‫"في الحلقة السابقة"‬
‫تُدعى عملية "بير تري".‬
‫كانت مهمتنا زرع ضابط سري‬
‫ضمن مجموعة جريمة منظمة.‬
‫الرقيب المحقق "جون كوربيت".‬
‫"سجلات الضباط"‬
‫تم محو ملفاته من قاعدة بيانات الشرطة،‬
‫ومُسح رقم هاتفه وبريده الإلكتروني،‬ ‫تم إعطاء هوية جديدة لـ"كوربيت".‬
‫إنها مستودعات "إيستفيلد".‬
‫المكان حيث يتم تخزين المهربات‬ ‫التي تصادرها قوات الشرطة في المنطقة.‬
‫مخدرات وأموال ومجوهرات ومعادن ثمينة.‬
‫قد تكون أكبر من عملية "برينكس مات".‬
‫هناك احتمال قوي‬
‫بأن النساء في ذلك الحي‬ ‫محتجزات كعبيد في العصر الحديث‬
‫لتقديم خدمات جنسية.‬ ‫وواجبنا هو حمايتهن.‬
‫سنقتحم المنزل والمطبعة.‬
‫"(كينغزغيت) لخدمات الطباعة"‬
‫افعلوا ذلك.‬
‫يا للهول، كم عمرها؟‬
‫من هو يا "ليز"؟‬
‫لمن أعطي كل هذه المعلومات؟‬
‫"إتش"؟‬
‫توجد فتاة في الوحدة. اسمها "ليزا ماكوين".‬
‫كما أنها هي التي تتواصل‬
‫مع كبار المسؤولين في المنظمة.‬
‫- كيف؟‬ ‫- بالحاسوب المحمول.‬
‫نتحدث عن طريق اتصال صوتي.‬ ‫ويأتي الرد مكتوباً.‬
‫أما بالنسبة إلى المخاطرة،‬ ‫يمكننا تقليلها باستخدام مصادرك‬
‫من رجال الشرطة الفاسدين.‬
‫العميل السري الذي يعطيني‬ ‫معلومات عن مجموعة الجريمة المنظمة‬
‫هو "كوربيت".‬
‫قدم معلومات‬
‫عن خطة لسطو مسلح‬ ‫على مستودعات "إيستفيلد".‬
‫"إيستفيلد"؟ وماذا يدعمه هناك،‬ ‫قسم المدرعات؟‬
‫تم الإعلان عن وفاة‬ ‫رئيس المحققين "هارغريفز" قبل قليل.‬
‫الواجب الأول، الحفاظ على الأرواح.‬
‫حولوا ضباط الشرطة المسلحين‬ ‫للاستجابة لنداء الاستغاثة.‬
‫"هاستينغز"؟‬
‫لقد أبعدك عن هناك‬ ‫حتى نتمكن من أخذ البضائع.‬
‫هو من كان يصدر الأوامر. إنه "إتش"!‬
‫"جون كوربيت"،‬ ‫أعتقلك لقتل "ليستر هارغريفز".‬
‫هذه فرصة تأتي مرة واحدة في العمر.‬
‫- أجل، أعرف. كم تبلغ؟‬ ‫- 100 ألف.‬
‫لا أريد لفشل عملية "بير تري"،‬
‫والذي لم يكن بسببك،‬
‫أن يتسبب بنهاية كارثية لمسيرتك المميزة.‬
‫هذا مؤقت بالطبع.‬
‫أعتذر لإزعاجك‬
‫في وقت متأخر سيدة "هاستينغز".‬
‫أنا الرقيب المحقق "ستيف أرنوت"‬ ‫من وحدة مكافحة الفساد.‬
‫سيدي.‬
‫يقول الأطباء إنها ستكون بخير يا سيدي.‬ ‫ستتعافى بشكل تام.‬
‫نعم، شكراً لك، لكني أريد رؤية زوجتي.‬
‫الأمر بيننا، السيدة "هاستينغز"‬ ‫لم ترغب بتدخل مديركما.‬
‫لهذا آل الأمر إلينا.‬
‫- هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬ ‫- "تيد".‬
‫يا للهول!‬
‫هل تتألمين؟‬
‫ليس بعد الآن. أغرقوني بالمهدئات.‬
‫كيف حصل هذا؟‬
‫أتى رجل إلى المنزل‬ ‫وقال إنه من وحدة مكافحة الفساد،‬
‫لهذا قلت له إن من الأفضل أن أخبرك أولاً.‬
‫وقبل أن أجري الاتصال،‬
‫اقتحم رجل المنزل،‬
‫وكان يضع قناعاً على وجهه.‬
‫ماذا؟ أتظنين أنه كان هناك رجلان؟‬
‫الرجل عند الباب قال إن اسمه "ستيف أرنوت".‬
‫لكنك تعرفين "ستيف أرنوت".‬
‫قلت كل هذا للمحقق الآخر.‬
‫أعرف يا عزيزتي، ولكن...‬
‫الرجل الذي اقتحم المنزل، لم أر وجهه‬
‫وكان من ديارنا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ألم يخبروك؟‬
‫كان يتحدث بلهجة "بلفاست".‬
‫قال إنك ستعلم سبب فعلته.‬
‫قال إنك تعرف ماذا كلفته.‬
‫لا. هؤلاء الأشخاص مجرد لصوص.‬
‫لا تصدقي أي كلمة يتفوهون بها.‬
‫إنهم يحاولون النيل مني بكل هذا،‬
‫ويحاولون إيقاف فريقي عن الوصول إليهم.‬
‫لكن من هم؟‬
‫هناك عدد كبير من التحقيقات الجارية،‬ ‫بالطبع. لكنك تعرفين‬
‫- لا يحق لي كشف...‬ ‫- تعليماتك الثمينة.‬
‫لقد اقتحم منزلي فحسب،‬
‫وعذبني وأدخلني المستشفى.‬
‫آسف يا عزيزتي. أنا آسف.‬
‫لو كنت هناك لتمكنت من حمايتك كما تعرفين.‬
‫إذاً، هل تحاول جعل الأمر‬ ‫يبدو كأنه خطئي أنا؟‬
‫- لا...‬ ‫- لو أننا كنا معاً،‬
‫- لما حصل كل هذا؟‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫هل هذا مخططك يا "تيد"؟‬
‫لا.‬
‫اخرج.‬
‫إنها في حالة سيئة. حالة سيئة.‬
‫اسمعي، كل ما تحتاجينه‬ ‫في تحقيقك، اطلبيه فقط.‬
‫- هل تفهمين؟ اطلبي فقط.‬ ‫- شكراً لك يا سيدي.‬
‫بما أن الضحية زوجتك يا سيدي،‬ ‫فأنا واثقة أنك تقدر‬
‫حاجة وحدة الجرائم الخطيرة‬ ‫للتعامل مع الحادث بشكل مستقل.‬
‫نعم، من الجيد أنني خارج القضية.‬
‫لأني أستطيع إخباركم‬ ‫بأنه أي يكن المسؤول عن هذا،‬
‫فعليه أن يتمنى وقوفه‬ ‫أمام القاضي قبل أن أنال منه.‬
‫آسفة يا سيدي. من أجل تقريري،‬ ‫هل تلاحظ شيئاً مميزاً،‬
‫فيما يتعلق بشكل الجروح‬ ‫في معصمي زوجتك وركبتيها وكاحليها؟‬
‫لا.‬
‫تحياتي يا "سام".‬
‫هل من جديد في قضية "هارغريفز"؟‬
‫نعمل على الأمر.‬
‫أتعلم بالطريقة الصعبة كيف يتفاعل الناس‬ ‫عندما يعلمون أن مديرك فاسد،‬
‫يلمحون إلى أنك كنت تعرف.‬
‫سيدتي.‬
‫اتصل بي، اتفقنا؟‬
‫أخبرتنا "سام" بأن السيدة "هاستينغز" تقول‬ ‫إن من هاجمها تحدث بلهجة شمال "أيرلندا".‬
‫وكلنا نعلم أن جروحها مطابقة‬ ‫لنمط العقاب في القوات شبه العسكرية.‬
‫اسمع، الرئيس مصاب بصدمة قاسية.‬
‫عائلة المرء على مستوى مختلف بالكامل.‬
‫لنأمل أن يكون الرئيس صريحاً،‬ ‫قبل أن نضطر لطرح الأسئلة.‬
‫"اتصال وارد، مجهول"‬
‫هذه "ليزا". أنا مع "كلايتون".‬
‫"مجهول: أحرز العمل 50 مليون جنيه"‬
‫بشأن هذا، نعم.‬
‫"أنت تضيع موهبتك في عملك."‬
‫أحظى بلحظات مميزة.‬
‫"لكني سمعت الآن‬ ‫أنك أمسكت بما لا طاقة لك به."‬
‫واجهنا بعض العراقيل في محاولة‬ ‫بيع غنائم "إيستفيلد" فقط.‬
‫نعم، لكن يمكننا تجاوز كل هذا بمرور الوقت.‬
‫ربما يساعدنا تسريع الأمور‬ ‫ببيع الغنائم عبر وحدات أخرى.‬
‫كل ما نحتاج إليه بعض المساعدة،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫بهذه الطريقة، كلنا نقطف الثمار.‬
‫"انقطع الاتصال"‬
‫تباً!‬
‫هذه المهمة كانت يجب أن تقوي مركزنا.‬
‫- اتصلي به مجدداً.‬ ‫- لا تجري الأمور هكذا.‬
‫أخبريني إذن كيف تجري الأمور!‬
‫هل هو قارئ أفكار أم ماذا؟‬
‫لا. أتحدث مع شخص يتحدث مع آخر‬ ‫وهذا بدوره يتحدث مع آخر.‬
‫قولي لي من، وأنا سأوصل الرسالة.‬
‫- حان الوقت لأتحدث مع هذا الوغد.‬ ‫- هذا ما يقلقني يا صاحبي.‬
‫- لماذا تحمينه؟‬ ‫- أحميه؟‬
‫تباً يا "جون"، ليست الأمور هكذا.‬
‫لا؟ تلاعب بنا "هارغريفز".‬
‫تلاعب بنا لصالح من؟ أخبريني.‬
‫لدينا الآن مجموعة رجال شرطة‬ ‫تلاحقنا ومجموعة أخرى تعمل لدينا.‬
‫هناك من ينسق لكل هذا.‬
‫من هو الشخص الأفضل للمهمة في رأيك؟‬
‫هذا الوغد شرطي. أشعر بهذا في داخلي.‬
‫لا.‬
‫أنت تتفوه بالهراء يا "جون".‬
‫- لا يمكنك أن تعرف هذا.‬ ‫- قابلت ما يكفي منهم في حياتي،‬
‫أكثر مما يجب، أكثر منك يا "ليز".‬
‫"إتش" شرطي بمرتبة عالية.‬ ‫أثبتي لي أنني مخطئ.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫نجمع أفراد الشرطة الذين‬ ‫تم التعرف عليهم عن طريق بقايا المني‬
‫التي تم حفظها في مخزن تبريد‬ ‫في دار بغاء عقار "بوروغروف".‬
‫بعضهم اعترفوا بتعرضهم للابتزاز‬ ‫لمساعدة مجموعة الجريمة المنظمة.‬
‫واحد من بقايا السائل المنوي تطابق‬ ‫مع حمض "هارغريفز".‬
‫وهو حديث كذلك.‬
‫- مما يجعل الابتزاز حديثاً أيضاً؟‬ ‫- يبدو هذا يا مديرة.‬
‫أعدت مقابلة كل أفراد الشرطة الذين‬ ‫نعرف بمساعدتهم جماعة الجريمة المنظمة،‬
‫"جاين كافرتي" و"كيران بلوم" وغيرهما.‬
‫لا يبلغ أحدهم بحدوث اتصال‬ ‫مع "هارغريفز" قبل بضعة أشهر خلت.‬
‫لا يمكن أن يكون هو "إتش".‬
‫"إتش" يعود لماض أقدم بكثير.‬
‫آسفة يا سيدتي، هل التوقيت غير مناسب؟‬
‫- لا. شكراً يا "تاتلين".‬ ‫- سيدتي، أيها الرقيب،‬
‫لدينا تقدم جديد في قضية‬ ‫"كينغزغيت" لخدمات الطباعة.‬
‫أدى البحث في المنطقة إلى إيجاد شيء‬
‫وحولناه إلى الجرائم الإلكترونية.‬
‫- "أماندا ياو".‬ ‫- "كايت فليمينغ".‬
‫المحقق الرقيب "أرنوت". نقل "كوربيت"‬ ‫معلومات عن حاسوب محمول اُستخدم للاتصال‬
‫بمستويات عليا للمجموعة المنظمة.‬
‫غالباً يدخل الحاسوب‬ ‫إلى خدمات قاعدة بيانات متحركة‬
‫عبر جهاز تشفير.‬
‫لسوء الحظ، يعني هذا أننا لا نستطيع‬ ‫الوصول إلى المحادثات.‬
‫التحقيق في مزودات الخدمة التي‬ ‫تغطي الموقع أدت إلى حساب بيانات متحرك‬
‫مسجل في "كينغزغيت" لخدمات الطباعة.‬
‫حللنا الحساب باستخدام وسائل متنوعة‬
‫وتمكنا من الوصول إلى البيانات الوصفية.‬
‫وتعقبنا الاتصال بين الجهاز‬
‫الموجود في "كينغزغيت" لخدمات الطباعة،‬ ‫فكشف لنا عن مستخدم آخر‬
‫يحمل عنوان برتوكول إنترنت في "إسبانيا".‬
‫ولكن هذا لا يعني بالضرورة‬ ‫أن المستخدم في "إسبانيا".‬
‫صحيح. ربما أخفى المستخدم‬ ‫موقعه الحقيقي،‬
‫واتصل عبر شبكات خاصة افتراضية متعددة.‬
‫ربما يكون في "إسبانيا"، وربما يكون بقربنا.‬
‫لا يمكننا معرفة ذلك.‬
‫هل جمعتم معلومات كافية‬
‫تسمح لنا بانتحال شخصية‬ ‫المستخدم المجهول عبر الإنترنت؟‬
‫نعم، مع بعض الوقت، يمكننا محاكاة‬ ‫كل البيانات الوصفية.‬
‫كما سنحتاج إلى صياغة‬ ‫بعض الجمل الفريدة الشخصية مسبقاً‬
‫لكيلا يعرف المستخدمون على الطرف الآخر‬ ‫أنه انتحال شخصية.‬
‫سيستغرق كل هذا عدة أيام.‬
‫- افعلي ذلك.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫كيف حالها يا "تيد"؟‬
‫إن كان هناك أي شيء يمكنني فعله، أي شيء.‬
‫شكراً لك يا سيدتي.‬
‫- أرسلنا بعض الزهور.‬ ‫- لم تعد المستشفيات تسمح بالزهور.‬
‫بسبب العدوى.‬
‫مع ذلك، إنه تصرف كريم يا سيدتي.‬ ‫نحن ممتنون لك.‬
‫امرأة مسكينة،‬
‫في سنها هذا.‬
‫أكره العودة بالمحادثة‬ ‫إلى المخاوف العملية‬
‫- في وقت كهذا...‬ ‫- أبداً يا سيدتي. أبداً.‬
‫ما يعادل 50 مليوناً من البضائع المصادرة‬ ‫سُرقت من منشأة للشرطة‬
‫كان يُفترض أن تكون‬ ‫تحت مراقبة وحدة مكافحة الفساد.‬
‫نعم، ولكننا نجحنا بالقبض‬ ‫على الضابط الكبير المتعاون‬
‫مع جماعة الجريمة المنظمة،‬
‫رئيس قسم الجرائم الخطيرة، بحد ذاته،‬ ‫وسنقبض على مساعديه،‬
‫بمن فيهم "كوربيت"، صدقاني.‬
‫يوجد الآن بعد شخصي لهذه المهمة،‬
‫بعد الاعتداء على زوجتك.‬
‫بالفعل يا سيدتي، لكن وحدة الجرائم الخطيرة‬ ‫تتولى ذلك التحقيق.‬
‫أنا لست مشاركاً فيه.‬
‫وسبب فعلهم لهذا يا سيدتي، هو إبعادي‬
‫عن التحقيق الأكبر.‬ ‫أطلب منك عدم تحقيق مبتغاهم.‬
‫ولكن من الطبيعي أن يتساءل الناس‬ ‫كيف يؤثر ذلك على حكمك.‬
‫أضمن نزاهة الرئيس "هاستينغز" في العمل.‬
‫لن يمانع قولي هذا،‬
‫لا أحد أكثر منه التزاماً بالقواعد.‬
‫ما زال الرجل الأفضل لهذا العمل.‬
‫حسناً.‬
‫لكن دعني أكون بمنتهى الصراحة معك.‬
‫هذه آخر فرصة يا "تيد".‬
‫مفهوم؟‬
‫تماماً يا سيدتي. شكراً لك يا سيدتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫يجب إلغاء طلبية الزهور تلك.‬
‫أميل لطلب الكعك.‬
‫"تيد"!‬
‫اسمعي. شكراً لأنك دعمتني هناك، اتفقنا؟‬
‫لهذا وُجد الأصدقاء.‬
‫"جيل". لا يمكنني، لا أستطيع، أنا آسف.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫تعرضت زوجتي لهجوم‬ ‫في الوقت الذي كنت فيه معك.‬
‫إن لم تكن تلك إشارة، فلا أعرف ما هي.‬
‫"تيد".‬
‫أنا آسف حقاً. لم تكن لديّ فرصة‬
‫لأفكر بأي شيء ملياً،‬ ‫وزوجتي في المستشفى الآن...‬
‫آسف لسماع هذا. اسمع،‬ ‫لن آخذ المزيد من وقتك.‬
‫مجرد خلفية سريعة عن العرض.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حين يكون لديك وقت.‬
‫نعم. نعم، شكراً.‬
‫هل أنت بخير يا "تيري"؟ كيف حالك؟‬
‫نحن صديقان مقربان، أليس كذلك يا "تيري"؟‬
‫إذاً لماذا لم تحذرنا من الشرطة‬
‫حين اقتحموا مطبعتنا؟‬
‫كنت خائفاً.‬
‫لهذا أنا صديقك المقرب يا "تيري".‬ ‫لكي أحميك.‬
‫آسف يا "ريان".‬
‫توجد جعة في البراد.‬
‫"تيري"، ربما يمكنك مساعدتنا‬ ‫بوصف أي من أفراد الشرطة‬
‫ممن اقتحموا المطبعة؟‬
‫لا أتذكر. آسف.‬
‫أنا أنسى الأشياء.‬
‫- لا جعة في البراد.‬ ‫- في الثلاجة إذاً.‬
‫آسف يا صديقي. كانت هناك ذبابة عليك.‬
‫تباً!‬
‫نسيت. منذ متى وهي هنا؟‬
‫على الأقل لم يعتقد "تيري" أنها فخذ ضأن.‬
‫خروف صغير.‬
‫من كان المسؤول عن الشرطة يا "تيري"؟‬ ‫هل تذكر هذا الأمر؟‬
‫لا.‬
‫أنا أنسى الأشياء.‬
‫نعم، قلت لي هذا.‬
‫لهذا ألتقط الصور.‬
‫أين هي؟‬
‫هذا الشرطي الذي رأيناه من قبل.‬
‫نعم.‬
‫يعمل في نفس الوحدة‬ ‫التي كانت "مانيت بيندرا" فيها.‬
‫نعم.‬
‫يلاحقوننا حتى من قبل أن ندخل‬ ‫"هارغريفز" في مهمة "إيستفيلد".‬
‫نحن لم نخبر "هارغريفز" عن المطبعة قط.‬
‫وصلتهم المعلومة من مكان آخر.‬
‫هناك واش بيننا.‬
‫تخاطر بحياتك محاولاً‬ ‫الإمساك برجال الشرطة الفاسدين،‬
‫وتعقد صفقة مع شخص يُفترض أنه نزيه،‬
‫ويلاحق نفس ما تسعى خلفه،‬
‫ولا تتوقع من الوغد الكاذب‬ ‫أن يبدأ بنصب الفخاخ.‬
‫ماذا تقصد يا "جون"؟‬
‫رأيت الكاميرا الجديدة والمراقبة المستهدفة.‬
‫بعد الحادث الأخير،‬
‫رفعنا مستوى الأمن‬ ‫على كل طاقم وحدة مكافحة الفساد وعائلاتهم.‬
‫هل تعرف عن أي حادث أتكلم؟‬
‫في آخر مرة تحققت، كنت من مكافحة الفساد.‬
‫ليست لديكم ميزانية‬ ‫لهذا المستوى من الحماية.‬
‫لا تخدع من يجيد الخداع.‬
‫حصل اعتداء على "روشين هاستينغز".‬ ‫زوجة الرئيس "هاستينغز".‬
‫انتحل أحدهم شخصيتي‬ ‫وحمل بطاقة تفتيش مزيفة.‬
‫أنت منتحل. كان يضع قناعاً.‬ ‫أفراد مجموعة الجريمة المنظمة يضعون أقنعة.‬
‫كان عليك أن تحذرني‬ ‫قبل أن تسألني عن مثل هذه الأمور.‬
‫حسناً، تعال إلى وحدة مكافحة الفساد.‬ ‫وسنسجل حديثنا.‬
‫نعم، سأفعل هذا ذات يوم،‬
‫حين تكون لديّ أدلة كافية‬ ‫لأدين أكبر الضباط.‬
‫عن طريق الاعتداء على زوجاتهم؟‬
‫هل فعلت مجموعة الجريمة المنظمة ذلك أم لا؟‬
‫- ليثيروا الخوف في "هاستينغز"؟‬ ‫- لا تعليق.‬
‫حسناً، اسمع جيداً.‬
‫لهذا أتيت إليك الليلة.‬
‫والآن سأسألك بعض الأسئلة‬ ‫يا سيدة "هاستينغز".‬
‫أخشى أنك ستعانين بعض الشيء.‬
‫آسف لهذا، ولكن ما باليد حيلة.‬
‫أنا لا أعرف ماذا تريد!‬
‫لا يمكنني مساعدتك!‬
‫يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!‬
‫لا، لا، لا!‬
‫المشرف "هاستينغز" ليس هنا هذا المساء؟‬
‫لا، لا، "تيد" لم يعد يعيش هنا منذ مدة.‬
‫حسناً، ليخرج الجميع.‬
‫اخرجوا من فضلكم.‬
‫يجب أن أعترف لرئيسك.‬
‫لقد درب زوجته جيداً.‬
‫أم عليّ أن أقول زوجته السابقة؟‬
‫هل هذا صوتك في التسجيل؟‬
‫- هل قمت بتنفيذ الاعتداء؟‬ ‫- لا تعليق.‬
‫هناك المزيد. يصبح الأمر شيقاً.‬
‫المال.‬
‫مدخرات حياتنا وأكثر منها.‬
‫استثمرها في مشروع غبي.‬
‫قلت لك الآن.‬
‫توقف الآن، أرجوك توقف!‬
‫- دعني أذهب!‬ ‫- صدقيني،‬
‫يمكن أن يكون الأمر أسوأ. سلي زوجك.‬ ‫ولنعد لمشاكل النقود تلك.‬
‫متى وقع زوجك تحت الديون؟‬
‫قبل 5 سنوات.‬
‫فهمت الفكرة.‬
‫السيدة "إتش" لم تسر لسماع أن الرئيس ينشر‬
‫الأكاذيب طوال سنوات،‬ ‫ويروي كيف أنه سعيد في زواجه.‬
‫ليس مفاجئاً سماع أن الرئيس لا يريد لنا‬
‫أن نعرف بشؤونه الخاصة.‬
‫شؤون خاصة؟ إنه غارق بالدين حتى أذنيه.‬
‫حدث هذا قبل وقت طويل. تم حل كل شيء.‬
‫هذا ما يريد للجميع أن يعتقدوه.‬
‫عدا أنهم باعوا كل شيء‬ ‫ليجنوا ما يكفي للعيش.‬
‫- إنهم مسيطرون عليهم بالكامل.‬ ‫- من تقصد؟‬
‫أنت تعرف كيف تعمل مجموعة الجريمة المنظمة.‬
‫كان "هارغريفز" منحرفاً، يميل للشابات‬ ‫الصغيرات. و"هاستينغز" غارق بالدين.‬
‫- هذا لا يجعله فاسداً.‬ ‫- افتح عينيك، هلا تفعل ذلك؟‬
‫أنت بالذات يجب أن تعرف‬ ‫الضرر الذي يسببه رجال الشرطة الفاسدون،‬
‫لا يهمهم من يستغلونه،‬
‫- ولا من يؤذونه.‬ ‫- "جون"!‬
‫لا يهمهم ما يفعلونه لعائلات غيرهم.‬
‫"جون"!‬
‫هناك طرق أخرى أمكنك من خلالها‬ ‫الحصول على المعلومات.‬
‫لماذا اعتديت على زوجته؟‬
‫لماذا جرحت معصميها وركبتيها وكاحليها؟‬
‫لا. لا، لن تأتي المعلومات مني.‬
‫لأنكم ستسجلون الأمر على أنه كذب،‬ ‫كما يحصل دائماً.‬
‫لا، لا بد أن تصدر منه.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أظن من الأفضل أن نناقش هذا فيما بيننا.‬
‫لقد صرفت الجميع. لم يسمعوا الكثير.‬
‫فعلت الأمر ذاته.‬
‫لطالما كان الرئيس شخصاً يلتزم السرية.‬
‫أبقى مشاكله الزوجية لنفسه، بسبب الإحراج،‬
‫أو العار، أياً يكن.‬
‫إن كنا نحتاج سبباً لكيلا نخبر الرئيس،‬
‫فإن "كوربيت" لم يعترف مطلقاً‬ ‫بالاعتداء على "روشين".‬
‫ولم يقدم أي دليل لدعم ادعاءاته أيضاً.‬
‫تحدث "كوربيت" بالترهات من قبل.‬
‫إن كان الرئيس يواجه مشاكل مادية كبرى،‬
‫لكان قد لاحظ ذلك قسم التدقيق.‬
‫ما لم يكن قد وجد طريقة ليخفي ذلك.‬
‫لقد خدم لـ30 عاماً.‬
‫كان يمكنه المغادرة مكتفياً بمعاشه.‬
‫عرفنا للتو أن زواجه انتهى.‬
‫هناك أسباب مختلفة، عدا المال،‬
‫وراء رغبته في البقاء في العمل.‬
‫ربما يشعر بأن لديه عملاً يجب أن ينهيه.‬
‫ماذا لو كنا مخطئين يا "كايت"؟‬
‫ربما الاعتداء على "روشين"‬ ‫تذكرة من الجماعة المنظمة‬
‫بأنهم يمسكون بالرئيس بين أيديهم.‬
‫لهجة "كوربيت" الشمالية الأيرلندية،‬ ‫لم تكن تصرف هواة.‬
‫بدا من السكان الأصليين.‬
‫كانت لدى "هاستينغز" الفرصة‬ ‫ليقدم لنا دليلاً عن كل هذا.‬
‫لكنه لم يقل شيئاً، ولا كلمة.‬
‫كيف سيبدو هذا لنا، كضباط مكافحة الفساد،‬
‫- إن كنا نخدم مديراً فاسداً؟‬ ‫- أمكنه أن يخرجنا من القضية.‬
‫لا مجال لأسمح بالتدقيق في ماضي الرئيس.‬
‫لكن لا أحد سيتفاجأ‬ ‫إن تعمقنا في ماضي "كوربيت".‬
‫صحيح.‬
‫سيدة "كوربيت"، نحن نبحث‬ ‫عن معلومات حول ماضي "جون"‬
‫قد تكون مهمة في تحقيقنا.‬
‫أي نوع من المعلومات؟‬
‫هل لدى زوجك اتصال مع "أيرلندا" الشمالية؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫مما تعرفينه، هل خدم "جون" من قبل‬
‫مع شرطة "أولستر" الملكية‬ ‫كما سُميت حتى عام 2001،‬
‫أو خدمة شرطة شمال "أيرلندا"؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫هل عاش هناك من قبل؟‬ ‫هل لديه صلات عائلية؟‬
‫هذا هو "جون" بالضبط.‬
‫ظل الوغد الكاذب يقول‬ ‫إنه وُلد وعاش في "ليفربول".‬
‫نقدر لك إن قدمت لنا‬ ‫بعض الوثائق يا سيدة "كوربيت".‬
‫رخصة قيادة زوجك وشهادة الميلاد.‬
‫ستكون مع "جون".‬
‫هل لديك وثيقة زواج بالصدفة؟‬
‫تزوجنا بالفعل، ولا يمر يوم‬
‫لا أعتبره أكبر خطأ ارتكبته على الإطلاق.‬
‫هلا تعثرين عليها لأجلنا من فضلك؟‬
‫يسعدنا أن ننتظر.‬
‫وثيقة الزواج صحيحة بالكامل.‬
‫إذاً يبدو أن "جون كوربيت"‬ ‫كان الاسم الذي استخدمه في ذلك الوقت.‬
‫ولكن لا صلة له مع "أيرلندا" الشمالية.‬
‫لعلمكما فقط، المراقبة‬
‫على منزل زوجة "كوربيت" نشطت الليلة.‬
‫نحن نراقب تحركاتها‬ ‫والأرقام الهاتفية التي تستخدمها.‬
‫- حتى الآن، لا شيء مريب.‬ ‫- شكراً يا "تاتلين".‬
‫"عملية (بير تري)‬ ‫الدليل"‬
‫"ريان"، ابق هنا. راقب السيارة.‬ ‫ها هي المفاتيح.‬
‫إنهم قادمون الآن.‬ ‫وحين يصلون، انتبهوا جيداً.‬
‫- نعم.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫مثل المشاهير، أليس كذلك؟‬
‫"جزيرة الحب".‬
‫لا أقصد عدم الاحترام.‬
‫"غريت ترين روبري"،‬
‫أو أياً يكن.‬
‫نرغب بالتحدث حول العمل فقط يا رفيق.‬
‫حتماً.‬
‫حين تهدأ الأمور.‬
‫ما لديكم خطير جداً الآن.‬
‫أتينا هنا وأنت تضيع وقتنا. أحمق!‬
‫أنت مخطئ.‬
‫ما زالت هناك طريقة لنساعد بعضنا.‬
‫وما هي هذه الطريقة؟‬
‫سمعت أنكم خسرتم عقاركم السري.‬
‫- لم يعد مفيداً للبضاعة الحية.‬ ‫- ما زالت لدينا خطوط الإمداد.‬
‫ولكن ليس لديكم مكان ليعملن به.‬
‫ربما يمكننا إيجاد حل ما.‬
‫نحن بخير، كل شيء مؤمن.‬
‫ترغب بحفظ ماء الوجه. أفهم هذا.‬
‫ولكن هذا لا يتعلق بك، إنه مجرد عمل.‬
‫الجميع يكسبون.‬
‫لسنا مهتمين.‬
‫"جون".‬
‫العمل عمل.‬
‫أترى؟‬
‫عرفت أنك العقل المدبر.‬
‫نعم، لنتحدث.‬
‫كم فتاة إذاً؟‬
‫- 6 إلى 10.‬ ‫- حسناً.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- مهمة "إيستفيلد". هذا ما حدث.‬
‫ادخلا يا فتيان. امنحانا دقيقة.‬
‫أفهم، اتفقنا؟ لقد أخفقت.‬ ‫بضائع "إيستفيلد" مستهدفة.‬
‫لكن تم اقتحام دار البغاء، لذا فربما‬ ‫يجب علينا تجنب صفقة البضاعة الحية.‬
‫لست معجبة بهذا أيضاً.‬ ‫لكن كما قلت، العمل عمل.‬
‫سواء أحببنا هذا أم لا، هذا ما نفعله.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫أحب ماذا؟‬
‫أتحبين هذا العمل؟‬
‫لا تسأل نفسك هذا.‬ ‫لن يؤدي بك إلى أي فائدة.‬
‫أنا موافقة. هذا كل شيء.‬
‫أياً يكن الأمر؟‬
‫أقوم فقط بما هو متوقع.‬
‫هل يقيمان علاقة أم ماذا؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫لا. المهم هو مهمة "إيستفيلد".‬
‫يجب أن نتعاون لنجعلها تعود بالفائدة.‬
‫- نحن؟‬ ‫- عليك أن ترجعي إلى المسؤول.‬
‫فقط الرجل الأول يمكنه جعل‬ ‫رجال الشرطة يغضون الطرف،‬
‫لكي نبيع البضائع.‬
‫سبق وحضرت للقاء.‬
‫عمل جيد يا "ليز".‬ ‫هذا ما نحتاجه بالضبط.‬
‫"جون"؟‬
‫نعم، هذا أنا يا "ستيف".‬ ‫أنا بخير يا حبي. أنا بأمان.‬
‫الحمد لله. كنت بغاية القلق.‬
‫"جون"، كانا هنا مجدداً،‬ ‫أولئك الاثنان من مكافحة الفساد.‬
‫أردت الاتصال بك بعدها،‬ ‫ولكني عرفت أنه يجب ألا أفعل ذلك.‬
‫لا بأس، لقد قمت بالتصرف الصحيح.‬
‫ماذا أرادا؟‬
‫هذا مخيف يا "جون".‬
‫كانا يسألان عن "أيرلندا" الشمالية وكل هذا.‬
‫كانا يسألان عن أفراد العائلة هناك.‬
‫هل عرفا أي شيء؟‬ ‫أي شيء عن أمي أو غيرها؟‬
‫- لا، لا شيء.‬ ‫- ماذا قلت لهما؟‬
‫تعرف أني لن أقول شيئاً.‬
‫لا، لا بأس. أعرف أنك لن تفعلي.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هل يعرفون بأمر "آن ماري"؟‬
‫لا. تعرفين أني لا أستطيع‬ ‫التحدث عن المهمة.‬
‫"جون"، ما المشكلة؟‬
‫"جون"؟‬
‫لا، أنا أفتقدك فقط.‬
‫أفتقدك وأفتقد الفتاتين، هذا كل شيء.‬
‫ونحن نفتقدك كثيراً.‬
‫لا يسعني انتظار نهاية هذه المهمة‬ ‫وعودتي إلى المنزل.‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫إذا، ماذا لدينا؟‬
‫لدينا تقدم جديد،‬ ‫بفضل فريق الجرائم الإلكترونية.‬
‫كان "كوربيت" يتواصل‬ ‫مع مستوى القيادة‬
‫من مجموعة الجريمة المنظمة‬ ‫عبر رابط حاسوبي.‬
‫- رائع. هل تعقبتم الرابط؟‬ ‫- ليس تماماً يا سيدي.‬
‫لكننا ننوي أن نقوم بمحاكاته.‬
‫وهذا سيتيح لنا استغلال رغبة "كوربيت"‬ ‫ببيع البضائع المصادرة‬
‫- بجره إلى اجتماع مزيف.‬ ‫- جيد.‬
‫لدينا أهداف مراقبة في منزل‬ ‫عائلة "كوربيت" في "ميرسيسايد".‬
‫بالأمس، ورد اتصال هاتفي‬ ‫من هاتف مؤقت تعقبنا موقعه‬
‫إلى منطقة محيطة في "إيدج بارك"،‬ ‫إلى مجمع للشقق،‬
‫أحدها قد تكون مقر إقامة "كوربيت" السري.‬
‫رائع. لدينا موقعه. نلنا منه.‬
‫سيدي، تجاوز "كوربيت" الحد،‬ ‫لا أحد يجادل في هذا،‬
‫لكنه أفضل فرصة لدينا‬ ‫في القبض على رجال شرطة فاسدين آخرين.‬
‫"كوربيت" مقتنع أنه يتصل مع الرجل الأول.‬
‫نعم، ربما يا بني،‬
‫ولكن لا يمكننا تركه طليقاً ليوم آخر.‬
‫ماذا لو ارتكب جريمة أخرى؟‬
‫ماذا لو، لا سمح الرب،‬ ‫سلب حياة شخص آخر؟‬
‫سيدي، هناك مخاطرة مميتة‬ ‫إن لم يأت "كوربيت" معنا بهدوء.‬
‫حسناً، هذا مصيره.‬
‫شكراً لكما.‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫سأفعل ما بوسعي لجعله يسلم نفسه بهدوء.‬
‫لا يا بني. أبق هذا معك.‬ ‫لن نغامر بأي فرص هنا.‬
‫سيدي.‬
‫لن نصل إلى هذا الحد.‬
‫"سييرا زولو 2 5".‬
‫اتصال. استعداد بانتظار تأكيد الهوية.‬
‫تلقينا ذلك يا "2 5". قائد الهجوم التكتيكي‬ ‫نراه. تم تأكيد هوية الهدف.‬
‫يتجه غرباً في شارع "هارنست".‬ ‫قائد الهجوم التكتيكي، هل تسمعني يا "6 4"؟‬
‫"6 4"، مستعد.‬
‫من قائد الهجوم التكتيكي إلى "4 5"،‬ ‫يمكنك التقدم.‬
‫"4 5"، تلقيت ذلك.‬
‫"جون".‬
‫حسناً.‬
‫أظنني قللت من قدرتك على الكشف.‬
‫تعرف لماذا أنا هنا يا صديقي.‬ ‫دعنا ننهي كل هذا.‬
‫- اسمعني يا "جون"...‬ ‫- لا، أنت اسمعني.‬
‫سيجري الأمر اليوم.‬ ‫الرجل الأعلى، سألتقي به.‬
‫هذه هي النهاية يا "ستيف".‬ ‫الشرطي الفاسد الذي يحرك كل شيء،‬
‫وليس فقط الرجل الأول.‬
‫"ليزا ماكوين" ستنقلب عليه.‬ ‫أنا واثق من هذا.‬
‫ولديها علاقات تعود لسنوات،‬ ‫المنظمة بالكامل.‬
‫إن قبضت عليّ الآن‬ ‫لن ننال الفرصة من جديد أبداً.‬
‫إلى "4 5"، هنا "1 0".‬
‫اقبض على الهدف الآن!‬
‫- أين سيُعقد اللقاء؟‬ ‫- لا. مستحيل. أعرف ما تنوي.‬
‫إن قلت لك، ستسحب الأمر من يدي.‬
‫وأنت تعرف لم لا أستطيع السماح بحدوث هذا.‬
‫هذه الشبكة الفاسدة تصل إلى القمة.‬
‫واليوم، سأثبت كم اقتربت في تخميني.‬
‫تعال واعمل معنا، وليس ضدنا.‬
‫هل هذا أفضل ما يمكنك قوله؟‬
‫اعتديت على زوجة رئيسك.‬
‫سيحرص على القضاء عليّ. لا مجال للشك بهذا.‬
‫يا للهول.‬
‫لنعمل معاً يا "جون".‬ ‫نحن نريد الشيء ذاته.‬
‫أصدقك يا صديقي. أصدقك بالفعل.‬
‫لكن أحدنا فقط مستعد‬ ‫ليفعل كل شيء لهذا العمل.‬
‫أنت معمي بالولاء، وهذا يوقفك‬ ‫عن رؤية ما هو واضح كالشمس،‬
‫الشخص الذي يقود هذا الأثر إليه.‬
‫من "1 0" إلى "4 5"،‬ ‫اقبض على الهدف حالاً.‬
‫سيدي، ألا يستحق الأمر‬ ‫انتظار ما سيحدث بعد 24 ساعة أخرى؟‬
‫اسمعي يا "كايت"،‬ ‫نحن لا نثق بـ"كوربيت" إطلاقاً.‬
‫لقد ضرب امرأة عاجزة داخل منزلها.‬
‫بحقك يا "كايت"! ماذا تنتظرين؟‬
‫أمرك. قائد الهجوم التكتيكي.‬ ‫"4 5"، اعتقل الهدف.‬
‫المحقق الرقيب "أرنوت"،‬ ‫أنت تتلقى أمراً رسمياً‬
‫من ضابط مسؤول. وستنفذه على الفور.‬
‫"جون"،‬
‫- أريد منك مرافقتي لوحدة مكافحة الفساد...‬ ‫- يجب أن تتراجع،‬
‫وتدعني أنهي هذا العمل!‬
‫المحقق "جون كوربيت"، أنت رهن الاعتقال.‬
‫أيها القناصون، ابقوا متخفين.‬ ‫"6 4"، استعد للتحرك.‬
‫نعم، بالطبع أنا كذلك.‬
‫"جون". "جون"!‬
‫"7 5"، الهدف غير ظاهر،‬ ‫لا نرى الهدف.‬
‫إلى "4 5" و"1 0"، رسالة سارية.‬ ‫لا يمكن إصابة الهدف.‬
‫أنزل السلاح.‬
‫"جون"، أنزل سلاحك.‬
‫"1 0" إلى "4 5". آمرك بإطلاق النار.‬
‫سيدي، سنخسر كل معلومات "كوربيت".‬
‫يُسمح باستخدام القوة‬ ‫حين يكون هناك تهديد للحياة.‬
‫نعرف أن "كوربيت" قاتل بدم بارد.‬
‫آمرك بإطلاق النار.‬
‫- سلم نفسك.‬ ‫- أكرر، آمرك بإطلاق النار.‬
‫سلم نفسك!‬
‫اقتلني ولن تظهر الحقيقة أبداً.‬
‫أي نوع من الشرطة أنت؟‬
‫شرطي يهتم بالأوامر، أم يهتم بالعدالة؟‬
‫هل تضع سلك تنصت؟‬
‫نعم.‬
‫انزعه.‬
‫وسأخبرك أين ومتى سيُعقد اللقاء.‬
‫"ستيف"، لا تستجب له. هذا أمر.‬
‫ما الذي ينوي فعله؟‬
‫- تباً!‬ ‫- المغفل الفاسد.‬
‫- أرسلي الضباط المسلحين هناك حالاً!‬ ‫- أمرك. "6 4"، تحركوا حالاً.‬
‫مركز تسوق "باليسيدز"، عصر اليوم، الساعة 4.‬
‫الآن، احذر من تخبره بهذا.‬
‫لأنه إن لم يحصل اللقاء،‬ ‫ستعرف أن لديك تسريباً.‬
‫شكراً يا صديقي.‬
‫"6 4"، لا نرى الهدف بعد.‬ ‫وقت الوصول المتوقع 10 ثوان.‬
‫قائد الهجوم التكتيكي، عُلم.‬
‫أين هو؟‬
‫- هل رآه أحد؟‬ ‫- تباً.‬
‫أين ذهب؟‬
‫البحث المكثف في الموقع كشف باب خدمة‬
‫في الممر حيث شوهد الهدف لآخر مرة.‬
‫ممر الخدمة يقود إلى مرآب سيارات تحت الأرض.‬
‫التقطت كاميرات المراقبة الأمنية‬ ‫الهدف يهرب عبر مرآب السيارات.‬
‫هناك باب خدمة مقفل يُفتح في الجانب البعيد‬
‫من الحي السكني، وهو ما لم نكن نغطيه.‬
‫في الوقت الذي وصل فريقي‬ ‫إلى الخلف، كان قد اختفى.‬
‫- أنا آسف يا سيدي.‬ ‫- حسناً. شكراً لك يا "كايل".‬
‫سيدي.‬
‫بصفته ضابطاً سرياً، هو على معرفة‬ ‫بكافة المخارج في محل إقامته.‬
‫كان باب الخدمة مغلقاً.‬
‫ربما وجد وسيلة‬ ‫للحصول على الرقم السري لفتحه.‬
‫نعم.‬
‫على الجانب المشرق يا سيدي،‬ ‫استطعنا تحديد شقة "كوربيت".‬
‫تم إرسال فرق البحث والتحليل.‬
‫جيد.‬
‫أظنني تركته قلقاً بما يكفي، أليس كذلك؟‬
‫سيدي، أقدر لك إرشادك‬ ‫لتقريري من أجل القائد المشرف.‬
‫- أمرك بإطلاق النار كان غريباً.‬ ‫- اسمعي الآن.‬
‫سمح القائد المشرف باستخدام‬ ‫القوة النارية في عملية هذا الصباح.‬
‫المشتبه به معروف بكونه مجرماً مسلحاً‬ ‫ولديه تاريخ من العنف‬
‫ويسبب خطراً مباشراً وكبيراً على العامة.‬
‫ولهذا، فالقوة القاتلة مبررة‬ ‫وفق المقطع 3 في القانون العام‬
‫من قانون الجرائم لعام 1967،‬
‫والمقطع 117 من قانون الأدلة الجنائية‬ ‫والجرمية لعام 1984.‬
‫الآن، هل انتهينا من توضيح‬ ‫كافة النقاط الواضحة هنا؟‬
‫سيدي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم. أنا بخير يا "كايت". أنا بخير.‬
‫الأمر فقط،‬ ‫اعترف "كوربيت" الآن بمهاجمة زوجتك...‬
‫هذا الرجل مسؤول عن قتل 5 أفراد شرطة،‬
‫و"مانيت بيندرا" واحدة منهم.‬
‫هذا هو الوحش الذي نتعامل معه‬ ‫بحقك يا "كايت"!‬
‫ابق واقفاً.‬
‫سيدي، هل يمكننا فعل هذا‬ ‫في مكان أكثر خصوصية؟‬
‫قطعاً لا. سأسمع تقريرك.‬
‫تقييمي للعملية هو أن "كوربيت"‬ ‫حصل على معلومات عالية المستوى‬
‫كانت أهم من الحاجة إلى اعتقاله.‬
‫كان أمري واضحاً وقانونياً.‬
‫أنا لست قاتلاً.‬
‫إن أمكن تجنب خسارة الحياة، فيجب تجنبها.‬
‫ومع احترامي يا سيدي،‬ ‫أعارض الجزء القانوني من أمرك.‬
‫كنت قد علمت للتو أن "كوربيت"‬ ‫قام بهجوم عنيف‬
‫- على زوجتك.‬ ‫- ما هي تلك المعلومات‬
‫التي حصل عليها "كوربيت"؟‬
‫هل كانت المعلومات تتعلق‬ ‫بالضابط رفيع المستوى‬
‫الذي يتعاون مع مجموعة‬ ‫الجريمة المنظمة؟ هل أنا محق؟‬
‫أم الفرد أو الأفراد‬
‫الذين كانوا على الطرف الآخر‬ ‫من رابط الحاسوب، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ما كانت تلك المعلومات؟‬
‫نصحني "كوربيت" بالحد من نشر معلوماتي،‬ ‫لأنه يخشى من وجود تسريب.‬
‫أنا أنظر في هذه الغرفة يا بني،‬ ‫ولا أرى إلا سوانا،‬
‫ولذا لا أعرف من قد يقوم بذلك التسريب.‬
‫أنت تقف على حبل رفيع للغاية‬ ‫أيها الرقيب المحقق "أرنوت".‬
‫رفيع للغاية.‬
‫ماذا كانت تلك المعلومات إذاً يا بني؟‬
‫سيُجري لقاء الساعة 4 عصر اليوم‬ ‫بين مجموعة الجريمة المنظمة والرجل الأول.‬
‫في مركز تسوق "باليسيدز".‬
‫شكراً لك.‬
‫استرح.‬
‫كم الساعة؟‬
‫لم يظهر.‬
‫بحقك!‬
‫"كوربيت" يغادر.‬
‫- يبدو أنه لن يظهر.‬ ‫- تباً!‬
‫"3 7"، "6 4"، رسالة أولوية.‬
‫"3 7".‬
‫سيدتي، نعتقد أن المشتبه بهم مسلحون.‬ ‫يقلقني تقييم درجة الخطر،‬
‫سنسبب الخطر للعامة إن تدخلنا.‬
‫انتظروا. لا يمكننا المجازفة.‬
‫"3 7"، "6 4"، درجة الخطر سلبية.‬
‫لا تتقدموا، أكرر، لا تتقدموا.‬
‫تلقينا ذلك.‬
‫تباً.‬
‫"سييرا زولو 3 5".‬
‫تراجعوا.‬
‫- كيف جرى الأمر؟‬ ‫- لا تسأل.‬
‫نعم.‬
‫ورد تقييم الوضع من مركز مراقبة "باليسيدز"‬ ‫يا سيدي. لم يظهر "إتش".‬
‫تباً! هل اعتقلوا أحداً؟‬
‫لا. أبلغوا عن وجود العديد‬ ‫من العامة معرضين للخطر.‬
‫- بحق الرب!‬ ‫- آسفة يا سيدي.‬
‫"خدمات سجن (المملكة المتحدة)‬ ‫(بلاكثورن)"‬
‫"لي بانكس"؟‬
‫- من تكون أنت؟‬ ‫- المشرف "هاستينغز".‬
‫دائرتي هي من ألقت القبض عليك.‬
‫- لن أقول كلمة لهذا الوغد.‬ ‫- اجلس يا رجل.‬
‫هذا الوغد لديه كلام ليقوله لك.‬
‫ثق بي.‬
‫ستُسر بجلوسك.‬
‫"خدمة سجن (المملكة المتحدة)‬ ‫(بلاكثورن)، قسم الزوار"‬
‫- أيها الرقيب.‬ ‫- نعم؟‬
‫كشف المحللون عن حمض نووي‬ ‫وبصمات في شقة "كوربيت".‬
‫رائع.‬
‫يا مديرة، لدينا بصمات "كوربيت".‬
‫كما استنتجتما، كحال من ينضمون إلى الشرطة،‬
‫وجب على "كوربيت" تقديم بصمات قضائية‬ ‫ليتم استبعادها من مسارح الجريمة.‬
‫ولم تُحذف من نظام قاعدة البيانات‬ ‫في "المملكة المتحدة"،‬
‫والذي منحنا وصولاً إلى سجلات تعريفه‬ ‫التي قام بإرسالها‬
‫حين انضم إلى الخدمة عام 1999.‬
‫كان "جون كوربيت" الاسم الذي ناله‬ ‫حين تبنته عائلة "كوربيت"‬
‫عام 1989 وهو بسن الـ10.‬
‫الاسم الأوسط لأمه بالتبني كان "مكغيليس".‬
‫وأعتقد أنها كانت قريبة مباشرة له، لأن اسم‬ ‫"كوربيت" بالولادة كان "جون مكغيليس".‬
‫وُلد في "بلفاست".‬
‫والده "أنتوني باتريك مكغيليس"،‬ ‫توفي عام 1984.‬
‫وأمه "آن ماري مكغيليس"،‬ ‫توفيت عام 1989.‬
‫ولذا انتقل "كوربيت"‬ ‫إلى "ليفربول" وتم تبنيه.‬
‫عمل جيد.‬
‫هذه معلومات سرية.‬
‫لا تناقشي هذا مع أي شخص‬ ‫عداي أنا والرقيب المحقق "أرنوت".‬
‫اعرفي كل ما يمكنك معرفته‬ ‫عن عائلة "مكغيليس"،‬
‫- مهما استغرق منك ذلك.‬ ‫- سيدتي.‬
‫لدينا اتصال.‬
‫لا تحدث الأمور عادة هكذا.‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- أقول لنكن حذرين.‬
‫بدأت الأمور تصبح متوترة.‬
‫"مجهول: يجب أن نتحدث.‬ ‫تجهز في الساعة 6 مساء.‬
‫أنا أنتظر."‬
‫كلانا هنا الآن.‬
‫هل تسمعنا؟‬
‫إنه هو. إنه "كوربيت".‬
‫"أنا أخشى أننا مراقبون."‬
‫ألهذا السبب لم تأت إلى اللقاء؟‬
‫هل حذرك أحد ما؟‬
‫"لماذا لم تأت إلى اللقاء؟‬ ‫أخشى أننا مراقبون"‬
‫"(باليسيدز) مكان عام. أخشى أننا مراقبون"‬
‫هل ستعترفين بترتيب اللقاء؟‬
‫حسناً، إنه أحد الردود المسبقة التي جهزناها‬
‫لنقنعهم أنهم يتحدثون مع الشخص الصحيح.‬
‫نعم. حسناً. هيا. انهضي.‬ ‫أحسنت. للأعلى، شكراً.‬
‫ستجعلين من الأمر لعبة.‬ ‫كلنا نعرف ما يريده "كوربيت".‬
‫هلا نفعل هذا بشكل مباشر؟‬
‫سيدي، هل أنت واثق؟‬
‫"إنها السرقة الأكبر منذ سنوات،‬ ‫وكلنا نريد الربح"‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬ ‫- هل لديك خطة؟‬
‫نعم.‬
‫"يجب إخراج البضاعة خارج البلاد.‬
‫ممر آمن إلى ميناء."‬
‫سيكون ذلك عظيماً، إن كان ممكناً.‬
‫"يمكنني تحريك الخيوط المناسبة بالتأكيد.‬
‫يجب أن نعتمد على المساعدة‬ ‫من أصدقائنا في البحرية."‬
‫حسناً.‬
‫"أريد منك إنهاء كل هذا."‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ماذا أقصد؟‬
‫"انقطع الاتصال"‬
‫حسناً يا سيداتي.‬
‫يجب أن نتوقف هنا.‬
‫إنه مكان جيد لنضمن أن ملفات الجميع جاهزة‬
‫من أجل وكالة التوظيف‬ ‫قبل أن نتابع إلى مقر الإقامة.‬
‫المعذرة، المكان ليس لطيفاً،‬ ‫لكننا لن نبقى طويلاً.‬
‫- سيعتني "ميروسلاف" بكن، اتفقنا؟‬ ‫- من هنا، من فضلكن يا سيداتي.‬
‫من هنا، رجاء.‬
‫شكراً. توقفن هنا من فضلكن.‬
‫ثانية واحدة. حسناً.‬ ‫اتبعنني. رجاء يا سيداتي.‬
‫- من هنا.‬ ‫- هيا. تابعن التحرك.‬
‫لن نستغرق طويلاً.‬
‫هيا. من هنا رجاء. أسرعن.‬
‫- تعرفين أننا لا نحتاج للبقاء.‬ ‫- نحن من عقدنا الصفقة.‬
‫سنثير الشك إن لم نبق هنا لإتمامها.‬
‫حسناً، هنا، من فضلكن. هيا.‬ ‫من هنا رجاء.‬
‫- لا!‬ ‫- أدخلوهن! أدخلوهن!‬
‫- أدخلهن!‬ ‫- افعلن كما قيل لكن!‬
‫افعلن كما قيل لكن!‬
‫- "ليزا"، لنذهب.‬ ‫- لا يوجد طريق للخروج.‬
‫- لا، توجد طريقة.‬ ‫- أدخل هذه السافلة!‬
‫- اصمتي! ادخلي الغرفة.‬ ‫- لا!‬
‫- ليس من أشخاص كهؤلاء.‬ ‫- اصمتي!‬
‫"ليزا"، يمكنني المساعدة.‬
‫يمكننا الذهاب معاً. يجب أن تثقي بي.‬
‫أثق بك.‬
‫اجلسن! اجلسن!‬
‫"ريان"، هل هكذا تنفق قرضك الدراسي؟‬
‫هيا، لنر أوراقك.‬
‫"جون".‬
‫تعال هنا. انضم إلينا.‬ ‫أريد الفوز بنقودك أيضاً.‬
‫لا. أنت بخير يا صديقي.‬
‫أنت رجل ذكي يا "جون".‬ ‫لست كهؤلاء اللصوص الآخرين، صحيح؟‬
‫سيكون الأمر بخير.‬ ‫لم يبق وقت طويل للصفقة.‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫أنت حاولت إقناعهن بالمنطق.‬ ‫والآن حان الوقت لنقوم بالأمور بطريقتنا.‬
‫- سأتولى هذا.‬ ‫- خذ.‬
‫لديّ هذا المسدس.‬
‫- "ريان".‬ ‫- استرخي يا "ليز".‬
‫اصمتي! اخلعي ملابسك!‬
‫- افعلي ما قيل لك!‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً. أشركني.‬ ‫- مهلاً! صرنا نلعب القمار الآن.‬
‫اخلعيها كلها!‬
‫انحني!‬
‫- دعها وشأنها!‬ ‫- اثنان.‬
‫دعها وشأنها!‬
‫حسناً.‬
‫التزموا الهدوء. أنتما، إلى هناك. تحركا!‬
‫- سأترك الفتيات يذهبن.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫لسن فتيات. إنهن بضاعة حية.‬ ‫نحن هنا لعقد صفقة.‬
‫سأدعهن يذهبن، وأنت ستتركني أفعل ذلك.‬
‫"جون"، لنتحدث بهذا.‬
‫"ليزا"، افتحي الباب.‬
‫أطبقن أفواهكن!‬
‫ذات مرة كانت هناك دجاجة صغيرة‬ ‫تُدعى "تشيكن ليكن"‬
‫ذهبت إلى الغابة، حيث سقطت‬ ‫ثمرة بلوط على رأسها،‬
‫فظنت أن السماء قد سقطت.‬
‫أنت واش يا "جون".‬
‫واش.‬
‫سآخذك لتقابلي الملك، قال الثعلب "لوكس"،‬
‫لكن الثعلب "لوكس"‬ ‫أخذ "تشيكن ليكن" وأكلها،‬
‫ولم تر "تشيكن ليكن" الملك أبداً‬
‫لتخبره بأن السماء سقطت.‬
‫عمل جيد يا "ريان".‬
‫عمل جيد.‬
‫لننظف هذه الفوضى‬ ‫قبل أن نبادل البضاعة الحية.‬
‫أمكما تحبكما. أبوكما يحبكما.‬
‫ترجمة "أمجد النجار"‬