‫"في الحلقة السابقة"‬
‫تُدعى عملية "بير تري".‬
‫كانت مهمتنا زرع ضابط سري‬
‫ضمن مجموعة جريمة منظمة.‬
‫الرقيب المحقق "جون كوربيت".‬
‫أنا فقط أحاول أن أصل للحقيقة.‬
‫الضباط الكبار لا يريدون لي النجاح.‬
‫ولكن هناك شرطي فاسد‬ ‫يدير أعمال الجريمة المنظمة، أنا متأكد.‬
‫الرجل الذي اقتحم المنزل، لم أر وجهه.‬
‫قال إنك ستعلم سبب فعلته.‬
‫اعتديت على زوجة رئيسك.‬
‫سيحرص على القضاء عليّ.‬ ‫لا مجال للشك بهذا.‬
‫"1 0" إلى "4 5". آمرك بإطلاق النار.‬
‫سيدي، سنخسر كل معلومات "كوربيت".‬
‫نعرف أن "كوربيت" قاتل بدم بارد.‬
‫سلم نفسك!‬
‫اقتلني ولن تظهر الحقيقة أبداً.‬
‫"لي بانكس"؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- المشرف "هاستينغز".‬
‫أنت واش يا "جون".‬
‫واش.‬
‫- ماذا لو كان حقاً قد كشف تخفي "كوربيت"؟‬ ‫- لا يمكنني حتى التفكير بالموضوع.‬
‫هذه فرصة تأتي مرة واحدة في العمر.‬
‫- كم تبلغ؟‬ ‫- 100 ألف.‬
‫ألا نستحق أجراً لذلك؟‬
‫لا أريد لفشل عملية "بير تري"،‬
‫والذي لم يكن بسببك،‬
‫أن يتسبب بنهاية كارثية لمسيرتك المميزة.‬
‫"مركز الإلكترونيات المستعملة"‬
‫قوما بتغطيته بكل هذه الأشياء. هيا.‬
‫- لم أسألك كيف أبليت في اختباراتك.‬ ‫- أجل. حصلت على موعد من أجل المقابلة.‬
‫من الواضح أننا تجاوزنا معيار الحد الأدنى‬
‫ولذا فمن حقي القانوني أن أعتقلك للاشتباه‬
‫- في تآمرك لقتل "جون كوربيت".‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫ستبقى في الحجز‬
‫بينما نجمع المزيد من الأدلة ضدك.‬
‫لا! ماذا يحدث هنا؟ أحدهم يحاول الإيقاع بي!‬
‫اليوم كان مجرد بداية.‬ ‫سأثبت أن "هاستينغز" هو "إتش".‬
‫التحقيق في أمر المشرف "هاستينغز" ليس مسألة‬
‫يمكنكم التعبير عن رأيكم حيالها.‬
‫التعاون هو واجبكم الشرعي كضباط شرطة،‬
‫وعدم الانصياع هو جريمة‬ ‫حسب لوائح سلك الشرطة.‬
‫إن عرقل أي منكم رجالي فسيواجه الاعتقال.‬
‫لكن دعونا لا ننقسم بسبب هذا.‬
‫أنا متأكدة أنه يمكننا العمل معاً بشكل سلس.‬
‫المفتشة "فليمينغ"، المحقق "أرنوت"،‬ ‫هل لديكما دقيقة؟‬
‫لمدة 7 سنوات.‬
‫لم يعمل أحد مع "تيد هاستينغز"‬ ‫بقرب أكثر منكما.‬
‫لديكما نظرة فيما يخصه أفضل‬ ‫من أي أحد آخر في وحدة مكافحة الفساد.‬
‫إذاً، يجب أن أعرف كل ما تعرفانه،‬ ‫فريقي يحتاج إلى أن يعرفه.‬
‫سيدتي، أنا غير مرتاح للطعن‬ ‫في الرئيس وهو في موقف عصيب.‬
‫هو من جندك.‬
‫- نعم يا سيدتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫دعمك حين لم يفعل بعض الآخرين ذلك.‬
‫للتعامل مع الشهود والمشتبهين وما إلى ذلك.‬
‫أنا أتعاطف مع ولائك‬ ‫أيها الرقيب المحقق "أرنوت"، صدقاً،‬
‫لكن على الصعيد الآخر، عثرنا على 50 ألفاً‬ ‫مخبأة في غرفته في الفندق،‬
‫لذا لو كنت مكانك، لما حاولت‬
‫المجاهرة بالولاء لـ"تيد هاستينغز"،‬
‫وإلا فسيبدأ الناس بالشك بك أيضاً‬
‫بكونك مساعداً في جرائمه.‬
‫"إتش".‬
‫ضابط شرطة كبير يجلس على قمة‬ ‫علاقة مؤسساتية‬
‫بين الجريمة المنظمة‬ ‫وضباط شرطة فاسدين.‬
‫وحدة مكافحة الفساد فشلت في اعتقاله.‬
‫أنا لن أفشل.‬
‫يا للهول.‬
‫50 ألفاً.‬
‫سيدتي، أيها الرقيب،‬ ‫أيمكننا التحدث من فضلكما؟‬
‫بالتأكيد. ماذا هناك؟‬
‫كنت أبحث في ماضي "جون كوربيت"‬ ‫كما طلبتما مني.‬
‫قلتما إن ذلك سري للغاية‬ ‫ولا يمكنني إخبار أي أحد.‬
‫علام عثرت؟‬
‫- هل لي السؤال عم يحدث هنا؟‬ ‫- نعم. محادثة خاصة.‬
‫ألم تسمعوا كبيرة محققي المباحث "كارمايكل"؟‬ ‫يجب أن نعرف كل شيء.‬
‫- اسمك "ميشيل"، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم يا "ميشيل"،‬ ‫نحن من وحدة مكافحة الفساد.‬
‫نحن نفعل هذا مع الوحدات الأخرى‬ ‫كل أسبوع،‬
‫لذا لا تخبريني كيف تسير الأمور.‬
‫نحن شهود، ولسنا مشتبهين بهم.‬
‫الآن، توقفي عن التصرف بحقارة‬ ‫واذهبي من هنا.‬
‫لا بأس. هيا.‬
‫الأمر يعود إلى فترة خدمة المشرف "هاستينغز"‬
‫مع شرطة "أولستر" الملكية.‬
‫عندما كان شرطياً في الثمانينيات،‬ ‫تم استجوابه لصلته‬
‫باختفاء "آن ماري مكغيليس".‬
‫- والدة "كوربيت"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- السجلات ليست جيدة.‬ ‫- لا، لم تكن كذلك في تلك الأيام.‬
‫لكن تم الاحتفاظ بها‬ ‫لأنه لم يتم حل قضية الاختفاء.‬
‫ألديك هذا في ملف؟‬
‫نعم أيها الرقيب،‬ ‫لكنني احتفظت به في مكان آمن ومحمي.‬
‫أحسنت، لكنني لا أريد لك أن تقعي في مشاكل،‬
‫لذا شاركي الملف مع فريق‬ ‫كبيرة محققي المباحث "كارمايكل".‬
‫حاضر يا سيدتي.‬ ‫شكراً لك يا سيدتي.‬
‫يا للهول يا "كايت".‬
‫أنا أتحدث عن الأمر كما أراه يا "ستيف".‬ ‫الحقيقة تأتي أولاً.‬
‫هل سنساعد "كارمايكل"‬ ‫بدق المسامير في كفن الرئيس؟‬
‫حسناً، لقد سمعت "كارمايكل".‬ ‫إن كان المشرف مذنباً،‬
‫يمكنني أن أضمن لك أنها ستلاحقنا بعده.‬
‫مؤكد أننا كنا نعرف أن "هاستينغز" فاسد.‬
‫وماذا لو كان الرئيس بريئاً؟ سنكون قد خناه.‬
‫سيأتي في أعقابنا وسنستحق ذلك.‬
‫حسناً، أنا لا أعرف بشأنك يا "ستيف"،‬ ‫لكنني لن أجلس‬
‫وأنتظر ضربة من الرئيس أو من "كارمايكل"‬
‫بينما يوجد عمل شرطة للقيام به.‬
‫قف بعيداً عن الباب.‬
‫مقتل "كوربيت" واعتقال "هاستينغز".‬
‫لحسن الحظ، سيتم إخفاء ذلك‬ ‫من خلال تطبيقنا‬
‫لحماية المصلحة العامة.‬
‫يجب ألا يتسرب أي شيء.‬
‫إلا إن أثبتت "كارمايكل" الصلة‬ ‫بين "هاستينغز" والجريمة المنظمة.‬
‫عندها سيكون علينا الإعلان عن ذلك.‬
‫لهذا محاسنه وعيوبه العامة.‬
‫وهذا ما يجعلني أظن أننا بحاجة‬ ‫إلى التأكيد على الصياغة.‬
‫الصياغة؟‬
‫كان الهدف من عملية "بير تري"‬ ‫تفحص الصلات المؤسساتية‬
‫بين رجال الشرطة الفاسدين والجريمة المنظمة.‬
‫معظم الناس سيفضلون أن ننفق‬ ‫هذه الأموال في تقليص وقت الاستجابة،‬
‫ووضع المزيد من العناصر في الخدمة.‬
‫- على أي حال، سأترك هذا لكما.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫التحقيق في أمر المشرف "هاستينغز"‬ ‫يجب أن يكون فوق المساءلة.‬
‫لن يؤذينا أن نتأكد.‬
‫- هذا ليس سهلاً.‬ ‫- لا.‬
‫آسف لخسارتك.‬
‫آسفان لاضطرارنا للسؤال،‬
‫لكننا نجري تحقيقاً أوسع‬ ‫عن عملية "جون" السرية.‬
‫لا يمكنني مساعدتكما. لست متأكدة‬ ‫إن كنت سأفعل حتى لو استطعت.‬
‫قابلت "جون" مرات قليلة.‬
‫لقد كان رجلاً شجاعاً.‬
‫"ستيف"، شرطة "ميرسيسايد" أخبرتنا‬
‫برد فعلك تجاه خبر وفاة زوجك،‬
‫وجعلنا ذلك نشك ببعض الأشياء التي قلتها لنا‬
‫عندما كنا هنا آخر مرة.‬
‫أنت لست واقعة في مشكلة.‬
‫نريد فقط أن ننصف "جون".‬
‫- اجلسا إن أردتما.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كان كل ذلك تمثيلاً من قبل.‬
‫أخبرني "جون"‬ ‫بأن تلك طريقة التصرف من أجل حمايته.‬
‫بالعودة إلى زيارتنا يوم 10 مارس،‬
‫سألناك عن صلات "جون" بـ"أيرلندا" الشمالية.‬
‫لقد نشأ هناك.‬
‫عندما توفيت والدته، أخذته عمته.‬
‫- هل تحدث "جون" عن والدته من قبل؟‬ ‫- نعم.‬
‫لدينا اسم، "آن ماري مكغيليس".‬
‫- "آن ماري"، نعم.‬ ‫- ماذا قال "جون" عنها؟‬
‫لم يقل "جون" الكثير.‬
‫لأكون صريحة، لا أعرف مقدار ما كان يعرفه.‬
‫كان طفلاً عندما حدث ذلك،‬ ‫كان عمره 9 أو 10 سنوات.‬
‫عندما حدث ماذا؟‬
‫كانت القصة أن "آن ماري" كانت تساعد الشرطة‬
‫ثم خانتها الشرطة.‬
‫قالوا عنها إنها مخبرة ولذلك تم قتلها.‬
‫هل قال "جون" إنه كان هناك‬ ‫ضابط محدد متورط؟‬
‫عندما أصبح أكبر سناً،‬
‫عمته قالت إنه كان هناك‬ ‫شرطي تحدثت عنه "آن ماري".‬
‫رجل شاب بعمرها.‬
‫أظن أنه أُعجب بها ووثقت به ليعتني بها.‬
‫كان عليه فعل ذلك لكنه لم يفعل.‬
‫أو ما هو أسوأ.‬
‫ماذا تعنين بأسوأ؟‬
‫شيء قاله "جون".‬
‫هذا الشرطي كان متزوجاً، وكانت هناك فضيحة‬
‫لتمضيته الكثير من الوقت‬ ‫بالقرب من منزل "آن ماري".‬
‫ربما ناسبه أن تختفي "آن ماري".‬
‫هل امتلك "جون" دليلاً على ذلك؟‬
‫- ليس على حد علمي.‬ ‫- هل كان هناك اسم لهذا الضابط؟‬
‫لو كان كذلك، فلم أسمع به.‬
‫ليس من "جون".‬
‫هل ربط "جون"‬ ‫بين هذا التاريخ العائلي والعملية السرية‬
‫التي كان مشتركاً بها وقت موته؟‬
‫لم يخبرني "جون" من قبل عما كان عمله‬
‫من أجل حمايتي.‬
‫وحمايته.‬
‫لماذا أنتما مهتمان‬ ‫بما حدث في "أيرلندا" الشمالية؟‬
‫هل من صلة؟‬
‫لا نعلم.‬
‫لم يذكر "كوربيت" "هاستينغز" لـ"ستيف".‬
‫لقد كان مجرد طفل عندما حدث ذلك.‬ ‫ربما لم يعرف الاسم.‬
‫مع ذلك، فالضابط السري‬ ‫المجند من أجل التحقيق في الصلات‬
‫بين مجموعة الجريمة المنظمة‬ ‫والضباط الفاسدين،‬
‫وصولاً إلى "إتش"،‬
‫صادف أن يكون ابن امرأة‬ ‫قُتلت في عهد الرئيس؟‬
‫نحن نعرف الآن‬ ‫سبب تأكد "كوربيت" من فساد الرئيس.‬
‫لكننا لا نعرف إن كان غيره عرف‬
‫بصلة "كوربيت" القديمة بالرئيس،‬
‫أو إن كان "كوربيت" بطريقة ما‬ ‫استطاع أن يقترح نفسه للمهمة.‬
‫تماماً.‬
‫- هل من احتمال لكونها صدفة؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫أرى أنك قد أخرجت الجميع.‬
‫ذلك سيوفر عليّ الإحراج المتبادل‬ ‫عندما تتم إعادتي إلى مركزي.‬
‫كبيرة المحققين "كارمايكل" قلقة حيال الأمن.‬
‫وحدة مكافحة الفساد كانت لديها‬ ‫مفتش فاسد أطلق النار ليخرج من هنا.‬
‫- هل استطعت أن تنام؟‬ ‫- ليس كثيراً.‬
‫شكراً لكم. استريحوا.‬
‫هذه الجماعة الكبيرة‬ ‫التي هبطت في خضمها للتو،‬
‫يبدون متأهبين للعنف بالنسبة إليّ.‬
‫لكن رجلنا، الرقيب "كايل فيرينغهام"،‬
‫يعرف هذا المبنى تماماً،‬ ‫لن تعثري على رجل أكثر أماناً منه.‬
‫أنت قلتها للتو. إنه رجلكم.‬
‫سألتزم برجالي، شكراً لك.‬
‫الاستجواب الثاني لـ"إدوارد هاستينغز"‬ ‫بحضور محاميه‬
‫وكبير المحققين "كارمايكل" والمفتشة‬ ‫"برانديس" والرقيب "ترانتر".‬
‫ستبقى تحت الحجز الاحترازي.‬
‫كما تعلم، قد يتم احتجازك حتى 24 ساعة،‬
‫وحينها إما سيُطلق سراحك‬
‫أو سيتم اتهامك بالتآمر لقتل "جون كوربيت".‬
‫إيقاف الاستجواب.‬
‫الرقيب "فيرينغهام" في عمل رسمي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"جيل بيغلو"، المستشارة القانونية الأولى‬ ‫لمفوض الشرطة،‬
‫أحضر كمراقبة رسمية،‬
‫للتأكد من اتباع الإجراءات الصحيحة.‬
‫- لماذا لم يتم إعلامي؟‬ ‫- لقد تم إعلامك للتو.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيدتي.‬
‫مرحباً يا "تيد".‬
‫استكمال الاستجواب، تحت مراقبة المستشارة‬ ‫القانونية الأولى لمفوض الشرطة.‬
‫- سيد "هاستينغز"، كيف...‬ ‫- لقد ظننت يا سيدتي،‬
‫أننا اتفقنا أن تتم مناداتي برتبتي.‬
‫بالنظر إلى ثقل التهمة الموجهة إليك،‬
‫أعلم أننا كلانا لن نحب أن نُتهم‬ ‫بالمعاملة الخاصة.‬
‫من الأفضل أن نعاملك مثل أي شخص عادي‬
‫تم اتهامه بالتآمر‬ ‫لقتل شخص ما، ألا تتفق معي؟‬
‫متى تلقيت التأكيد على أن "جون كوربيت"‬
‫اعتدى على زوجتك؟‬
‫آسفة على هذا السؤال.‬ ‫أعلم أن هذا قد يكون مزعجاً جداً لك.‬
‫- يوم 12 مارس.‬ ‫- في أي وقت من 12 مارس؟‬
‫خلال عملية القبض عليه.‬
‫أفهم.‬
‫هذا وضع مثير للتوتر بالتأكيد.‬ ‫أنا أتعاطف معك.‬
‫أن تواجه تلك الصدمة في تلك اللحظة بالذات‬
‫حيث كنت تقود رجال شرطة مسلحين‬ ‫يحاصرون "جون كوربيت".‬
‫رغم ذلك، أنا آسفة حيال هذا،‬
‫يجب أن أسألك عن الأحداث التي تبعت ذلك.‬
‫المفتشة "برانديس".‬
‫المستند 53 في ملفاتكم.‬
‫المستند 53 هو نسخة عن تقرير‬ ‫قائدة الهجوم التكتيكي‬
‫خلال العملية المذكورة يوم 12 مارس،‬
‫كُتب يوم 13 مارس‬
‫واستلمه في وقت لاحق من ذلك اليوم‬ ‫قائد الهجوم الاستراتيجي.‬
‫أسترعي انتباهكم إلى الصفحة 3‬ ‫من التقرير المذكور، الفقرة 4،‬
‫أصدر المشرف "هاستينغز" أمر إطلاق النار‬ ‫إلى الرقيب المحقق "أرنوت".‬
‫- هل أصدرت الأمر المذكور؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هو فهمك للأمر المذكور؟‬
‫سلطة تطبيق القوة‬ ‫لمنع الخسارة المباشرة للأرواح‬
‫أو منع الخطر المباشر على العامة.‬
‫مسؤولية إصدار الأمر المذكور تعود‬ ‫إلى قائد الهجوم الاستراتيجي.‬
‫ومن غير الشرعي إصدار الأمر‬ ‫من قبل أي ضابط آخر.‬
‫كان "كوربيت" قد أشهر سلاحه بالفعل،‬
‫وكان الرقيب المحقق "أرنوت"‬ ‫يواجه تهديداً مباشراً للحياة،‬
‫كنت قلقاً أن الرقيب المحقق "أرنوت" سيتردد‬
‫وأن "كوربيت" سيطلق النار من سلاحه.‬
‫أصدرت الأمر لإنقاذ حياة الضابط التابع لي.‬
‫في عقلك، بمعرفتك للتو‬ ‫أن "كوربيت" قد عذب زوجتك،‬
‫- ألم يكن هناك أي دافع آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫وأنه كان متورطاً بموت أحد ضباطك،‬
‫- الشرطية "مانيت بيندرا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ألم يكن فعلك انتقامياً من "كوربيت"؟‬ ‫- كان همي الأول،‬
‫كما يجب أن يكون مع جميع‬ ‫رجال الشرطة هو الحفاظ على الأرواح.‬
‫من الواضح أنك لم تكن مهتماً‬ ‫بالحفاظ على روح "جون كوربيت".‬
‫لم أتسبب بموته.‬
‫لقد جلب ذلك لنفسه عندما خرج عن السلطة.‬
‫أنا لا أستمتع بذلك،‬ ‫لكن الرجل تسبب بذلك لنفسه.‬
‫أريد أن أعود إلى التعليق الذي قلته‬ ‫للرقيب المحقق "ريلستون"،‬
‫بعد الاعتداء على زوجتك.‬
‫هذا وارد في المستند 60 في ملفاتكم.‬ ‫المستند 60 هو تقرير جريمة‬
‫من قبل الرقيب المحقق "سامانثا ريلستون"،‬ ‫وفيه شهادة‬
‫قالها "إدوارد هاستينغز" يوم 8 مارس.‬
‫الصفحة الثانية، الفقرة رقم 3،‬ ‫المشرف "هاستينغز" قال،‬
‫أي يكن المسؤول عن هذا،‬ ‫فعليه أن يتمنى‬
‫وقوفه أمام القاضي قبل أن أنال منه.‬
‫ما الذي قصدته بذلك؟‬
‫كان ذلك بلاغياً.‬
‫وماذا كنت ستفعل لو أنك،‬ ‫كما قلت في تصريحك،‬
‫نلت منه؟‬
‫كنت سأفعل ما سيفعله أي ضابط شرطة،‬
‫اعتقاله لتسببه بالأذى الجسدي الكبير.‬
‫هذا يبدو كشيء سيفعله‬ ‫أي ضابط شرطة يلتزم بالقانون.‬
‫أنا ضابط شرطة ملتزم بالقانون.‬
‫ورغم ذلك، يوم 12 مارس،‬ ‫أمرت الرقيب المحقق "أرنوت"‬
‫- بإطلاق النار على "جون كوربيت" بدم بارد.‬ ‫- لمنع الخسارة المباشرة للأرواح!‬
‫وفي وقت لاحق من ذلك اليوم،‬ ‫زرت "لي بانكس"،‬
‫عضو مجموعة الجريمة المنظمة‬ ‫في الحبس الاحتياطي في "بلاكثورن".‬
‫نعم، لجمع معلومات‬ ‫عن مجموعة الجريمة المنظمة.‬
‫عندما لم يطبق الرقيب المحقق "أرنوت" القوة‬
‫ضد "جون كوربيت"،‬ ‫هل قمت بأخذ الأمر على عاتقك‬
‫وكشفت لـ"لي بانكس" أن "جون كوربيت"‬
‫- كان ضابطاً سرياً للشرطة؟‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫كشفت هذه المعلومات مع توقعك‬
‫- أنها ستصل إلى مجموعة الجريمة المنظمة؟‬ ‫- لا!‬
‫أنا آسفة جداً لمناقشة شيء‬ ‫أعلم أنك تجده مزعجاً جداً،‬
‫لكنني أريد العودة إلى الإصابات‬ ‫التي سببها "جون كوربيت" لزوجتك.‬
‫- إن كان عليك ذلك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لقد تم التعامل مع القضية‬ ‫من قبل وحدة الجرائم الخطيرة.‬
‫المستند 60 في ملفاتكم.‬
‫أريد أن أسترعي انتباهكم‬ ‫إلى الصفحة 2، الفقرة 2،‬
‫عندما تم سؤال المشرف "هاستينغز" نفى معرفته‬
‫بأي نمط يميز الإصابات التي تلقتها الضحية.‬
‫- أهذا ما قلته للرقيب المحقق "ريلستون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً لك لصدقك معنا.‬
‫لا يمكنني أن أخبرك كم جعل هذا‬ ‫الأمور أكثر سهولة.‬
‫الآن، كجزء من تحقيقنا،‬
‫لقد تم منحنا الوصول لسجل خدمتك.‬
‫سجل الخدمة‬
‫تم تلخيصه في المستند 2 في ملفاتكم.‬
‫يشير سجل الخدمة‬
‫أن "إدوارد هاستينغز" انضم إلى شرطة‬ ‫"أولستر" الملكية عام 1982‬
‫وخدم كشرطي لـ7 سنوات،‬
‫حتى ترقيته لرقيب في الشرطة ونقله عام 1989.‬
‫آسف، لا أقصد أن أحرجك،‬ ‫لكن 7 سنوات من الخدمة في الشرطة‬
‫في "أيرلندا" الشمالية في الثمانينيات،‬ ‫ولم تواجه‬
‫نمطاً من الإصابات‬ ‫تضمن الرسغين والركبتين والكاحلين؟‬
‫نعم، لكن عليك أن تتذكري‬
‫أن فريقي كان قد اكتشف للتو‬ ‫أن مدير الرقيب المحقق "ريلستون"،‬
‫وهو رئيس هيئة المحققين "ليستر هارغريفز"،‬
‫كان فاسداً ومتواطئاً‬
‫مع مجموعة الجريمة المنظمة‬ ‫في سطوهم المسلح على مستودعات "إيستفيلد".‬
‫إذاً أنت تقدم لنا بطريقة ما تفسيراً‬
‫لكونك حجبت معلومات لأنه قد يتم استخدامها‬ ‫بشكل خاطئ من قبل "ريلستون"؟‬
‫بدا الاعتداء على زوجتي من فعل‬
‫مجموعة الجريمة المنظمة التي كنا نحقق فيها،‬
‫كتهديد أو إنذار لي لإعاقة التحقيق.‬
‫لم أرد أن أمنحهم الشعور بالرضا‬
‫لمعرفة كم كان الأمر مزعجاً بالنسبة إليّ.‬
‫إذاً، فقد عرفت تماماً طبيعة تلك الإصابات؟‬
‫نعم، إن كنتم تريدون مني ذكر ما هو بديهي.‬
‫نعم، إنها مشابهة لأساليب العقاب أو التعذيب‬
‫من قبل المنظمات شبه العسكرية أو الإرهابية.‬
‫بالفعل، لننتقل الآن إلى خدمتك‬
‫مع شرطة "أولستر" الملكية‬ ‫في الفترة بين عامي 1982 و1989.‬
‫المستند 62.‬
‫الشرطي "إدوارد هاستينغز"‬ ‫خدم في غرب "بلفاست".‬
‫أُصدر التقييم المهني الدوري‬ ‫في صيف العام 1988‬
‫من الرقيب "توماس كرانفورد"،‬ ‫وهو يحوي التالي.‬
‫يبدو أن "هاستينغز" له صلة‬ ‫بالمجتمع الكاثوليكي‬
‫بسبب ميوله الكاثوليكية.‬
‫هل بوسعك إخبارنا بالقليل عن خلفيتك؟‬
‫حسناً، أفضل ألا أفعل.‬
‫كاثوليكي في شرطة "أولستر" الملكية،‬ ‫هل كنت من الأقلية؟‬
‫لقد كنت، وما أزال، ضابط شرطة.‬
‫أنا لا أميز بين زملائي الضباط‬
‫على أساس العقيدة، وسأقدر معاملتي بالمثل.‬
‫الرقيب الذي كتب التقييم‬ ‫المهني الدوري في شرطة "أولستر" الملكية‬
‫لم يمانع الإشارة إلى ذلك.‬
‫بمتابعة المستند 62،‬
‫خلفية "هاستينغز" العائلية أكثر تعقيداً،‬
‫وهذا قد يكون ذا قيمة‬ ‫في المهمات المستقبلية.‬
‫ما الذي قصده بذلك؟‬
‫- لا أعلم، عليكم أن تسألوه.‬ ‫- لقد فعلنا.‬
‫المستند 65 في ملفاتكم.‬
‫تصريح الرقيب السابق،‬ ‫والمتقاعد حالياً، "توماس كرانفورد"،‬
‫أُرسل إلى وحدة مكافحة الفساد 3‬ ‫يوم 14 مارس.‬
‫اعتقدنا جميعاً أنه كان من البروتستانت.‬
‫اسمه "إدوارد هاستينغز"،‬ ‫ماذا سيكون غير ذلك؟‬
‫اتضح أن ذلك كان موضوعاً حساساً.‬
‫كان والده من البروتستانت‬ ‫لكنه تزوج من كاثوليكية،‬
‫وعندما توفي الأب، والدته جعلت‬ ‫"تيد" الشاب يسير بذلك الطريق.‬
‫- لماذا تركت شرطة "أولستر" الملكية؟‬ ‫- حسناً.‬
‫نوع الحديث الذي سمعناه للتو لم يناسبني.‬
‫عام 1989، عانيت من إصابات خطيرة.‬
‫يوم 29 يونيو عام 1989،‬
‫مرت سيارة دورية تابعة لشرطة‬ ‫"أولستر" الملكية فوق عبوة ناسفة،‬
‫ما تسبب بموت الشرطي "باتريك أومالي"‬ ‫وإصابة خطيرة للشرطي "إدوارد هاستينغز".‬
‫تم استهداف شرطيين كاثوليكيين؟‬
‫نعم، لا يتطلب الأمر عبقرياً‬ ‫ليرى لماذا طلبت الانتقال.‬
‫أم أنك قد اُستهدفت لسبب آخر؟‬
‫لا أعلم ما الذي تقصدينه.‬
‫أريد أن أتفحص الأحداث في الفترة‬ ‫بين عامي 1988 و1989،‬
‫وخصوصاً، مهمة خاصة كنت قد اشتركت بها.‬
‫هل تعرف الاسم "آن ماري مكغيليس"؟‬
‫لجهاز التسجيل، أنا أعرض على المستجوب‬ ‫الصورة رقم 41،‬
‫صورة من ملفات شرطة "أولستر" الملكية‬ ‫لـ"آن ماري مكغيليس".‬
‫سيد "هاستينغز"؟‬
‫أنت تعودين بالزمن 30 عاماً، بحقك.‬
‫حسناً، لنرى إن كان هذا سينشط ذاكرتك.‬
‫المستند 78 في ملفاتكم.‬
‫المستند 78 هو تقرير‬ ‫دخل ملفات شرطة "أولستر" الملكية‬
‫عن شخص مفقود،‬ ‫يعود إلى 23 مايو عام 1989.‬
‫تم الإبلاغ عن اختفاء "آن ماري مكغيليس"‬ ‫يوم 19 أبريل عام 1989.‬
‫الليلة السابقة لذلك،‬ ‫كانت الثلاثاء 18 أبريل،‬
‫تركت "آن ماري" ابنها مع جارتها،‬
‫وأخبرت جارتها بأنها ستخرج‬
‫لبضع ساعات لزيارة صديقتها في المستشفى.‬
‫ولم تعد "آن ماري" لأخذ ابنها قط.‬
‫ما من شهود أتوا‬ ‫للإفصاح عن تحركات "آن ماري"‬
‫في الليلة التي اختفت فيها.‬
‫ما من أحد يعرف "آن ماري"‬ ‫استطاع تحديد هوية صديقة العائلة‬
‫التي كانت في المستشفى.‬
‫فريق الأشخاص المفقودين استنتج‬ ‫أنها لم يكن لها وجود،‬
‫وأن "آن ماري" قد خدعت جارتها‬
‫فيما يتعلق بنشاطاتها‬ ‫في الليلة التي اختفت فيها.‬
‫تم استجواب عدد من الأفراد‬ ‫الذين يعرفون "آن ماري"‬
‫كاستجابة لتحقيق فريق الأشخاص المفقودين.‬
‫وأحد أولئك الأفراد‬ ‫كان الشرطي "إدوارد هاستينغز".‬
‫هل تتذكر تلك الأحداث يا سيد "هاستينغز"؟‬
‫- بعضها.‬ ‫- ما الذي تتذكره؟‬
‫كان زوج "آن ماري" قد قُتل قبل بضع سنوات.‬
‫على ما يبدو، كان نشطاً خلال الاضطرابات.‬
‫وكان موته أحد جرائم القتل‬ ‫التي تُنفذ على سبيل الانتقام.‬
‫على أي حال، "آن ماري" ألقت اللوم على أحدهم‬
‫وهو ذو سلطة عالية للتسبب بمقتل زوجها،‬
‫شعرت أنه تمت التضحية به من دون داع.‬
‫على أي حال، أظن أن الحزن‬
‫تحول لاحقاً إلى تمرير معلومات للشرطة‬ ‫عن النشاطات الإرهابية.‬
‫- كانت عميلة سرية، مخبرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫وهل كان لك دور‬ ‫في خدمة "أن ماري" كعميلة سرية؟‬
‫نعم، لقد عاشت في نطاق مكان عملي.‬
‫كما تعلمين، في تلك الأيام،‬
‫كان من الصعب على شرطة "أولستر" الملكية‬ ‫الدخول إلى بعض المناطق،‬
‫إن أمكن قول هذا باعتدال.‬
‫وأعتقد أن بعض النساء المحليات‬ ‫اكتشفن أن والدتي كانت كاثوليكية‬
‫وأنني كنت كاثوليكياً أيضاً.‬ ‫وأعتقد أن ذلك كون بعض الثقة.‬
‫أنت كنت مهماً في ثقة "آن ماري" بالشرطة‬
‫بالمعلومات التي كانت تكشفها‬ ‫عن المنظمات الإرهابية؟‬
‫- أنا ساعدت، ذلك كل شيء.‬ ‫- هل عقدت مقابلات مع السيدة "مكغيليس"؟‬
‫- القليل.‬ ‫- حسب الملف،‬
‫لم تقابل "آن ماري" في أماكن مخفية دوماً.‬
‫تمت مشاهدتك وأنت تدخل وتخرج من بيتها.‬
‫نعم، كنت أساعدها.‬
‫في بعض الأعمال الصعبة،‬ ‫لم يكن هناك رجل في المنزل.‬
‫أنا لست خبيرة بتكتيكات شرطة "أولستر"‬ ‫الملكية السرية في الثمانينيات، لكنني ظننت‬
‫أنه إن بدا أن امرأة شابة من مجتمع جمهوري‬
‫تقيم علاقة صداقة ما مع ضابط شرطة،‬
‫هذا سيجلب المشاكل وحسب.‬
‫نوع المشاكل الذي قد يسبب استهدافك‬ ‫باستخدام عبوة ناسفة،‬
‫- أو جعل صديقتك تتعرض للقتل.‬ ‫- أنا أعترض على وصفها بصديقته.‬
‫أي مستوى من الصداقة كان بينكما؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- حسناً، كانت أرملة شابة جذابة.‬
‫نعم. وأنا كنت رجلاً متزوجاً!‬
‫تبعاً للملف، كانت هناك إشاعات‬
‫أنكما كنتما تقيمان علاقة حميمية.‬
‫نعم، لكن ذلك ما كانت عليه،‬ ‫إشاعات. مجرد كلام.‬
‫تم إشاعته من قبل مجموعة من الناس‬
‫ليسوا أفضل مما هم عليه.‬
‫بغض النظر، أنا متأكدة أنك تستطيع‬ ‫أن ترى كم أن حميميتك‬
‫- كان يمكن أن تسبب الأذى لـ"آن ماري".‬ ‫- ذلك ليس ما حدث!‬
‫هل قابلت هي ضابط شرطة لتمرر له المعلومات‬
‫ليلة الثلاثاء 18 أبريل عام 1989؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل كان أنت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا حدث في تلك الليلة؟‬
‫قالت لي إنها اخترعت قصة ما‬
‫عن زيارة صديقة مريضة.‬
‫قامت بتسليم المعلومات لي،‬ ‫وحسب معرفتي، فقد عادت إلى البيت.‬
‫- هل كنت متورطاً باختفائها؟‬ ‫- لا.‬
‫- الرب شاهد عليّ، لم أكن متورطاً.‬ ‫- حسب ملف فريق الأشخاص المفقودين،‬
‫كنت آخر شخص يرى "آن ماري مكغيليس"‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫هذه مواربة بالكلام يا رئيس هيئة المحققين،‬
‫- وأنت تعلمين ذلك.‬ ‫- سأعيد الصياغة.‬
‫أنت كنت آخر شخص يعترف للشرطة‬
‫بتصريح رسمي برؤية‬ ‫"آن ماري مكغيليس" على قيد الحياة.‬
‫رأيتها تسير في الطريق وتنعطف عند الزاوية.‬
‫هل وثقت "آن ماري مكغيليس" بك تماماً؟‬
‫نعم، أظن أنها فعلت ذلك.‬
‫إحدى نظريات شرطة "أولستر" الملكية‬ ‫هي استغلالك تلك الثقة‬
‫لاستدراج "آن ماري" إلى حتفها.‬
‫- هذا خاطئ تماماً...‬ ‫- النظرية هي، أنك ككاثوليكي،‬
‫كنت عرضة للتأثر بالعلاقات‬ ‫مع المنظمات ذاتها‬
‫التي كانت تبلغ عنها "آن ماري".‬
‫نشأت في ذلك الوقت في السبعينات،‬ ‫في المدينة،‬
‫كانوا في كل مكان. كانوا جزءاً من الثقافة.‬
‫هذا النوع من المنظمات؟‬
‫بحقك، لم أرد أياً من ذلك.‬
‫- لقد أصبحت ضابط شرطة.‬ ‫- هل من شيء مألوف حيال مظهرهم؟‬
‫كانت تلك حقبة مختلفة،‬ ‫كان شيئاً مختلفاً تماماً.‬
‫مع ذلك، كانوا يرتدون الملابس المتوافقة‬
‫مع مجموعات الجريمة المنظمة التي كانت‬ ‫وحدة مكافحة الفساد تحقق في أمرها‬
‫- لـ7 سنوات أو أكثر.‬ ‫- ما من اتصال مباشر!‬
‫بقيت "آن ماري" مفقودة حتى العام 2001.‬
‫المستند 72.‬
‫المستند 72 هو تقرير ما بعد الوفاة‬ ‫الخاص بـ"آن ماري مكغيليس".‬
‫سبب الوفاة‬ ‫كان إصابة بطلق ناري وحيد في الرأس.‬
‫تم تحديد إصابات بطلقات نارية إضافية‬
‫على شكل ثنائيات‬ ‫في رسغي الضحية وركبتيها وكاحليها.‬
‫القروح المسببة من النزف‬ ‫توضح أن جروح هذه الطلقات‬
‫حصلت عندما كانت الضحية على قيد الحياة.‬
‫"آن ماري مكغيليس" عُذبت بذات الطريقة‬
‫التي طُبقت على زوجتك.‬
‫نعم، لكنها كانت طريقتهم في ذلك الوقت.‬
‫لكن هذا لا يستلزم علاقة مباشرة.‬
‫هل قابلت ابنها من قبل؟‬
‫لا، دائماً ما كانت تترك ابنها عند الجيران‬
‫أو صديق للعائلة أو ما شابه.‬ ‫لم ترد أن يتورط قط.‬
‫عندما اختفت "آن ماري"،‬ ‫أصبح ابنها يتيماً وعمره 10 سنوات.‬
‫أخذته شقيقة "آن ماري" وزوجها،‬
‫اللذان يعيشان في "ليفربول".‬
‫تم تبني الفتى وحصل على لقبهما.‬
‫"كوربيت". "جون كوربيت".‬
‫"كوربيت" كان ابن "آن ماري"؟‬
‫لا.‬
‫أتريد أن تأخذ استراحة يا "تيد"؟‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل من شيء يمكنني فعله لمساعدتك؟‬ ‫- امنحني دقيقة فقط.‬
‫"مارك موفيت"؟ نائبة المفتش "فليمينغ".‬
‫الرقيب المحقق "أرنوت"،‬ ‫ألديك دقيقة يا سيدي؟‬
‫ذهب هذا اللقب منذ وقت طويل.‬ ‫نادياني باسم "مارك".‬
‫لا أعلم إن كنت تتذكرنا‬ ‫من وحدة مكافحة الفساد.‬
‫- أيمكن أن تمنحينا دقيقة؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫كل هذا أصبح من الماضي، من وجهة نظري.‬
‫ما من ضغينة.‬
‫نريد أن نطرح عليك بضعة أسئلة‬ ‫عن علاقتك التجارية‬
‫مع المشرف "هاستينغز".‬
‫كان "تيد" مستثمراً أساسياً في تطوير عقار‬
‫تدهور قبل 6 سنوات.‬
‫أعدناه إلى طريق الربح،‬ ‫لذا عرضت على "تيد" أن يشترك‬
‫ليحاول تعويض خسارته القديمة.‬
‫وهل فعل؟‬
‫لسوء الحظ، لم يستطع أن يؤمن المبلغ.‬
‫حسب كلام المشرف "هاستينغز"،‬ ‫فقد أقرضته 50 ألف جنيه بشكل سري.‬
‫50؟‬
‫نعم، ذلك ما قيل لنا.‬
‫لا أعلم كيف حصل "تيد" على هذه الفكرة.‬
‫هل يعني اسم "جون كوربيت" أي شيء لك؟‬
‫لا، آسف.‬
‫إن كان هذا كل شيء...‬
‫شكراً لك على وقتك.‬
‫بلغا "تيد" تحياتي.‬
‫حسناً، لا رد فعل بخصوص "كوربيت".‬
‫نعم، لقد رأيت رد فعله‬ ‫عندما ذكرنا الـ50 ألفاً.‬
‫شيء ما غير صحيح. علينا أن نكتشف ما هو.‬
‫متابعة الاستجواب.‬ ‫ستبقى تحت الحجز الاحترازي.‬
‫الآن، لنتفحص بتفصيل أكبر‬ ‫الأدلة التي عثرنا عليها‬
‫في غرفتك في الفندق يوم 14 مارس.‬
‫الصورة رقم 9.‬
‫ستتذكر أن الصورة رقم 9‬ ‫تظهر العنصر المسمى "إم بي 1".‬
‫ستتذكر العنصر المسمى "إم بي 1"‬ ‫وهو مغلف بني اللون موجه إليك،‬
‫ويتضمن العنصر المسمى "إم بي 2".‬
‫العنصر "إم بي 2" هي أوراق نقدية‬ ‫مجموعها 50 ألف جنيه.‬
‫لقد أعطى المشرف "هاستينغز"‬ ‫تفسيراً كاملاً وواضحاً‬
‫عن هذا العنصر. للتلخيص،‬
‫كانت دفعة طوعية لأرباح مستقبلية.‬
‫لم يرتح المشرف "هاستينغز" لفكرة القرض‬
‫واتصل بـ"مارك موفيت" ليعيد النقود.‬
‫نائبة المفتش "برانديس".‬
‫لقد اتخذنا خطوات إضافية لتحديد‬ ‫مصدر المبلغ المذكور...‬
‫أخبرتكم بأنه أتى من "مارك موفيت".‬
‫نائبة المفتش "برانديس".‬
‫المستند 40 في ملفاتكم.‬
‫التحليل الشرعي للأوراق النقدية "إم بي 2"،‬ ‫حدد بقع لقاح متناهية الصغر.‬
‫حبوب اللقاح التي وُجدت على "إم بي 2"‬ ‫خضعت للتحليل الكيميائي.‬
‫البنية الكيميائية لحبوب اللقاح‬ ‫التي عُثر عليها على "إم بي 2"‬
‫تشبه بشكل كبير البنية الكيميائية‬ ‫للقاح الذي عُثر عليه‬
‫على عناصر الأدلة‬
‫التي جُمعت خلال تحقيق‬ ‫وحدة مكافحة الفساد في العملية "بير تري".‬
‫والدليلان المذكوران هما العنصران‬ ‫"جيه إل إم 5" و"جيه دي 5".‬
‫الصورة رقم 12 يا "تينا".‬
‫الصورة 12 تظهر مبلغاً من الأوراق النقدية‬ ‫مجموعه 25 ألف جنيه‬
‫عُثر عليه تحت البلاط‬ ‫في الشقة 21 شارع "كليرك واي".‬
‫أتعرف الأوراق النقدية في الصورة‬ ‫أيها المشرف "هاستينغز"؟‬
‫لا، لا أعرفها.‬
‫الأوراق المذكورة عُثر عليها‬ ‫في ملكية لـ"فيهان مالهوترا".‬
‫الصورة رقم 31.‬
‫الصورة رقم 31 تظهر العنصر "جيه دي 5".‬
‫"جيه دي 5" مبلغ من الأوراق النقدية‬ ‫مجموعه 5 آلاف جنيه‬
‫عُثر عليه في الشقة 17 شارع "هازيلتون".‬
‫الأوراق النقدية المذكورة عُثر عليها‬ ‫في ملكية للرقيب "جاين كافيرتي".‬
‫بنية اللقاح المتشابهة المحددة على العناصر‬ ‫"جيه دي 5" و"جيه إل إم 5" و"إم بي 2"‬
‫تحدد أنه بنسبة 99.5 بالمئة‬
‫العناصر آتية من المصدر ذاته.‬
‫- لم تتم رشوتي!‬ ‫- الـ50 ألفاً التي تم العثور عليها‬
‫في غرفتك في الفندق أتت من ذات المصدر‬
‫الذي اُستخدم لرشوة "فيهان مالهوترا"‬ ‫والرقيب "جاين كافيرتي".‬
‫وتبعاً للدليل الذي عثرت عليه وحدتك،‬
‫هذان الفردان كانا مجندين‬ ‫من قبل مجموعة الجريمة المنظمة ذاتها‬
‫التي كان مضمناً فيها "جون كوربيت".‬
‫ليست لديّ صلة بـ"مالهوترا" أو "كافيرتي".‬
‫- هذه الرشوة تؤكد أنه لديك صلة.‬ ‫- لا.‬
‫هل كان مبلغاً للإقناع أم مكافأة‬ ‫لإخبار "لي بانكس"‬
‫بهوية الشرطي السري داخل‬ ‫مجموعة الجريمة المنظمة؟‬
‫لم أكشف شيئاً لـ"لي بانكس".‬
‫هذا الكشف الذي تسبب بمقتل "جون كوربيت".‬
‫- لا.‬ ‫- ما الذي اكتشفه "كوربيت"‬
‫وكنت يائساً لإخفائه بهذا الشكل؟‬
‫سأعيد السؤال.‬
‫ما الذي اكتشفه "كوربيت"‬ ‫وكنت يائساً لإخفائه بهذا الشكل؟‬
‫اسمعي.‬
‫أنت اخترعت دافعاً لم يكن موجوداً.‬
‫من كان ليريد موت "جون كوربيت"؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- إن لم تكن أنت، فمن؟‬
‫حسناً، أي فرد كان "جون كوربيت" يجمع‬
‫بعض الدلائل ضده، بما فيهم أولئك العناصر‬
‫من مجموعة الجريمة المنظمة‬ ‫الذين تسلل إليهم.‬
‫هل كان هناك أي ضباط‬ ‫شرطة فاسدين محددين مستهدفين‬
‫- من العملية "بير تري"؟‬ ‫- ليس على حد علمي.‬
‫المستند 5 في ملفاتكم.‬
‫هذه نسخة من مستند‬ ‫صادرته وحدة مكافحة الفساد يوم 23 فبراير‬
‫من مكاتب العملية "بير تري".‬
‫أوجهكم إلى الصفحة رقم 6، الفقرة رقم 6.‬
‫يبقى قيد التحديد إن كان‬ ‫أي من ضباط الشرطة الرئيسيين‬
‫أو التنفيذيين متواطئين بشكل نشط‬
‫في نشاطات للجريمة المنظمة‬ ‫سواء كأفراد أو مؤامرة.‬
‫فرضية يجب تفحصها من قبل العملية‬
‫هي أن التآمر المزعوم‬ ‫يديره ضابط شرطة وحيد‬
‫من مستوى رئيسي أو تنفيذي.‬
‫- هل تعرف هذه الكلمات؟‬ ‫- نعم. لقد قرأت الملف.‬
‫هناك الكثير من الافتراضات‬ ‫والاستدراكات في الملف.‬
‫في الصفحة رقم 6، الفقرة رقم 8،‬ ‫المحقق "ماثيو كوتان"،‬
‫خدم في وحدة مكافحة الفساد‬ ‫منذ العام 2013 حتى مماته،‬
‫سجل تصريح وفاة يوم 18 يوليو 2015.‬
‫شكراً لك يا "تينا".‬
‫من هو الزعيم يا "دوت"؟‬
‫لا، أنت "المساعد". نحن نعرف ذلك.‬
‫- أخبر...‬ ‫- أخبر...‬
‫"تصريح موت المحقق (ماثيو كوتان):‬ ‫كُتب النص‬
‫من تسجيل المفتشة (فليمينغ)‬ ‫والرقيب (بريغز)"‬
‫هل أخبرت أحداً. أحد في موقع مرموق؟‬
‫ترق...‬
‫ترقية؟ شخص قام بترقيتك؟‬
‫من؟ من؟ هيا يا "دوت".‬ ‫اقترب، لا يستطيع التكلم.‬
‫حسناً، اغمز للإشارة لأول حرفين من اسمه.‬
‫"إيه"، "بي"، "سي"، "دي"،‬
‫"إي"، "إف"، "جي"، "إتش"، "آي"...‬
‫"إتش"؟ اسمه يبدأ بحرف "إتش".‬ ‫حسناً، الحرف التالي؟‬
‫"إيه"، "بي"، "سي"، "دي"،‬
‫- "إي"...‬ ‫- انتهى الأمر، ابتعدي عن طريقي!‬
‫سأبدأ بتغطية رأسه.‬
‫شكراً لك يا "تينا".‬
‫في تصريح وفاته، المحقق "كوتان" صرح‬
‫أن اسم الضابط المسؤول‬
‫الذي يقود التآمر مع الجريمة المنظمة‬ ‫يبدأ بحرف "إتش".‬
‫الصفحة رقم 6،‬ ‫الفقرة رقم 8 تتم متابعتها،‬
‫تحقيق من قبل وحدة مكافحة الفساد خلص إلى‬
‫أنه في العام 2017 "إتش"‬ ‫كان مساعد رئيس الشرطة "ديريك هيلتون".‬
‫وُجد "هيلتون" ميتاً يوم 5 مايو عام 2017.‬
‫على أي حال، يجب تفحص فرضية‬ ‫أن "إتش" قد يكون ضابطاً غير "هيلتون".‬
‫هل تتذكر هذه الكلمات؟‬
‫الدلائل ضد "هيلتون" كانت كبيرة جداً.‬
‫من الواضح أنه إن ظهر أي دليل آخر،‬ ‫وحدة مكافحة الفساد ستحقق فيه بكل سرور.‬
‫هل تم اتهام أي ضابط آخر بكونه "إتش"؟‬
‫سأعيد السؤال.‬
‫هل تم اتهام أي ضابط آخر بكونه "إتش"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- من؟‬
‫الاتهامات كانت باطلة تماماً،‬
‫وصُممت لتخريب تحقيق شرعي مضاد للفساد.‬
‫من كان المتهم؟‬
‫من أجل تخريب تحقيق لوحدة مكافحة الفساد‬
‫كان على وشك أن يكشف جرائمه الخاصة،‬
‫اتهم نائب رئيس الشرطة "ديريك هيلتون" زوراً‬
‫كبير المحققين،‬ ‫لتشويه سمعة وحدة مكافحة الفساد،‬
‫وتشويه سمعة التحقيق، والتستر على جرائمه.‬
‫ومن كان كبير المحققين؟‬
‫أنا.‬
‫للتوضيح، تم تسليمك إنذار تأديبي.‬
‫الادعاء ضد المشرف "هاستينغز"‬ ‫كان قد ثبت بطلانه.‬
‫لم يُثبت بطلانه.‬ ‫لم تكن هناك أدلة كافية لإثبات صحته.‬
‫- سأجادل بأن للعبارتين ذات المعنى.‬ ‫- غير صحيح. ليس لهما ذات المعنى.‬
‫يا رئيس هيئة المحققين،‬ ‫من الأفضل أن تحتفظي بتعليقاتك‬
‫وتلتزمي بطرح الأسئلة.‬
‫مجرد اقتراح.‬
‫في الواقع، بما أنني أحظى بانتباهكم،‬ ‫أتساءل إن كان بإمكاننا التعمق‬
‫في أمر تفتيش‬ ‫غرفة المشرف "هاستينغز" في الفندق.‬
‫- لقد تمت تغطية كل هذا.‬ ‫- ليس مني.‬
‫ماذا كان أساس التفتيش؟‬
‫القسم 18.5.‬
‫حسناً، لماذا في المستند رقم 12 في ملفاتكم،‬
‫تقرير ضابط الاعتقال، يشير إلى القسم 32‬
‫على أنه السلطة الشرعية المستخدمة‬ ‫للقيام بالتفتيش؟‬
‫المفتشة "برانديس"؟‬
‫- تم تقديم مذكرة التفتيش الصحيحة.‬ ‫- بعد ذلك، ولكن في البداية يبدو‬
‫أن الضباط في مسرح إلقاء القبض‬ ‫على المشرف "هاستينغز"‬
‫كانوا تحت انطباع أن التفتيش‬ ‫حسب القسم 32.‬
‫- كنت هناك في ذلك الوقت، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً، تبعاً لأي سلطة أجريت التفتيش‬ ‫في ذلك الوقت؟‬
‫كان هناك ارتباك.‬
‫أرى ذلك يا نائبة المفتش "برانديس".‬
‫لقد أجريت التفتيش حسب القسم 32.‬
‫مذكرة التفتيش الأصلية موجودة في الملف.‬
‫شكراً لك.‬
‫كما نعرف جميعاً،‬
‫القسم 32 يسمح بتفتيش مسكن‬
‫كان المعتقل موجوداً فيه وقت اعتقاله‬
‫أو قبل ذلك الاعتقال مباشرة.‬
‫أشير إلى المستند 13 في ملفاتكم.‬
‫الشهادة الممنوحة من قبل المشرف‬ ‫"هاستينغز" يوم 14 مارس.‬
‫يذكر المشرف "هاستينغز"‬ ‫أنه غادر هذا المكتب،‬
‫من وحدة مكافحة الفساد،‬ ‫إلى فندق "إيدج بارك".‬
‫المشرف "هاستينغز"‬ ‫لم يكن في غرفته في الفندق‬
‫في وقت اعتقاله أو قبل ذلك مباشرة.‬
‫كان القسم 32 السلطة الشرعية الخاطئة.‬
‫وهذا الخطأ تم كشفه وتصحيحه بعد التفتيش.‬
‫بما أنه تم الحصول على العنصرين "إم بي 1"‬ ‫و"إم بي 2" كدليلين بأسلوب غير قانوني،‬
‫لا يمكنني أن أرى كيف يمكن‬ ‫استخدام الـ50 ألفاً كدليل‬
‫- ضد المشرف "هاستينغز".‬ ‫- هذا القرار يعود للمحكمة.‬
‫حسناً، حسب ما سمعته،‬
‫القاضي سوف يستبعدهما بشكل مؤكد تقريباً.‬
‫وهما الدليلان الوحيدان اللذان لديكم‬
‫لربط المشرف "هاستينغز" بالجريمة المنظمة.‬
‫علينا أن نعلن عن توقف مؤقت،‬
‫لنمنح فريقي وقتاً إضافياً لتفحص الأدلة.‬
‫سيد "هاستينغز"، ستتم إعادتك‬ ‫إلى الحجز واتهامك أو إطلاق سراحك‬
‫خلال 24 ساعة من وقت اعتقالك الأصلي.‬ ‫أي بعد ما يقارب 6 ساعات تقريباً.‬
‫انتهى الاستجواب.‬
‫- هل تسمح لي؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫- "جيل"، لا أعرف ماذا أقول.‬ ‫- لن أكذب يا "تيد"،‬
‫إنه من الجيد أن أحدهم كان يولي انتباهاً.‬
‫الرب يعلم أين كان محاميك خلال كل ذلك.‬
‫كل شيء موجود هنا واضح للغاية.‬
‫نعم، أعلم،‬ ‫لا أعلم لماذا لم ألحظ ذلك بنفسي.‬
‫فكرة أنك شرطي فاسد سخيفة.‬
‫من الواضح أن "مارك موفيت"‬ ‫يكذب فيما يخص النقود.‬
‫لا توجد فيك ذرة فساد حتى.‬
‫كل هذا سينجلي يا "تيد". ثق بي.‬
‫شكراً يا "جيل". شكراً لك.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫المفتشة "فليمينغ" والرقيب المحقق "أرنوت"‬ ‫لمقابلة المحققة المشرفة "باول".‬
‫لا بأس. سأتولى هذا.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- سيدتي.‬
‫المشرفة "أليسون باول" والمفتش "فليمينغ"‬ ‫والرقيب "أرنوت"، وحدة مكافحة الفساد.‬
‫أكدا أنكما موافقان على هذا التسجيل.‬
‫- نائبة المفتش "فليمينغ"، تم.‬ ‫- الرقيب المحقق "أرنوت"، تم.‬
‫نريد أن نعرف القليل عن خلفية‬ ‫كيفية تجنيد "جون كوربيت".‬
‫كيف تم تعيين "كوربيت" في العملية السرية؟‬
‫كان "جون" أحد المرشحين لهذا الدور.‬
‫تقدم بسجل مبهر من العمليات الناجحة‬
‫ضد الجريمة المنظمة.‬
‫هل أتى إليك أولاً يا سيدتي؟ هل تطوع؟‬
‫إلام تشيرين أيتها المفتشة "فليمينغ"؟‬
‫إنه سؤال مباشر يا سيدتي.‬
‫كانت هناك قائمة قصيرة. وتم تقييم المرشحين.‬
‫تم اختيار "كوربيت" كالضابط الأمثل للعمل.‬
‫من اختاره؟‬
‫اسمعا.‬
‫لقد قدمت توصيات تخص "كوربيت".‬ ‫تلك كانت عمليتي.‬
‫لكن لا يمكنكما أن تلقيا باللوم عليّ،‬ ‫لم أكن الوحيدة المعنية.‬
‫من غيرك كان مشاركاً في اختيار "كوربيت"؟‬
‫لن يُذكر هذا في التسجيل.‬
‫كم تبقى لدينا؟‬
‫بضع ساعات فقط.‬
‫عليّ أن أجعل الأمر طارئاً.‬
‫لقد وصلنا بريد إلكتروني.‬
‫أنا أطلب المصادقة. شكراً.‬
‫"إدوارد هاستينغز"، لقد ظهر دليل جديد ضدك.‬
‫هذا الدليل سيُقدم بشكل مكتوب‬
‫وأنت ومحاميك سيكون لديكما‬ ‫4 ساعات للاطلاع عليه.‬
‫- أي دليل جديد؟‬ ‫- عظيم، شكراً.‬
‫بانتظار تحقيق أوسع،‬
‫سأطلب تمديداً من 12 ساعة لمدة حجزك.‬
‫- أي دليل؟‬ ‫- خذاه إلى الزنزانة.‬
‫هيا يا "تيد"، علينا أن نفعل ما يقولونه.‬
‫- شكراً لك يا "تينا".‬ ‫- سيدتي.‬
‫يبدو أننا نلنا منه يا سيدتي.‬
‫كدت أن تتسببي بخسارتي لهذه القضية.‬
‫سأنتظر طلب انتقالك في الصباح الباكر.‬
‫سيدة "كوربيت".‬
‫لدينا خط جديد في التحقيق،‬ ‫نحتاج فيه إلى مساعدتك الفورية.‬
‫هل يمكننا الدخول من فضلك؟‬
‫- نعم، ادخلا.‬ ‫- شكراً.‬
‫الهدف موجود في المبنى.‬
‫أكرر، الهدف موجود في المبنى.‬
‫لا بد أن هذا فظيع عليك يا "تيد".‬
‫متابعة استجواب "إدوارد هاستينغز".‬ ‫ستبقى تحت الحجز الاحترازي.‬
‫هل حظيت بفرصة لتفحص مع محاميك‬
‫الوثائق الجديدة التي عُرضت عليكما؟‬
‫نعم.‬
‫"إدوارد هاستينغز"، متى كانت آخر مرة‬ ‫كنت فيها على تواصل مع "جون كوربيت"؟‬
‫لم أفعل أبداً.‬
‫وهل كنت قريباً كفاية‬
‫للقيام بتواصل جسدي مع "جون كوربيت"؟‬
‫أبداً.‬
‫سأسأل من جديد.‬
‫متى كان آخر اتصال جسدي لك مع "جون كوربيت"؟‬
‫لقد رأيت الرجل مرة واحدة فقط.‬ ‫كان ذلك عبر شارع مزدحم جداً‬
‫خلال عملية مراقبة وحدة مكافحة الفساد.‬
‫كان ذلك على بعد 90 متراً.‬
‫كما قد رأيتم في المستندات،‬
‫وبالأخص المستند رقم 106 في ملفاتكم،‬
‫الفحص الشرعي لجثة "جون كوربيت"‬
‫حدد وجود شعر بشري لا ينتمي إليه.‬
‫ويُقال إن الشعر كان عالقاً‬ ‫بالخلايا المسامية‬
‫وهذا ما سمح بتحليل للحمض النووي.‬
‫الحمض النووي الذي عُثر عليه‬ ‫في هذه الخلايا المسامية‬
‫يتطابق مع الحمض النووي‬ ‫لشخص في قاعدة بيانات الشرطة‬
‫وهو ضابط شرطة‬ ‫كان قد قدم عينة لحمض نووي‬
‫كإجراء روتيني لاستبعاده من مسرح الجريمة.‬
‫كما تعرفان من المستندات التي كُشفت لكما،‬
‫عينات الحمض النووي التي وُجدت‬ ‫على جثة "جون كوربيت"‬
‫تطابق عينات الاستبعاد خاصتك.‬
‫لم يسبق لي أن كنت على قرب‬ ‫90 متراً من "جون كوربيت".‬
‫تم العثور على حمضك النووي‬ ‫على جثته. أيمكنك تفسير هذا؟‬
‫لا! لا بد أنه زُرع هناك!‬
‫كنتيجة لهذا الدليل، كنت في استشارة‬
‫مع كبيرة المدعين في وحدة القضايا المعقدة.‬
‫لم أقتل "كوربيت"!‬
‫هي قبلت بكون الدليل الذي قُدم ضدك كافياً‬
‫لاتهامك بجريمة قتل "جون كوربيت".‬
‫لا، يتم الإيقاع بي!‬
‫أريد أن أتابع لتفحص‬
‫- دافعك لقتل "جون كوربيت".‬ ‫- لم أقتل "كوربيت"!‬
‫هل لي أن أسأل، بالنظر إلى ثقل تهمة القتل،‬
‫لماذا تتابعين؟‬
‫طُلب مني أن أحقق بأعلى مستويات الفساد‬
‫بين رجال الشرطة والجريمة المنظمة،‬
‫- أعلى مستوى.‬ ‫- أنا لست فاسداً.‬
‫أنا من كنت أقود الحرب ضد الفساد.‬
‫المستوى الأعلى هو الفرد‬ ‫ذو الاسم الرمزي "إتش".‬
‫بشكل كبير، قاد "كوتان" تحقيق‬ ‫وحدة مكافحة الفساد لتحديد هوية ضابط الشرطة‬
‫الذي يُعتقد أنه وسيط الجريمة المنظمة،‬ ‫واسمه الحركي هو "المساعد".‬
‫تم تحديد هوية "المساعد" بأنه "كوتان" نفسه.‬
‫كان المشرف "هاستينغز" كبير المحققين‬
‫فيما يخص التحقيق بحق "إتش".‬
‫أرى تطابقاً مثيراً هنا.‬
‫لا. ما من تطابق هناك. أنا لست "إتش".‬
‫رغم ذلك، كانت هناك مزاعم أنه كان أنت.‬
‫لماذا ترددت بشدة أن تكلف بالتحقيق‬
‫وحدة مستقلة لمكافحة الفساد؟‬
‫لم أمانع.‬
‫لماذا أطلقت النار على "روبرت دينمور"؟‬
‫الصورة 76 على الشاشة.‬ ‫الصورة 76 تظهر "روبرت دينمور"،‬
‫مجرم عنيف بصلات معروفة‬ ‫مع الجريمة المنظمة.‬
‫كان "دينمور" قد تورط بمكيدة‬
‫للتلاعب بالأدلة في العملية "ترابدور".‬
‫تم إطلاق النار على "دينمور"‬ ‫على يد المشرف "هاستينغز"‬
‫في الطابق السفلي لمقر وحدة مكافحة الفساد‬
‫يوم 4 مايو عام 2017.‬
‫نعم، شكل "دينمور" تهديداً مباشراً للحياة‬
‫وكانت القوة مطلوبة لإيقافه.‬
‫لذا، سجل الطبيب الشرعي أن القتل شرعي.‬
‫وحسب السجلات الرسمية فقد تواجد‬ ‫الكثير من الضباط المسلحين في المكان،‬
‫لكن لم يطلق أي منهم النار.‬
‫في الواقع، تبعاً للتقرير، أنت أخذت سلاحاً‬ ‫من ضابط مسلح جريح.‬
‫نعم، لقد فعلت ذلك.‬
‫منعت الطلقة القاتلة التي أطلقتها‬ ‫استجواب "دينمور".‬
‫ومنعت خسارة الأرواح.‬
‫كان ليكون "دينمور" شاهداً مهماً‬ ‫ليؤكد أن "هيلتون" هو "إتش".‬
‫- نعم.‬ ‫- أو ينفي ذلك.‬
‫نعم أيضاً.‬
‫كنت جاهزاً لخسارة دليل لا يُقدر بثمن،‬
‫وهو نفس الحكم الذي أصدرته يوم 12 مارس،‬
‫عندما أمرت الرقيب المحقق "أرنوت"‬ ‫بتطبيق القوة‬
‫- ضد "جون كوربيت".‬ ‫- قلت إن "كوربيت" كان مسلحاً.‬
‫كان المسؤول عن مقتل‬ ‫"مانيت بيندرا" و"ليستر هارغريفز".‬
‫لقد أعطيت الأمر‬ ‫لحماية حياة الضابط التابع لي!‬
‫كان "كوربيت" يخبر‬ ‫الرقيب المحقق "أرنوت" باجتماع‬
‫مع عضو ذو رتبة عالية‬ ‫كان يمكن أن يكون "إتش".‬
‫لكن "كوربيت" كان كاذباً.‬
‫كان يمارس الألاعيب علينا جميعاً.‬
‫كان ضابطاً سرياً مقلداً بوسام‬ ‫وأفعاله الشجاعة‬
‫في الماضي جلبت العدالة لعناصر قساة‬
‫من مجموعات الجريمة المنظمة.‬
‫أعطى "كوربيت" الرقيب المحقق‬ ‫"أرنوت" وحده تفاصيل الاجتماع مع "إتش".‬
‫لقد فعل ذلك.‬
‫هل أمرت الرقيب المحقق "أرنوت"‬ ‫بكشف هذه التفاصيل؟‬
‫بالتأكيد فعلت ذلك.‬ ‫لقد كنت الضابط المسؤول،‬
‫بحقكم. ما الذي يحدث هنا؟‬
‫وفي ذلك الاجتماع، في اليوم ذاته،‬ ‫12 مارس،‬
‫في مركز تسوق "باليسيدز"، ماذا حدث؟‬
‫- حسناً، لم يجر أي اجتماع.‬ ‫- لماذا برأيك حصل هذا؟‬
‫كان "كوربيت" على وشك‬ ‫أن يُعتقل من قبل وحدة مكافحة الفساد.‬
‫اشتبهت أنه كذب‬ ‫فيما يخص الاجتماع في "باليسيدز"‬
‫ليؤمن هربه.‬
‫أو أنه كان يقول الحقيقة‬ ‫وتم تسريب المعلومات لـ"إتش".‬
‫لم نعثر على أي دليل على تسريب.‬
‫تفحصنا سجل مكالماتك الخاص‬
‫ولم نعثر على أي مكالمات مثيرة للشك.‬
‫ولكن أريد تفسيرك لاكتشافين غير مفهومين.‬
‫وجدنا نشاطاً في المنطقة المجاورة‬ ‫لوحدة مكافحة الفساد بهواتف غير مسجلة،‬
‫والتي تُسمى بالهواتف المؤقتة،‬ ‫اُستخدمت للاتصالات غير الشرعية.‬
‫لقد حددنا هوية هاتف محدد مؤقت.‬ ‫"تينا"، شكراً لك.‬
‫المستند رقم 92 هو سجل مكالمات‬
‫للرقم الخلوي غير المسجل،‬ ‫07700900856.‬
‫يظهر الجهاز مجموعة من الأنشطة‬ ‫بجوار وحدة مكافحة الفساد‬
‫خلال الأسابيع الـ6 الماضية‬ ‫كما شارك في التواصل‬
‫مع هواتف أخرى مؤقتة.‬
‫التحقق مع البيانات المسجلة للدخول من الباب‬
‫يظهر أن ضابطاً واحداً من وحدة‬ ‫مكافحة الفساد كان متواجداً في البناء‬
‫في كل مرة تم التقاط‬ ‫الرقم 07700900856 فيها.‬
‫ذلك الضابط كان المشرف "إدوارد هاستينغز".‬
‫- هل الهاتف ذو الرقم 07700900856 لك؟‬ ‫- لا، ليس لي.‬
‫- هل تخلصت من ذلك الهاتف؟‬ ‫- لم يكن هناك هاتف.‬
‫هل تخلصت من قبل من جهاز اتصال؟‬
‫- "تينا".‬ ‫- المستند رقم 24.‬
‫المستند رقم 24 يظهر صوراً للشاشة‬ ‫من حاسوب محمول‬
‫تم أخذه بالفحص الجنائي‬ ‫من نادي "فليكر" الليلي‬
‫استخدمته "ليزا ماكوين"‬ ‫و"جون كوربيت" للتواصل مع "إتش".‬
‫"مجهول: يجب أن نتحدث.‬ ‫جهز لاجتماع الساعة 6"‬
‫كما يمكننا أن نرى،‬ ‫أصدر "إتش" أمره برسالة مكتوبة.‬
‫سأعيد السؤال. هل سبق وتخلصت‬
‫- من جهاز اتصال؟‬ ‫- لا.‬
‫- شكراً أيتها الرقيب "ترانتر".‬ ‫- كما ذكرت الرئيس "كارمايكل"،‬
‫تحققنا من سجل مكالمات "إدوارد هاستينغز".‬
‫المستند رقم 28 في ملفاتكم،‬ ‫هو سجل المكالمات‬
‫الذي يعود إلى هاتفك الشخصي الخلوي المسجل‬
‫وهاتف العمل الخلوي المسجل خاصتك.‬
‫من هذين الهاتفين،‬ ‫كنا قادرين على جمع معلومات الموقع.‬
‫لقد حددنا سلوكاً مثيراً للشك يوم 5 مارس.‬
‫لقد أشارت معلومات الموقع إلى وجود‬ ‫الهاتفين في فندق "إيدج بارك"‬
‫حوالي الساعة 3 مساء من ذلك اليوم.‬
‫قام بعدها المستخدم بإطفاء الجهازين‬ ‫لبقية اليوم.‬
‫عندما عادت بيانات الموقع‬ ‫في اليوم التالي، 6 مارس،‬
‫عاد الهاتفان إلى فندق "إيدج بارك".‬
‫لماذا أغلقت هاتفيك الخلويين؟‬
‫أنا لا أتذكر حقاً.‬
‫هل تتذكر أهمية ذلك التاريخ، 5 مارس؟‬
‫- لا.‬ ‫- في تلك الليلة،‬
‫نفذت مجموعة الجريمة المنظمة‬ ‫سطواً مسلحاً على مستودعات "إيستفيلد"،‬
‫وهربت مع غنائم‬
‫تُقدر قيمتها السوقية‬ ‫بـ50 مليون جنيه إسترليني.‬
‫نعم. حسناً، أنا آسف.‬
‫أعني، لا بد أن التاريخ غاب عن ذهني.‬
‫أين كنت منذ الساعة 3 مساء يوم 5 مارس؟‬
‫حسناً، لقد بقيت...‬
‫لقد بقيت داخل وبالقرب من فندق "إيدج بارك"،‬
‫جاهزاً من أجل التطورات الخاصة‬ ‫بعملية المراقبة لوحدة مكافحة الفساد‬
‫لمستودعات "إيستفيلد".‬
‫كانت تلك عملية مهمة جداً.‬
‫ألم يكن من الضروري‬ ‫أن يكونوا قادرين على التواصل معك؟‬
‫كنا قد أسسنا خط تواصل‬ ‫مباشر عن طريق الراديو الهوائي‬
‫وامتلكت وصول اتصال مباشر مع عناصري.‬
‫كان هاتف العمل خاصتي عديم الفائدة.‬
‫لماذا لم تحضر العملية بشكل شخصي؟‬
‫للتأكد من الاستقلال العملياتي.‬
‫نائبة المفتش "فليمينغ" لعبت دور‬ ‫قائد الهجوم التكتيكي‬
‫تحت إمرة قائد هجوم استراتيجي مستقل.‬
‫والنتيجة أن مكانك كان مجهولاً‬ ‫حتى قمت باتصال‬
‫من خلال الراديو الهوائي‬ ‫في وقت متأخر من تلك الليلة.‬
‫هذا لا علاقة له.‬
‫حاولنا تعقب تحركاتك يوم 5 مارس.‬
‫"تينا"، شكراً لك.‬
‫بدءاً من منطقة قطرها 100 متر‬ ‫حول فندق "إيدج بارك"،‬
‫تفحصنا كاميرات المراقبة‬ ‫وكاميرات المرور. الصورة رقم 32.‬
‫من الظاهر في هذه الصورة؟‬
‫- أنا.‬ ‫- ما الكيس الذي تحمله؟‬
‫أنا أرفض التعليق.‬
‫كنا قادرين على تعقب رحلة سيارة الأجرة‬
‫إلى نقطة إيصال في منطقة "موس هيث".‬
‫مجدداً، تفحصنا كاميرات المراقبة في منطقة‬ ‫قطرها 100 متر. الصورة رقم 33.‬
‫من الظاهر في هذه الصورة؟‬
‫أنا.‬
‫ما الذي تفعله في هذه الصورة؟‬
‫نعلم من الحاسوب الشخصي الذي استعدناه‬ ‫من النادي الليلي‬
‫أن مجموعة الجريمة المنظمة تواصلت‬ ‫مع "إتش" من خلال الرسائل على الإنترنت.‬
‫فحص القرص الصلب للحاسوب المحمول‬ ‫للجماعة أظهر نظام إعادة توجيه متطور‬
‫باستخدام العديد من الشبكات الافتراضية‬ ‫الخاصة لتمويه عنوان "إتش" الإلكتروني.‬
‫وبينما لا نزال غير قادرين‬ ‫على تحديد موقع "إتش"،‬
‫نعرف بشكل أكيد‬ ‫أن القرص الصلب الخاص بالحاسوب‬
‫سيتضمن بيانات وصفية تثبت استخدامه‬ ‫للاتصال بمجموعة الجريمة المنظمة.‬
‫دليل سيبذل جهداً كبيراً للتخلص منه.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سوف نعود إلى هذا.‬
‫كما عرفنا، ليلة 5 مارس‬
‫شهدت السطو المسلح لمجموعة الجريمة‬ ‫المنظمة على مستودعات "إيستفيلد".‬
‫عند الساعة 10:40 مساء من تلك الليلة،‬
‫تم إرسال نداء استغاثة على الراديو‬ ‫من قبل الشرطي "كيران بلوم"،‬
‫طالباً قدوم المساعدة الفورية‬ ‫إلى "فارمرز لين".‬
‫كيف استجبت لنداء المساعدة ذاك؟‬
‫حسناً، الضباط المسلحون الذين كانوا يساعدون‬
‫في مراقبة وحدة مكافحة الفساد‬ ‫لمستودعات "إيستفيلد"‬
‫كانوا أقرب وحدة مسلحة.‬
‫لذا بالنظر إلى مسؤوليتنا‬ ‫تجاه الحفاظ على الحياة‬
‫سمحت للضباط المسلحين بتقديم المساعدة.‬
‫وكنتيجة لأفعالك، تمكنت مجموعة الجريمة‬ ‫المنظمة من الهرب من "إيستفيلد"‬
‫بغنائم تعادل قيمتها الـ50 مليون جنيه.‬
‫قراري كان قائماً‬ ‫على إنقاذ أرواح ضباط شرطة.‬
‫وسأقول إنها لا تُقدر بثمن.‬
‫"إتش" كان ليريد نجاح عملية السطو،‬ ‫أليس كذلك،‬
‫ليحصل على حصة من المبالغ؟‬
‫هذه فرضية.‬
‫ذهبت إلى ناد ليلي معروف بكونه‬ ‫مكاناً ترتاده مجموعة الجريمة المنظمة،‬
‫آملاً بالحصول على اجتماع‬ ‫من دون تفويض مستقل.‬
‫نعم، كما تعلمين، كانوا قد قتلوا "مانيت"،‬
‫وقتلوا "ليستر هارغريفز"،‬ ‫وسطوا على مستودعات "إيستفيلد".‬
‫- كان الوقت يداهمنا.‬ ‫- تظاهرت بكونك "إتش".‬
‫وذلك بشكل ناجح كفاية لتتشارك معك‬ ‫مجموعة الجريمة المنظمة‬
‫غنائم السطو على "إيستفيلد".‬
‫لا، كنت أستغلهم‬ ‫لأعرف أين كانت الغنائم مخبأة.‬
‫ومن أفضل من "إتش" نفسه للعب دور "إتش"؟‬
‫لا. ذلك ليس ما كان يحدث!‬ ‫كما قلت لك.‬
‫الوقت كان ينفد. كنت يائساً.‬
‫من المناسب أن نصف كل هذا‬
‫كمجرد يأس ضابط تحقيق أول فاشل.‬ ‫لكن قبل أن نفعل ذلك،‬
‫دعنا نضع في الحسبان الاتصالات‬ ‫بينك و"كوربيت"‬
‫من خلال رابط حاسوبي. "تينا".‬
‫المستند 105 في ملفاتكم وعلى الشاشة.‬
‫المستند 105 هو نص لرسالة كُتبت من قبلك‬
‫وأرسلتها ليلة 12 مارس.‬
‫"الوحدة: يمكنني تحريك الخيوط‬ ‫المناسبة بتأكيد."‬
‫انظروا إلى السطر الثالث، الذي يقول،‬
‫يمكنني تحريك الخيوط المناسبة بتأكيد.‬
‫لاحظوا الخطأ الإملائي في كلمة "بالتأكيد".‬
‫بالعودة إلى رسائل قديمة‬ ‫يُعتقد أنها كُتبت من قبل "إتش".‬
‫برجاء النظر إلى الرسالة المرسلة‬ ‫يوم 3 مارس.‬
‫مستودعات "إيستفيلد" تشكل مخاطرة‬ ‫كبيرة "بتأكيد". مجدداً، الخطأ الإملائي.‬
‫ما مدى الدقة التي درست رسائل "إتش" بها؟‬
‫نعم. نعم. بدقة كبيرة.‬
‫بدقة كافية لإعادة خطأه الإملائي‬ ‫في كتابة هذه الكلمة؟‬
‫نعم.‬
‫أنت الضابط المسؤول في واحدة‬ ‫من أكبر عمليات مكافحة الفساد‬
‫التي شهدتها هذه القوات‬
‫ولديك القدرة العقلية‬ ‫لتتعلم الكتابة مثل "إتش"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أليس من المرجح أكثر‬
‫أنك أخطأت إملائياً بكتابة هذه الكلمة‬ ‫عن غير قصد؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟ أليس مرجحاً أكثر‬
‫أنك ارتكبت نفس خطأ "إتش"‬
‫- لأنك أنت "إتش"؟‬ ‫- أنا لست "إتش".‬
‫بالنظر لجزء آخر من رسالة انتحال الشخصية،‬
‫أنت كتبت، السطر الرابع،‬ ‫أريدك أن تقوم بإنهاء كل هذا.‬
‫ماذا عنيت بذلك؟‬
‫ما عناه "إتش"‬ ‫أن غنائم "إيستفيلد" كانت عبئاً‬
‫وكانت هناك حاجة لإخراجها من البلاد بسرعة.‬
‫ربما يوحي إلى معنى آخر،‬
‫أنك كنت تقصد أن تأمر بإعدام "جون كوربيت".‬
‫لا! بالتأكيد لا!‬
‫ما هي المواد الخاصة التي كانت محفوظة‬ ‫على القرص الصلب للحاسوب المحمول‬
‫- والتي مسحتها يوم 5 مارس؟‬ ‫- لا، لا علاقة لها بهذا التحقيق.‬
‫لو كنا قادرين على العثور على حاسوب "إتش"،‬ ‫لحصلنا على الدليل الذي احتجناه.‬
‫لقد تخلصت من حاسوبك المحمول‬ ‫لأنك عرفت ذلك.‬
‫أنه كان ليثبت، بعيداً عن أي شك،‬
‫- أنك أنت "إتش".‬ ‫- لا.‬
‫لماذا تخلصت من الحاسوب إذاً؟‬
‫كنت أشاهد الأفلام الإباحية.‬
‫ما من شيء غير شرعي، ما من شيء متطرف.‬
‫لم أرد أن يتم العثور عليه. ذلك كل شيء.‬
‫ما من شيء غير شرعي أو متطرف،‬ ‫لكنك وصلت إلى حد‬
‫التخلص من حاسوبك؟‬
‫كانت أموراً خاصة،‬ ‫فكما تعلمين، تركتني زوجتي...‬
‫يا إلهي. لا أريد أن أناقش ذلك.‬
‫وبعد دخولك النادي الليلي كجزء من‬
‫عمليتك السرية غير المصرح بها،‬ ‫تم تحديد موقعك بعدها‬
‫حيث كانت غنائم "إيستفيلد" مخفية.‬
‫كان ذلك عن طريق الحظ، هاتف مؤقت فعال‬
‫لم يُطفأ من دون قصد من قبل عنصر‬ ‫في المجموعة تسبب في العثور عليك.‬
‫قد يُغفر لنا إن فكرنا‬ ‫بأنك لم ترد أن يتم العثور عليك.‬
‫لا، ذلك غير صحيح ببساطة.‬
‫بدأت تشعر أنك محاصر.‬ ‫هويتك كانت تُكشف ببطء.‬
‫اجتمعت مع مجموعة الجريمة المنظمة‬ ‫من أجل تشارك أرباح‬
‫- السطو على "إيستفيلد".‬ ‫- لا. اسمعي، اسمعي.‬
‫خاطرت بحياتي وبمسيرتي المهنية للإمساك بهم.‬
‫وهما الشيئان الأكثر قيمة‬ ‫بالنسبة إليّ في العالم أجمع،‬
‫وضعتهما على المحك لأنني كنت مصمماً‬
‫وكنت عازماً جداً‬ ‫على ألا تفشل وحدة مكافحة الفساد.‬
‫هل تعلم، الشيء الذي أستمر بالعودة إليه‬ ‫هو تصريح الوفاة ذاك‬
‫من قبل المفتش "كوتان". "تينا". شكراً لك.‬
‫"كوتان"، ضابطك الخاص،‬ ‫قام بتسمية الرجل الأول بـ"إتش".‬
‫والآن، أخيراً، هناك دليل كبير‬ ‫على أن "إتش" هو أنت.‬
‫أنا لست "إتش".‬
‫"جون كوربيت" كان يثبت أن الأثر يقود إليك.‬
‫- لا.‬ ‫- لذلك قتلت "جون كوربيت".‬
‫- لا.‬ ‫- أمرت الرقيب المحقق "أرنوت" بقتله.‬
‫- لا.‬ ‫- وعندما فشلت الخطة،‬
‫زرت "لي بانكس" في سجن "بلاكثورن"‬
‫وكشفت له أن "كوربيت"‬ ‫كان ضابط شرطة سرياً.‬
‫- لا. لا.‬ ‫- لكن قتل "كوربيت" لم يكن كافياً.‬
‫احتجت لأن تعرف‬ ‫ما الذي امتلكه ضدك، أليس كذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا أكبر خطأ‬
‫أنت اقترفته.‬
‫لأنك في الاجتماع الأخير‬ ‫مع "كوربيت"، قبل نحرك لعنقه‬
‫ورميه في فناء الخردة،‬
‫لوثت شعرة واحدة منك جسد "كوربيت".‬
‫لا!‬
‫"إدوارد هاستينغز"، "إتش".‬
‫كنت أتشاور مع كبيرة المدعين‬
‫في وحدة الجرائم المعقدة وسأعود إليها‬
‫باحثة عن السلطة لاتهامك‬ ‫بقتل "جون كوربيت"،‬
‫والتآمر لتنفيذ السطو المسلح‬ ‫وارتكاب المخالفات في مكتب عام.‬
‫أظن أنه قد يكون من المفيد‬ ‫أن يحصل السيد "هاستينغز"‬
‫على بعض الوقت مع محاميه.‬
‫هذا مقبول من ناحيتي.‬
‫- شكراً لك يا "تينا"، أحسنت صنعاً.‬ ‫- سيدتي.‬
‫انتهى الاستجواب عند الساعة 9:46 مساء.‬
‫أين الضباط المسلحين؟‬
‫- "كايل"؟‬ ‫- سيدتي.‬
‫ظننت أنه يُفترض أن يتواجد دعم مسلح‬
‫أثناء استجواب الرئيس؟‬
‫يبدو أنه تم سحبهم.‬
‫سيتم تعيينهم لالتزامات عملياتية أخرى.‬
‫دائماً يكون الأمر هكذا.‬
‫حسناً.‬
‫عليك أن تثني على "كارمايكل".‬ ‫هناك تهم كثيرة تتكدس.‬
‫وذلك إضافة إلى حزمة النقود‬ ‫التي وُجدت في غرفتك في الفندق.‬
‫نعم، التي كنت على وشك إعادتها.‬
‫كاملة؟‬
‫نكر "موفيت" أي معرفة بالنقود،‬ ‫لذا لم يخبره أحد بالمبلغ الصحيح.‬
‫ولكن حسب الملفات، الكمية المطلوبة للشراء‬
‫في المشروع، لم تكن 50 ألفاً.‬
‫كانت 100 ألف.‬
‫الآن، إن كانت هناك 50 ألفاً أخرى،‬
‫في مكان ما،‬
‫سيعثر عليها أحدهم في النهاية.‬
‫الآن، أنا في صفك يا "تيد".‬
‫لكنني لو كنت في هيئة محلفين،‬ ‫سأقول إن كل هذا يجعلك تبدو مذنباً.‬
‫أنا متأكدة أنني أستطيع التكلم‬ ‫مع المفوض لتطبيق ضغط سياسي‬
‫لإيقاف تحقيق "كارمايكل".‬
‫وأنه من الأفضل بكثير أن نوجه قوتنا‬ ‫نحو استعادة الغنائم المسروقة‬
‫وتحييد مجموعة الجريمة المنظمة.‬
‫سيكون عليك تقبل تهمة سوء السلوك‬
‫لتأديتك لمهمات غير مصرح بها‬ ‫والاستقالة من الخدمة.‬
‫ما من شك أن وحدة مكافحة الفساد سيتم حلها.‬
‫شكراً لك. نعم، تم الوصول‬ ‫إلى اختبارات الحد الأدنى بكل تأكيد.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كبيرة محققي المباحث‬ ‫تتواصل مع النائب العام.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- سيدتي.‬
‫- الرقيب المحقق "أرنوت".‬ ‫- المفتشة "فليمينغ".‬
‫حسناً، آخر ما أحتاجه الآن‬ ‫هو سكين أخرى في ظهري.‬
‫تلك لم تكن نيتنا أبداً يا سيدي.‬
‫حقاً؟ يا لها من طريقة غريبة لإظهار ذلك.‬
‫كنا نجري بعض التحقيقات‬ ‫في بعض الفجوات الموجودة في فهمنا‬
‫لتورط "كوربيت" في العملية "بير تري".‬
‫نعم. حسب أوامر من؟ أوامرها؟‬
‫لا يا سيدي، بل من تلقاء أنفسنا.‬
‫نحن نحاول العثور على الحقيقة فقط.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫جمعنا معلومات إضافية‬ ‫قد تكون مناسبة لتحقيقك.‬
‫يمكنكما أن تعلماني بشكل شخصي.‬
‫إن كنت توافقين على ذلك يا سيدتي،‬ ‫نحن ننوي مشاركة ما عرفناه‬
‫مع المشرف "هاستينغز" ومحاميه.‬
‫محاميه يجري مكالمات.‬
‫نعم، لقد جاءا للحديث معي‬
‫وأريد أن أسمع ما الذي لديهما لقوله.‬
‫هذا صحيح، الأمر عائد إليك‬ ‫إن كنت تريدين أن تعلمي أم لا.‬
‫تم التصريح للعملية "بير تري" بشكل رئيسي‬
‫تبعاً لتعليمات من "روهان سيندواني"،‬
‫مفوض الشرطة والجريمة.‬
‫كان "سيندواني" قد قدم وعداً انتخابياً‬ ‫بالتعامل مع فساد الشرطة.‬
‫الاختصاص المحدد لـ"بير تري"‬ ‫كان تفحص إن كان التواطؤ‬
‫بين الجريمة المنظمة وضباط الشرطة‬
‫أصبح مؤسساتياً في هذه الوحدة.‬
‫المحققة المشرفة "أليسون باول"، وليس لها‬ ‫صلة بالشرطة المركزية،‬
‫جُلبت لتكون قائدة العملية "بير تري".‬
‫حددت "باول" ضباط سريين‬ ‫مناسبين من قوات خارجية‬
‫وقدمت سيرهم الذاتية‬ ‫لنائب رئيس الشرطة "أندريا وايز".‬
‫وبعد عملية استشارية، تم اختيار‬ ‫"جون كوربيت" ليكون العميل السري.‬
‫ضعوا في حسبانكم،‬ ‫أن خلفية "كوربيت" كانت متاحة‬
‫ليتم فحصها كجزء من العملية.‬
‫كان هذا قبل أن يتم مسح‬ ‫سجل خدمته من قاعدة البيانات‬
‫ويتم حجب جزء كبير من ملفات "بير تري".‬
‫أعلمتنا المشرفة "باول" أن مفوض‬ ‫الشرطة والجريمة "سيندواني" لم يشترك‬
‫في عملية الاختيار،‬
‫لكن تم الموافقة على أن مستشارته القانونية‬ ‫الأولى ستتصرف بالنيابة عنه.‬
‫لا أحتاج لتذكير الجميع‬
‫أنه كان هناك جدال يحيط بالعمليات السرية.‬
‫احتاج مفوض الشرطة والجريمة تعهدات‬ ‫بأن تكون "بير تري" ملتزمة قانونياً.‬
‫حسب المشرفة "باول"،‬
‫رشحت المستشارة القانونية الأولى‬ ‫"كوربيت" بقوة‬
‫وكانت ذات ثقل في عملية اختياره.‬
‫امتلك "كوربيت" سجلاً مميزاً‬
‫لتحمل مصاعب تضمينه‬ ‫داخل مجموعة للجريمة المنظمة.‬
‫كان حينها الرجل الأفضل لهذه المهمة.‬
‫آنسة "بيغلو"،‬
‫متى أصبحت على علم بـ"جون كوربيت"؟‬
‫عندما بحثنا في الملفات لاختيار ضابط سري.‬
‫"جيل بيغلو"، ليس عليك قول أي شيء،‬
‫لكن قد تضري دفاعك‬ ‫إن لم تذكري عند سؤالك‬
‫شيئاً ستعتمدين عليه لاحقاً في المحكمة.‬
‫أي شيء تقولينه قد يُستخدم كدليل ضدك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، بما أن جهاز التسجيل مغلق،‬
‫أريد أن أسجل مقطعي الخاص.‬ ‫هل من اعتراضات؟‬
‫"الخروج الطارئ مطلوب."‬
‫أعتقد أننا بحاجة للتراجع قليلاً في الواقع.‬
‫تم تشغيل التسجيل.‬
‫إن أمكنك أن تتحملينا قليلاً يا سيدتي.‬
‫آنسة "بيغلو"،‬ ‫هل قابلت "جون كوربيت" من قبل؟‬
‫- أعيدكم إلى إجابتي السابقة.‬ ‫- أيها الرقيب المحقق "أرنوت".‬
‫كجزء من تحقيقنا،‬ ‫استجوبنا أرملة "كوربيت"، "ستيفاني".‬
‫في البداية،‬
‫أكدت لنا أن "كوربيت" تربى‬ ‫في "أيرلندا" الشمالية.‬
‫بعد مقابلتنا للمشرفة "باول"،‬
‫عدنا إلى السيدة "كوربيت"‬ ‫ببعض الأسئلة المحددة‬
‫تتعلق بتجنيد "جون كوربيت"‬ ‫بعملية "بير تري".‬
‫استطعنا أن نقنعها بالتعاون مع تحقيقنا‬
‫والكشف عن دليل غير معروف حتى اليوم.‬
‫بعد تفتيش قانوني لمنزل العائلة‬
‫تحت إشراف السيدة "كوربيت"،‬
‫حصلنا على عناصر قام زوجها بإخفائها.‬
‫من بين هذه العناصر كان تسجيل صوتي‬ ‫لاجتماع بين "جون كوربيت"‬
‫و"جيل بيغلو" في يناير عام 2018،‬
‫قبل شهر كامل من بدء العملية "بير تري".‬
‫إن كان هذا التسجيل موجوداً،‬ ‫فهو غير مقبول.‬
‫ذلك صحيح، إن كان يؤدي‬ ‫عملاً رسمياً للشرطة،‬
‫كان على "كوربيت"‬ ‫أن يطلب المصادقة من "ريبا".‬
‫نعم، لكنه لم يكن‬ ‫يؤدي عملاً رسمياً للشرطة،‬
‫ويمكنني أن أؤكد لكم أن فريقي القانوني‬ ‫وأنا سنفعل ما بوسعنا،‬
‫حتى يتم الاستماع لهذا التسجيل‬ ‫خصوصاً في المحكمة.‬
‫تشغيل التسجيل.‬
‫الضابط في شرطة "أولستر" الملكية‬ ‫الذي خان والدتك،‬
‫اسمه "هاستينغز".‬
‫المشرف "تيد هاستينغز".‬
‫إنه مشرف الآن. هذا أمر مزعج.‬
‫كيف تعرفين كل هذا؟‬
‫من محقق خاص‬ ‫كان يحقق في ماضي "هاستينغز".‬
‫كل ذلك مذكور بالضبط في السجلات.‬
‫"تم إرسال الرسالة"‬
‫اقرأه وأخبرني بشعورك حيال عرضي.‬
‫أنا موافق. أخبريني الآن.‬
‫نحن نجهز لعملية سرية لإثبات فساده.‬
‫للقبض أخيراً على الرجل‬ ‫الذي تسبب بموت والدتك.‬
‫وأنت متأكدة تماماً أنه هو، "هاستينغز"؟‬
‫نعم.‬
‫"جيل بيغلو" سعت لجمع مواد إجرامية‬
‫تخص المشرف "هاستينغز"‬ ‫ومن ثم استخدمتها‬
‫للتلاعب بـ"جون كوربيت" وجعله يعتقد‬ ‫أن المشرف "هاستينغز" هو "إتش".‬
‫لماذا يا "جيل"؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫لدينا متسع من الوقت.‬
‫في الحقيقة، ليس لديكم.‬
‫أنا قائد الهجوم التكتيكي!‬ ‫اخفضوا الأسلحة. استعداد!‬
‫حسناً، علينا أن نغلق هذا المبنى الآن.‬
‫- أخفضا الأسلحة الآن!‬ ‫- افعلا ما يقوله.‬
‫- قائد الهجوم التكتيكي، الآن.‬ ‫- تم التلقي، نحن ندخل.‬
‫- أخفضا الأسلحة!‬ ‫- الأيدي حيث يمكنني أن أراها.‬
‫- يداك فوق رأسك.‬ ‫- من سمح بهذا؟‬
‫انتبهنا إلى هفوات أمنية واضحة‬ ‫أثناء دخولنا المبنى.‬
‫سمح لنا قائد الهجوم الاستراتيجي‬ ‫بنشر الأسلحة.‬
‫جميع ضباطك المسلحين‬ ‫يتم نزع أسلحتهم كإجراء احترازي.‬
‫هذا الهاتف المؤقت،‬
‫ليس الهاتف المؤقت ذاته‬ ‫الذي تم اتهامي بحيازته،‬
‫صدفة يا "تينا"، أليس كذلك؟‬
‫الرقم يا "تينا".‬
‫07700900856.‬
‫نعم. ها هو.‬
‫"جيل" زارتني فقط‬ ‫عندما أتت إلى وحدة مكافحة الفساد.‬
‫بهذه الطريقة أخطأتم بنسب هذا الهاتف لي.‬
‫قائد الهجوم التكتيكي،‬ ‫"6 4"، هل من مشاهدة للجماعة؟‬
‫"6 4"، ما من شيء بعد. ابقوا مستعدين.‬
‫يبدو أن رفاقك لن يأتوا لإنقاذك.‬
‫نعم، آخر مرة أرسل فيها‬ ‫"دوت كوتان" تلك الرسالة،‬
‫أخرجوه خلال بضع ثوان.‬
‫يبدو أنك لست بقيمته،‬ ‫أو لست بالقيمة التي ظننت نفسك عليها.‬
‫قيمة بالنسبة إلى من تماماً؟‬
‫"جيل" أخبرتني بأنها كانت محامية دفاع.‬
‫يمكنك مقابلة مختلف الأنواع‬ ‫من مثيري الريبة أثناء تأدية هذا العمل.‬
‫تحصلين على عمل كبير‬ ‫من تهمة إجرامية خطيرة،‬
‫يعطونك عربوناً.‬
‫لكن هذا العربون، يأتي مع قيود،‬
‫أليس كذلك يا "جيل"؟‬
‫لكنني أعتقد بأن النقود أغرتها.‬
‫لماذا لفقت التهمة للرئيس؟‬
‫دائماً ما يكون أكثر استساغاً‬ ‫تقديم شخص واحد عفن‬
‫بدلاً من كشف فساد مؤسساتي.‬
‫وبما أن وحدة مكافحة الفساد كانت مصدر إزعاج‬ ‫لمجموعة الجريمة المنظمة،‬
‫هل يمكنهم العثور على شخص عفن‬ ‫أفضل من قائدهم؟‬
‫صحيح يا "جيل"؟‬
‫النقود في غرفة الفندق، من أين جاءت؟‬
‫أراهن أنك طلبت‬ ‫من بعض من زملائك المجرمين‬
‫تمريرها إلى "موفيت". هل أنا محق؟‬
‫هناك دليل حمض نووي دامغ‬ ‫ضد المشرف "هاستينغز".‬
‫إنه بالكاد دامغ،‬ ‫قليل من بصيلات الشعر؟ بحقك.‬
‫انتظروا.‬
‫لا تقولي لي، أكان هذا من فعلك يا "جيل"؟‬
‫لا تقلق يا "تيد"،‬
‫سأعفيك مما يسبب لك الخجل أمام الجميع.‬
‫"جيل" استخدمت حمام غرفتي في الفندق.‬
‫لا بد أنها أخذت بعض الشعر من المشط،‬
‫ومررتها إلى مجموعة الجريمة المنظمة‬ ‫وزرعوها على جثة "كوربيت".‬
‫من قتل "كوربيت"؟‬
‫هل أنت من أعطيت الأمر؟‬
‫نعرف جميعاً أن الاعتراف بالتآمر‬ ‫على القتل سيجعلني غير مؤهلة‬
‫للمناعة ضد الملاحقة القضائية.‬
‫والتواطؤ المؤسساتي بين الجريمة المنظمة‬
‫ورجال الشرطة الفاسدين؟‬
‫ألم تكوني تسمعين يا عزيزتي؟‬ ‫ما من شيء كهذا.‬
‫أنا مجرد شخص واحد عفن.‬
‫لا مشكلة في خيانتي يا "جيل".‬
‫لا مشكلة في توريطي.‬ ‫ماذا عن "جون كوربيت"؟‬
‫أنت جعلته يعتقد أنه كان يطارد الحقيقة.‬
‫العدالة لوالدته. بحق الرب،‬ ‫من أجل "آن ماري".‬
‫لكن بدلاً عن ذلك، كان يطارد كذبة.‬
‫أطلقت أرنباً راكضاً،‬ ‫ثم جلست وأنت تشاهدينه،‬
‫والكلاب تمزقه. موت مأساوي وغير منطقي.‬
‫"3 7"، "6 4". تقييم الوضع.‬
‫"6 4"، ما من مشاهدة.‬
‫تم التلقي.‬
‫سيدتي، يبدو أننا لم نعد بحاجة للدفاع‬ ‫عن أنفسنا‬
‫ضد تهديد في هذا البناء.‬ ‫أقترح أن نبدأ الترتيبات‬
‫لنقل الآنسة "بيغلو" إلى الحجز،‬ ‫بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫موافقة.‬
‫- سأعتني بذلك يا سيدتي.‬ ‫- شكراً لك يا "تينا".‬
‫"جيل بيغلو"، أنت رهن الاعتقال‬ ‫لإعاقتك مسار العدالة‬
‫وسوء السلوك في مكتب عام.‬
‫سيدي، أنصحك بالخروج من المبنى أيضاً.‬
‫نعم. شكراً لك يا "كايت".‬
‫أخشى أنه سيتعين عليّ تقييدك.‬
‫قد تكون الرحلة إلى الحجز طويلة.‬ ‫قد تريدين دخول المرحاض الآن.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيتعين عليّ القدوم معك. أنا آسفة.‬
‫"3 7"، "6 4".‬
‫"6 4" يتلقى.‬
‫نحن نرسل إلى الأسفل‬ ‫كبيرة المحققين "كارمايكل" والرئيس.‬
‫سنبقي "جيل بيغلو" هنا في الأعلى‬ ‫حتى نستطيع تأمين المرافقة.‬
‫- "6 4"، تم التلقي.‬ ‫- شكراً لكما.‬
‫- لا أعرف ماذا أقول.‬ ‫- على الرحب والسعة يا سيدي.‬
‫نحن نقوم بعملنا فقط.‬
‫هذا أكثر من ذلك بكثير.‬
‫أود شرب كوب من الشاي.‬
‫النجدة!‬
‫ارميها!‬
‫"ألفا تشارلي 3 7"، أطلب إخلاء طارئاً‬
‫من وحدة مكافحة الفساد لشخصين. واحدة مصابة‬ ‫بطلق ناري بطيء، والأخرى مجروحة بسكين.‬
‫"جيل"، هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- عُلم "3 7".‬
‫- "ستيف".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"ستيف"، هل أنت بخير؟‬
‫لم أطلق النار على أحد.‬
‫هل يمكن أن تؤكدي أن البناء آمن الآن؟‬
‫نعم، تم التأكيد.‬
‫أتظنين أنها ستتحدث؟‬
‫ستود عقد صفقة.‬
‫إنها تحب الحياة الهانئة‬ ‫على أن تمضي وقتاً في السجن.‬
‫مجموعة الجريمة المنظمة‬ ‫لم تظن أن "جيل" تستحق الإنقاذ،‬
‫لكن أحدهم أصدر الأمر لمنعها من التكلم.‬
‫من؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫انتهى الأمر، ابتعدي عن الطريق!‬
‫سأبدأ تغطية رأسه، توقف التنفس.‬
‫تحدثت مع محاميتي‬
‫ونصحتني بالتعاون مع تحقيقكما،‬ ‫لكن كل ذلك يعتمد‬
‫على وجود مناعة‬ ‫ضد الملاحقة القضائية وحماية للشهود.‬
‫أريد أن أساعد.‬
‫قد أستطيع أن أفعل شيئاً لإيقاف‬ ‫الآخرين عن اقتراف الأخطاء ذاتها.‬
‫تمت الموافقة على المناعة‬ ‫ضد الملاحقة القضائية وحماية الشهود.‬
‫هناك فجوة أخيرة نريد ردمها.‬
‫كيف عرفت أن "جون كلايتون"‬ ‫كان ضابطاً سرياً؟‬
‫الرقيب المحقق "جون كوربيت"؟‬
‫لم أعلم.‬
‫- علمت أنه كان واشياً فقط.‬ ‫- كيف؟‬
‫التسريب بخصوص الاجتماع في "باليسيدز".‬
‫لا يمكن أن يكون غيره.‬
‫كيف سار ذلك؟‬
‫تم إخبار "جون" بأن المسؤول‬ ‫أراد الاجتماع في مركز التسوق.‬
‫حددنا نقطة لقاء في أحد الممرات.‬
‫كان المكان مناسباً وبين العامة،‬ ‫حيث إن رآنا أي أحد،‬
‫سيفكر مرتين قبل محاولة القضاء علينا.‬
‫ما من أحد آخر في الوحدة عرف‬ ‫بشأن الاجتماع، عداي أنا و"جون".‬
‫كان أحد رجالنا يعمل‬ ‫في مركز التسوق في قسم الأمن.‬
‫قال إنه رأى رجال الشرطة‬ ‫ينتظرون للإيقاع بنا.‬
‫لذا، علمنا أنه من المؤكد‬ ‫أن التسريب حدث من طرف "جون".‬
‫ما الذي كشفه "لي بانكس" لك‬ ‫عن "جون كوربيت"؟‬
‫أنه كان هناك واش في الوحدة فقط.‬
‫"هاستينغز" أخبر "لي بانكس"‬ ‫بأمر "كوربيت"، أنا متأكدة من ذلك.‬
‫إنها تكذب لتحمي نفسها.‬
‫تعلم أنها إن اعترفت بقتل "كوربيت"‬
‫فستفقد الحصانة ضد الملاحقة القضائية.‬
‫ماذا يقول "بانكس"؟‬
‫لا يزال لا يتحدث.‬
‫من دون شهادته إذاً،‬
‫لا يمكنك أن تثبتي أن "هاستينغز"‬ ‫كشف أمر "كوربيت".‬
‫إنها نهاية مغلقة يا "باتريشيا".‬ ‫أغلقي القضية.‬
‫- سيدتي، أظن أنني إن استطعت...‬ ‫- كانت لديك شرطية فاسدة في فريقك.‬
‫منزلك من زجاج.‬
‫أي عناصر مجموعة الجريمة المنظمة‬ ‫كانوا متورطين في قتل "جون كوربيت"؟‬
‫البعض منهم.‬
‫ليس أنا. جميعهم أموات الآن.‬
‫من تسبب بجرح السكين المميت‬
‫الذي تسبب بنزيف "جون كوربيت" حتى الموت؟‬
‫إنه ميت الآن أيضاً.‬
‫"ميروسلاف مينكوفيتش".‬
‫هل من عناصر من مجموعة‬ ‫الجريمة المنظمة لا يزالون طليقين؟‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫"أكاديمية الشرطة‬ ‫الاستقبال"‬
‫حيث نشأت، كان من السهل‬ ‫الانتماء إلى المجموعة الخطأ.‬
‫والدتي كانت منتشية دوماً‬ ‫بالشرب وتعاطي المخدرات معظم الوقت.‬
‫الشخص الذي جعلني أرى‬ ‫أنه كان هناك طريق آخر،‬
‫لأكون عضواً فاعلاً في المجتمع،‬ ‫كان الشرطي "سيمون بانيرجي".‬
‫هو السبب في أنني أردت‬ ‫أن أصبح ضابط شرطة أيضاً.‬
‫لمساعدة الناس.‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫كنا نعيد فحص تصريح وفاة "دوت".‬
‫الإطار الذي توقف عنده،‬ ‫خلال عملية استجوابك،‬
‫جعلني أنتبه لشيء فوتناه جميعاً.‬
‫انظرا إلى يد "دوت" اليسرى.‬
‫شاهدا من جديد.‬
‫حسناً، أصابعه تنقر، ماذا في ذلك؟‬
‫"دوت" كان يحاول أن يخبرنا‬ ‫بشيء ما قبل أن يفقد وعيه.‬
‫لم يستطع التحدث بسبب الطلقة النارية‬ ‫التي اخترقت صدره،‬
‫لكنه استطاع تحريك يده.‬
‫نقرة، نقرة، نقرتان.‬
‫نقرة، نقرة، نقرة، نقرة.‬
‫شيفرة "مورس".‬
‫نقطة، نقطة، نقطة، نقطة.‬
‫الحرف "إتش" في شيفرة "مورس" هو 4 نقاط.‬
‫"إتش" ليس الحرف الأول، إنه دليل.‬
‫4 نقاط، 4 مساعدين.‬
‫4 عناصر من الشرطة‬ ‫يتعاونون مع الجريمة المنظمة.‬
‫"دوت"،‬
‫و"هيلتون"،‬
‫و"جيل"،‬
‫بالإضافة إلى واحد بعد.‬
‫ولا يزال طليقاً.‬
‫نائب قائد الشرطة وأنا مسروران للإعلان‬
‫بأن العملية "بير تري"‬ ‫أكملت تحقيقاً دقيقاً‬
‫عن التواطؤ المؤسساتي‬
‫بين الجريمة المنظمة وضباط الشرطة الفاسدين.‬
‫أدلتها الدامغة‬ ‫لا يمكن أن تكون أكثر وضوحاً.‬
‫ما من فساد مؤسساتي‬ ‫في قوة الشرطة هذه.‬
‫مؤسسة الشرطة ستعمل دون كلل‬ ‫للفظ كل العناصر العفنة من بين صفوفها...‬
‫"العملية (بير تري) تم إغلاقها بشكل رسمي"‬
‫"المفتشة (كايت فليمينغ) تلقت توصية‬
‫على تحقيقها في العملية (بير تري)."‬
‫"انتظرنا قدر المستطاع.‬ ‫ذهبنا إلى السينما كما اتفقنا! (إم)"‬
‫"برأ تحقيق مستقل الرقيب المحقق‬ ‫(ستيف أرنوت)‬
‫من إطلاق النار‬ ‫على الشرطية (مارتينا ترانتر)."‬
‫"حاز على توصية مع المفتشة (فليمينغ)."‬
‫"مقابل حماية الشهود،‬ ‫كشفت (ليزا ماكوين) معلومات‬
‫عن نشاطات وأشخاص تابعين للجريمة المنظمة."‬
‫"تحت اسم مستعار،‬ ‫(ليزا) تعلم المراهقين تجنب الجريمة."‬
‫"تم قبول (ريان بيلكينغتون)‬ ‫في تدريب الطلاب الضباط في الشرطة."‬
‫"لقاء مساعدتها بملاحقات قضائية لاحقة،‬ ‫حصلت (جيل بيغلو) على هوية جديدة."‬
‫"مكانها الحالي سري."‬
‫"بفضل أدلة (بيغلو)،‬ ‫جُرم (مارك موفيت) بتهمة الرشوة."‬
‫"أثناء محاكمته، زعم (موفيت)‬ ‫أن المال الذي عُثر عليه‬
‫في غرفة الفندق الخاصة بـ(هاستينغز)‬ ‫كان نصف المبلغ فقط."‬
‫"(كوربيت)‬ ‫في ذكرى حب (جون)‬
‫زوج ووالد عطوف‬ ‫3 يونيو 1979 - 12 مارس 2019"‬
‫"لم يتم كشف أي دليل‬ ‫على الـ50 ألف جنيه المفقودة."‬
‫"جلسة استماع رسمية لسوء السلوك‬ ‫بخصوص العمليات السرية غير المصرح به‬
‫أقرت أن المشرف (هاستينغز)‬ ‫مذنب بسوء السلوك المضر بالسمعة."‬
‫"بعد تحذير خطي نهائي،‬
‫استمر (هاستينغز) بقيادة‬ ‫وحدة مكافحة الفساد."‬
‫"وحدة مكافحة الفساد"‬
‫ترجمة "فادي عقل"‬