‫"في الحلقة السابقة"‬
‫- طفلتي!‬ ‫- ارجع، ارجع!‬
‫إن كانت ما تزال حية، اقتليها!‬
‫إنها تحتضر!‬
‫حاوية النقل بها هيروين‬ ‫بقيمة 10 مليون في السوق السوداء.‬
‫"إي دي 905" عادت إلى أيدي الجريمة المنظمة.‬
‫عمل رائع يا رفاق.‬
‫عملية الاختطاف تطلبت معلومات داخلية.‬
‫"فيهان مالهوترا"، مدير مدني.‬
‫انخفض! ابق منخفضاً!‬
‫أعلم ما تسعيان إليه.‬
‫- إلى ماذا نسعى يا "فيهان"؟‬ ‫- حماية أحد أفرادكم.‬
‫ما صلتك بـ"فيهان مالهوترا"؟‬
‫إنه قريبي يا سيدتي.‬
‫لم أكن على علم أن ما يفعله‬ ‫"فيهان" سيئ لهذه الدرجة،‬
‫وإلا لما كنت شاركت في هذا.‬
‫انتهى عملك في الشرطة،‬
‫وهذه هي البداية فقط.‬
‫الرب وحده يعلم‬ ‫ما التهم الجنائية التي ستواجهينها.‬
‫أعطيت معلومات‬ ‫لمساعد رئيس الشرطة "هيلتون".‬
‫كان ضابط الشرطة الكبير الذي يقوم بإدارة‬
‫أعمال الجريمة المنظمة.‬
‫قتله لنفسه كان العمل الشريف الوحيد‬ ‫الذي فعله ذلك الرجل.‬
‫أنا متأسف للغاية‬
‫لعدم استشارتي لك في الأمور المادية.‬
‫أنا رجل متزوج.‬
‫بل منفصل.‬
‫"دعوى الطلاق، فسخ أو انفصال قضائي"‬
‫"تعذر الدخول"‬
‫تُدعى عملية "بير تري".‬
‫كانت مهمتنا زرع ضابط سري‬
‫ضمن مجموعة جريمة منظمة.‬
‫"إدارة شؤون الموظفين‬ ‫سجلات الضباط"‬
‫الرقيب المحقق "جون كوربيت".‬
‫أنا في عجلة.‬ ‫فلنتبادل معلومات التأمين فقط...‬
‫هناك أمر واحد أسوأ من ضابطة فاسدة،‬
‫وهي ضابطة فاسدة تدّعي أنها ليست كذلك.‬
‫اصمتي، هذا لا يجدي نفعاً!‬
‫هذه هي.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسفة. الأمر لم يكن سهلاً قطعاً.‬
‫سأنتظر الفحص الطبي الجنائي‬ ‫لأقدم التقرير للرئيس.‬
‫حسناً.‬
‫تذكر هذا المكان، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫جثة مساعد رئيس الشرطة "هيلتون"،‬ ‫حين وُجدت عام 2017.‬
‫افترضنا أنها حالة انتحار.‬
‫والآن يُنظر لها على احتمال أنها عملية قتل.‬
‫كانت "مانيت" متورطة‬ ‫في عملية فساد "هيلتون"،‬
‫وقُتلت في ذات المكان.‬
‫ربما عرفت شيئاً ما ووجب إسكاتها.‬
‫أردت فعلاً الإيمان ببراءتها.‬
‫أكره أن أقول هذا، أعتقد أنها‬ ‫كانت متورطة أكثر مما كنا نظن.‬
‫ما أعنيه،‬
‫عندما تعمل مع شخص ما...‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫إنه أمر مشين، مشين جداً.‬
‫- هل العائلة على دراية بالأمر؟‬ ‫- أجل يا سيدي. إنهم يتجمعون.‬
‫أقصد، ما الذي سيحدث لهؤلاء الأطفال الصغار؟‬
‫هل نملك معلومات عن تحركات "مانيت"‬ ‫التي سبقت هذا؟‬
‫صُورت بكاميرا هاتف أحد المارة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ما الذي يفعلونه بها؟‬
‫- هل تصور هذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد، تابع التصوير، استمر بالتصوير!‬
‫قسم الجرائم الخطيرة‬ ‫يحاول التعرف على المشتبهين.‬
‫يجرون التعرف التلقائي على رقم‬ ‫لوحة السيارة لمحاولة تتبع تحركاتها.‬
‫ماذا بعد؟ سنجلس مكتوفي الأيدي‬
‫بينما يدير قسم الجرائم الخطيرة‬ ‫القضية بأكملها؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫سيدي.‬
‫"مقر الشرطة المركزي"‬
‫سيدتي؟‬
‫مفوض الشرطة طلب التواجد في هذا اللقاء.‬
‫لم نلتق قبلاً، أليس كذلك‬ ‫يا حضرة المشرف "هاستينغز"؟‬
‫- "روهان سيندواني".‬ ‫- أعلم من تكون يا سيد "سيندواني".‬
‫إذن ستعلم أنه تم تعييني كي أغير الوضع.‬
‫نائب رئيس الشرطة "وايز"‬ ‫على دراية بشعوري حول هذا الموضوع.‬
‫تمت التغطية على توسع فساد الشرطة لزمن طويل‬
‫بسبب الخوف من فقدان ثقة العامة.‬
‫بالطبع، بالتأكيد.‬
‫ولهذا السبب فإن قسمي، وحدة مكافحة الفساد،‬
‫مصمم على الوصول إلى حقيقة الأمر.‬
‫نحن الأفضل في هذا المجال.‬
‫مستشارتي القانونية الأولى،‬ ‫"جيل بيغلو". أنت لا تمانع وجودها هنا؟‬
‫لا.‬
‫كنت تعتزم اطلاعي‬ ‫على آخر ما توصلت له تحقيقاتكم‬
‫بخصوص حادثة السرقة؟‬
‫أجل يا سيدتي، هذا صحيح.‬
‫لكن الأمور أكثر تعقيداً‬ ‫وأكثر إثارة للقلق،‬
‫مما كنا نتصور في البداية.‬
‫مجموعة الجريمة المنظمة قد تكون متورطة في‬
‫مقتل الضابط السابق في وحدة مكافحة الفساد،‬ ‫الشرطية "مانيت بيندرا".‬
‫ونحن أيضاً نجري تحقيقاً حول عملية سرية،‬
‫عملية "بير تري".‬
‫- "بير تري"؟‬ ‫- أجل.‬
‫نطلب الوصول‬ ‫إلى جميع الملفات المتعلقة بعملية "بير تري"‬
‫من أجل التحقيق‬ ‫في احتمالية أن ضابطاً سرياً‬
‫قد يكون مشاركاً في أنشطة إجرامية.‬
‫يا للهول.‬
‫كما أنني أطلب من نائب رئيس الشرطة السماح‬ ‫بالولوج لسجلات تحقيق الجرائم الخطيرة‬
‫في الوفاة المشبوهة للشرطية "بيندرا".‬
‫هناك نقطة مبدأ مع كامل الاحترام‬ ‫لوحدة شرطة تحقق‬
‫في جريمة حيث إحدى ضباطك السابقين‬
‫هي الضحية.‬
‫بالتأكيد يا سيدتي، مفهوم،‬ ‫لكن ما لم يتم السماح لضباطي الوصول‬
‫لجميع مجريات التحقيق،‬ ‫لن نتمكن من القيام بعملنا ببساطة.‬
‫"أندريا"، سأكون ممتناً‬ ‫إن تعاملت مع الوقائع.‬
‫ستحصل وحدة مكافحة الفساد‬ ‫على إمكانية الوصول لعملية "بير تري"‬
‫ولتحقيق قسم الجرائم الخطيرة.‬
‫شكراً يا سيدتي. لن تندمي على ذلك.‬
‫هذه هي المشكلة مع تحقيقات الفساد.‬
‫ثمة خطر دائم بأنك ستكتشف الفساد.‬
‫نائبة المفتش "فليمينغ"،‬ ‫وحدة مكافحة الفساد.‬
‫لدينا السلطة القانونية‬ ‫للتحقيق في عملية "بير تري".‬
‫جميع الضباط إلى مكاتبكم.‬
‫سيتم استجواب الجميع‬ ‫من قبل تحري وحدة مكافحة الفساد.‬
‫الجميع ملزمون بتسليم كل الملفات المتعلقة‬
‫بعملية "بير تري" للتحريين المحددين.‬
‫عدم الانصياع‬ ‫سيُعد خرقاً لواجباتكم ومسؤولياتكم‬
‫بموجب لوائح سلك الشرطة وقد يؤدي إلى‬
‫تهمة إساءة التصرف بموجب اللوائح المذكورة.‬
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟ عملنا هنا سري.‬
‫حضرة التحري "إلدويك"، هل هذا مكتبك؟‬
‫لن يتم تسليم أي ملفات من دون إذني.‬
‫سيدتي، أنت تعيقين عمل ضباط الشرطة‬ ‫في واجباتهم القانونية،‬
‫وكما تعلمين، هذه تهمة جنائية،‬ ‫تجعلك عرضة للاعتقال.‬
‫"فيليب".‬
‫الشرطي "ياكوب".‬ ‫خذني إلى مكتبك، من فضلك.‬
‫الصندوق "23219".‬
‫هذه أكثر البنود أهمية‬ ‫والتي تم الحصول عليها‬
‫من تفتيش قسم الجرائم الخطيرة‬ ‫لمنزل "مانيت".‬
‫ملفات صوت على حاسوب منزلي.‬
‫أظن أنه عليك سماع هذا أولاً.‬
‫أنا أسجل ملف الصوت هذا‬ ‫عبر جهاز تسجيل مصغر.‬
‫خطتي هي إجراء‬ ‫ترصد سري لمجموعة الجريمة المنظمة.‬
‫خذلت وحدة مكافحة الفساد.‬ ‫خنت ثقة الرئيس "هاستينغز".‬
‫هذا ما سأقوم به لتعويض ذلك.‬
‫نهاية التسجيل.‬
‫يا إلهي.‬
‫ينتابني شعور سيئ الآن.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫حسناً. وماذا لدينا أيضاً؟‬
‫ويوجد هذا أيضاً.‬
‫هل فتشتها؟‬
‫لا وجود لأسلحة، ولا أجهزة تسجيل.‬
‫- إنها نظيفة.‬ ‫- إذاً عم يدور كل هذا؟‬
‫لا يوجد تسجيل لصوت أنثى أخرى.‬ ‫فقط لـ"مانيت" ولها.‬
‫إذاً أين هو المحقق "جون كوربيت" في هذا؟‬
‫ليس موجوداً.‬
‫لا يزال لغزاً.‬
‫"(كينغزغيت) لخدمات الطباعة"‬
‫هل كان من الضروري‬ ‫ترك جثتها على رصيف المرفأ؟‬
‫كان يمكنك رميها في مكب النفايات.‬ ‫كنت ستضع الشرطة في حيرة من أمرهم.‬
‫والآن إليك ما لا أفهمه.‬
‫نملك مخدرات بقيمة 10 ملايين جنيه،‬
‫ووضعنا مجموعة منافسة خارج الخدمة،‬ ‫ولم يقم أي قذر بالاتصال.‬
‫مهلاً، أنت! هذه ليست جيدة.‬
‫الآن، لدينا أمور جيدة بين يدينا‬ ‫مع هذه الوحدة يا "ليز".‬
‫مع بعض الدعم من الجهة العليا،‬ ‫يمكننا القيام بعمل جيد.‬
‫خُدع الرجال بحديثك لأنك تملك رجاحة العقل.‬
‫لكنك ماذا؟‬
‫لم يمض على وجودك عام.‬
‫استحققت مكاني هنا.‬
‫أنا أتبع التعليمات. هكذا تُدار الأمور.‬
‫الآن، في حال لم تلاحظي يا "ليز"،‬ ‫نحن لا نعمل بدوام محدد،‬
‫ولا نعمل في مكتب صغير قذر‬
‫ننتظر رئيساً مغفلاً‬ ‫ليخبرنا بما علينا القيام به،‬
‫على أمل الحصول‬ ‫على كسرة خبز بين الحين والآخر.‬
‫لقد اكتفيت من هذا.‬
‫المال والسلطة والاحترام،‬ ‫لهذا أتيت إلى هنا.‬
‫وأظن أنك هنا لهذا السبب أيضاً.‬
‫أنت، جيد جداً.‬
‫لكن أسرع. أسرع.‬
‫مال، مال!‬
‫خطتي هي إجراء‬ ‫ترصد سري لمجموعة الجريمة المنظمة.‬
‫خذلت وحدة مكافحة الفساد.‬ ‫خنت ثقة الرئيس "هاستينغز".‬
‫هذا ما سأقوم به لتعويض ذلك.‬
‫نهاية التسجيل.‬
‫شكراً لكما.‬
‫هلا تصغون إليّ رجاء؟‬
‫لقد خسرنا أحد أصدقائنا.‬
‫الشرطية "مانيت بيندرا".‬
‫ضابطة شابة،‬
‫أم لطفلين صغيرين.‬
‫إذا تساءلتم يوماً‬ ‫عن سبب قيامنا بهذا العمل،‬
‫فهذا هو السبب.‬
‫تابعوا.‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫"تاتلين".‬
‫مذكرة التوقيف التي قدمناها‬ ‫عن "مانيت بيندرا"،‬
‫- هل تم تفعيلها؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫قدم ممثلها الفيدرالي طلب استئناف‬
‫- ونحن فقط...‬ ‫- أجل، أجل. قومي بإلغائها.‬
‫عليّ التحدث إلى نائب رئيس الشرطة‬ ‫"وايز" لتذكيرها‬
‫بأن "مانيت بيندرا" كانت ما تزال‬ ‫تخدم كضابط في وحدة مكافحة الفساد‬
‫عند مقتلها.‬
‫لقد توفيت أثناء تأدية الواجب.‬
‫المشرف "هاستينغز"؟‬
‫رئيس المحققين "مارك موفيت".‬ ‫أنا متقاعد. اعذر مباغتتي لك بهذه الطريقة.‬
‫- ليس من السهل إيجادك.‬ ‫- أجل، ممثل "روز هنتلي" الفيدرالي.‬
‫- اسمعني يا صديقي، كان يوماً طويلاً...‬ ‫- أجل. دعني أقول ما لديّ‬
‫ثم يمكنك طلب مغادرتي.‬
‫منذ تقاعدي، انضممت لصديقي‬ ‫في عمل التطوير العقاري،‬
‫وكان أحد مشاريعنا الجديدة‬ ‫في جمهورية "أيرلندا"،‬
‫هو مجمع "كيتل بيل".‬
‫- أفضل عدم مناقشة هذا...‬ ‫- أخذنا على عاتقنا إعادة التطوير،‬
‫شروط عملنا تتضمن‬ ‫تعويض المستثمرين الأصليين.‬
‫هل وجدت الشخص المناسب؟‬ ‫كنت من الأشخاص غير المحظوظين؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكننا الذهاب لشرب شيء؟‬
‫- أجل، انتظرني هناك. سأعود.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- شكراً لك يا "ستيف".‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫انطلقت عملية "بير تري" في 22 يناير 2018‬
‫بقيادة المحققة المشرفة "أليسون باول"،‬
‫مع صلاحية زرع ضابط سري‬
‫داخل مجموعة جريمة منظمة.‬
‫ما نعلمه الآن‬
‫هو أن هدف عملية "بير تري" كان التحقيق‬
‫في الروابط المتكونة بين ضباط فاسدين‬
‫- والجريمة المنظمة.‬ ‫- عملية في مجالنا‬
‫ولم يخبرنا أحد بأي شيء، أليس كذلك؟‬
‫الرقيب المحقق "جون كوربيت".‬
‫قبل عام مضى،‬ ‫غادر "جون كوربيت" مكتبه ولم يعد إليه.‬
‫لم يتم إخبار زملائه بمكان توجهه،‬
‫وتلقوا تعليمات بعدم الكشف عن عمله معهم.‬
‫تم محو ملفاته من قاعدة بيانات الشرطة،‬
‫ومُسح رقم هاتفه وبريده الإلكتروني،‬ ‫وأُزيل اسمه من كشوف الرواتب.‬
‫ما نعرفه الآن من هذه الملفات‬
‫أنه تم إعطاء هوية جديدة لـ"كوربيت"،‬
‫"جون كلايتون"،‬
‫مزور ولديه إدانات عديدة.‬
‫كان الرقيب المحقق "كوربيت"‬ ‫يعمل في الطباعة قبل انضمامه للشرطة.‬
‫بدور "كلايتون"، عرض خدماته لمن يدفع أكثر.‬
‫تظهر الملفات‬ ‫التي حصلنا عليها البارحة أنه نجح‬
‫في إقناع مجموعة جريمة منظمة بتجنيده،‬
‫وسرعان ما أصبح عضواً موثوقاً به‬ ‫في مجموعة الجريمة المنظمة،‬
‫مسؤولاً عن مراقبة‬ ‫إنتاج عمليات التزوير المربحة‬
‫لوثائق الثبوتية والصكوك القانونية‬ ‫والفواتير والإيصالات،‬
‫والشهادات وكل ما يخطر في بالكم. يا سيدتي.‬
‫ملفات عملية "بير تري" تظهر أن الضابط‬ ‫المحقق "كوربيت" قطع الاتصال‬
‫مع ضابط الاتصال والحماية لقرابة 3 أشهر.‬
‫في ذلك الوقت، يُعتقد أنه شارك بشكل فعلي‬
‫في جرائم جنائية،‬
‫أهمها السطو على عملية‬ ‫نقل البضائع المصادرة "إي دي 905"،‬
‫مقتل 3 من الضباط المسلحين،‬ ‫ومحاولة قتل الـ4،‬
‫ومن المحتمل حتى قتل "مانيت بيندرا".‬
‫هذه صورة للمركبة المستعملة في خطف "مانيت"،‬
‫الملتقطة من قبل أحد العامة‬ ‫والذي شاهد الحادثة.‬
‫باستخدام نظام تعقب لوحات السيارات،‬
‫تمكنّا من تعقب المركبة‬ ‫متجهة نحو "إيدج بارك"،‬
‫لكننا فقدنا أثرها، لنصبح غير قادرين‬
‫على تحديد وجهة المركبة.‬
‫لكن من ذات مجموعة الصور،‬
‫تمكنا من التقاط‬ ‫صورة واضحة لأحد خاطفي "مانيت".‬
‫برنامج التعرف على الوجوه‬ ‫تعرف عليه بنسبة 90 بالمئة‬
‫بكونه "لي بانكس"،‬
‫بمسيرة إجرامية مع الكثير من إدانات العنف.‬
‫أحد شركاء "بانكس" المعروفين‬ ‫هو "روبرت دينمور".‬
‫تربط الأدلة الجنائية "دينمور"‬ ‫بعمليات مجموعة الجريمة المنظمة‬
‫بعملية "ترابدور"، التي قادتها‬ ‫رئيس المحققين "روز هنتلي" عام 2017.‬
‫جميعكم تذكرون أن "دينمور"‬ ‫قُتل بعيار ناري‬
‫في هذا المبنى من قبل الرئيس.‬
‫ما يعنيه كل هذا‬ ‫هو أنه هناك ارتباط موثق‬
‫بين مجموعة "كوربيت" للجريمة المنظمة‬ ‫وشبكة الضباط الفاسدين‬
‫التي كنا نحقق فيها طوال هذه السنين.‬
‫وهل هناك أي شيء في الملفات يُظهر‬
‫سبب تحول "كوربيت" لشرطي فاسد؟‬
‫كنا نبحث تحديداً‬ ‫في الفترة السابقة لموعد‬
‫توقف تواصل "كوربيت"‬ ‫مع رئيس العملية السرية.‬
‫تم حذف البيانات من الملفات.‬
‫شكراً لكما يا "ستيف" و"كايت".‬
‫إذاً، تعليماتكم هي‬ ‫تحديد مكان "جون كوربيت"‬
‫واعتقاله دون تأخير.‬
‫سيدي.‬
‫سيدتي، حول تلك البيانات التي تم حذفها،‬
‫عُين مدير العمليات الحالي لعملية "بير تري"‬
‫بعد توقف "كوربيت" عن الاستجابة.‬
‫لديّ اسم مدير العمليات الأساسي،‬
‫- وتحاول "تاتلين" تعقبها.‬ ‫- جيد.‬
‫اسمعي يا "كايت".‬
‫انخرط "كوربيت" في مجموعة‬ ‫مؤلفة من مجرمين قساة‬
‫الذين قد يقتلوه إذا علموا هويته الحقيقية.‬
‫لقد واجهت هذا، إنه وضع سيئ.‬
‫ما أعنيه، هو من قسم مكافحة الفساد،‬ ‫مثلنا تماماً.‬
‫أيجب علينا الأخذ بعين الاعتبار‬ ‫ما كان مجبراً‬
‫- على فعله ليبقى متخفياً؟‬ ‫- بالتأكيد. لثانيتين تقريباً.‬
‫طريق طويل نحو الشمال.‬ ‫تفاجأت أنه لم يسبب لك نزيف أنف.‬
‫"شهادة تقدير للشرطي (جون كوربيت)"‬
‫- ليس لديّ بسكويت.‬ ‫- لا عليك، شكراً.‬
‫كما شرحت لك عبر الهاتف‬ ‫يا سيدة "كوربيت"، نحن مختصان‬
‫في وحدة مكافحة الفساد،‬ ‫نجري تحقيقاً في سلسلة جرائم خطرة.‬
‫أنا متزوجة من شرطي لمدة كافية‬ ‫لأعلم ما هي مكافحة الفساد.‬
‫تظنان أن "جون" متورط.‬
‫نحن منفتحان على جميع الاحتمالات.‬
‫"ستيف"، أيمكنني مناداتك "ستيف"؟‬
‫أنا كنت ضابطاً سرياً في السابق،‬ ‫لذا أدرك التوتر‬
‫الذي يعانيه زوجك.‬
‫نود تكوين صورة عن حالته الذهنية الحالية.‬
‫لا يمكنني مساعدتكما.‬
‫لم أسمع عنه منذ فترة.‬
‫ولا أعتقد أنني سأسمع أيضاً.‬
‫لم تقولين هذا؟‬
‫سلها.‬
‫كانت تعمل متخفية.‬
‫عمل مثالي لشخص أناني لعين‬
‫لا يعطي أهمية لعائلته.‬
‫قام "جون" بعمليات سرية قبل ذلك.‬
‫ما المختلف في هذه المهمة برأيك؟‬
‫سأخبركما ما المختلف.‬
‫لا شيء.‬
‫لديه الفرصة ليتسكع‬ ‫وكأنه أعزب من جديد،‬
‫وترك لي منزلاً لأديره‬ ‫وطفلان لأربيهما.‬
‫أتيتما أملاً أن تلقيا المساعدة مني‬ ‫في العثور عليه؟‬
‫لا أريد أن أعثر عليه.‬
‫- لم نتأخر؟‬ ‫- لا، في الوقت المناسب، شكراً.‬
‫ما قالته زوجة "كوربيت" عن العمل السري،‬
‫- لم تكن هذه طباعك البتة.‬ ‫- شكراً يا "ستيف"، لكنها كانت محقة.‬
‫أعني الحصول على الترقية‬ ‫والعمل لساعات جديدة،‬
‫أعطتني الفرصة‬ ‫للتعويض عما كنت أقوم به.‬
‫يسعدني أنني و"مارك"‬ ‫نقوم بتسيير الأمور مجدداً‬
‫وأستطيع أن أكون أماً جيدة.‬
‫- سعيد من أجلك يا زميلتي.‬ ‫- شكراً.‬
‫- جاء دورك كي تستقر!‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫- عمت مساء.‬ ‫- عمت مساء.‬
‫مرحباً.‬
‫- توقيت ممتاز.‬ ‫- رائع.‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫- ليلة هانئة.‬ ‫- ليلة هانئة.‬
‫أحبك.‬
‫أراك في الصباح.‬
‫- عمت مساء. إلى اللقاء.‬ ‫- عمت مساء.‬
‫شرح لي "فيهان"‬ ‫كيف تواصل مع مجموعة الجريمة المنظمة.‬
‫توجد كابينة هاتف في "موس هيث"،‬ ‫عند ناصية جادة "تاتيس".‬
‫يضعون بطاقة عمل هناك تبدو‬
‫إنها للخدمات الجنسية. الرقم يتغير دائماً،‬
‫لكن الاسم ذاته، "نيكي 9".‬
‫تمر بسلسلة من العبارات الجاهزة.‬
‫تبدأ بقول، لديّ معلومات لك،‬ ‫وكأنك تتكلم مع مقامر.‬
‫ثم تضع الاحتمالات، 100 إلى 30.‬
‫"الرد: لديّ معلومات لك‬ ‫الاحتمالات 100 إلى 30"‬
‫مهما كان ردهم، تلتزم بهذه الاحتمالات.‬
‫وبعدها إما يعطوك التعليمات للقاء‬ ‫أو يتركون لك هاتفاً مؤقتاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫لديّ معلومات لك.‬
‫لا يهمني.‬
‫- الاحتمالات جيدة. 100 إلى 30.‬ ‫- أتسخر مني أم ماذا؟‬
‫100 إلى 30.‬
‫انتظر عندك.‬
‫عظيم!‬
‫يا رفاق. تعاليا وألقيا نظرة على هذا.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫شرطي. "ستيف" شيء ما.‬
‫"أرنولد".‬
‫لا أعلم.‬
‫- هل هو فاسد؟‬ ‫- على حد علمي،‬
‫لا يمكن أن يكون ملتزماً أكثر.‬
‫قمتما بالعمل الصحيح يا صديقاي.‬
‫وقعنا في هذا الفخ مرة مع "مانيت".‬
‫لسنا بالسذاجة التي يعتقدونها.‬
‫عمل جميل.‬
‫- رائع.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫بربك يا "جون".‬ ‫إنه يحقق في مقتل "مانيت".‬
‫فلنمضي قدماً إذن.‬
‫- ما الذي تعنيه؟‬ ‫- لديّ خطة.‬
‫شيء في غاية الأهمية.‬
‫لنستفد من ممتلكاتنا‬ ‫قبل أن يصل لها هذا المغفل.‬
‫مرحباً. أنا ممرضة المنطقة،‬ ‫أنا هنا لرؤية "جاين كافيرتي".‬
‫عذراً، المستشفى لا تجيد إبلاغ الناس.‬
‫إنه يتحقق.‬
‫أحتاج إلى إجراء تقييم‬
‫للتأكد من أن كل شيء في مكانه مع تنقلها،‬
‫الضمادات والأدوية وما إلى ذلك.‬
‫هذا جيد.‬
‫لا زالت "جاين" تعاني من بعض الألم.‬ ‫سيكون جيداً لو تمكنت من رؤيتها.‬
‫تأهبوا.‬
‫ربما يمكنني المحاولة مجدداً غداً.‬
‫كل شيء جيد. تابعي.‬
‫من هنا.‬
‫عذراً، هل يناسبك أن تعطينا بعض...‬
‫- أجل، بالطبع، بعض الخصوصية.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً يا "جاين".‬
‫أنا "أليس".‬
‫أود البدء بطرح بعض الأسئلة،‬ ‫إن كان ذلك يناسبك؟‬
‫هل يمكنني مناداتك "جاين"؟‬
‫أنت أطلقت النار عليّ.‬
‫وقتلت فريقي.‬
‫أقسم لو لم أكن في هذا السرير، لقمت...‬
‫قمنا بخيانتك يا "جاين"،‬ ‫لكن تلك لم تكن فكرتي.‬
‫عائلتي.‬
‫إنهم بأمان.‬
‫لا أحد يخطط لإتمام المهمة عليك.‬
‫أنا هنا لنتكلم في المفيد.‬
‫لا. لا. لقد قمت بدوري.‬
‫زوج محب.‬
‫وطفلان رائعان.‬
‫سلامتهم كانت من أولوياتك،‬
‫ولكن هناك طرق أخرى كي تخسريهم يا "جاين"،‬
‫كما نعلم نحن الاثنتان.‬
‫هل حصلت على ما نريده؟‬
‫- أجل.‬ ‫- فتاة مطيعة.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫ربما.‬
‫"مختبرات (ميدلاندز) الجنائية للقذائف"‬
‫إنهم يتحركون يا "جون"،‬ ‫لكنهم شددوا الحراسة.‬
‫كم العدد؟‬
‫موكب من 4 سيارات، و12 ضابطاً مسلحاً.‬
‫لقد تفوقوا علينا بالعدد،‬ ‫ربما علينا إلغاء المهمة.‬
‫لا. علينا أن نتأقلم.‬
‫حسناً أيها الفتية. إنهم في الطريق.‬
‫لذا تذكروا، افعلوا كما أخبرتكم.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. فلنذهب، هيا بنا!‬ ‫بسرعة، فلنذهب!‬
‫فلنتحرك، فلنذهب!‬
‫هيا، تحركوا، هيا! بسرعة!‬
‫هيا، تحركوا، أسرع يا رجال!‬
‫ابقوا منخفضين، انخفضوا.‬
‫مسلحون كثيرون يطلقون النار علينا.‬
‫اخرج! اخرج الآن!‬
‫- سنغادر.‬ ‫- مركبات الدعم المسلح في طريقها.‬
‫ستصل إليكم قريباً.‬
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬
‫كان سيطلق عليك النار!‬ ‫هيا بنا يا "لي"، فلنذهب!‬
‫فلنذهب! تحركوا! هيا!‬
‫هيا، انطلقوا، تحركوا!‬
‫إنهم يطلقون النار علينا!‬
‫هيا، تحركوا، هيا!‬
‫جميل جداً.‬
‫المشروبات على حسابي يا رفاق.‬
‫أبقني على اطلاع‬ ‫بتقارير المرور والعمليات الجوية.‬
‫لا يمكن لموكب أن يتبخر في الهواء.‬
‫شكراً على الاتصال.‬
‫ظننتكم من المفترض أن تقودوا هذا التحقيق.‬
‫أجل، لن نعلم يقيناً إن كانوا هم‬
‫ما لم تتطابق سرقتي القذائف والهيروين.‬
‫حقاً؟‬
‫هل تريد أن تراهن عكس ذلك؟‬
‫على ماذا حصلوا هذه المرة؟‬
‫تبعد مختبرات المعمل الجنائي للقذائف‬ ‫5 دقائق في آخر الطريق،‬
‫حصلوا على مجموعة من البنادق الآلية‬ ‫كانت في طريقها للإتلاف.‬
‫كم كان عدد الضحايا؟‬
‫لا يوجد.‬
‫لا يوجد؟‬
‫اسمع، أنا...‬
‫لقد أخفقت.‬
‫أخطأت وأنت كنت محقاً‬
‫- في رد فعلك ذلك.‬ ‫- "سام".‬
‫لا بأس.‬
‫أصبح ذلك من الماضي.‬
‫أعلم، أنا فقط...‬
‫أردت أن أقول ذلك، كما تعلم.‬
‫آسفة.‬
‫على أي حال،‬
‫كان من اللطيف مقابلتك، مر وقت طويل.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫هل تود الصعود؟‬
‫عليّ أولاً تسوية كل شيء‬ ‫من أجل الرئيس و"كايت".‬
‫سأتصل بك.‬
‫أقسم بشعر ذقنك الناعم.‬
‫- "جون"؟‬ ‫- "ستيف"، هذا أنا يا حبيبتي.‬
‫أنا بخير، أنا بأمان.‬
‫- أقلق عندما لا أسمع منك.‬ ‫- أنا آسف، لا أستطيع مكالمتك كثيراً.‬
‫"جون"، جاءت الشرطة إلى هنا تسأل عنك.‬
‫لديّ اسميهما، نائبة المفتش "كايت فليمينغ"‬ ‫والرقيب المحقق "ستيف أرنوت".‬
‫- "أرنوت".‬ ‫- قلت تحديداً‬
‫ما أخبرتني بأن أقوله.‬
‫لا، أعلم أنك ستفعلين ذلك.‬ ‫قمت بالعمل الصحيح.‬
‫سررت بسماع صوتك.‬
‫أحبك.‬
‫أفتقدك كثيراً.‬
‫هل الفتاتان بخير؟‬
‫إنهما نائمتان.‬
‫هل يمكنني سماعهما؟‬
‫سأضع الهاتف بجانب "جيما".‬
‫أكد لي مساعد رئيس الشرطة أن جميع‬ ‫إجراءات الأمان كانت موضع التنفيذ.‬
‫هذه القوة معنية بالقبض‬ ‫على هؤلاء المجرمين...‬
‫أيها الرقيب؟ حددت موقع‬ ‫مديرة العمليات السرية السابقة.‬
‫عمل جيد، شكراً يا "تاتلين".‬
‫سيدتي، حددنا موقع مديرة العمليات السرية.‬
‫نائب رئيس الشرطة "وايز"‬ ‫ستجيب عن أي أسئلة إضافية.‬
‫أود أن أؤكد من جديد على امتنان القوات‬
‫لجميع الضباط المشاركين.‬ ‫وفي هذه المرحلة...‬
‫أطفئوا هذا التلفاز اللعين!‬
‫لربط المعلومات مع سابقتها...‬
‫تحياتي.‬
‫- المحقق "كاميرون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫الرقيب المحقق "أرنوت"،‬ ‫وحدة مكافحة الفساد.‬
‫أنا ونائبة المفتش‬ ‫نود سؤالك حول عملية "بير تري".‬
‫هل يمكننا التحدث في الخارج يا سيدتي؟‬
‫ليس لديّ شيء أقوله لوحدة مكافحة الفساد.‬
‫حضرة المحققة، يمكننا القيام بهذا‬ ‫بالطريقة السهلة أو الصعبة.‬
‫هذا خيارك يا سيدتي.‬
‫نائبة المفتش "كايت فليمينغ".‬
‫ما الذي تودان معرفته؟‬
‫أنت كنت مديرة العملية السرية‬ ‫لـ"جون كوربيت".‬
‫صحيح.‬
‫الاتصالات بينك و"كوربيت"‬
‫قُطعت منذ 3 أشهر تقريباً. لم حدث ذلك؟‬
‫"جون" يقوم بالأمور على طريقته.‬
‫لم يكن سعيداً‬ ‫بالطريقة التي تُدار بها العملية.‬
‫ما الذي لم يكن سعيداً به بالتحديد؟‬
‫لم تسألان؟ كل شيء في الملفات.‬
‫هذه هي المسألة يا سيدتي، هذا غير مذكور.‬
‫ربما يجب ألا نجري هذا الحوار.‬
‫حضرة المحققة، هذا تحقيق قانوني،‬ ‫يتوجب عليك التعاون.‬
‫لم تمت إعادة تعيينك؟‬
‫من وجهة نظر "باول"، أنا أسأت توجيه "جون".‬
‫فشلت في إبقائه في صفنا.‬
‫هذه فرصتك في تصحيح الأمور.‬
‫ظن "جون" أن عملية "بير تري"‬ ‫تظهر علامات انحراف في المهمة.‬
‫- أنا اتفقت معه.‬ ‫- كيف كانت تنحرف؟‬
‫كانت مهمتنا هي تحديد صلات‬ ‫رفيعة المستوى بين الجريمة المنظمة‬
‫وضباط الشرطة الفاسدين.‬
‫بدلاً من ذلك، كانت "باول"‬ ‫تدفعنا باتجاه أهداف صغيرة.‬
‫حول ماذا كان اتصالك الأخير مع "كوربيت"؟‬
‫خطط "جون" للصعود في المراتب‬ ‫في مجموعة الجريمة المنظمة.‬
‫هو شخص ذكي، قائد بالفطرة.‬
‫ظن أن هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لإقامة اتصال مع المراتب العليا‬
‫للضباط الفاسدين.‬
‫ثم ألغت "باول" الخطة؟‬
‫هذا حين فقد "جون" رشده وفقدنا الاتصال.‬
‫حسناً، هل كانت هناك أي معلومات‬ ‫رفيعة المستوى من "كوربيت"‬
‫عن رجال شرطة فاسدين؟‬
‫ظن أنه في طريقه ليصل للزعيم.‬
‫من؟‬
‫كان مجرد اسم رمزي.‬
‫لم أظن حتى أنه كان حقيقياً. "إتش"؟‬
‫شكراً يا حضرة المحققة.‬
‫هل لديك دقيقة يا "جون"؟‬
‫بالتأكيد، أجل.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت أردت إثارة الانتباه،‬
‫وقد حصلت عليه.‬
‫إنه هنا.‬
‫"مجهول: لماذا نفذت عملية اختطاف‬ ‫غير مصرح بها؟"‬
‫- إلى من أتحدث؟‬ ‫- أجب فقط.‬
‫حسناً، حصلنا على بنادق آلية من الشرطة.‬
‫تم فحصها‬ ‫من قبل الأدلة الجنائية بالفعل، لذا،‬
‫إذا تم استعمالهم، سيتم تعقبها مباشرة‬
‫إلى مختبرات الشرطة، وليس أي مكان آخر.‬
‫"التعامل بها في غاية الخطورة.‬
‫وربما أنت أيضاً.‬ ‫يتوجب عليك مغادرة المدينة."‬
‫نحن مسلحون ومستعدون للهجوم،‬ ‫أريد التخطيط لذلك.‬
‫"ماذا تقصد؟"‬
‫إنها مستودعات "إيستفيلد".‬
‫المكان حيث يتم تخزين المهربات‬ ‫التي تصادرها قوات الشرطة في المنطقة.‬
‫مخدرات وأموال ومجوهرات‬ ‫ومعادن ثمينة ولكننا لا نريد الانتظار‬
‫ليتم نقلها والقيام بذلك بشكل متقطع،‬ ‫سنقوم بغارة على المكان،‬
‫ونحصل على أفضل الأشياء بضربة واحدة.‬
‫قد تكون أكبر من عملية "برينكس مات".‬
‫ولكن كما قلت، ربما هذا غاية في الخطورة.‬
‫"انقطع الاتصال"‬
‫أظنه سيفكر في الموضوع.‬
‫"موقع الشرطة المركزي‬ ‫ملف خاص"‬
‫"الرقيب المحقق (ستيف أرنوت)‬ ‫كان مستعداً للشهادة‬
‫بشأن الأخطاء التي أدت لوفاة السيد (علي).‬
‫شجاعته ونزاهته جعلته مرشحاً مناسباً‬
‫للانتقال لوحدة مكافحة الفساد."‬
‫خذ الأصفاد، خذها!‬
‫افتح الباب، افتح الباب.‬
‫ادخل.‬
‫ضع الأصفاد، ضع الأصفاد!‬
‫كبلها بهذا، هيا بسرعة.‬
‫الرقيب المحقق "جون كوربيت"، حاولت الاتصال‬ ‫بمجموعة الجريمة المنظمة، حدد الفتية هويتك.‬
‫يظنون أنك نزيه بشكل كبير.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، وأنا كذلك. أنا أقوم بعملي.‬
‫أحقق في اتصالات عالية المستوى‬ ‫بين الجريمة المنظمة‬
‫وضباط شرطة فاسدين.‬
‫كانت هذه العمليات فقط لجذب الانتباه.‬
‫وقد وصلت أخيراً للرجل المهم.‬
‫- "إتش"؟‬ ‫- لا أعلم بعد.‬
‫تواصلت معه عبر رابط على الإنترنت.‬ ‫بلا صوت، مراسلة فقط.‬
‫إذا استطعت الحصول على ذلك الحاسوب،‬ ‫سنملك فرصة لتعقبه.‬
‫لم تخبرني بكل هذا؟‬
‫أنا أحمل كل شيء على عاتقي‬ ‫يا صديقي. أحتاج إلى دعم.‬
‫لم أحصل على شيء من "باول".‬ ‫إنها خائفة جداً مما سأجده.‬
‫- تريدني فقط أن ألاحق مجرمين صغار.‬ ‫- مجرم صغير كـ"مالهوترا"؟‬
‫إخفاء ذلك تسبب بمقتل 3 رجال شرطة!‬
‫لو كنت سلمت "مالهوترا"،‬ ‫لعرفت مجموعة الجريمة المنظمة‬
‫مباشرة أن هناك واشياً بينهم.‬
‫- ألاحق هذا الصيد الثمين.‬ ‫- إذاً عد، واعمل معنا.‬
‫اسمعني، ألا تفهم؟ هذا ما يريدونه!‬
‫إذا عدت، سيلقون التهمة عليّ‬ ‫أو يحيلوني للتقاعد،‬
‫- قبل أن أحصل على فرصة حل القضية.‬ ‫- ما يريدونه؟ من تقصد؟‬
‫الأشخاص الذين لا يريدون أن تظهر الحقيقة.‬ ‫اسمعني، يمنحونك عملاً‬
‫وأول ما يفعلونه بك هو إخضاعك.‬
‫أنت تسببت بمقتل أشخاص. من بينهم رجال شرطة.‬
‫توجب عليّ الاستمرار بالتخفي!‬ ‫فأنا أتعامل مع مجرمين قساة.‬
‫كيف تتوقع أن أقنعهم‬ ‫أنني واحد منهم بغير هذه الطريقة؟‬
‫- لقد تخطيت الحدود. أصبحت فاسداً!‬ ‫- أجل،‬
‫- هذا ما يريدونك أن تصدقه!‬ ‫- هم مرة أخرى! من تقصد؟‬
‫"باول"! الرؤساء! مديرك!‬
‫"هاستينغز"؟‬
‫افتح عينيك يا صديقي.‬ ‫قتل "هاستينغز" أحد أفراد مجموعة الجريمة.‬
‫كان عشرات الضباط يوجهون أسلحتهم عليه.‬ ‫هل تظن جدياً‬
‫أنهم لم يكن بوسعهم جلبه للتحقيق؟‬
‫و"هاستينغز" لم يتلق أي توبيخ.‬
‫ربت رئيس الشرطة على ظهره!‬ ‫ما الذي يجري هناك بحق الجحيم؟‬
‫اسمعني يا صديقي،‬ ‫أنا فقط أحاول أن أصل للحقيقة.‬
‫الضباط الكبار لا يريدون لي النجاح.‬
‫لكن هناك شرطي فاسد‬ ‫يدير أعمال الجريمة المنظمة، أنا متأكد.‬
‫ألق القبض عليّ وسيفلت منك.‬
‫اسمع يا "ستيف"، إذا كنت بالنزاهة‬ ‫التي يصفونك بها يا فتى، ستساعدني.‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- بالتحقيق في المعلومات التي أرسلها لك.‬
‫أنت قتلت "مانيت" و3 رجال شرطة!‬
‫- لست أنا. تسببوا في مقتل أنفسهم.‬ ‫- كان باستطاعتك إيقاف ذلك!‬
‫رجال الشرطة في آخر عملية سرقة،‬ ‫كانوا جميعهم يتحلون بالنزاهة.‬
‫أشخاص مثلك ومثلي،‬ ‫يحاولون إتمام المهمة فقط.‬
‫لكن في العملية الأولى،‬ ‫كان فريق "كافيرتي" كله فاسد!‬
‫تحققنا من "كافيرتي"، كانت نظيفة!‬
‫كل ما قلته هو الحقيقة بعينها، وسأثبت ذلك.‬
‫لكن هذا يعتمد إن كنت تملك الجرأة لتستمع.‬
‫أم أنك فقط مطيع لـ"هاستينغز" والبقية؟‬
‫شكراً على مجيئك. كنت قلقاً ألا تأتي.‬
‫النظر في عينيك هو أقل ما يمكنني القيام به.‬
‫حسناً، فلنحصل على بعض المشروب هنا،‬ ‫نهدئ أعصابنا، كما تعلمين.‬
‫"تيد"؟‬
‫أيمكننا فقط‬
‫- التكلم بهدوء، كالبالغين؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫أقصد أن هذا هو سبب وجودنا هنا،‬ ‫لنتكلم عن بعض الأمور.‬
‫ما أعنيه، هذا ذنب تلك المحامية،‬ ‫تعلمين ذلك،‬
‫خرج الأمر عن سيطرتنا.‬
‫"تيد"، إنه ليس خطأ أحد غيرنا.‬
‫خطأي.‬
‫لم أقصد أن يحدث هذا.‬ ‫أردت تأمين مستقبل أفضل لنا.‬
‫قرار خاطئ واحد، استثمار خاطئ واحد،‬
‫هل هذا سبب لنسيان 35 سنة زواج؟‬
‫37.‬
‫ها قد قلتها. بربك، فلنجلس على طاولة.‬
‫لا، أنا لست هنا لتناول الطعام.‬
‫أنا...‬
‫أنا هنا لأطلب منك مرة أخرى‬ ‫أن توقع على الأوراق.‬
‫قطعنا عهوداً.‬
‫الرجل يحتاج إلى زوجة.‬
‫لقد قابلت شخصاً آخر.‬
‫اسمعيني يا حبيبتي، اتخذت الأمور‬
‫منحنياً غير متوقع،‬ ‫منحنياً غير متوقع نحو الأفضل.‬
‫جميع الأموال التي استثمرتها،‬ ‫هناك فرصة جيدة‬
‫أنه بإمكاني استعادة بعضها.‬ ‫ليس بعضها فحسب، ولكن كلها.‬
‫إن أردت مستقبلاً أفضل، فاحصل عليه.‬
‫أنا وجدت مستقبلي.‬
‫وقع على الأوراق يا "تيد".‬
‫"مجمع (كيتل بيل)‬ ‫(مارك موفيت)"‬
‫قائدتي؟‬
‫كنت أفكر،‬
‫ربما يجب علينا وضع مراقبة‬ ‫على سكن "كافيرتي".‬
‫هل هناك سبب معين؟‬
‫سيقلق أعضاء مجموعة الجريمة المنظمة‬ ‫من تحديدها لهوية المرأة.‬
‫ربما سيحاولون إتمام العملية.‬
‫- حسناً، سأفكر في ذلك.‬ ‫- تحياتي.‬
‫أريدك أن توصل هذه لـ"كافيرتي" من أجلي.‬
‫لقد ساعدتنا في تنفيذ السرقة.‬
‫أريدها أن تبقى في صفنا.‬
‫- ماذا بشأن الشرطي على الباب؟‬ ‫- إنه أحد رجالنا، لا تقلق منه.‬
‫بسرعة، لديّ أماكن أخرى أذهب إليها.‬
‫لا، هذا...‬
‫- هذا لا يبدو جيداً.‬ ‫- أعلم ما تقصده يا صديقي.‬
‫أثق بـ"كافيرتي" طالما يمكنني التحكم بها،‬
‫لكن هذا لإخضاعها.‬
‫إذا شعرت بوجود جاسوس،‬
‫قم بأي شيء ضروري.‬
‫أي شيء؟‬
‫أنت المسؤول.‬
‫- "4 5"، "6 4"، تحركوا!‬ ‫- "6 4"، عُلم، انطلقوا!‬
‫- شرطة مسلحة!‬ ‫- الشرطة! لا تقاوم!‬
‫استدر وواجه الحائط!‬
‫- ماذا فعلت؟ هل وشيت بنا؟‬ ‫- لا!‬
‫تحرك للوراء! تراجع!‬
‫- واجه الحائط!‬ ‫- حسناً، آمن!‬
‫على ركبتيك! لا تتحرك!‬
‫- الطابق العلوي!‬ ‫- اتبعوني! شرطة مسلحة!‬
‫شرطة مسلحة!‬
‫لا تتحرك! ضع يديك حيث أراهما!‬
‫- لا تتحرك! يداك حيث أراهما!‬ ‫- أنا ضابط شرطة، أنا متعاونة!‬
‫آمن للدخول.‬
‫كبلاه وأخرجاه من هنا.‬
‫ذلك الرجل الذي كان هنا، لم أره من قبل.‬
‫فتشا المكان.‬
‫"جاين كافيرتي"، ألقي القبض عليك‬ ‫للشك في السلوك السيئ‬
‫في وظيفة عامة.‬
‫ليس عليك قول أي شيء، لكن قد تضرين دفاعك‬
‫إن لم تذكري عند استجوابك شيئاً‬ ‫ستعتمدين عليه لاحقاً في المحكمة.‬
‫- ما الذي حدث بحق السماء؟‬ ‫- قال "لي" إن عليه الخروج.‬
‫- مع من؟‬ ‫- لم يقل.‬
‫أين "جون"؟‬
‫رجلك "لي"، عليه أن يعلم النتيجة!‬
‫- لن يتكلم.‬ ‫- من الأفضل ألا يفعل.‬
‫إذاً، كيف علمت الشرطة بتواجده هناك أصلاً؟‬
‫ربما كانت ما تزال لديهم‬ ‫بعض الشكوك حول "كافيرتي".‬
‫لا بد أنهم استمروا بمراقبة منزلها.‬
‫هراء! لا، لا بد من وجود واش!‬
‫اذهبوا واكتشفوا من هو الواشي!‬
‫- حسناً يا "جون".‬ ‫- حسناً، هيا إذن. تحركوا!‬
‫حسناً يا صديقي، لا تقلق، أجل!‬
‫مهلاً!‬
‫هذه ليست كلمة نقولها دون اعتبار.‬
‫هذه الوحدة كان يقودها "تومي هنتر".‬
‫قبل قدومك.‬
‫حصل "تومي" على حصانة‬ ‫وحماية الشهود وغيرها.‬
‫لكننا نلنا منه رغم ذلك.‬
‫هذا ما يحصل للواشي.‬
‫أنا لوحدي.‬
‫لا تقلق يا صديقي،‬ ‫أعلم كيف أتأكد من ذلك.‬
‫هل جرى كل شيء كما أخبرتك؟‬
‫لا تغضب يا صديقي، حدث فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫لن أتسبب أبداً في قتل شرطي نزيه يا صديقي.‬
‫الفاسدون يستحقون ذلك. فهم كالآفة،‬
‫- كلهم وصولاً للرأس.‬ ‫- "مانيت" لم تكن فاسدة،‬
‫كانت تحاول القيام بالأمر الصائب.‬
‫أنا أقوم بالأمر الصائب!‬ ‫أقوم بذلك أكثر من الجميع!‬
‫اسمع، لولاي، لكانوا قد لاذوا بالفرار‬ ‫جميعاً، بمن فيهم "إتش"!‬
‫فكر يا صديقي، لم تحاول "مانيت"‬ ‫الوصول إليك أو لأي شخص آخر.‬
‫لم تخبرك قط بما كانت تخطط له.‬ ‫ولم كان ذلك؟‬
‫لأن "هاستينغز" أجبرها على الخروج،‬ ‫وأنتم جميعكم دعمتموه!‬
‫اسمع، لقد توفيت بسببك أنت أيضاً!‬
‫صحح الوضع الآن يا صديقي.‬
‫اتفقنا؟ قم بذلك من أجلها.‬
‫سنلاحق الأوغاد الفاسدين،‬ ‫مهما كلف الأمر.‬
‫لكن حالما تنخرط، فلا مجال للرجوع.‬
‫هل أنت معي؟‬
‫حسناً.‬
‫انتظري هنا، رجاء.‬
‫مساء الخير.‬
‫ما كنت لأظن أننا سنحصل‬ ‫على كل هذا من مراقبة "كافيرتي".‬
‫أجل.‬
‫كنت أتعامل مع عميل سري‬ ‫للتنصت على مجموعة الجريمة المنظمة.‬
‫لم أكن متأكداً إن كان سينجح أم لا.‬
‫- أهو شخص يجب أن أعرف عنه؟‬ ‫- لا، غير مهم.‬
‫حتماً لا يستحق إزعاج نائبة المفتش بشأنه.‬
‫هذه هي الطريقة التي أفضلها.‬
‫الرقيب "كافيرتي"،‬ ‫ستبقين تحت الحجز الاحترازي.‬
‫من أجل جهاز التسجيل،‬ ‫أنا أعرض صورة 19 للمقابلة.‬
‫في وقت اعتقالك،‬
‫كان بصحبتك الشخص الظاهر‬ ‫في الصورة 19،‬
‫المعروف بـ"لي بانكس"،‬
‫مجرم معروف بتاريخ حافل بجرائم العنف‬
‫وارتباطه لمدة طويلة بجماعة جريمة منظمة.‬
‫كيف تعرفين "بانكس"؟‬
‫لم ألتق "لي بانكس" قبل اليوم.‬
‫استطاع الدخول لمنزلي بادعاءات كاذبة.‬
‫الصورة 31 على الشاشة تبين الدليل‬ ‫"جي دي 5" الذي وُجد في منزلك.‬
‫"جي دي 5" مغلف يحتوي 5 ألاف جنيه‬ ‫من فئة الـ50 جنيه.‬
‫كيف تفسرين وجود "جي دي 5" في منزلك؟‬
‫كانت لـ"بانكس".‬ ‫لا بد أنه وضعها هناك دون علمي.‬
‫عام 2015، هل كنت مرتبطة‬ ‫في علاقة غرامية خارج إطار الزواج‬
‫وكنت عازمة على إبقائها سرية؟‬
‫الرقيب المحقق "أرنوت"،‬ ‫هذه الأسئلة ليست متعلقة بالموضوع وجائرة.‬
‫هل تواصل معك ممثل مجموعة جريمة منظمة‬
‫بخصوص علاقتك خارج إطار الزواج؟‬
‫"جاين"، ليس عليك الإجابة.‬
‫أيتها الرقيب، ساعدينا في تحقيقاتنا‬ ‫وسنأخذ ذلك بعين الاعتبار.‬
‫كانت لديهم صور حتى.‬
‫صور لك ولعشيقك؟‬
‫كاميرات المراقبة في موقف حانة.‬
‫الرب وحده يعلم كيف حصلوا عليها.‬ ‫وكانوا سيعطونها إلى زوجي.‬
‫وإلى جميع من هم على سجل هاتفي،‬
‫إلى الأهالي في مدرسة أطفالي.‬
‫ولمنعهم من نشر الصور؟‬
‫أرادوا معلومات‬
‫عن عمليات الشرطة. أمور صغيرة في البداية،‬
‫ثم بدأت الأمور تكبر.‬
‫أكبر كعملية نقل البضاعة المصادرة‬ ‫"إي دي 905"؟‬
‫أجل.‬
‫وكيف حدث ذلك إذن؟‬
‫كانوا على علم بالبضاعة بالفعل‬ ‫من مصدر آخر،‬
‫المدير المدني الذي نظم عملية النقل.‬
‫ثم وضعوا ضغطاً عليّ‬ ‫لإعادة تنظيم جدول العمل‬
‫كي يكون فريقي مسؤولاً‬
‫عن مرافقة شاحنة النقل.‬
‫أجل، ما تسبب بقتل 3 أعضاء أبرياء من فريقك.‬
‫لم يكونوا أبرياء.‬
‫كانوا مشتركين في العملية أيضاً؟‬
‫"كيفين" و"راي" قبلا الرشاوي.‬
‫كان "كارل"‬
‫ميالاً للمومسات.‬
‫ظننا أننا سنتعرض لإصابات طفيفة.‬ ‫أن يتم تقييدنا...‬
‫خدعتنا مجموعة الجريمة المنظمة.‬ ‫من الواضح أنهم لم يثقوا بصمتنا‬
‫خلال التحقيق الذي كان سيتبع الحادثة حتماً.‬
‫والسرقة الأخيرة والبنادق،‬ ‫ماذا يمكنك إخبارنا عن ذلك؟‬
‫بينما كنت مصابة،‬ ‫كنت لا أزال على صلة بضباط أخرين.‬
‫فقد الجميع أعصابهم بعد عملية "إي دي 905"،‬ ‫لذلك انتشرت الشائعات.‬
‫علمت بعملية النقل،‬
‫وأرسلت مجموعة الجريمة المنظمة‬ ‫امرأة متنكرة كممرضة لابتزازي‬
‫لكشف التفاصيل.‬
‫لم يكن في حوزتهم العلاقة الغرامية‬ ‫ليهددوني بها فحسب،‬
‫بل ما يثبت تورطي في عملية السرقة الأولى.‬
‫من قامت بابتزازك؟‬
‫امرأة في العشرينات من عرق مختلط.‬
‫الشخص الذي جندك أولاً،‬
‫الشخص الذي أدخلك‬ ‫في هذه الشبكة من الضباط الفاسدين‬
‫لمساعدة مجموعة الجريمة المنظمة،‬ ‫هل كانت المرأة نفسها التي وصفتها،‬
‫أم هذا الرجل، "لي بانكس"؟‬
‫لا هذه ولا ذاك.‬
‫ضابط شرطة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ابقي هنا.‬
‫نائبة المفتش "فليمينغ"‬ ‫تغادر الغرفة مؤقتاً.‬
‫من أجل جهاز التسجيل،‬ ‫أعرض على الرقيب "كافيرتي" سلسلة من الصور.‬
‫"كي إف1".‬
‫"كي إف 2".‬
‫"كي إف 3".‬
‫"كي إف 5".‬
‫"كي إف 6".‬
‫من "كي إف 1" إلى "كي إف 6"‬ ‫هي سلسلة صور لأشخاص‬
‫معروفين بكونهم أعضاء في شبكة سرية‬ ‫من ضباط الشرطة الفاسدين.‬
‫أقوم بهذا وأنا على دراية تامة‬ ‫أن أي تحديد للهوية‬
‫لن يكون دليلاً في هذه المرحلة.‬
‫- الرقيب المحقق "أرنوت"، موافق؟‬ ‫- موافق يا سيدتي.‬
‫أيتها الرقيب "كافيرتي"،‬ ‫أترين الرجل الذي جندك؟‬
‫ترجمة "فادي عقل"‬