‫"في الحلقة السابقة"‬
‫ملفات عملية "بير تري"‬ ‫تظهر أن الرقيب المحقق "كوربيت"‬
‫قطع الاتصال مع ضابط الاتصال والحماية‬ ‫لقرابة 3 أشهر.‬
‫في ذلك الوقت، يُعتقد أنه شارك بشكل فعلي‬
‫في جرائم جنائية، أهمها السطو على عملية‬ ‫نقل البضائع المصادرة "إي دي 905"،‬
‫مقتل 3 من الضباط المسلحين،‬ ‫ومحاولة قتل الـ4،‬
‫ومن المحتمل حتى قتل "مانيت بيندرا".‬
‫نقل "كوربيت" معلومات عن حاسوب‬
‫هو للاتصال بمستويات عليا للمجموعة المنظمة.‬
‫هل جمعتم ما يكفي من المعلومات‬ ‫تسمح لنا بانتحال شخصية‬
‫المستخدم المجهول عبر الإنترنت؟‬
‫نعم، مع بعض الوقت، يمكننا محاكاة‬ ‫كل البيانات الوصفية.‬
‫تلاعب بنا "هارغريفز"، لصالح من؟‬
‫من هو الشخص الأفضل للمهمة في رأيك؟‬
‫"إتش" شرطي بمرتبة عالية.‬ ‫أثبتي لي أنني مخطئ.‬
‫- مفوض الشرطة متشوق لرؤية تقدم.‬ ‫- لا تقلقي، سنقبض على رجلنا.‬
‫هذه فرصة تأتي مرة واحدة في العمر.‬
‫- كم تبلغ؟‬ ‫- 100 ألف.‬
‫ألا نستحق أجراً لذلك؟‬
‫"جون كوربيت"، أعتقلك لقتل...‬
‫لم أتعمد قتل "هارغريفز"،‬
‫ولكن بما أنني فعلت،‬
‫فقد تجاوزت الحدود.‬
‫أيتها السيدة "هاستينغز"،‬ ‫أنا الرقيب المحقق "ستيف أرنوت".‬
‫اقتحم رجل المنزل،‬ ‫وكان يضع قناعاً على وجهه.‬
‫قال إنك ستعلم سبب فعلته.‬
‫كان "جون كوربيت" الاسم الذي ناله‬ ‫حين تبنته عائلة "كوربيت".‬
‫الاسم الأوسط لأمه بالتبني كان "مكغيليس".‬
‫وُلد في "بلفاست".‬
‫هل لدى زوجك اتصال مع "أيرلندا" الشمالية؟‬
‫"جون"، كانا هنا مجدداً،‬ ‫أولئك الاثنان من مكافحة الفساد.‬
‫ماذا أرادا؟‬
‫كانا يسألان عن "أيرلندا" الشمالية وكل هذا.‬
‫كانا يسألان عن أفراد العائلة هناك.‬
‫- سيكون من اللطيف أن نتحدث.‬ ‫- نعم.‬
‫ربما يمكنك مساعدتنا‬ ‫بوصف أي من أفراد الشرطة‬
‫- ممن اقتحموا المطبعة؟‬ ‫- ألتقط الصور.‬
‫يا للهول، منذ متى وهي هنا؟‬
‫اعتديت على زوجة رئيسك.‬ ‫سيحرص على القضاء عليّ.‬
‫لا مجال للشك بهذا.‬
‫"لي بانكس"؟‬
‫- من تكون أنت؟‬ ‫- المشرف "هاستينغز".‬
‫ثق بي، ستُسر بجلوسك.‬
‫أنت واش يا "جون".‬
‫واش.‬
‫حسناً، قوما بتغطيته بكل هذه الأشياء. هيا.‬
‫أشعر بشعور مروع.‬
‫لم أسألك كيف أبليت في اختباراتك.‬
‫أجل، بخير.‬
‫- عظيم.‬ ‫- أجل. حصلت على موعد من أجل المقابلة.‬
‫حصل "ريان" على موعد من أجل مقابلته.‬
‫حقاً؟‬
‫فتى ذكي.‬
‫أعتقد أنه عليك التواري‬ ‫عن الأنظار من الآن.‬
‫تباً.‬
‫سأفتقد كل هذا المرح.‬
‫- مرحباً يا "تاتلين".‬ ‫- سيدتي، حضرة الرقيب.‬
‫تعقبت بعض التفاصيل‬ ‫عن والديّ "جون كوربيت".‬
‫وُلد "كوربيت" باسم "جون مكغيليس".‬
‫والده "أنتوني باتريك مكغيليس"،‬ ‫كان ضحية قتل القوات شبه العسكرية‬
‫في عام 1984 عندما كان "جون" بعمر 5 سنوات.‬
‫استمرت والدته "آن ماري مكغيليس"‬ ‫بالعيش مع "جون" في "بلفاست".‬
‫في عام 1989، اختفت "آن ماري"،‬ ‫ظنوا أنها تعرضت للاختطاف.‬
‫لم يُعثر على بقاياها حتى عام 2001.‬
‫كان هناك تحقيق جنائي لمسرح الجريمة وللجثة،‬
‫- ولكن القضية لم تُحل.‬ ‫- هل نعلم سبب اختطافها؟‬
‫تبعاً للملفات التي حُفظت في ذلك الوقت‬ ‫من قبل شرطة "أولستر" الملكية،‬
‫تم اتهام "آن ماري" بأنها مخبرة للشرطة.‬
‫هذا هو تقرير تشريح الجثة من عام 2001.‬
‫قبل أن تُعدم بطلقة واحدة على الرأس،‬
‫تعرضت "آن ماري مكغيليس" للتعذيب.‬
‫أشار تقرير التشريح إلى جروح أعيرة نارية‬ ‫في المعصمين والركبتين والكاحلين.‬
‫- نفس إصابات "روشين".‬ ‫- شكراً يا "تاتلين"، سنتولى الأمر من هنا.‬
‫- أبقي الأمر سراً.‬ ‫- حاضر.‬
‫حضرة الرقيب.‬
‫"قسم الموظفين - سجلات الضباط"‬
‫في عام 1989، كان "هاستينغز" شرطياً‬ ‫في شرطة "أولستر" الملكية.‬
‫عندما نجح في اختبار الرقيب،‬
‫اختار الانتقال إلى هنا بدلاً من الترقية.‬
‫ليس هناك في سجله ما يدل على تحقيقه‬
‫في اختفاء "آن ماري مكغيليس".‬
‫هناك إشارة إلى إجازة مرضية طويلة.‬
‫القصة الوحيدة التي أخبرني بها‬ ‫الرئيس عن تلك الأيام‬
‫كانت عن تعرضه لإصابة شديدة‬ ‫بسبب عبوة ناسفة.‬
‫من الغريب حدوث ذلك بعد فترة قصيرة‬
‫من اختفاء "آن ماري مكغيليس".‬
‫نعم.‬
‫- "تيد".‬ ‫- سيدتي.‬
‫أيها المشرف "هاستينغز"، شعرت بالأسف‬ ‫الشديد لسماعي بالاعتداء على زوجتك.‬
‫- آمل أنها تتعافى سريعاً.‬ ‫- أجل، إنها كذلك. شكراً لك.‬
‫أريد أن أكون صريحاً تماماً‬ ‫فيما يتعلق بفساد الشرطة.‬
‫يجب أن يعلم الشعب أننا نحقق‬
‫في التواطؤ المؤسسي بين الشرطة‬
‫- والجريمة المنظمة.‬ ‫- التواطؤ المزعوم.‬
‫وعدم إحراز أي تقدم يضعني في موقف صعب.‬
‫من الأفضل ألا تتواجد جهة مكافحة الفساد‬ ‫بدلاً من أن يراها الناس وهي تفشل.‬
‫ينصحني الجميع بشدة أن أكبت الحقيقة.‬
‫- الحقيقة؟‬ ‫- أن الضباط الفاسدين يفوزون.‬
‫تمهلوا قليلاً. من الصعب كفاية‬ ‫القبض على المجرمين،‬
‫- ناهيكم عن رجال الشرطة الفاسدين.‬ ‫- "أندريا".‬
‫"تيد"، ستتلقى إشعاراً مكتوباً،‬
‫سلطة وحدة مكافحة الفساد للتحقيق‬ ‫في عملية "بير تري" تم إلغاؤها.‬
‫هل تقومين بإبعادنا عن القضية يا سيدتي؟‬
‫طلبت من رئيس هيئة المحققين "كارمايكل"‬
‫المجيء لاحقاً.‬
‫لم أخبرها بالسبب بعد.‬
‫يحتاج فريقي للمزيد من الوقت فقط يا سيدتي.‬
‫لقد حظيت بوقتك.‬
‫شكراً لك يا "تيد".‬
‫سيدتي.‬
‫هذه فوضى عارمة.‬
‫تسببت بها بنفسك.‬
‫"روهان"، لا أحد يريد الكذب.‬
‫ولكن جزء من واجبنا‬ ‫هو الحفاظ على ثقة الشعب،‬
‫وهذا يعني أحياناً أن نحظى‬
‫بعلاقة غير حصرية مع الحقيقة.‬
‫"مركز الشرطة المركزية"‬
‫قمنا بمحاولات متكررة‬ ‫للتواصل مع مجموعة الجريمة المنظمة‬
‫باستخدام التواصل النصي مع حاسوبهم.‬
‫حتى الآن، لم يقم أحد بالرد على رسائلنا.‬
‫ربما قاموا بكشف التمثيلية.‬
‫أجل، هذا ممكن.‬
‫كما تعلمون، تمكنا من التعرف‬ ‫على هاتف "كوربيت" المؤقت‬
‫أثناء مراقبتنا لاتصالات زوجته.‬
‫كنا نحقق تقدماً ملحوظاً‬ ‫في جمع البيانات الوصفية‬
‫من مزود الخدمة الخاص به.‬
‫ها هي خريطة أُنشأت من بيانات وصفية‬ ‫تاريخية لمواقع الهاتف.‬
‫هذه النقط الساخنة‬ ‫تمثل أماكن اعتيادية قمنا بكشفها،‬
‫مثل شقته ومقر "كينغزغيت" لخدمات الطباعة.‬
‫كنا بدأنا بتحليل النقط قليلة النشاط‬
‫وبعضها تم استطلاعها.‬
‫قمنا بالتعرف على ناد ليلي‬ ‫في منطقة "كينغزغيت".‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫كنت أفكر بأمر هذا النادي الليلي.‬
‫أنا أقرأ التقارير.‬
‫قابلوني في الأسفل. لديّ خطة‬ ‫تتعلق بالطريقة التي سنعمل بها.‬
‫شكراً.‬
‫سيدتي.‬
‫"لم يتم الرد على الرسائل."‬
‫سيدي.‬
‫سيدي، مع بالغ احترامي،‬ ‫علينا أن نأخذ بعين الاعتبار‬
‫ما نحاول تحقيقه هنا.‬
‫أراهن أن "كوربيت" سيحاول‬
‫التحقق منا في هذه المرحلة.‬
‫يبدو أن هذا النادي الليلي‬ ‫هو مخبئهم الحالي.‬
‫إن نظرنا إلى نشاط الهاتف المؤقت‬ ‫في هذا الموقع،‬
‫عندما يقوم "كوربيت" أو أحد زملائه‬
‫بمحاولة التواصل مع الأسماء‬ ‫ذوي المراتب الأعلى في السلسلة،‬
‫سيكون لدينا أثر يقودنا إلى الرجل الأول.‬
‫"مجهول: أنا قلق بشأن المخاطر والأمن."‬
‫ها نحن ذا.‬
‫"مجهول: اتفقنا على موعد. أين؟"‬
‫إنهم يتحدوننا‬ ‫لنذكر اجتماع مركز تسوق "باليسيدز".‬
‫يستخدمون الصوت عادة. ماذا يجري؟‬
‫لا نعلم حتى إن كان "كوربيت"‬ ‫هو من يتكلم معنا.‬
‫إنه مستخدم مجهول‬ ‫مع عنوان بروتوكول إنترنت جديد،‬
‫ولكنهم يستطيعون فعل ذلك‬ ‫باستخدام جهاز جديد على حاسوبهم.‬
‫صحيح. حسناً.‬
‫"مجهول: من هذا؟ (كلايتون)؟"‬
‫"مجهول: أنتظر إجابتك."‬
‫الإشارة إلى اجتماع "باليسيدز"‬
‫هو أمر موافق عليه‬ ‫من إجاباتنا المجهزة.‬
‫"معلومات المنظمة‬ ‫أسئلة - أجوبة"‬
‫حسناً.‬
‫"لا أدري عما تتكلم."‬
‫حسناً، لم يحضر "إتش" إلى الاجتماع.‬
‫ربما علم بمراقبتنا له،‬ ‫ولكنني سأراهن أننا أذكى‬
‫من أن نسمح بحدوث ذلك.‬
‫سأجازف وأقول إنه لا يعلم شيئاً.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫"مجهول: ما التالي؟"‬
‫ممتاز! بدأنا الآن بالعمل الجاد!‬
‫- ما التالي؟‬ ‫- خيارنا الأفضل‬
‫هو أن نطلب معلومات‬ ‫عن مكان البضائع المسروقة.‬
‫"سآتي إلى النادي الليلي."‬
‫بحق السماء.‬
‫لا يمكن للرئيس أن يسمح بعملية سرية‬
‫ويكون الضابط السري في الوقت نفسه.‬
‫هذا لا يسمح بإمكانية اتخاذ قرار مستقل.‬
‫- هل تدرب حتى في مجال التخفي؟‬ ‫- لا أحد يعلم.‬
‫عليّ أن أبلغ عن هذا.‬
‫"كايت"، تمهلي.‬
‫"ستيف"، التعليمات واضحة.‬ ‫لا يمكننا أن نقرر أيها يعجبنا‬
‫- وأيها لا يعجبنا.‬ ‫- يعلم الرئيس ذلك.‬
‫عندما كان عملي في التخفي موضع شك،‬ ‫قام بدعمي.‬
‫أعلم أنه يمر بالكثير.‬
‫سأتحدث إليه.‬
‫- سآتي معك.‬ ‫- لا.‬
‫أنا نائبة المفتش.‬
‫أجل؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- "كايت".‬
‫سيدي، لا أعتقد أنه من القانوني‬ ‫أن يقوم نفس الضابط الكبير بإقرار‬
‫عملية سرية وينفذها من دون استشارة‬
‫رئيس الوحدة السرية أو أي ضابط مستقل آخر.‬
‫وأعتقد أن قائد الهجوم التكتيكي أياً كان‬ ‫لن يستطيع ضمان سلامتك.‬
‫أنصح بالبدء بعملية مراقبة سرية‬
‫على النادي الليلي بغرض‬ ‫اعتقال "كوربيت" و"ماكوين"،‬
‫وأي شخص آخر نراه‬ ‫من مجموعة الجريمة المنظمة يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- حسناً.‬
‫باشري بعملية المراقبة.‬
‫سيدي، هل هناك شيء لا تخبرنا به؟‬
‫لا.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫مرحباً بكم في خدمة‬
‫الرسائل الخاصة بـ"مارك موفيت"،‬ ‫شركاء "كيتل بيل" للعقارات.‬
‫لا أحد متوفر حالياً...‬
‫- كيف الأحوال يا "كايل"؟‬ ‫- "ستيف".‬
‫لا أثر بعد لـ"كوربيت".‬
‫تبدو ليلة هادئة حتى الآن.‬
‫نود أن نهاجم عندما يكونون جميعهم هناك.‬
‫"كوربيت" و"ماكوين" و"مينكوفيتش" والبقية.‬ ‫ولكن "كوربيت" هو أولويتنا. اتفقنا؟‬
‫اتصل بي عندما ترونه.‬
‫- هل أنت ذاهب إلى مكان لطيف؟‬ ‫- ربما.‬
‫- يا لك من وغد. أحضر بيتزا المرة القادمة.‬ ‫- أراك لاحقاً.‬
‫أنا مسرورة لأنك اتصلت.‬
‫كنت قلقة أنك ما زلت غاضباً مني.‬
‫من قال إنني لست كذلك؟‬
‫فقط لأنك تملك لحية تغطي كامل وجهك‬
‫- فهذا لا يعني أن تكون وغداً.‬ ‫- يمكنك استعارة شفرة الحلاقة.‬
‫يا للهول!‬
‫كيف الحال في العمل؟‬
‫غريب، هذا هو الحال.‬
‫لدينا رئيس هيئة حالية وهي ممتازة.‬
‫ولكن ما زال الجميع يتكلمون عن "هارغريفز".‬
‫بالنظر إلى الماضي.‬
‫- أتقصد إن كانت هناك أي إشارات؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ستبدأ وحدة مكافحة الفساد بالتحقيق‬ ‫في وحدة الجرائم الخطيرة،‬
‫- لترى إن كنا جميعاً متورطين؟‬ ‫- ليست لدينا الموارد البشرية الكافية.‬
‫آسف.‬
‫لا.‬
‫لم تكن هناك أي إشارات.‬ ‫أتمنى لو كان هناك.‬
‫أعتقد أنها لا تتواجد إلا بعد فوات الأوان.‬
‫أتريدين كأساً آخر؟‬
‫هذا قرارك.‬
‫أنا لا أريد.‬
‫بالمناسبة، أنا لست غاضباً منك بعد الآن.‬
‫جيد.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لا بأس.‬
‫توقفي.‬
‫أمهليني دقيقة.‬
‫"ستيف"، لا تقلق، إنها ليست مشكلة.‬
‫- "ستيف".‬ ‫- لن أتأخر.‬
‫ربما هناك أمور كثيرة‬ ‫تجري في العمل أو شيء ما.‬
‫أو ربما يتعلق الأمر بظهرك.‬
‫لقد آذيته بشدة.‬
‫اللعنة.‬
‫هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬
‫إنها ليلة هادئة. هل يسوء العمل؟‬
‫عملنا جيد.‬
‫ما هو عملك؟‬
‫هل "جون كلايتون" هنا؟ أود التحدث معه.‬
‫- انتظر هنا يا سيدي.‬ ‫- "كلايتون" فقط.‬
‫لا أريد التحدث مع أي شخص.‬
‫"ليز". هناك شرطي يبحث عن "جون".‬
‫من؟‬
‫هذا.‬
‫هل أراك هويته؟‬
‫المشرف "هاستينغز".‬
‫"هاستينغز".‬
‫"إتش".‬
‫قال إنه سيأتي.‬
‫دخل الرئيس منذ حوالي نصف ساعة.‬ ‫لم نر أي إشارة لخروجه.‬
‫- و"كوربيت"؟‬ ‫- لم نره، ولكن "ماكوين"‬
‫و"مينكوفيتش" قبل ذلك.‬
‫لا أحد يعلم ما ينوي الرئيس فعله.‬
‫إذاً، كانت مهمة "إيستفيلد"‬ ‫فكرة "كلايتون" العظيمة،‬
‫أليس كذلك؟ أين هو؟‬
‫"ليزا".‬
‫نريد أخذ بعض الاحتياطات.‬
‫أتعلمين، أنا كنت...‬
‫أتحدث مع "ميروسلاف" هنا.‬
‫أين "كلايتون"؟‬
‫"جون" متواري عن الأنظار.‬
‫- أصبح الوضع خطيراً عليه.‬ ‫- صحيح.‬
‫حسناً، اسمعي، أريد أن أتحدث معه‬ ‫لأن هذا عمل.‬
‫تحدث معي.‬
‫بخصوص بضائع "إيستفيلد"،‬ ‫سيكون من الصعب‬
‫إخراجها من البلاد، أتعلمين؟‬ ‫جميعنا نبحث عن مرتب كبير، صحيح؟‬
‫كل شرطي في 3 مقاطعات‬ ‫سيبحث عن هذه البضائع،‬
‫لذا علينا إيجاد طريقة لإبعادهم عن أثرنا.‬
‫ماذا أفضل لتسهيل مجرى العملية‬ ‫من رئيس مكافحة الفساد‬
‫الذي يعرف كل شرطي فاسد؟‬
‫عليك أن تكون أكثر من هذا.‬
‫ماذا عن "إتش"؟‬
‫إن أردتم استخدام هذا المصطلح.‬
‫لماذا أظهرت لنا وجهك؟‬
‫لماذا أتيت وحدك‬
‫من دون أحد يدعمك؟‬
‫ليس هناك وقت كافي.‬
‫يجب أن يحدث هذا بسرعة.‬
‫وهذا بيننا.‬
‫سنقوم بكل شيء بطريقتي.‬
‫لا يمكننا أن نجازف.‬
‫- أفضل ألا تفعلوا ذلك.‬ ‫- لا تجعل هذا أصعب.‬
‫لا أقصد قلة الاحترام.‬
‫- شرطة مسلحة.‬ ‫- الشرطة!‬
‫لا تتحركوا! لا تتحركوا!‬
‫- ابقوا في أماكنكم!‬ ‫- انخفضوا! انخفضوا!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫لا تتحركوا! أروني أيديكم!‬
‫ابقوا هناك! لا تتحركوا!‬
‫ابقوا هناك!‬
‫- "6 4"، رسالة عاجلة.‬ ‫- "4 5".‬
‫لا يمكننا رؤية الرئيس.‬
‫نبحث في المحيط.‬ ‫ليبق العزل خارجاً حتى نؤمن المكان.‬
‫عُلم.‬
‫حسناً.‬
‫لا.‬
‫أبقه في السيارة لبعض الوقت.‬
‫لننتظر ونرى‬ ‫إن كان أحد ما يتبعه، اتفقنا؟‬
‫حسناً، ماذا لو كان كذلك؟‬
‫أيتها الرئيسة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هناك باب إلى البناء المجاور يقود إلى مخرج‬
‫لم نقم بمراقبته.‬
‫أنا آسف أيتها الرئيسة.‬
‫هذا ليس خطأك يا صاح.‬ ‫لهذا طلبت من الرئيس ألا يفعل ذلك.‬
‫أعلم السبب الآن. أتى القرار‬ ‫من مكتب نائب رئيس الشرطة.‬
‫- قاموا بسحب القضية منا هذا الصباح.‬ ‫- تباً.‬
‫إشارات أخرى تدل على مكان أخذهم له؟‬
‫تم نشر بيان لكل الوحدات منذ نصف ساعة،‬
‫وتم تعميمه على القوات المجاورة.‬
‫لم يره أحد.‬
‫يا للهول.‬
‫حسناً.‬
‫لم يكذب "كلايتون"، هذه حقاً‬
‫غنيمة كبيرة.‬
‫هل هو هنا؟‬
‫أخبرتك بأنه يختفي عن الأنظار.‬
‫أجل، صحيح. أحتاج إليه في الداخل.‬
‫لا أريده أن يحوم في الأرجاء كمدفع طليق،‬
‫- ويكشف كل شيء.‬ ‫- ما هي خطتك؟‬
‫ستكون الإشعارات قد أُرسلت إلى سلطات المرفأ‬
‫ووكالات الحدود، لذا أعتقد أن خيارنا الأفضل‬
‫هو أن نخرج هذه الأشياء جواً‬
‫عبر مطار خاص ذو حماية ضعيفة.‬
‫أعني،‬
‫هذه كمية كبيرة من البضائع،‬ ‫ستتطلب رحلتين جويتين.‬
‫أعتقد أنه علينا البدء بالمخدرات‬
‫لأنه سيكون من الأسهل التخلص منها،‬
‫- ويمكننا استخدام العلاقات الإسبانية.‬ ‫- أي مطار؟‬
‫سيكون مطار "غرين هيل". حالياً، نحن نحقق‬
‫في أمر عدد من ضباط وحدات المخدرات‬ ‫الذين نشك في تورطهم‬
‫في تهريب الممنوعات‬
‫ويبدو أن مطار "غرين هيل"‬ ‫هو المخرج المفضل لهم.‬
‫لهذا علينا أن نتحرك بسرعة،‬
‫بسبب وجود فرصة صغيرة متاحة فقط‬
‫قبل أن تبدأ المراقبة يوم الاثنين.‬ ‫لذا، أول رحلة ستكون ليلة الغد،‬
‫ورحلتين أو 3 بعدها،‬ ‫وسنكون قد أرسلنا كل البضاعة‬
‫قبل عطلة الأسبوع. ما رأيكما؟‬
‫أنا...‬
‫لا أصدق أن "إتش" سيظهر بمفرده.‬
‫صحيح. حسناً. فهمت الآن لماذا‬ ‫أصبح "كلايتون" رئيس هذه الوحدة،‬
‫لأنه لا يملك الجرأة لإغضابي.‬
‫اعثري الآن على "كلايتون"،‬ ‫واجلبيه إلى هنا،‬
‫حتى أحظى بمحادثة لائقة.‬
‫ماذا ستفعلين يا "ليزا"؟‬
‫"ليزا"؟‬
‫إنها الشرطة!‬
‫شرطة مسلحة!‬
‫- ابقوا في أماكنكم!‬ ‫- ابقوا في أماكنكم!‬
‫- لا تطلقوا النار!‬ ‫- ارفعا أيديكما حتى نستطيع رؤيتها!‬
‫ارفعا أيديكما حتى نستطيع رؤيتها!‬
‫لا بأس. نحن نتعاون معك يا رفيق.‬
‫"6 4"، تم تأمين المكان. عنصران‬ ‫تحت سيطرتنا، يمكن للعزل الدخول.‬
‫لقد قمت بخيانتنا.‬
‫- لست أنا. لست أنا.‬ ‫- اصمتا!‬
‫غير مسلحين. ليتحرك جميع العزل.‬
‫- أكرر، ليتحرك للعزل إلى الأمام.‬ ‫- فتشها.‬
‫"6 4"، إصابة عيار ناري واحدة،‬ ‫نطلب حضور سيارة إسعاف.‬
‫تم التلقي من مركز التحكم.‬ ‫شخص واحد مصاب بعيار ناري.‬
‫سأعتقلك للاشتباه‬
‫- بتآمرك لتنفيذ سطو مسلح.‬ ‫- سأعتقلك للاشتباه‬
‫بتآمرك لتنفيذ سطو مسلح.‬
‫قد يؤدي صمتك إلى الإضرار بدفاعك‬ ‫إن لم تذكري...‬
‫إن لم تذكر عند استجوابك‬ ‫شيئاً ستعتمد عليه لاحقاً في المحكمة.‬
‫أي شيء تقوله قد يُستخدم كدليل.‬
‫المعذرة أيها الرقيب.‬
‫من هنا رجاء.‬
‫لن يبقي هذا سراً.‬
‫"ألفا تشارلي 4 5"، لدينا اثنان في الحجز.‬
‫- تم التلقي من مركز التحكم.‬ ‫- هل سينجو؟‬
‫- تباً.‬ ‫- يجب على المعتقلين‬
‫وضعهم في زنزانة جافة‬ ‫حتى انتهاء عملية التحليل الجنائي.‬
‫سيدي.‬
‫- سيدي.‬ ‫- كنت آمل منكما‬
‫أن تنقذاني. كيف تمكنتما من فعل ذلك؟‬
‫قمنا باستخراج أرقام الهواتف‬ ‫من هاتف "كوربيت".‬
‫تعقبنا أحدها إلى النادي الليلي‬ ‫وقادنا أثر حي إلى خارج المدينة.‬
‫وُجد الهاتف مع "ميروسلاف مينكوفيتش".‬
‫عمل رائع وشكراً على الإبقاء‬ ‫على التمثيلية أمام "ماكوين".‬
‫إنها أفضل فرصة لنا في إحضار "كوربيت".‬
‫ستقدر يا سيدي،‬ ‫أننا بحاجة لأن نسألك بضعة أسئلة.‬
‫أجل، حسناً، سأوفر عليكما المشقة.‬
‫نائبة مدير الشرطة "وايز" أبعدتنا.‬ ‫كانت ستكون نهاية وحدة مكافحة الفساد.‬
‫أعتذر لأنني لم أخبركما بما كنت أخطط له،‬
‫ولكنها كانت الطريقة الوحيدة.‬
‫للأسف، اختفى "كوربيت"،‬ ‫ولكن حدسي يخبرني بأنه سيعود‬
‫اليوم قبل الغد بعد شعوره بالعار والخجل.‬
‫ولكن حالياً، أتعلمان ماذا؟‬ ‫سأقدم لكما إفادة في الصباح.‬
‫- أريد العودة إلى المنزل فحسب.‬ ‫- سيدي.‬
‫يجب أن تبقى هنا من أجل سلامتك.‬
‫أريد فقط العودة إلى المنزل.‬
‫ضعا ضابطين مسلحين خارج بابي.‬
‫سيدي، إن علمت مجموعة الجريمة المنظمة‬ ‫أنك لست محتجزاً،‬
‫فهذا سيشكل خطراً كبيراً على مصداقية تحقيق‬
‫عملنا بجد من أجله.‬
‫علينا أن نحافظ على التمثيلية.‬
‫أجل، حسناً. أجل.‬
‫حسناً.‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫ظننت أنك ستكون نائماً.‬
‫كنت قلقاً للغاية.‬
‫لم تسنح لي الفرصة للاتصال.‬
‫قلت إن ترقيتك تعني عدد ساعات أقل.‬
‫يمكنك أن تكوني أماً إضافة إلى كونك شرطية.‬
‫شكراً لأنك جعلتني أشعر بالسوء.‬
‫حركة لطيفة.‬
‫"قسم شرطة جادة (ديكر)"‬
‫"ألفا تشارلي 6 1".‬ ‫تم تأمين الممر، يمكنكم الاقتراب.‬
‫عُلم. الوضع جيد الآن.‬
‫هل شاركت، أو هل يمكنك تزويدنا‬
‫بأي معلومات حيال الجنح التالية؟‬
‫عملية السطو على قافلة "إي دي 905"‬ ‫في 15 فبراير عام 2019،‬
‫عملية السطو على قافلة الذخيرة‬ ‫"بي سي 556" في 27 فبراير عام 2019‬
‫والسطو المسلح على مستودعات "إيستفيلد"‬
‫في 5 مارس عام 2019؟‬
‫لا تعليق.‬
‫مقتل الشرطي "راي راندهاوا" والشرطي‬ ‫"كارل والدهاوس" والشرطي "كيفين غريشام"‬
‫في 15 فبراير من عام 2019‬
‫ومحاولة قتل الرقيب "جاين كافيرتي"‬ ‫في نفس اليوم؟‬
‫- لا تعليق.‬ ‫- مقتل‬
‫الشرطية "مانيت بيندرا"‬ ‫في 23 فبراير من عام 2019 أو قبل ذلك؟‬
‫لا تعليق.‬
‫مقتل رئيس هيئة المحققين "ليستر هارغريفز"‬
‫- في 5 مارس عام 2019؟‬ ‫- لا تعليق.‬
‫"ليزا"، لدينا العديد من الأدلة‬ ‫على مجموعة الجريمة المنظمة‬
‫التي نعلم أنك عضوة فيها.‬ ‫من مكتب النادي الليلي،‬
‫استرجع محققو الأدلة الجنائية‬ ‫حاسوباً محمولاً‬
‫يحمل بصماتك على لوحة المفاتيح.‬
‫إن تمت إدانتك، ستمضين أفضل‬ ‫سنوات حياتك في السجن.‬
‫ولكن هناك بديل.‬
‫ما نريده من الاستجواب‬ ‫هو ضباط الشرطة الفاسدين‬
‫الذين تواطئوا في هذه التهم.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك في هذا الأمر.‬
‫برنامج حماية الشهود.‬
‫حصانة.‬
‫شريطة ألا تكوني من غير المؤهلين‬ ‫الذين ارتكبوا‬
‫أخطر الجنح.‬
‫هل شاركت في أي من الجرائم‬ ‫التي ذكرتها نائبة المفتش "فليمينغ"؟‬
‫لا.‬
‫ما زال علينا النظر في هذا الموضوع بالطبع.‬
‫نريد بعض المعلومات‬ ‫حول الأشخاص في المناصب العليا‬
‫في مجموعة الجريمة المنظمة.‬
‫أنتما تطلبان الكثير.‬
‫عليّ أن أفكر بهذا الشأن.‬
‫هناك شخص واحد يهمنا بالتحديد.‬
‫هل تعرفين الاسم الرمزي "إتش"؟‬
‫هل يشاهد مديركما كل هذا؟‬
‫المشرف "هاستينغز" في الحجز،‬
‫قيد التحقيق بسبب علاقاته‬ ‫مع مجموعة الجريمة المنظمة.‬
‫هل هو "إتش"؟‬
‫آسفة. لا تعليق.‬
‫"ليزا"، سيكون من الجيد أن يكون لدينا‬ ‫شيء لإثبات أنك تساعديننا في التحقيق،‬
‫لنبدأ بإجراءات‬ ‫برنامج حماية الشهود والحصانة.‬
‫نحتاج إلى معلومة واحدة منك بشكل عاجل‬
‫وهي مكان "جون كلايتون".‬
‫لم أره على الأقل منذ يومين.‬
‫لم لا؟‬
‫وصلتنا معلومة أن هناك واشياً في الوحدة.‬
‫لا بد أنه هرب خوفاً.‬
‫من أين أتت هذه المعلومة؟‬
‫لن أعطيكما أسماء.‬
‫عليكما اكتشاف ذلك بأنفسكما.‬
‫ولكن،‬
‫خرجت المعلومة من "بلاكثورن".‬
‫ربما علم أحدهم داخل "بلاكثورن"‬ ‫عن "كوربيت" من سجين آخر.‬
‫إنه احتمال مستبعد.‬ ‫جُلب "كوربيت" من "ميرسيسايد".‬
‫سيدتي، حضرة الرقيب.‬
‫زيارات شرطة مرخص لها من قبل الحكومة‬ ‫إلى سجن "بلاكثورن".‬
‫شكراً يا "تاتلين".‬
‫"تاريخ الزيارة: 12/3/2019‬ ‫الاسم: (إدوارد جيرارد هاستينغز)"‬
‫قام الرئيس بزيارة في 12 مارس.‬
‫إلى "لي بانكس".‬
‫عضو مجموعة الجريمة المنظمة‬ ‫الوحيد الحالي في السجن.‬
‫يا للهول.‬
‫إنها هناك، بوضوح الشمس.‬
‫اكتشف الرئيس أن "كوربيت" كان الشخص‬
‫المسؤول عن الاعتداء على زوجته.‬ ‫ذهب لزيارة "لي بانكس".‬
‫مرر "لي بانكس" رسالة إلى مجموعة‬ ‫الجريمة المنظمة أن ضابطاً سرياً‬
‫بين صفوفهم.‬
‫من الواضح أننا لسنا واثقين‬ ‫أن هذا ما حدث بالضبط،‬
‫- ولكن...‬ ‫- لا، لا نعلم.‬
‫حسناً.‬
‫تعلم ما عليّ فعله.‬
‫ليس لديك خيار يا صديقتي.‬
‫شكراً يا "ستيف".‬
‫بالنسبة إلى "كوربيت"،‬ ‫لنأمل أنه اختفى في الوقت المناسب.‬
‫الرقم الذي طلبته ليس متاحاً.‬
‫رجاء سجل رسالتك بعد النغمة.‬
‫"جون"، إن وصلتك رسالتي،‬
‫أنت في خطر. أعتقد أن تخفيك تم كشفه.‬
‫عليك أن تعود.‬ ‫أعدك أنه سيتم التعامل معك بعدل.‬
‫سأفعل ما بوسعي حتى تقدم جانبك من القصة.‬
‫عد فقط يا صاح،‬
‫قبل أن يفوت الأوان.‬
‫- نائبة المفتش "فليمينغ".‬ ‫- الرقيب المحقق "أرنوت".‬
‫طلبت من نائب المفتش "راندل" تسجيل ملاحظات.‬
‫علمت أنكما تودان مناقشة مسألة حساسة‬
‫تتعلق بتحقيق وحدة مكافحة الفساد‬ ‫في عملية "بير تري".‬
‫هذا الأمر جاد للغاية يا سيدتي.‬
‫يتعلق بالمشرف "هاستينغز" يا سيدتي.‬
‫لديّ مخاوف عديدة‬ ‫فيما يتعلق بآخر تصرف مهني له.‬
‫خاصة، كان هناك أمر إطلاق النار‬ ‫غير قانوني على الأرجح‬
‫أمر به الرقيب المحقق "أرنوت"،‬ ‫واسترجاع البضائع المسروقة‬
‫تضمن عملية سرية غير مصرح لها.‬
‫يا للهول!‬
‫سيدتي، اكتشفنا أيضاً أدلة ظرفية‬
‫تدل على أن المشرف "هاستينغز"‬ ‫ربما قام عن عمد‬
‫بكشف تخفي "جون كوربيت".‬
‫يا للهول.‬
‫هل استطاع "كوربيت" الوصول إلى مكان آمن؟‬
‫لا نعلم بعد يا سيدتي.‬
‫نجري تحقيقات عاجلة يا سيدتي،‬ ‫كي نعثر عليه.‬
‫تبعاً لما أفصحتما عنه،‬ ‫ليس لديّ خيار سوى أن أطلب‬
‫القيام بتحقيق خارجي عن المشرف "هاستينغز".‬
‫- أجل يا سيدتي. نحن نتفهم.‬ ‫- أين هو الآن؟‬
‫إننا نأويه يا سيدتي،‬ ‫في مقر وحدة مكافحة الفساد.‬
‫آسفة للغاية يا سيدي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- "جيل".‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- نعم، في الواقع،‬
‫كانت هذه مناورتي كي أجبر أعضاء‬ ‫جماعة الجريمة المنظمة على التحدث.‬
‫في الوقت الحالي، أنا مسجون هنا‬ ‫وأكاد أفقد عقلي.‬
‫أخبار جيدة على ما أعتقد، صحيح؟‬
‫تمكنا من إضعاف مجموعة الجريمة المنظمة‬ ‫وإعادة المسروقات‬
‫من عملية "إيستفيلد"، لذا...‬
‫ستعود نائب رئيس الشرطة‬ ‫إلى الثقة بي مجدداً، على ما أعتقد.‬
‫آسفة يا "تيد". على العكس.‬
‫كانت هناك بعض الاتهامات الخطيرة للغاية،‬
‫ويجب أن يتم التحقيق بشأنها.‬
‫لا. ما نوع الاتهامات؟‬
‫لا يُسمح لي بالقول.‬
‫أعلم أنني أعمل بسرعة وبتهور حالياً،‬
‫ولكن فريقي سيدعمني، لطالما فعلوا ذلك.‬
‫ليس دائماً.‬
‫لا. لا أصدقك.‬
‫- أخبريني بأسمائهم.‬ ‫- في الواقع، الضابط أو الضباط المعنيين‬
‫لديهم الحق بأن يتم التعامل‬ ‫مع اتهاماتهم بسرية تامة.‬
‫يا للهول.‬
‫فريقي؟‬
‫أنا هنا بصفتي زميلة مهتمة كي أعرض‬ ‫عليك نصيحتي الصادقة لتجنب‬
‫نهاية مخجلة لمسيرة مهنية مميزة.‬
‫الآن، علينا أن نتحرك بسرعة.‬
‫التقاعد سيجعلك بعيداً‬ ‫عن متناول الإجراءات التأديبية.‬
‫أجل، ولكن هناك شيء يُدعى السمعة، أتعلمين؟‬
‫ما هذه الاتهامات؟ سأحاربها، شاهدي فقط!‬
‫- من سيقود التحقيق؟‬ ‫- وحدة خارجية‬
‫مع أحد كبار مسؤولي التحقيق‬ ‫الذي يفوقك على الأقل برتبة واحدة.‬
‫يا للهول!‬ ‫ليست "باتريشيا كارمايكل" اللعينة.‬
‫هذه المرأة تتقدم بين المراتب‬ ‫بسرعة منذ اليوم الأول.‬
‫لم تقض نفس عدد السنوات‬ ‫في العمل الذي قضاه بقيتنا.‬
‫أؤكد لك أنها ترى التخلص مني‬ ‫كخطوة أخرى إلى أعلى الدرج، صدقيني.‬
‫اسمع يا "تيد"، يمكنني أن أساعدك. كنت‬ ‫أعمل كمحامية دفاع، وكنت بارعة جداً.‬
‫لا، لا بأس يا "جيل".‬ ‫سأرتب أموري بنفسي، شكراً لك.‬
‫أنت من يقرر يا "تيد"،‬ ‫لطالما أخذت قراراتك بنفسك.‬
‫ولكن لا تقل إنني لم أحاول،‬
‫لهذا أردت أن أكون من تقوم بإعلامك.‬
‫إعلامي؟‬
‫هذه رسالة موحدة سترافق‬
‫الإنذار التأديبي.‬
‫سيتم إيقافك عن العمل.‬
‫أنا آسفة حقاً يا "تيد".‬
‫سيدي، ليس من المفترض أن تغادر المبنى‬
‫من دون موافقة نائبة المفتش "فليمينغ".‬
‫"كايت" و"ستيف" ليسا في المبنى،‬ ‫وإلا كانا سيضطران لمواجهتي.‬
‫أخبريهما بأن يتفقا على أقوالهما‬ ‫بحلول وقت عودتي.‬
‫سيدي، لديّ أوامر بمنعك‬ ‫من مغادرة مبنى وحدة مكافحة الفساد.‬
‫هل أنا قيد الاعتقال؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لا.‬
‫لا، لم نره حتى الآن.‬ ‫سيدتي، لقد وصل للتو.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫- المشرف "هاستينغز"؟‬ ‫- نعم.‬
‫نائبة المفتش "ميشيل برانديس"، وحدة 3.‬
‫هل ستخبرينني بما يجري؟‬
‫سيدي، رئيس هيئة المحققين "كارمايكل"‬ ‫طلبت مني‬
‫أن ألاحق تحركاتك. علمت أنك فررت‬ ‫من مقر وحدة مكافحة الفساد.‬
‫فررت؟ هذا ممتاز.‬ ‫الآن، أود فقط أن أصل إلى غرفتي،‬
‫- إن لم تمانعي.‬ ‫- أيمكنني أن أسألك‬
‫- ما الغاية من مجيئك إلى هنا؟‬ ‫- كي آخذ حماماً ساخناً‬
‫وأغير ملابسي، بحق السماء!‬
‫حسناً، أيها الشرطي، ابتعد.‬
‫سيدي، وضعنا ترتيبات لاستجوابك.‬
‫هل يمكنني أن أطلب منك مرافقتي‬ ‫إلى قسم شرطة جادة "ديكر"؟‬
‫دعيني أخبرك بسر يا نائبة المفتش "برانديس"،‬
‫بدأ صبري ينفد.‬
‫حسناً أيها الشرطي. تنح جانباً، هذا أمر.‬
‫سيدي، لقد طلبت منك بلطف‬ ‫أن تأتي إلى قسم جادة "ديكر".‬
‫أجل. وقمت بالرفض بلطف.‬
‫في تلك الحالة يا سيدي،‬ ‫لم تترك لي خياراً سوى اعتقالك.‬
‫على أي أساس؟‬
‫أنا متأكدة أنك تعلم يا سيدي،‬ ‫أنه وفق قانون الشرطة والأدلة الجنائية‬
‫لعام 1984، الرمز "جي"، البند "2.9 إي"،‬
‫لديّ السلطة القانونية لاعتقالك‬
‫للمواصلة في العمل‬ ‫والتحقيق المستمر حول التهمة.‬
‫أي تهمة؟ رغبتي بالدخول‬ ‫إلى غرفتي لجلب ملابس نظيفة؟‬
‫- سيدي، أنصحك بشدة أن تتعاون.‬ ‫- حسناً، أخبريني بتهمتي.‬
‫"إدوارد هاستينغز"، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة الاشتباه في سوء السلوك‬
‫في مكتب عام.‬
‫لست مضطراً لقول أي شيء،‬ ‫لكنك قد تقوم بالإضرار بدفاعك‬
‫إن لم تذكر أثناء استجوابك‬ ‫شيئاً ستعتمد عليه لاحقاً في المحكمة.‬
‫أي شيء تقوله يمكن استخدامه كدليل.‬
‫"ملف شخصي (إدوارد هاستينغز)"‬
‫- الرقيب المحقق "أرنوت".‬ ‫- عُلم.‬
‫اسم الأمان الرمزي.‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫عادة تتصل "سام" بك أنت.‬ ‫هل كل شيء على ما يرام بينكما؟‬
‫ليس فعلاً.‬
‫هذا مؤسف. اعتقدت أنكما ستعودان إلى بعضكما.‬
‫لن نفعل ذلك.‬
‫آسفة يا صديقي.‬
‫شكراً على المكالمة.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫كان العمال يعالجون هذه الخردة‬
‫حين حركوا كيس الجثة بالصدفة.‬
‫قمنا بتفقد كاميرات المراقبة،‬
‫وشوهدت سيارة لمجموعة الجريمة المنظمة‬ ‫في المنطقة المجاورة.‬
‫افتحه.‬
‫سأقوم بالقص إلى داخل الكيس.‬
‫- إن كان هذا "كوربيت"...‬ ‫- أجل.‬
‫التقطوا صوراً لكل مرحلة من العملية.‬
‫هناك رائحة نفاذة تفوح من الكيس.‬
‫يمكنني أن أرى عدة أدلة على تقطيع الأطراف.‬
‫يا للهول.‬
‫لا، لا بأس. أكملي أنت.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم يكن يستحق ذلك.‬
‫ماذا لو كان حقاً قد كشف تخفي "كوربيت"؟‬
‫لا يمكنني حتى التفكير بالموضوع.‬
‫طلبت مني رئيس كبار المحققين‬ ‫"كارمايكل" أن أوصل رسالة.‬
‫حقاً؟‬
‫بالنظر إلى تضارب المصالح المحتمل،‬ ‫يمكن حماية كافة الأطراف‬
‫إن بقيتما خارج المبنى.‬ ‫إن احتاجت إليكما، فسنتصل بكما.‬
‫هيا يا صاح. لا يمكننا فعل شيء هنا.‬
‫شكراً، استريحوا.‬
‫وحدة مكافحة الفساد 3،‬ ‫استجواب "إدوارد هاستينغز"،‬
‫بحضور محاميه،‬
‫تجريه رئيس هيئة المحققين "كارمايكل"،‬
‫ونائبة المفتش "برانديس" والرقيب "ترانتر"،‬
‫الساعة 5 ونصف في 14 مارس 2019.‬
‫من أجل جهاز التسجيل،‬ ‫هل يمكنك أن تعرف عن نفسك؟‬
‫- المشرف "هاستينغز".‬ ‫- ستبقى تحت الحجز الاحترازي.‬
‫سيد "هاستينغز"،‬ ‫ما هو عنوان إقامتك الدائم الحالي؟‬
‫رتبتي هي مشرف وستخاطبينني بتلك الرتبة.‬
‫سيسعدني أن أدعوك بالمشرف.‬
‫وبالنسبة إلى إجاباتك،‬ ‫يكفي أن تناديني بـ"سيدتي".‬
‫ليس لديّ عنوان إقامة دائم يا سيدتي.‬
‫ولم لا أيها المشرف؟‬
‫لأنني وزوجتي بعنا المنزل.‬
‫وأنا أقيم مؤقتاً في فندق‬
‫بينما أبحث عن سكن دائم.‬
‫وتقصد بهذا غرفة فندق "إيدج بارك"؟‬
‫أجل. الغرفة 336.‬
‫المستند 4 في ملفاتكم.‬
‫المستند 4 يرتبط بتفتيش‬ ‫الغرفة 336 في فندق "إيدج بارك"،‬
‫اليوم، 14 مارس.‬
‫ستريكم الرقيب "ترانتر"‬ ‫الصورة 9 على الشاشة.‬
‫إن كنت تفضل، يمكنك أن تنظر إليها في ملفك.‬
‫الصورة 9 تظهر العنصر المسمى "إم بي 1".‬
‫أيها المشرف "هاستينغز"‬ ‫هل تعرفت على العنصر "إم بي 1"؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫الصورة 10 على الشاشة لو سمحت.‬
‫الصورة 10 تظهر العنصر "إم بي 2".‬
‫العنصر "إم بي 2"‬ ‫هو مجموعة من الأوراق النقدية‬
‫بقيمة 50 ألف جنيه إسترليني.‬
‫هل تعرفت على العنصر "إم بي 2"‬ ‫أيها المشرف "هاستينغز"؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫هل يمكنك أن تفسر‬ ‫وجود هذا الكم الكبير من النقود؟‬
‫كنت في خضم إعادة هذه النقود‬
‫إلى كبير مفتشي المباحث المتقاعد‬ ‫"مارك موفيت".‬
‫"موفيت" أرسل المبلغ إليّ مع ادعاءات كاذبة.‬
‫نائبة المفتش "برانديس".‬
‫المستند 24 في ملفاتكم،‬ ‫بيان قُدم للرقيب "ترانتر"‬
‫من قبل "مارك موفيت" اليوم، 14 مارس.‬
‫في بيانه، يدعي السيد "موفيت"‬ ‫أنه لم يرسل سوى‬
‫ملفات إضافية تتعلق بمشروع "كيتل بيل"‬
‫ولا شيء آخر.‬
‫- هذا الرجل كاذب!‬ ‫- لا يمكنني تحمل الصراخ.‬
‫عليك أن تحاول الالتزام بالهدوء.‬
‫حسناً، سألتزم بالهدوء عندما‬ ‫أتوقف عن سماع مجموعة من الأكاذيب.‬
‫هل حاولت حتى البحث‬ ‫عن بصمات على الأوراق النقدية؟‬
‫من المثير للاهتمام،‬ ‫أنني أجريت تحقيقاً من قبل.‬
‫قدم "موفيت" بصماته للاستقصاء‬ ‫ولم يُعثر عليها على الأوراق النقدية.‬
‫أجل، سيكون أذكى من أن يفعل ذلك.‬ ‫ماذا عن المظروف؟‬
‫تم اكتشاف بصماته،‬ ‫لكنه لا ينفي إمساكه بالمظروف.‬
‫حسناً، عظيم.‬
‫فيما يتعلق بالمال، لماذا احتفظت به؟‬
‫كما قلت، كنت أنوي إعادته.‬
‫كنت تنوي؟‬
‫أجل، لم أفتح المظروف فوراً يا سيدتي.‬
‫ولكن في اللحظة التي رأيت فيها المال،‬ ‫اتصلت بـ"موفيت".‬
‫كيف تصف حصولك على 50 ألف‬ ‫جنيه إسترليني في ظرف بني اللون‬
‫عندما تكون رئيس وحدة مكافحة فساد؟‬
‫مثير للشبهات.‬
‫تماماً، كما رأيت، نحن متفقان.‬
‫هذا أفضل بكثير، أليس كذلك؟‬
‫مثير للشبهات.‬
‫اسمعي، كان اتفاقاً معقداً.‬
‫كانت عبارة عن سلفة لأموال‬ ‫كانت ستصبح من نصيبي في النهاية.‬
‫وحقيقة أنها كانت مالاً نقدياً،‬ ‫ماذا ظننت بذلك؟‬
‫كما قلت، لم أعتقد أنها صائبة.‬
‫ربما كان أحدهم يحاول إخفاء المدفوعات؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫- نائبة المفتش "برانديس".‬ ‫- المستند رقم 17 في ملفاتكم.‬
‫تم منحنا إمكانية الدخول إلى حسابات‬ ‫شركة شركاء "كيتل بيل" للعقارات.‬
‫لم نتمكن من العثور على مبلغ‬ ‫مجموعه 50 ألف جنيه إسترليني‬
‫منسوب إلى "إدوارد هاستينغز".‬
‫حسناً.‬
‫لا بد أن "موفيت" لم يقيد هذا في السجلات.‬
‫باعتبار أن هذه روايتك عما حدث أيها المشرف،‬
‫فإن "موفيت" ينفي تزويدك بهذا المبلغ.‬
‫- أجل، وأخبرتك بأن الرجل كاذب!‬ ‫- موكلي يقول الحقيقة.‬
‫إنه ينكر بقوة ادعاء السيد "موفيت".‬
‫بالمقابل، إخفاء تبادلات مالية بهذا الحجم،‬
‫- هل هذا شيء تفعله عادة؟‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫نائبة المفتش "برانديس".‬
‫كجزء من تحقيقنا الخاضع لإجراءات‬ ‫الفحص المعدة من قبل الشرطة،‬
‫تمكنا من معاينة السجلات المالية‬ ‫للمشرف "هاستينغز".‬
‫المستندات 32 إلى 38 في ملفاتكم.‬
‫في عام 2014، تم توجيه ادعاء‬
‫من قبل ضابطة خاضعة للتحقيق‬ ‫من قبل وحدة مكافحة الفساد،‬
‫نائبة المفتش "ليندسي دينتون"،‬ ‫التي تمكنت من الوصول بصورة احتيالية‬
‫إلى السجلات المالية للمشرف "هاستينغز".‬
‫في ذلك الوقت، قام المشرف "هاستينغز"‬ ‫بالرد خطياً على الادعاءات،‬
‫وتم إغلاق التحقيق،‬
‫لأن دليل "دينتون"‬ ‫تم الحصول عليه بطرق غير مشروعة.‬
‫لا. تم إغلاقه‬ ‫لأنه لم تكن هناك قضية للرد عليها.‬
‫فحصنا لحساباتك منذ عام 2014 تظهر نمطاً‬
‫من الديون المتزايدة، في كل مرة يتم‬ ‫تداركه عن طريق بيع ممتلكات.‬
‫ألهذا السبب‬ ‫قمت ببيع منزل عائلتك أيها المشرف؟‬
‫لست مضطراً للإجابة على هذا السؤال.‬
‫لست مضطراً للإجابة على أي من هذه الأسئلة،‬
‫ولكن هذا لن يساعدك، أليس كذلك؟‬
‫حتى الآن، لدينا 50 ألف جنيه إسترليني‬ ‫مخبأة في غرفتك الفندقية،‬
‫وتاريخ من العجز عن تسديد الديون.‬
‫أعتقد أنه من مصلحتك تفسير هذا،‬
‫وإلا هذا قد يجعلني أتخيل أموراً عدة.‬
‫هناك أسباب عديدة تدفع الشخص لتحمل الديون،‬
‫لا أكاد أجرؤ على ذكرها.‬
‫المقامرة.‬
‫الثمالة. المخدرات.‬
‫- الجنس.‬ ‫- كان استثماراً سيئاً.‬
‫عندما تثقين بشخص ما.‬
‫كل ما كنت أحاول فعله هو تأمين‬
‫تقاعد مريح لنفسي ولزوجتي.‬
‫آسفة لسماع ذلك،‬
‫ولكن من واجبك أن تصرح عن هذه الخسائر.‬
‫في منصبك، كرئيس وحدة مكافحة فساد،‬
‫أنت معرض بشكل خاص لمحاولات‬ ‫الرشوة والابتزاز. ألا توافقني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أرأيت؟ إننا نتفق مجدداً.‬
‫هكذا أحب أن أعمل.‬
‫بدأت هذه الإجراءات بسبب‬ ‫ادعاءات متعلقة بسوء تصرف مهني،‬
‫- دعونا ننتقل إليها.‬ ‫- سأكون ممتناً لك إن فعلنا ذلك.‬
‫أود أن أنظر إلى نشاطاتك المهنية‬
‫في 12 مارس.‬
‫هل حظيت بفرصة مراجعة مفكرتك ذاك اليوم؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫- رجاء أشر إليها.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هل قمت بزيارة سجن "بلاكثورن"؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا كانت غايتك من تلك الزيارة؟‬
‫لجمع معلومات عن مجموعة الجريمة المنظمة‬
‫التي كنا بصدد التحقيق فيها.‬
‫لدينا نسخة عن زيارة الشرطة‬ ‫المصرح عنها من قبل الحاكم‬
‫إلى سجن "بلاكثورن" في 12 مارس.‬
‫هل هذا اسمك مسجل في الساعة 5 مساء؟‬
‫أجل يا سيدتي، هذا هو.‬
‫ومن هو السجين الذي سُجل‬ ‫أنك قمت بزيارته؟‬
‫"لي بانكس".‬
‫- هل تحدثت مع "بانكس" يوم 12؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫ماذا كانت فحوى ذاك الحديث؟‬
‫استجوبت "بانكس"‬ ‫بخصوص طاقم مجموعة الجريمة المنظمة‬
‫وتفاصيل أخرى قد تكون مفيدة لتحقيقنا.‬
‫هل تم تسجيل الحديث؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫- هل شهد أحد ما عليه؟‬ ‫- لا يا سيدتي.‬
‫الرقيب "ترانتر" قابلت "لي بانكس".‬
‫رفض "لي بانكس" التعاون مع تحقيقنا‬
‫وأجاب بـ"لا تعليق" على كل أسئلتنا.‬
‫ليس هناك أي إثبات على إفادتك،‬
‫أيها المشرف "هاستينغز"، صحيح؟‬
‫لا، "لي بانكس" مجرم متمرس.‬
‫- الحديث معه أشبه بإزالة دماء عن صخرة.‬ ‫- ولكنه تحدث إليك؟‬
‫- قليلاً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- قلت لتوك‬
‫إن "لي بانكس" ليس محباً للحديث.‬ ‫ما الذي دفعه للتحدث معك؟‬
‫أنا مشرف الفريق الذي اعتقله‬
‫ووضعه خلف القضبان،‬ ‫لذا، إن ساعدني في تحقيقي،‬
‫سأتكلم عنه مع المحكمة،‬
‫حتى يأخذوا في عين الاعتبار‬ ‫تعاونه عندما يحين موعد‬
‫إدانته. معرفة شيء كهذا‬ ‫لا يتطلب الكثير من الذكاء.‬
‫ولكن زيارة سجين، من دون شاهد‬ ‫أو تسجيل، تتطلب القليل من الذكاء.‬
‫من أجل جهاز التسجيل، المستجوب لا يرد.‬
‫ما الذي أفصح عنه "بانكس" لك‬ ‫بخصوص مجموعة الجريمة المنظمة‬
‫والذي ساعدك في تحقيقك؟‬
‫فقط أن القرارات يتم اتخاذها‬ ‫من قبل "جون كلايتون"،‬
‫وهو "جون كوربيت" و"ليزا ماكوين".‬
‫لننتقل إلى "كوربيت" و"ماكوين".‬
‫حاولت وحدتك دون أن تلقى نجاحاً،‬
‫كما يمكننا القول، القبض على "كوربيت".‬
‫متى كان آخر اتصال مؤكد مع "كوربيت"؟‬
‫أنا آسف يا سيدتي، عليّ أن أتفقد ذلك.‬
‫تفقدنا بأنفسنا.‬
‫كان في 12 مارس،‬
‫قبل ساعات قليلة من زيارتك‬
‫"لي بانكس" في سجن "بلاكثورن".‬
‫الآن، لننتقل إلى "ليزا ماكوين".‬
‫تم استجوابها من قبل محققيك‬ ‫الرئيسيين في عملية "بير تري"،‬
‫نائبة المفتش "فليمينغ" والمحقق الرقيب‬ ‫"أرنوت". استمعنا لتسجيل تلك المقابلة.‬
‫أقرأ من النص،‬
‫"ماكوين" تقول، حصلنا على معلومة‬ ‫أن لدينا واشياً في الوحدة.‬
‫لا بد أنه هرب خوفاً. وهي تقصد "كوربيت".‬
‫نائبة المفتش "فليمينغ" تقول،‬ ‫من أين أتت المعلومة؟‬
‫"ماكوين" تقول، أتت من سجن "بلاكثورن".‬
‫أيها المشرف "هاستينغز"،‬ ‫هل كشفت عن معلومات حساسة‬
‫إلى "لي بانكس" تتعلق بعملية الرقيب المحقق‬ ‫"جون كوربيت" السرية مع المجموعة المنظمة؟‬
‫لا، لم أفعل ذلك.‬
‫ماذا كانت ستكون النتائج لو فعلت ذلك؟‬
‫حسناً، أعتقد‬
‫أن "كوربيت" كان سيفكر في موقفه،‬
‫ويطلب اللجوء إلى أقرب قسم شرطة.‬
‫ما لم تنل منه‬ ‫مجموعة الجريمة المنظمة أولاً.‬
‫من أجل جهاز التسجيل، المستجوب لا يرد.‬
‫أود أن أقدم دليلاً‬ ‫من أدلة الفحص الشرعي المسترجعة‬
‫من ساحة "ماكدايد آند كومباني" للخردة.‬
‫الصور 67 حتى 72 تظهر كيساً لجثة‬ ‫يتم استخراجها‬
‫من ساحة "ماكدايد آند كومباني" للخردة.‬
‫كيس الجثة يحتوي أعضاء‬
‫تعود إلى تاجرة عقارات‬ ‫كانت مفقودة منذ عام 2012.‬
‫الآنسة "جاكلين لافيرتي".‬
‫هل تعرفت على الآنسة "لافيرتي"؟‬
‫أجل، تعرفت عليها.‬ ‫كانت عشيقة أحد ضباط الشرطة‬
‫وكان قيد التحقيق،‬ ‫رئيس المحققين "توني غيتس".‬
‫ذكر "غيتس" الوقت الذي كان فيه متواجداً‬
‫عندما قُتلت الآنسة "لافيرتي"‬ ‫من قبل أعضاء مجموعة الجريمة المنظمة،‬
‫لذا فمن المرجح، ألا توافقني الرأي،‬
‫أن كيس الجثة هذا تم رميه‬ ‫من قبل مجموعة الجريمة المنظمة؟‬
‫أجل. أجل.‬
‫تواجدت أيضاً في كيس الجثة‬ ‫بقايا تعود لرجل أبيض‬
‫عمره تقريباً 40 عاماً.‬
‫ذكر تقرير تشريح الجثة أنه مات من النزيف‬
‫بعد تلقيه طعنة سكين في العنق.‬
‫البصمات والحمض النووي طابقت‬
‫عينات الإقصاء لضابط شرطة حالي.‬
‫الرقيب المحقق "جون كوربيت".‬
‫أيها المشرف "إدوارد هاستينغز"،‬ ‫أعتقد أننا أظهرنا أنك تملك الدافع‬
‫كي ترغب بموت "كوربيت".‬
‫- لا...‬ ‫- والفرصة والوسائل‬
‫كي تكشف لـ"لي بانكس" أنه كان ضابطاً سرياً.‬
‫- لا. أبداً!‬ ‫- من الواضح‬
‫أننا تجاوزنا معيار الحد الأدنى‬ ‫ولذا فمن حقي القانوني‬
‫أن أعتقلك للاشتباه في تآمرك‬ ‫لقتل "جون كوربيت".‬
‫- لا، لا، لا!‬ ‫- ستبقى في الحجز‬
‫بينما نجمع المزيد من الأدلة ضدك.‬
‫لا! ماذا يحدث هنا؟ أحدهم يحاول الإيقاع بي!‬
‫- انتهى الاستجواب.‬ ‫- اسمعوا، أنا لست فاسداً!‬
‫- شكراً لك يا "تينا".‬ ‫- سيدتي.‬
‫- أفترض أنكما علمتما.‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫قمتما بالفعل الصائب.‬ ‫وجهتما الاتهام لرئيسكما.‬
‫هذا يتطلب جرأة واستقامة.‬
‫وهذا يخبرني بأنني أستطيع الاعتماد عليكما.‬
‫الاعتماد علينا في ماذا؟‬
‫اليوم كان مجرد بداية.‬
‫سأثبت أن "هاستينغز" هو "إتش".‬
‫ترجمة "لارا شوكت"‬