‫"في الحلقة السابقة"‬
‫تُدعى عملية "بير تري".‬
‫كانت مهمتنا زرع ضابط سري‬
‫ضمن مجموعة جريمة منظمة.‬
‫"سجلات الضباط"‬
‫الرقيب المحقق "جون كوربيت".‬
‫هيا، هيا!‬
‫المشروبات على حسابي يا رفاق.‬
‫- إلى من أتحدث؟‬ ‫- أجب فقط.‬
‫نحن مسلحون ومستعدون للهجوم.‬ ‫أريد التخطيط لذلك.‬
‫ظن أنه في طريقه ليصل للزعيم.‬
‫- من؟‬ ‫- كان مجرد اسم رمزي.‬
‫- "إتش"؟‬ ‫- "هيلتون".‬
‫كان ضابط الشرطة الكبير‬
‫الذي يقوم بإدارة أعمال الجريمة المنظمة.‬
‫"إتش"، أخيراً.‬
‫أحسنتم جميعاً.‬
‫مستشارتي القانونية الأولى،‬ ‫"جيل بيغلو". أنت لا تمانع وجودها هنا؟‬
‫أنا هنا لأطلب منك مرة أخرى‬ ‫أن توقع على الأوراق.‬
‫"دعوى الطلاق، فسخ أو انفصال قضائي"‬
‫منذ تقاعدي، انضممت لصديقي‬ ‫في عمل التطوير العقاري،‬
‫وكان أحد مشاريعنا الجديدة،‬ ‫هو مجمع "كيتل بيل".‬
‫شروط عملنا تتضمن‬ ‫تعويض المستثمرين الأصليين.‬
‫رئيس المحققين "هارغريفز".‬
‫يظن الرئيس أنه يعرف‬ ‫الكلمات السحرية لجعلهم ينطقون.‬
‫أليسوا جميعاً كذلك؟‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- أقسم بشعر ذقنك الناعم!‬
‫أنا فقط أحاول أن أصل للحقيقة.‬
‫الضباط الكبار لا يريدون لي النجاح.‬
‫ولكن هناك شرطي فاسد‬ ‫يدير أعمال الجريمة المنظمة، أنا متأكد.‬
‫كل ما قلته هو الحقيقة بعينها،‬
‫وسأثبت ذلك.‬ ‫ولكن هذا يعتمد إن كنت تملك الجرأة لتستمع.‬
‫أم أنك فقط مطيع لـ"هاستينغز" والبقية؟‬
‫كنت أتعامل مع عميل سري‬ ‫للتنصت على مجموعة الجريمة المنظمة.‬
‫- أهو شخص يجب أن أعرف عنه؟‬ ‫- لا.‬
‫حتماً لا يستحق إزعاج نائبة المفتش بشأنه.‬
‫سنلاحق الأوغاد الفاسدين،‬ ‫مهما كلف الأمر.‬
‫لكن حالما تنخرط، فلا مجال للرجوع.‬
‫هل أنت معي؟‬
‫من "كي إف 1" إلى "كي إف 6"‬ ‫هي سلسلة صور لأشخاص‬
‫معروفين بكونهم أعضاء في شبكة سرية‬ ‫من ضباط الشرطة الفاسدين.‬
‫أيتها الرقيب "كافيرتي"،‬ ‫أترين الرجل الذي جندك؟‬
‫"(كينغزغيت) لخدمات الطباعة"‬
‫حسناً أيها الفتية.‬
‫مستودعات "إيستفيلد".‬
‫تستخدمها 3 أقسام شرطة لتخزين‬ ‫كافة المواد الجيدة التي يستخدمونها كأدلة.‬
‫مخدرات وأموال وجواهر ومعادن ثمينة.‬
‫عائدات السرقات.‬
‫إنها واحدة من أكثر المنشآت‬ ‫المؤمنة بالحراسة في المنطقة.‬
‫ولكن،‬
‫بما أننا استحوذنا على بضع عشرات‬ ‫من البنادق الآلية‬
‫من عملية مستودع المقذوفات،‬ ‫فقد أصبحت لدينا قوة نارية كافية للدخول.‬
‫إنها عملية معقدة.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫مفهوم.‬
‫بعد خروجي من سجن "ألتكورس"،‬ ‫قمت بتزوير بعض المستندات‬
‫لأساعد أخي في الخروج‬ ‫والعمل في مجال الأمن في "العراق".‬
‫كنا نقوم بحراسة منشآت رفيعة.‬
‫وقد رأيت ما تتطلبه حمايتها،‬
‫لذا فأنا أعرف ما يتطلبه اقتحامها.‬
‫لدينا هذه المخططات،‬
‫بالإضافة إلى بعض المعلومات‬ ‫من رجال الشرطة العملاء لدينا.‬
‫هناك مواعيد نقل روتينية. رشونا السائق.‬
‫بدلاً من علميات النقل المخططة،‬ ‫سنهاجم الشاحنة الفارغة للقيام بعملنا.‬
‫والقيادات العليا في منظمتنا‬ ‫يسيطرون على بعض رجال الشرطة الفاسدين.‬
‫أنت قلت للتو إن لدينا القوة النارية.‬
‫أجل، ولكنها لمجرد الاستعراض كما آمل.‬
‫التبادل الكثيف لإطلاق النار سيجعل كل شرطي‬ ‫في المنطقة متأهباً في غمضة عين.‬
‫نحتاج للوقت لملء الشاحنة.‬
‫وأفضل طريقة لفعل ذلك هي الدخول بهدوء.‬
‫أي الحاجة لرجال في الداخل.‬
‫قومي بالاتصالات اللازمة.‬
‫رجال الشرطة الفاسدون.‬
‫يمكننا استدعاؤها مجدداً،‬
‫لنريها مجموعة صور ونحاول تشكيل دليل منها.‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫حسناً، ماذا كنتما تقولان؟‬
‫كنا نتعقب هوية محتملة‬ ‫حددتها الرقيب "جاين كافيرتي".‬
‫حسناً، أنا سعيد لأنك ذكرت ذلك.‬
‫ففي آخر مرة تحققت،‬ ‫كنت لا أزال القائد هنا.‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫للأمانة يا سيدي، لم تكن الهوية دليلاً.‬
‫تدّعي "كافيرتي" أنه تم تجنيدها‬
‫من قبل ضابط شرطة فاسد‬ ‫لديه صلات قوية بالجريمة المنظمة.‬
‫كنت أتبع دليلاً، وأغطي كافة الاحتمالات.‬
‫وبعض الاحتمالات‬ ‫تتضمن كون "كافيرتي" مخطئة،‬
‫أو أنها تساوم من أجل سلامتها.‬
‫يا إلهي.‬
‫آسف يا سيدي. لذلك تراجعنا.‬
‫"دوت" هو عصا يضربنا بها الجميع.‬
‫- يعرفون أنه يقوض مصداقيتنا.‬ ‫- أجل، حسناً.‬
‫لا مزيد من التخفي بعد الآن، مفهوم؟‬
‫- أعني لا أسرار في دائرة مكافحة الفساد.‬ ‫- سيدي.‬
‫- آسف لتأخري.‬ ‫- لا عليك. أنا جئت باكراً.‬
‫- كأس آخر؟‬ ‫- حسناً.‬
‫لننتظر ونرى‬ ‫إن كان لدينا ما نحتفل به أولاً.‬
‫- نعم يا سيدي؟‬ ‫- حضر لنا كأسين آخرين، رجاء؟‬
‫يمكننا ضمان استثمارك من خلال دفع وديعة.‬
‫لديّ المعاملات الورقية.‬
‫كم تبلغ الوديعة؟‬
‫- هذه فرصة تأتي مرة واحدة في العمر.‬ ‫- أجل، أعرف. كم تبلغ؟‬
‫100 ألف.‬
‫"تيد"، على رسلك. هناك طريقة لها.‬
‫يتضمن جزء من الاتفاق‬ ‫استرداد خسائرك الأساسية.‬
‫يمكننا تدبير قرض ميسر‬ ‫مقابل السلفة التي ستتلقاها‬
‫عندما يتم استرداد هذه الخسائر.‬
‫لقد شرحت لي وضعك. أنت بعت منزل العائلة،‬
‫وتعيش في غرفة فندق،‬ ‫وزوجتك تقطن في شقة متواضعة صغيرة.‬
‫هذا سيغير الوضع كلياً.‬
‫نحن شرطيان مخضرمان.‬
‫وقد خاطرنا بحياتنا وصمدنا‬ ‫أمام المشاكل التي ابتلونا بها.‬
‫ألا نستحق أجراً لذلك؟‬
‫بكم أدين لك؟‬
‫17.50.‬
‫- هل من أخبار؟‬ ‫- أجل.‬
‫الأمور تحدث كما نحب.‬
‫وصلت إلى شرطي فاسد‬ ‫يمكنه إدخالنا إلى "إيستفيلد".‬
‫حسناً.‬
‫هذا أنا. "جون كلايتون".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"مجهول: دخول مستودعات (إيستفيلد)‬ ‫هو مخاطرة كبيرة بالتأكيد."‬
‫"ما أريد معرفته‬ ‫هو إن كانت المكافأة كبيرة."‬
‫أجل، بالتأكيد. كما تعلم،‬
‫هناك مخدرات.‬
‫بكميات مضاعفة على الأرجح.‬
‫ونقود.‬
‫وسبائك ذهب ومجوهرات.‬
‫وهي الأخرى بكميات مضاعفة.‬ ‫اسمع، إننا نتحدث عن الملايين.‬
‫أما بالنسبة إلى المخاطرة،‬
‫يمكننا تقليلها باستخدام مصادرك‬ ‫من رجال الشرطة الفاسدين.‬
‫وبالطبع، إن كنت تريد أكثر‬ ‫من ناحيتنا، فلا بأس.‬
‫"سأشارك."‬
‫عظيم. شكراً.‬
‫هل من أوامر جديدة لي؟‬
‫"تعرفين ما عليك فعله."‬
‫"انقطع الاتصال"‬
‫من هو يا "ليز"؟‬
‫لمن أعطي كل هذه المعلومات؟‬
‫"إتش"؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫لا أدري يا "جون".‬
‫من أجل مصلحتي،‬ ‫أخطط لمواصلة العمل بتلك الطريقة.‬
‫لقد سئمت من هذه اللعبة.‬
‫- هكذا يعمل. إنه واحد منا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أم أنه واحد منهم؟‬
‫الأمر سيان.‬
‫إن كان فاسداً كفاية.‬
‫هذا الشرطي الآخر الذي جندته‬ ‫لعملية "إيستفيلد"،‬
‫من الأفضل أن يكون هناك.‬
‫لن يخوننا أبداً.‬
‫يجب أن يكون هناك، في الموقع ذاته.‬
‫من أجل سلامتنا.‬
‫لن أدع ذلك الوغد الفاسد يخوننا.‬
‫حسناً.‬
‫تباً.‬
‫- هل الوضع جيد يا صديقي؟‬ ‫- بخير.‬
‫الطقس بارد جداً الليلة، أليس كذلك؟‬
‫صحيح، لا وقت للأحاديث التافهة.‬
‫توجد فتاة في الوحدة.‬
‫اسمها "ليزا ماكوين".‬
‫جعلتها تتواصل مع بعض رجال الشرطة الفاسدين.‬
‫كما أنها هي التي تتواصل مع كبار المسؤولين‬
‫في المنظمة.‬
‫- كيف؟‬ ‫- بالحاسوب المحمول.‬
‫نتحدث عن طريق اتصال صوتي.‬ ‫ويأتي الرد مكتوباً.‬
‫هل من اسم مستخدم أو عنوان إلكتروني؟‬
‫لا، آسف.‬
‫هذا هو رقم "ماكوين" المؤقت.‬
‫إنه للمراقبة فقط.‬
‫لا تقم بأي حركة قبل مناقشتها معي أولاً.‬
‫لك ذلك.‬
‫اسمع يا "جون".‬
‫الأمور التي فعلتها،‬
‫إننا نلاحقك.‬
‫سيكون من الأسهل لك‬ ‫أن تأتي للعمل معنا جميعاً.‬
‫لا، لا، مستحيل. اسمع،‬ ‫الاتفاق بيننا دائم يا صاحبي.‬
‫صحيح؟ نلاحق الأوغاد الفاسدين،‬ ‫حتى لو كانت رتبهم عالية،‬
‫ومهما كلف الأمر.‬ ‫اسمع، نحن معاً في الأمر!‬
‫"مجلس (كينغزغيت) للخدمات الاجتماعية"‬
‫"الرد. إحالة للخدمات الاجتماعية‬ ‫المرسل إليه: (ليزا ماكوين)"‬
‫- أيها الرقيب.‬ ‫- نعم؟‬
‫حصلنا على بيانات رقم الهاتف‬
‫الذي أعطيتني إياه لـ"ليزا ماكوين".‬
‫كافة الأرقام التي تم الاتصال بها مؤخراً‬ ‫هي من النوع ذاته.‬
‫- أرقام غير مسجلة ومسبقة الدفع.‬ ‫- هواتف مؤقتة.‬
‫وبعضها أصبحت خارج الخدمة بالفعل،‬
‫وهذا يعني أنه تم استخدامها لعدة أيام فقط‬
‫قبل التخلص منها.‬
‫ولكن طالما تحافظ على هذا الرقم،‬ ‫يمكننا تحديد جهات اتصالها‬
‫وتعقب موقعها.‬
‫قمت بتحديد مواقع حسب قوة الإشارة‬ ‫بتفويض من الرئيس.‬
‫تحركات المستخدمة الحالية‬ ‫تجعل مكانها في منطقة "موس هيث".‬
‫- أحسنت.‬ ‫- حضرة الرقيب.‬
‫"ليز" و"جيمس". عملية مراقبة. هيا.‬
‫لا أدري كم سأستغرق.‬
‫هذه صورة مراقبة‬ ‫تم التقاطها في عقار "بوروغروف"‬
‫وهي تظهر لنا عضواً‬ ‫في مجموعة جريمة منظمة واجهته عام 2012‬
‫خلال تحقيقنا عن رئيس المحققين "توني غيتس".‬
‫برنامج التعرف على الوجوه‬ ‫يعطي احتمالاً بنسبة 99.5 بالمئة‬
‫بأن الصورة لـ"ميروسلاف مينكوفيتش"‬ ‫كما يبدو اليوم.‬
‫"مينكوفيتش" مجرم عنيف‬ ‫ويُعتبر في غاية الخطورة.‬
‫مراقبة "ليزا ماكوين"،‬ ‫العضوة في مجموعة الجريمة المنظمة،‬
‫حددت موقعين مهمين لتحقيقنا.‬
‫منزل "بولتون" في عقار "بوروغروف"،‬ ‫حيث أمضت "ماكوين" أكثر من ساعة،‬
‫و"كينغزغيت" لخدمات الطباعة.‬
‫إذاً، ما الذي نعرفه عن هذا الحي؟‬
‫6 شقق.‬
‫بيعت جميعها نقداً قبل 4 أشهر.‬ ‫والآن، نحاول تعقب أثر المالكين،‬
‫ولكن هناك احتمال‬ ‫أنهم واجهة لمجموعة الجريمة المنظمة.‬
‫صور المراقبة.‬
‫زوار متعددون.‬
‫يشير برنامج التعرف إلى أن عدداً منهم‬
‫مقيدون في سجل الاعتداءات الجنسية.‬
‫والآن، نحن مهتمون بالتحديد‬ ‫بالفترة التي كانت فيها "ماكوين" هناك.‬
‫هذه الصورة تظهر رجلاً يغادر من مخرج خلفي.‬
‫- هل من بيانات له؟‬ ‫- للأسف لا يا سيدي.‬
‫قمنا بتكبيرها،‬ ‫ولكننا لم نستطع رؤية أي ملامح.‬
‫إلا أننا نحتفظ بالصورة في ملف‬ ‫في حالة تطابق البصمات‬
‫- مع مشتبه به لاحقاً.‬ ‫- عظيم.‬
‫هناك سببان فقط لاستخدام مجموعة‬ ‫الجريمة المنظمة لهذا المنزل،‬
‫المخدرات والبغاء.‬
‫كافة الزوار كانوا ذكوراً،‬ ‫باستثناء "ماكوين".‬
‫لم نر سيدات يدخلن أو يخرجن من العقار؟‬
‫صحيح.‬
‫سيدي، نائبة المفتش "فليمينغ" محقة،‬
‫ولكننا لم نحدد بعد بشكل مؤكد طبيعة‬
‫ما يحدث في هذه المباني.‬
‫ما زالت "ماكوين" تجري اتصالات،‬ ‫وقد تكون مع ضباط شرطة فاسدين.‬
‫إن دخلنا، فإننا سنخاطر بخسارة أدلة محتملة.‬
‫وهذا ينطبق على اقتحام المطبعة‬ ‫لاعتقال الضابط السري.‬
‫ربما نفوت فرصة القبض على كافة‬ ‫أعضاء مجموعة الجريمة المنظمة.‬
‫"ستيف"، أعرف أن "مينكوفيتش"‬ ‫هو الرجل الذي عذبك،‬
‫وجميعنا نريده خلف القضبان،‬
‫ولكن "كايت" أثارت أمراً حساساً‬ ‫لا يمكننا تجاهله.‬
‫هناك احتمال قوي بأن النساء في ذلك الحي‬
‫محتجزات كعبيد في العصر الحديث‬ ‫لتقديم خدمات جنسية.‬
‫واجبنا هو حمايتهن.‬
‫لذا، سنؤدي ذلك الواجب،‬
‫وسنقتحم المنزل والمطبعة.‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫عظيم.‬
‫إننا نقوم بعمل جيد الآن.‬
‫هذه هي الشاحنة.‬
‫الحمولة، 3 أطنان ونصف.‬
‫لا نستطيع أخذ كل شيء.‬ ‫يجب أن نختار ما سنأخذه.‬
‫ماذا عن حراس الأمن؟‬
‫هؤلاء هم رجلانا.‬
‫لقد قمت بتنظيم مناوباتهما‬ ‫وسيكونان في العمل عند وصول الشاحنة.‬
‫تباً.‬
‫حبيبتي تضايقني منذ أيام.‬
‫من الأفضل أن تعطيها ما تريده، صحيح؟‬
‫قد يتطلب ذلك مجهودنا كلنا.‬
‫حتى هي!‬
‫مرحباً يا حبيبتي. أجل، ماذا ترتدين؟‬
‫سوف نهاجم منزل "بولتون"‬ ‫و"كينغزغيت" لخدمات الطباعة.‬
‫أرى أنك تبالغين في الملابس.‬
‫لم يكن الأمر بيدي يا صديقي،‬ ‫عليك أن تفهم الوضع.‬
‫أتظن أن بإمكانك حل‬ ‫مشاكلك الجنسية في وقت آخر؟‬
‫أجل، حسناً، حسناً.‬
‫حسناً. اسمعي، أنا في العمل.‬
‫عليّ الذهاب...‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫حسناً، سنقوم بجرد الموجودات هناك.‬
‫النقود هناك من عملية مصرف "نوتنغهام"،‬
‫وسبائك ذهب من سرقة شاحنة الأمن "إي 5"،‬
‫ومجوهرات من عملية صندوق الأمانات‬ ‫في "وولفرهامبتون".‬
‫"(كينغزغيت) لخدمات الطباعة"‬
‫- شرطة مسلحة!‬ ‫- شرطة مسلحة!‬
‫شرطة مسلحة! لا تتحركوا!‬
‫- لا تتحركوا!‬ ‫- ضع يديك فوق رأسك!‬
‫- شرطة مسلحة!‬ ‫- شرطة مسلحة!‬
‫- قفوا!‬ ‫- يداك فوق رأسك!‬
‫ضع يديك فوق رأسك! هنا!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫ضع يديك خلف ظهرك! قف قبالة الحائط!‬
‫اجثوا على ركبكم! الآن!‬ ‫أبقوا أيديكم فوق رؤوسكم!‬
‫المكان خال.‬
‫قبالة الحائط!‬
‫"6 2"، تم تأمين المدخل.‬
‫"3 7"، عُلم.‬
‫يداك خلف ظهرك!‬
‫تباً.‬
‫قيده وأخرجه.‬
‫أنت بخير يا آنسة، اتفقنا؟ لن يؤذيك أحد.‬
‫يا للهول، هذه الأبواب مغلقة من الخارج.‬
‫شرطة مسلحة. أياً يكن هناك،‬ ‫قفوا بعيداً عن الباب.‬
‫سنقوم بكسر الباب. لن يؤذيكم أحد.‬
‫افعلها.‬
‫خال!‬
‫يا إلهي، كم عمرها؟‬
‫لا بأس. أنت في مأمن الآن. لا بأس.‬
‫اعتنوا بها.‬
‫الرقيب المحقق "أرنوت". المشرف "هاستينغز".‬
‫تابعوا.‬
‫لقد أخلت مجموعة الجريمة المنظمة‬ ‫المكان، ولم يبق سوى العمال.‬
‫كيف عرفوا بحق السماء؟‬
‫هل وجدوا أشياء أخرى مهمة في الخزنة؟‬
‫لا. ليس بعد يا سيدي.‬
‫إلام تخطط؟‬
‫- كان بيننا اتفاق!‬ ‫- أعرف.‬
‫لم أستطع ترككم تقتحمون المطبعة هكذا.‬
‫ألديك فكرة عن كم الأدلة المحتملة‬
‫التي ضاعت؟ والمخاطر التي أتخذها!‬
‫"جون"، أعرف أنك تخاطر.‬ ‫وأنت محق في غضبك.‬
‫أتدري؟ أنت في قسم مكافحة الفساد،‬ ‫ولكنك تتصرف حتى الآن‬
‫كأنك لم تر شيئاً من الأضرار‬ ‫التي يحدثها رجال الشرطة الفاسدون.‬
‫أنا آخر من يدافع‬ ‫عما يفعلونه بالبضاعة الحية.‬
‫حسناً، إذا تحررت هؤلاء الفتيات،‬ ‫فحظاً طيباً لهن.‬
‫اسمع، الأمر برمته يتوقف على السياسة.‬
‫لا أحد يريد أن ينتشر الخبر‬ ‫بأن الجريمة المنظمة تعتمد‬
‫على رجال الشرطة الفاسدين، وحسب علمي،‬ ‫ربما يكون هناك شرطي فاسد‬
‫في منصب عال في المنظمة يحرك خيوط اللعبة.‬
‫لقد فقدت "باول" شجاعتها.‬
‫- وربما أنت أيضاً.‬ ‫- لا. ما زلت معك.‬
‫مهما كلف الأمر، أنا معك.‬
‫من أصدر الأمر؟‬
‫"هاستينغز"؟‬
‫اسمع، كان هناك سبب لانسحابنا من المطبعة.‬
‫هناك عملية كبيرة مساء الخميس.‬
‫ما هي الخطة؟ ومن سيشارك؟‬
‫بعد ما حدث؟‬
‫ستحصل على معلومات قليلة.‬
‫هناك عملية نقل اعتيادية.‬
‫لقد رشونا السائق، وحراس الأمن أيضاً.‬
‫ولكنهم مجرد طرائد صغيرة.‬ ‫سيكون هناك الرجل الأهم.‬
‫ضابط شرطة كبير يحرك خيوط اللعبة‬
‫ليضمن عدم هجوم نصف قوات الشرطة علينا.‬
‫مهلاً.‬
‫على أي مكان ستهجمون؟‬
‫مستودعات "إيستفيلد".‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- لا.‬
‫- أريد معلومات أكثر.‬ ‫- اسمع، ستنال من مجموعة الجريمة المنظمة.‬
‫ولكن الأهم، ستنال من ضابط‬ ‫شرطة فاسد ذي رتبة عالية.‬
‫"إتش"؟‬
‫احرص على التواجد في المكان‬ ‫مع كاميرات المراقبة‬
‫- والقوة النارية لتنال منهم.‬ ‫- "جون"!‬
‫- أريد اسم الضابط الفاسد.‬ ‫- وكأنني أود المخاطرة بإخبارك.‬
‫هناك أشخاص في مراكز كبيرة‬ ‫لا يرغبون في فضح الأمر.‬
‫بحقك يا صديقي.‬
‫أريد المزيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بخير.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- عرفت ماذا؟‬
‫بأن نخلي المطبعة.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫إنها البديهة.‬
‫عندما تخططين لعملية كبيرة،‬ ‫عليك التحرك دائماً.‬
‫أتمنى لو أنني كنت أعرف.‬
‫عندها كان بإمكاني تنبيه‬ ‫بيت الدعارة أيضاً.‬
‫مجرد حظ، إذاً؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، هذا أنا يا "ليز".‬
‫لطالما كنت محظوظاً.‬
‫"جيل". لم أكن أتوقع حضورك.‬
‫كنت في اجتماع مع مفوض الشرطة هذا الصباح.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫إننا نستخدم الكثير من مصادرنا‬ ‫في هذه الأزمة،‬
‫ولكن "كوربيت" ما زال فاراً.‬
‫مفوض الشرطة متشوق لرؤية تقدم.‬
‫حسناً، لا تقلقي، لقد اقتربنا.‬ ‫سنقبض على رجلنا.‬
‫كما أنني اضطررت لتهدئة‬ ‫"روهان" بعدما علمنا‬
‫أن نائب رئيس الشرطة "وايز"‬ ‫قد وافقت على إيقاف‬
‫مذكرة التوقيف بحق "مانيت بيندرا".‬
‫قبلت نائب رئيس الشرطة "وايز" بدليل‬ ‫كون "مانيت بيندرا" كانت تعمل متخفية.‬
‫لم يتم تعيين "أندريا" إلا لأنها امرأة.‬
‫تشرف نائب رئيس الشرطة على مكافحة الفساد.‬ ‫ولكونها امرأة، فلا يمكنها أن تكون ماسونية.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬ ‫سمعت أنك قمت أخيراً بترقية‬
‫محققة امرأة، وهي نائبة المفتش "فليمينغ"؟‬
‫"كايت"، أجل، إنها شابة رائعة،‬ ‫وهي تقوم بعمل رائع.‬
‫لأذكرك، هذا بالضبط ما يفعله‬ ‫العنصري لإخفاء أفعاله.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنني أمازحك وحسب!‬
‫جد "كوربيت" يا "تيد"،‬
‫وعندها سيتلاشى كل ذلك‬ ‫الهراء كما لو أنه لم يكن.‬
‫"ماريانا"، أيمكنك أن تخبريني‬ ‫عن أي أحد جاء‬
‫إلى المنزل البارحة؟‬
‫إننا مهتمون تحديداً بامرأة قامت بزيارته.‬
‫في العادة، لا يحضر سوى الرجال إلى المنزل،‬
‫ولكن كانت هناك امرأة،‬ ‫وقد تحدثت إلى أحد الرجال.‬
‫أيمكنك أن تخبرينا المزيد عن هذا الرجل؟‬
‫أيتها المديرة، ربما حصلنا‬ ‫على شيء من بيت الدعارة.‬
‫عظيم.‬
‫وفقاً للمترجمة، قالت إحدى الفتيات‬
‫أنها رأت امرأة‬ ‫تطابق مواصفات "ليزا ماكوين"،‬
‫في الوقت الذي نعرف أن "ماكوين"‬ ‫كانت فيه هناك.‬
‫شوهدت "ماكوين"‬ ‫وهي تأخذ أحد الرجال إلى غرفة نوم.‬
‫لم تكن تقدم خدمات جنسية؟‬
‫قالت الفتاة إن الرجل‬ ‫بدا متفاجئاً من "ماكوين"،‬
‫وربما كان حتى خائفاً،‬ ‫أما السبب، فلا تعرفه.‬
‫- مواصفاته؟‬ ‫- في منتصف العمر وطوله متوسط،‬
‫أو أطول قليلاً، وثقيل الوزن‬ ‫وشعره فاتح اللون.‬
‫تظن أنه ربما يكون هو.‬
‫هل من مواصفات مميزة؟‬
‫الفتاة لا تتقن اللغة الإنجليزية‬ ‫للتعرف على أصوله،‬
‫ولكنها تظن أن لهجته قوية،‬ ‫وهو ليس محلياً بالتأكيد.‬
‫- حسناً.‬ ‫- "كايت".‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫العميل السري الذي يعطيني‬ ‫معلومات عن مجموعة الجريمة المنظمة‬
‫هو "كوربيت".‬
‫اسمعي، كان يجب أن أخبرك من قبل.‬
‫لا، حقاً؟‬
‫لم أكن أعرف كيف كان سيسير الأمر.‬
‫كنت أحميك.‬
‫ماذا؟ هل لأنني نائبة المفتش؟‬ ‫هذا هراء يا "ستيف".‬
‫لم تكن تخفي عني شيئاً عندما كنا محققين.‬
‫- إنها الحقيقة.‬ ‫- حباً بالرب يا "ستيف"!‬
‫أصر "كوربيت" على أن نلتقي‬ ‫بشكل سري لأنه مقتنع‬
‫بأن هناك مؤامرة من مسؤولين كبار‬ ‫لإعاقة تحقيقاته.‬
‫من؟ من هم المسؤولين الكبار؟‬
‫يظن أن الرقيب المحقق "باول" أفسدت‬ ‫جهوده في جمع معلومات‬
‫حول ضباط شرطة كبار‬ ‫متواطئين في أعمال الجريمة المنظمة.‬
‫كما عبر عن شكوكه حول الرئيس.‬
‫حسناً، ماذا لديه لدعم كلامه؟‬
‫اقتحام المطبعة وبيت الدعارة.‬
‫يستحيل، في هذه الأيام وهذا العصر،‬ ‫أن يتجاهل الرئيس‬
‫ضعف موقف النساء في بيت الدعارة ذاك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا هو سبب اضطراري لإخبارك عن "كوربيت".‬
‫"ملف قضية الشرطة المركزية،‬ ‫مخطط السطو المسلح على مستودعات (إيستفيلد)"‬
‫يا للهول.‬
‫هيا بنا.‬
‫نعم.‬
‫ماذا هناك؟ تبدوان كطفلين‬
‫أمسكت بهما وهما يسرقان من بستان.‬
‫سيدي، لقد تواصلت‬ ‫مع الرقيب المحقق "جون كوربيت".‬
‫يا إلهي. كيف؟‬
‫تواصل "كوربيت"‬ ‫مع "ستيف" شخصياً يا سيدي.‬
‫حسناً، هذا هو الحل.‬ ‫أتظنان أنه بمقدورنا استدراجه لاجتماع؟‬
‫لقد اجتمع به "ستيف" بالفعل يا سيدي.‬
‫حقاً؟‬
‫- 4 مرات.‬ ‫- ومن كان معك؟‬
‫لا أحد.‬
‫حباً بالرب يا بني،‬ ‫لقد خرقت كافة التعليمات!‬
‫سيدي، الأمر ليس كما تتصور.‬
‫في مرتين، نصب لي فخاً.‬
‫وبعدها لم أكن لأقابله لو لم أكن لوحدي.‬
‫أجل، لسبب وجيه! من أجل سلامتك،‬
‫وللحصول على التفويض المناسب!‬
‫ظننت أنه من الأفضل ألا أخاطر بالتواصل،‬
‫في محاولة الحفاظ على الإمداد بالمعلومات.‬
‫هل كنت تعرفين بذلك؟‬
‫- أجل، كنت...‬ ‫- سيدي، لم أخبر "كايت" في البداية.‬
‫حالما أخبرتها، هي اتخذت القرار بإخبارك.‬
‫يجب أن أبلغ عنك أيها الرقيب "أرنوت"‬
‫لو أن ذلك لن يتسبب بمشاكل أكبر‬ ‫من التي لدينا!‬
‫هل فكرت في إبلاغ قادتك؟‬
‫ماذا عن اعتقال "جون كوربيت"،‬ ‫هل خطر لك ذلك؟‬
‫يدّعي "كوربيت" أنه كان مجبراً‬ ‫على ارتكاب الجرائم‬
‫- ليحافظ على تخفيه.‬ ‫- سيدي، لقد أنشأ "ستيف" صلة وصل.‬
‫كان "كوربيت" العميل السري الذي يستخدمه.‬
‫لقد مكننا من اكتشاف فساد "جاين كافيرتي"،‬
‫واعتقال "لي بانكس"، والتعرف‬ ‫على "ميروسلاف مينكوفيتش" و"ليزا ماكوين"،‬
‫وكسر عنصر مهم‬ ‫في عملية الاتجار الجنسي لديهم.‬
‫يبدو فعلياً أن "كوربيت" ما زال‬
‫- يتابع مهمته متخفياً.‬ ‫- يبدو فحسب.‬
‫والآن قدم معلومات عن خطة لسطو مسلح‬
‫- على مستودعات "إيستفيلد".‬ ‫- "إيستفيلد"؟‬
‫وماذا يدعمه هناك، قسم المدرعات؟‬
‫تواصله مع مسؤولين كبار‬ ‫في مجموعة الجريمة المنظمة‬
‫بواسطة الحاسوب.‬
‫كشف "كوربيت" أن السطو تم التخطيط له‬
‫بالتواطؤ مع ضابط شرطة فاسد كبير.‬
‫هل من معلومات عن هذا الضابط؟‬
‫لا يا سيدي. لم أتلق معلومات عن هويته.‬
‫سيدي، هذه فرصة لضرب أكبر حلقات الوصل‬
‫بين الضباط الفاسدين والجريمة المنظمة.‬
‫وربما الرجل الأهم.‬
‫اسمعا.‬
‫إن كنا نعتزم التعاون‬ ‫مع "جون كوربيت"، وهذا مجرد احتمال،‬
‫يجب ألا ندع ذلك ينفجر في وجوهنا.‬
‫سيذهب إلى السجن، مهما حدث،‬ ‫أؤكد ذلك لكما.‬
‫يجب أن أخبر نائب رئيس الشرطة بهذا.‬
‫ولكن، اسمعا.‬
‫أنتما أفضل فريق لديّ.‬
‫إن كان هذا قراركما،‬
‫فسأدعمكما إلى أقصى حد.‬
‫- شكراً يا سيدي.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫انصرفا.‬
‫- ثمة شيء.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل من سبب لمعرفتهم‬ ‫باقتحام المطبعة والقيام إخلائها؟‬
‫لا.‬
‫حباً بالرب يا "ستيف".‬
‫"مركز الإلكترونيات المستعملة هواتف،‬ ‫حواسيب، حواسيب محمولة، حواسيب لوحية"‬
‫"(إيستفيلد) منشأة تخزين للشرطة"‬
‫"ألفا تشارلي 8 2"، تقييم الوضع، لا أحد.‬
‫"ألفا تشارلي 9 6"، تقييم الوضع، لا أحد.‬
‫"إيستفيلد" من منطقة النقل،‬ ‫وقت الوصول المتوقع هو 5 دقائق.‬
‫- عُلم.‬ ‫- "جون"!‬
‫أين هو رجلك؟ ظننتك قلت إن الاتفاق قد تم!‬
‫- بالفعل.‬ ‫- أريد ذلك الوغد الفاسد هنا‬
‫معنا، ويخاطر مثلنا.‬
‫ما أدرانا أنه لن يوقع بنا؟‬
‫- أتريد إلغاء العملية؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫كيف سيبدو الأمر عندما نقول إننا تراجعنا؟‬
‫حسناً. هيا، لننطلق. لنتحرك بهذه السيارات.‬
‫هيا، لنتحرك!‬
‫هيا!‬
‫تلك هي شاحنة النقل المخططة.‬
‫"ألفا تشارلي 9 6"، هناك شاحنة نقل كبيرة.‬
‫"برافو إيكو 6 5 إنديا".‬
‫إن نظر أحد حراس الأمن إلينا بطريقة مريبة،‬
‫لا تقوموا بأي مناورة،‬ ‫سنخرج من هنا مباشرة، مفهوم؟‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- لك ذلك.‬
‫"ألفا تشارلي 8 2"،‬ ‫نشاهد 3 سيارات دفع رباعي‬
‫تدخل من البوابة الرئيسية.‬
‫حسناً، بدأت اللعبة.‬
‫كان "كوربيت" محقاً.‬
‫الأمن متورط في الأمر بالتأكيد.‬
‫"شارون"، صوري أولئك الحراس.‬
‫"3 7"، "8 2"، صوروا أولئك الحراس.‬
‫"8 2"، عُلم.‬
‫"مستودعات (إيستفيلد)"‬
‫حسناً، الأسلحة.‬
‫هناك 4 بنادق "إم 4"،‬ ‫و4 بنادق "إس آي 80".‬
‫حسناً، ابقوا هادئين جميعاً،‬
‫ولن يتأذى أحد، هذا مجرد استعراض.‬
‫- أيديكم فوق رؤوسكم!‬ ‫- إياك والتفكير في الأمر‬
‫أيها الأحمق!‬
‫تحرك. يداك خلف ظهرك.‬
‫إنهم متجهون إلى الكاميرات.‬
‫هيا، هيا!‬
‫ارجع!‬
‫واصل الرجوع. هيا.‬
‫"الإشارة مقطوعة"‬
‫"شارون"، صوري قدر المستطاع.‬
‫اجعلوا السيارات تدور.‬
‫واصل تقدمك. هيا!‬
‫لا يمكننا تحديد إن كان هناك‬ ‫ضابط فاسد بينهم.‬
‫فتى جيد. فتى جيد. أحسنت.‬
‫هيا! جميعكم، واصلوا تقدمكم!‬
‫- هيا.‬ ‫- واصلوا تقدمكم!‬
‫- هل هناك إشارة؟‬ ‫- أجل.‬
‫جميع أجهزة التعقب تعمل.‬
‫لم يظهر الشرطي الفاسد.‬
‫حصيلتنا جيدة. أقترح أن نغادر.‬
‫"جون"، لا تدعنا نجازف.‬
‫لا، لنواصل.‬
‫واصلوا التحميل!‬
‫"ألفا تشارلي 3 7"، تقييم الوضع.‬
‫"ألفا تشارلي 1 0"، نتلقى.‬
‫سيدي، دخلت مجموعة الجريمة المنظمة المستودع‬ ‫وكل شيء يسير وفق الخطة حالياً.‬
‫عُلم. ابقوا مستعدين.‬
‫تباً!‬
‫لقد خاننا الوغد الفاسد!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫شغلوا المذياع.‬
‫من لديه مذياع؟ هيا!‬
‫"تشارلي يانكي 3 5"،‬ ‫نداء استغاثة في "فارمرز لين".‬
‫"فارمرز لين" يبعد دقائق عن هنا.‬
‫الوحدات المحلية في الطريق، استعداد.‬
‫"تشارلي يانكي 3 5"، طلب تقييم الوضع.‬
‫مركز التحكم إلى "3 5"، اشتباه‬
‫بأننا تعرضنا لكمين.‬
‫نداء استغاثة!‬
‫"ألفا تشارلي 1 0"، ألتقط نداء استغاثة.‬
‫لديكم وحدة قوة نارية كاملة هناك.‬
‫سيدي، ربما يكون هذا إلهاء متعمد.‬
‫ربما يا "كايت"، ولكن سنتبع التعليمات.‬ ‫الواجب الأول، الحفاظ على الأرواح.‬
‫حولوا ضباط الشرطة المسلحين‬ ‫للاستجابة لنداء الاستغاثة.‬
‫"3 7"، عُلم.‬
‫إلى كافة الوحدات، نداء استغاثة‬ ‫في "فارمرز لين".‬
‫لم يظهر "إتش".‬ ‫لدينا أجهزة تعقب على البضائع.‬
‫"ليما أوسكار 3 6"،‬ ‫توجهوا إلى "فارمرز لين".‬
‫تباً.‬
‫- اذهب أنت. بأقصى سرعة.‬ ‫- أمرك. "كايل"، هيا بنا.‬
‫تحركوا معي.‬
‫"سييرا زولو 5 2".‬ ‫توجهوا إلى "فارمرز لين".‬
‫كل شرطي ومعداته وكلبه في الطريق!‬
‫- علينا إخلاء المكان.‬ ‫- لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫هيا. واصلوا التحميل! استمروا!‬
‫- خذوها كلها!‬ ‫- تحركوا! تحركوا!‬
‫واصلوا العمل! تحركوا! أسرع!‬
‫هيا يا رجال. هيا بنا! هيا!‬
‫- تحرك، تحرك!‬ ‫- تحرك! بسرعة!‬
‫الرقيب "أرنوت"، وحدة مكافحة الفساد.‬
‫لدينا غطاء ناري. أمنوا الضباط.‬
‫انتشروا! أمنوا المنطقة.‬
‫مركز التحكم، "ألفا تشارلي 4 5".‬ ‫في الموقع في "فارمرز لين".‬
‫- استعدوا لتقييم الوضع.‬ ‫- عُلم، "4 5".‬
‫في حالة الاستعداد.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انحرفنا عن الطريق أيها الرقيب.‬
‫- لا بد أنهم سكبوا الزيت أو شيء ما.‬ ‫- هم؟‬
‫عناصر الجريمة المنظمة في الأشجار.‬
‫مسلحون ومقنعون.‬
‫تحركوا. جميعاً، احتموا!‬
‫"ألفا تشارلي 4 5". عناصر الجريمة‬ ‫المنظمة موجودون في "فارمرز لين".‬
‫عُلم. "4 5".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ألفا تشارلي 8 2"،‬ ‫نرصد شاحنة تقترب من مبنى الدخول.‬
‫تهيؤوا.‬
‫ربما يكون هو.‬
‫"جون".‬
‫أكرر، "برافو تانغو 1 7".‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫ها هو.‬
‫إنه صديق. إنها سيارة عمل.‬
‫تباً!‬
‫لقد تأخرت!‬
‫"ألفا تشارلي 9 6"، نرصد رجلاً‬
‫يرتدي ملابس داكنة وقناعاً.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫"ألفا تشارلي 9 6"، الرجل يتواصل‬ ‫مع عناصر الجريمة المنظمة،‬
‫يبدو أنه أعطاهم شيئاً،‬ ‫ربما يكون جهازاً إلكترونياً.‬
‫يا للهول، إنه يخبرهم عن أجهزة التعقب!‬
‫من "3 7" إلى "4 5"، سأقول رسالة سرية.‬
‫"4 5"، عُلم، تلقي الرسالة السرية.‬
‫نرصد شخصاً قد يكون مسؤولاً كبيراً‬ ‫وهو ينضم إلى عملية مجموعة الجريمة المنظمة.‬
‫أحتاج لضباط مسلحين،‬ ‫في الموقع بأقصى سرعة.‬
‫سيدتي، نحن عالقون هنا.‬ ‫تهديد محتمل بالسلاح.‬
‫آسفة يا صديقي، سأستخدم صلاحياتي.‬ ‫أتخذ القرار بصفتي قائدة الهجوم التكتيكي.‬
‫أرسلوا إليّ شاحنة واحدة‬ ‫و3 ضباط مسلحين بأقصى سرعة.‬
‫عُلم.‬
‫سنتحرك. شاحنة واحدة،‬ ‫و3 ضباط مسلحين معي!‬
‫- "كايل"، ابق هنا معهم.‬ ‫- حاضر.‬
‫- لا يمكنك تركنا هنا أيها الرقيب.‬ ‫- آسف يا صديقي.‬
‫"بول" و"أبوت" و"أندي"،‬ ‫تحركوا مع الرقيب "أرنوت".‬
‫حسناً، هذه هي كل أجهزة التعقب.‬
‫لنذهب!‬
‫ماذا لو أن هذا الوغد الفاسد‬ ‫ما زال يمارس الخداع؟‬
‫هيا يا "ستيف".‬
‫هيا.‬
‫ماذا تنتظرون؟‬
‫"جون"؟‬
‫تباً!‬
‫ماذا بحق السماء يا "جون"؟‬
‫لقد خاننا! هيا! لنذهب!‬
‫مركز التحكم، "ألفا تشارلي 3 7"،‬ ‫نداء استغاثة في مستودعات "إيستفيلد".‬
‫مطلوب سيارة إسعاف،‬ ‫إصابة خطيرة، جروح بسبب الرصاص.‬
‫- عُلم، "3 7".‬ ‫- تباً.‬
‫تباً!‬
‫هناك طريق خدمة مهجور في الخلف.‬
‫"3 7"، "4 5"، إلى الموقع.‬
‫المشتبه به مصاب. إننا ندخل.‬
‫"1 0"، "3 7"، رسالة سارية.‬
‫"ألفا تشارلي 1 0"، هل تسمعني؟‬
‫سيدي، هل تسمعني؟‬
‫اتبعونا. واصلوا متابعتنا.‬
‫قلت لكم إن ذلك الوغد الفاسد‬ ‫قد خاننا ليحمي نفسه!‬
‫أعرف الواشي عندما أراه!‬
‫ابق خلفه!‬
‫"1 0"، هل تسمعني؟‬
‫يا إلهي!‬
‫انظر.‬
‫تباً!‬
‫"1 0"، ما هو تقييم وضعك؟‬
‫مهلاً، هناك سيارة إسعاف قادمة.‬
‫رئيس المحققين "هارغريفز"، هل تسمعني؟‬
‫"كايت"، ماذا هناك؟‬
‫"1 0"، "3 7"، لدينا محتجز،‬ ‫إصابات خطيرة من طلقات نارية.‬
‫إنه ينزف.‬
‫- تقدم للأمام!‬ ‫- حسناً.‬
‫تابع! تابع!‬
‫تابع!‬
‫تباً!‬
‫إصابات بطلق ناري‬ ‫في الأضلاع السفلية ونزيف حاد.‬
‫سدادات الأوردة‬ ‫لا تظهر سوى ضبطاً جزئياً،‬
‫يبدو نزيفاً شريانياً كبيراً.‬
‫يعاني المصاب من نبض ضعيف‬ ‫وعدم انتظام في النبض،‬
‫يحتاج لأوكسجين وحقنة وريدية عاجلة.‬
‫- سيدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سيدي.‬ ‫- هذه فوضى حقيقية.‬
‫على ماذا حصلوا؟‬
‫إننا نقدر أنهم هربوا بعد الاستيلاء‬
‫على ما قيمته حوالي 50 مليون جنيه.‬
‫هذا قبل حساب خسائر الأدلة‬
‫- في التحقيق الجاري.‬ ‫- يا للهول.‬
‫وضعنا أجهزة تعقب مخفية‬ ‫في كل شحنة قيمة.‬
‫لقد أعلمهم "هارغريفز" بها.‬
‫لقد اكتشفوها كلها وتخلصوا منها.‬
‫لا نعرف كيف عرف بأمرها.‬
‫حسناً.‬
‫من المسؤول هنا؟‬
‫قسم الجرائم الخطيرة. نائب رئيس المحققين‬ ‫"باتيل" هناك مع الرقيب "ريلستون".‬
‫حسناً.‬
‫هناك عناصر مسلحون يفتشون،‬ ‫ولكن حتى الآن، ليس هناك أثر لهم.‬
‫شكراً.‬
‫الجميع يتحدثون عن اختفاء‬ ‫رئيس المحققين "هارغريفز".‬
‫- ما هي القصة؟‬ ‫- "كايت"!‬
‫- "ستيف"؟‬ ‫- تعرفين أنني لا أستطيع الكلام يا "سام".‬
‫على الأرجح هذا ليس المكان المناسب ولكن...‬
‫أجل، أنا...‬
‫آسف. أردت الاتصال.‬
‫إن كنت تحقق في أمر "هارغريفز"،‬
‫فإنني أظن أنك لم ترغب في تعقيد الأمور.‬
‫أجل.‬
‫آسفة يا "ستيف".‬
‫أؤكد لكما، هذا المدعو "كوربيت"‬ ‫يتلاعب بنا ويظننا أغبياء.‬
‫ولكن لا بأس، لأننا نستطيع‬ ‫ممارسة تلك اللعبة أيضاً.‬
‫الشرطي "بلوم"، في الساعات المبكرة‬ ‫من هذا الصباح، 7 مارس،‬
‫انحرفت سيارة دوريتك عن الطريق‬ ‫وارتطمت بخندق‬
‫- في "فارمرز لين".‬ ‫- صحيح أيها الرقيب.‬
‫في ملاحظة أخبرتني بها في الموقع،‬
‫افترضت أنه تم سكب زيت على الطريق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كما قلت إنك شاهدت مشتبهين يرتدون أقنعة،‬
‫ويحملون أسلحة نارية،‬
‫ونتيجة لذلك، وجهت نداء استغاثة.‬
‫أجل.‬
‫لم يتم العثور على مشتبهين‬ ‫بعد تفتيش المنطقة.‬
‫لا بد من أنهم هربوا عندما وصل الدعم.‬
‫حسناً، هذا منطقي.‬
‫وقد وجدنا زيتاً على الطريق.‬
‫المستند 14 في ملفاتكم،‬ ‫تقرير المختبر الكيميائي.‬
‫عظيم. إذاً فقد اتضح كل شيء.‬
‫انظر إلى المستند 15 في ملفك لو سمحت.‬
‫هذا تقرير المختبر بالعينات الكيميائية‬
‫المأخوذة من يدي الشرطي "بلوم".‬
‫سترون من خلال المستند 15‬ ‫في تلك اللحظة أنه تم اكتشاف‬
‫آثار زيت على يدي الشرطي "بلوم".‬
‫المستند 16.‬
‫المقارنة الكيميائية‬ ‫للزيت الموجود على الطريق،‬
‫والزيت الموجود لدى الشرطي "بلوم".‬
‫التحليل الطيفي يعطي‬ ‫احتمالاً نسبته 99.5 بالمئة‬
‫بأن الزيت الموجود على الطريق‬ ‫والزيت الموجود‬
‫على يدي الشرطي "بلوم" جاءا‬ ‫من المصدر ذاته.‬
‫لقد حرفت سيارة الدورية عن الطريق،‬
‫ثم وضعت زيتاً على الطريق‬ ‫لتجعل الأمر يبدو وكأنه كمين.‬
‫أيها الشرطي "بلوم"، أنا كنت‬ ‫في جلسة تشاور مع النائب العام‬
‫فيما يخص تهمة التواطؤ‬ ‫على القيام بعملية سطو مسلح.‬
‫إن الخيار الأفضل لك الآن‬ ‫هو أن تخبرنا بمن أمرك بفعل ذلك.‬
‫رئيس المحققين "هارغريفز".‬
‫ماذا كان الهدف من توجيه نداء استغاثة وهمي؟‬
‫قال "هارغريفز" إنه مضطر للتواجد‬ ‫في المنطقة في وقت محدد.‬
‫وكان نداء الاستغاثة يشكل حجة له.‬
‫"ماريانا"، قام فريق البحث الكيميائي لدينا‬
‫بإجراء بحث في المنزل‬ ‫الذي كنت محتجزة فيه،‬
‫ووجدوا ثلاجة صغيرة في الخلف.‬
‫وفي داخل تلك الثلاجة،‬ ‫وجدوا واقيات ذكرية مستعملة.‬
‫أيمكنك أن تخبرينا عنها؟‬
‫بعض الرجال الذين جعلوني‬ ‫أمارس الجنس معهم،‬
‫قالوا لنا،‬ ‫احتفظن بالواقيات الذكرية دائماً.‬
‫هل كان ذلك الأمر منطبقاً‬ ‫على الرجل الذي أخبرتني‬
‫بأنك شاهدته مع "ليزا ماكوين" في 4 مارس؟‬
‫أجل.‬
‫الرقيب "أرنوت"، وحدة مكافحة الفساد.‬
‫أريد زنزانة لاحتجاز شرطي في مخفر‬
‫لا يعرفه فيه أحد.‬
‫جادة "ديكر".‬
‫عظيم. شكراً‬
‫هل ستعاودون الاتصال بي‬ ‫لدى حصولكم على تأكيد؟‬
‫أجل، شكراً.‬
‫لقد سمعت. نتيجة جيدة.‬
‫هل من تفسير لمصدر التسريب‬ ‫الذي حصل بشأن أجهزة التعقب؟‬
‫لا.‬
‫يبدو أن "هارغريفز" كان يخمن جيداً.‬
‫كيف سار تحقيقك؟‬
‫تزعم الفتاة المتاجر بها أنهن تلقين أوامر‬
‫بجمع الحمض النووي لزبائن محددين.‬ ‫وتم حفظ الواقيات الذكرية في مكان بارد.‬
‫عمليات الابتزاز ذاتها‬ ‫التي استخدموها من قبل،‬
‫الحصول على الحمض النووي‬ ‫لوضعه في مسرح جريمة.‬
‫من الممكن أن "هارغريفز" كان يتعرض‬ ‫لابتزاز كي يتواطأ في عملية السطو،‬
‫وقد تم إجباره على التواجد هناك كضمانة‬
‫لعدم خيانة مجموعة الجريمة المنظمة.‬
‫وهذا يفسر نداء الاستغاثة.‬
‫إنها قصة لتبرير وجوده‬ ‫إن شوهد هناك، وكان عليه تفسير‬
‫ماذا كان يفعل في مسرح عملية السطو.‬
‫حسناً، المشكلة الوحيدة‬ ‫في أمر نداء الاستغاثة‬
‫هو أننا لم نتمكن من اعتقال مجموعة الجريمة.‬
‫لم يكن لدى الرئيس خياراً.‬
‫الحفاظ على الأرواح.‬
‫أجل، لم يكن لديه خيار.‬
‫سيدي، لقد توصلنا إلى دليل ضد "هارغريفز".‬
‫نريد أن تتعرف عليه الفتاة المتاجر بها‬ ‫حالما يتعافى.‬
‫سيدي؟‬
‫لقد اتصلوا من المستشفى.‬
‫تم الإعلان عن وفاة‬ ‫رئيس المحققين "هارغريفز" قبل قليل.‬
‫مرحباً يا "جيل".‬
‫كنت قلقة من أنك لن تأتي للقائي.‬
‫لا، أعتذر عن ذلك. آسف.‬
‫وجدت طريقة لتمضية الوقت.‬
‫أتشاركني؟‬
‫أجل. شكراً.‬
‫أيمكنني الحصول على ويسكي؟‬ ‫مع قطعة ثلج واحدة.‬
‫أجل، بالطبع يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫كيف تصف محاولات وحدة مكافحة الفساد‬
‫لاعتقال ضابط سري خطير وغير متوقع؟‬
‫سأقول في هذه الحالة‬ ‫إننا لم نكن محظوظين.‬
‫بالفعل.‬
‫وإننا نفشل.‬
‫حسناً، لن يتفق الجميع على ذلك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- البعض يقولون إنك الوحيد الذي يفشل.‬
‫- أنا لست منهم، بالتأكيد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫"تيد"، أنا أقف في صفك.‬
‫لا أريد أن ينتهي الأمر‬ ‫بشكل سيئ بالنسبة إليك.‬
‫لا أريد لفشل عملية "بير تري"،‬
‫والذي لم يكن بسببك،‬
‫أن يتسبب بنهاية كارثية لمسيرتك المميزة.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لطالما كنت تضع فريقك‬ ‫ودائرتك ومبادئك أولاً.‬
‫ربما حان الوقت للاهتمام بالرجل الأول.‬
‫لماذا لديّ شك في داخلي‬
‫بأننا نتحدث عن تقاعد مبكر هنا؟‬
‫إنك تطري على نفسك بالقول "مبكر"!‬
‫شكراً.‬
‫أنا سعيدة لأنك وافقت على هذا.‬
‫ولكنني متفاجئة قليلاً أيضاً.‬
‫حسناً.‬
‫الأمر كما قلت، كلانا في الصف ذاته.‬
‫كنت أقصد‬
‫وضعك الشخصي.‬
‫حسناً.‬
‫إنه أمر شخصي، أليس كذلك؟‬
‫إذاً، لم يتغير شيء؟‬
‫بصراحة؟‬
‫ولهذا وافقت على القدوم الليلة.‬
‫حسناً، إنه مجرد عشاء.‬
‫أجل.‬
‫إنه مجرد عشاء.‬
‫لقد خنتني! وقد وثقت بك.‬
‫كان يجب أن تكون هناك لتمسك بالوغد الفاسد!‬
‫ألهذا السبب قتلته؟‬
‫ماذا، هل مات؟‬
‫ماذا تتوقع أن يحدث عندما تفرغ‬ ‫بندقية آلية في جسد أحدهم؟‬
‫لا، لقد صوبت للأسفل، لأجرحه فقط...‬
‫حتى لا يتمكن من الهرب،‬ ‫لكي تمسك به وتحقق معه.‬
‫أين كنت عندما احتجت إليك؟‬
‫لم يعطنا نداء الاستغاثة خياراً.‬ ‫الواجب الأول، الحفاظ على الأرواح.‬
‫من هو الأحمق الذي لا يعرف‬ ‫أن ذلك من أجل الإلهاء؟‬
‫"هاستينغز"؟‬
‫اسمع يا "ستيف"، ألا تفهم؟‬
‫لقد أبعدك عن هناك‬ ‫حتى نتمكن من أخذ البضائع.‬
‫هو من كان يصدر الأوامر. إنه "إتش"!‬
‫اسمع، لقد سئمت من هرائك!‬
‫"جون كوربيت"، أعتقلك لقتل "ليستر"...‬
‫لم أتعمد قتل "هارغريفز".‬
‫ولكن بما أنني فعلت، فقد تجاوزت الحدود.‬
‫"جون"، لقد تجاوزت الحدود منذ زمن طويل.‬
‫شرطة! تراجع!‬
‫لا، كان ذلك للحفاظ على سريتي،‬
‫ودائماً كان شخص آخر هو من يضغط الزناد.‬
‫لم أكن أنا.‬
‫بل كان خيارهم.‬
‫أما هذه المرة، كنت أنا.‬
‫كان ذلك خياري.‬
‫أنا لوحدي الآن،‬
‫وليس هناك سبيل للعودة.‬
‫لن أتمكن من تسليم نفسي‬ ‫حتى إن رغبت بذلك.‬
‫لا، سأنهي هذا الأمر بطريقتي.‬
‫وبقواعدي.‬
‫كان بيننا اتفاق، وقد خنتني.‬
‫لقد وثقت بك.‬
‫إنه ذنبك.‬
‫كل شيء بسببك.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"جون"، انتظر.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"جون"!‬
‫ها نحن ذا.‬
‫إنه مؤقت، بالطبع.‬
‫مؤقت، كما تعلمين.‬
‫سأستخدم مرحاضك فحسب.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- سيدة "هاستينغز"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- أعتذر لإزعاجك‬
‫في وقت متأخر يا سيدة "هاستينغز".‬
‫أنا الرقيب المحقق "ستيف أرنوت"‬ ‫من وحدة مكافحة الفساد.‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫مرة واحدة كما أظن.‬
‫كان ذلك منذ زمن طويل. آسفة.‬
‫كيف لي أن أساعدك أيها الرقيب؟‬
‫إنها مسألة حساسة.‬ ‫هل من الممكن أن نتحدث في الداخل؟‬
‫ربما يجب أن أتصل بزوجي أولاً.‬
‫بالطبع يا سيدتي. حسناً. سأنتظر.‬
‫حسناً.‬
‫ترجمة "محمد النجار"‬