون
ظلّوا يمشون ويمشون حتى بدا
"أن العقل بدأ يسود
معذرة، ألدى أحدكم قلم رصاص؟
.مرحباً
هل تسمعونني؟
.أحتاج إلى أن أكتب هذا
.مرحباً
...أخرجوني
!أخرجوني
.مرحباً! أخرجوني
.أخرجوني
.مرحباً
.أعرف أنكم تسمعونني
.أخرجوني
!أخرجوني
.استمرّ من فضلك - !أخرجوني -
أين كنت؟
.أولئك البيض يعرفون حقاً كيف يقيمون حفلاً
متى ستتقبّلين الأمر يا "إيميلي"؟
.لست شاعرة حقيقية
.فالقصائد الحقيقية هي التي في الكتب فقط
.مرحباً
هل أنت بخير؟
.لا، لست بخير
.ولا أنا
.طار طائري بعيداً
من أنت؟
.أنا مربّي الصقور
"متزوجان حديثاً"
.عدت إلى المنزل
.لقد فعلت
.آسفة على إفساد الزفاف
.لا يا "إيميلي"، إنها غلطتي
.ما كان عليّ قط أن أغيب كل هذا الوقت
.هذه أوقات عصيبة
.الأمّة منقسمة
.والحرب تبدو حتمية
.يجب أن أكون هنا لأجلك
.لذا قررت أني لن أسعى إلى أن أُنتخب مجدداً
،حين تنتهي مدّتي .سوف أعود إلى المنزل عودة نهائية
.حتى لا تُضطري للقلق
."سوف نكون معاً يا "إيميلي
.أبي
نعم؟
.أنا شاعرة
.ولن أموت
سوف أكتب مئات، بل آلاف القصائد .هنا في هذه الغرفة
.أعظم قصائد كُتبت في التاريخ
."بقلم "إيميلي ديكنسون
.ولا شيء يمكنك فعله لإيقافي
."نعم يا "إيميلي
.أعرف
.حسناً