‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنا "إليسا".‬
‫أبلغ 19 عامًا.‬
‫وظننت أنني مررت بأسوأ أيام حياتي بالفعل.‬
‫تبدين كالأميرات.‬
‫لكن هذا أشدّ سوءًا في الواقع.‬
‫حُكم علي بالقيام‬ ‫بخدمة اجتماعية كعقاب لما فعلت،‬
‫وهو ما لم يكن بسوء عودتي إلى المدرسة،‬
‫ليس بالأمر اليسير، ما يتلو حدث مثل ذلك.‬
‫وكأنك أصبحت من المشاهير المكروهين.‬
‫تصبح شخصًا آخر.‬
‫حتى في نظر نفسك.‬
‫لكن لا يمكنك العودة لمن كنت سابقًا.‬
‫أعتقد أن أمي تأثرت بما حدث لي‬ ‫على نحو أشدّ مما تأثرت أنا به.‬
‫أرجوك، "توني". أرجوك ألّا تتركني!‬
‫لقد طردت "توني".‬
‫لم تفعل ذلك حقًا.‬
‫جن جنون أمي حقًا بعد ذلك.‬
‫بدأت تتحدث عن نفسها في صيغة الغائب.‬
‫أعتقد أن "غوين" بحاجة إلى قيلولة.‬
‫حسنًا.‬
‫كان بقاؤنا هناك لا يُحتمل.‬
‫في ذلك المنزل، في تلك المدينة.‬
‫لذا أخذنا التوأمين ورحلنا.‬
‫كان ذلك يعني تغيّبي عن نهاية الدراسة،‬ ‫لكن قالت أمي إنه لا بأس بذلك.‬
‫يمكنك الانتهاء منها لاحقًا.‬
‫أو أن تحصلي على وظيفة.‬
‫أو أن تتزوجي بشخص ثري.‬
‫ذهبنا لنعيش مع عمتي، "لي".‬
‫أخت أمي غير الشقيقة.‬
‫تدير مقهى ولا تثق بمزيل رائحة العرق‬
‫بسبب سرطان الثدي.‬
‫إنها تروق لي.‬
‫قالت إن بإمكاننا البقاء معها قدر ما شئنا.‬
‫أمضينا هنا ما يزيد عن عام الآن.‬
‫لا أحسبها كانت تعني كل هذه المدة.‬
‫من الجيد أن لأمي من تتحدث معه بخلافي.‬
‫إنه جيد بالنسبة لي.‬
‫يسهل علي أن أكون أفضل حالًا.‬
‫وفي الواقع، أنا بخير.‬
‫لم أعد أشعر بشيء قط.‬
‫من الجيد ألّا أشعر بشيء.‬
‫وكأنها قوة خارقة.‬
‫منحتني "لي" وظيفة.‬
‫حتى يكون لدي ما يشغلني، كما أظن.‬
‫هذا ما يمكنك أن تدعوه سخرية القدر.‬
‫فلتري إن كان بوسع "مارفن"‬ ‫إعداد حلوى الموز لي، أيتها...‬
‫ماذا أحضر لك؟‬
‫أهذا اسمك الحقيقي؟‬
‫تعلم أنه كذلك.‬
‫"بيلي" هو ابن "لي" بالتبني.‬
‫إنه اسم مروع.‬
‫إنه فتى لطيف.‬
‫حسنًا.‬
‫العمل ممل.‬
‫لكنني التقيت بـ"تود" هناك.‬
‫مرحى.‬
‫يعلّم الأطفال ركوب الزوارق‬
‫ولديه آراء قوية جدًا.‬
‫أتعرفين "فنلندا"؟‬
‫لا وجود لها حقًا. إنها مساحة أرضية مصطنعة‬
‫اختلقها الروس خلال الحرب الباردة.‬
‫حسنًا.‬
‫أهذا لقاء غراميّ؟‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫إنه أشبه بالكلب.‬
‫على نحو طيّب.‬
‫كما أنه يبرع في القبلات.‬
‫لدى خالتي كوخ بجوار البحيرة.‬
‫رائع.‬
‫لا بأس بالجنس، كما تبينت.‬
‫ليس بأمر جلل.‬
‫أخبرته بكل شيء.‬
‫تبًا.‬
‫نعم.‬
‫أتحبين "فاهيتا" الدجاج؟‬
‫إنه يتفهم.‬
‫أتريد أن تتزوجني؟‬
‫أجل، تبًا لذلك، لم لا؟‬
‫تمامًا، تبًا لذلك.‬
‫أمي متحمسة جدًا لحفل الزفاف.‬
‫انخرطت في الأمر بكل جوارحها.‬
‫- لماذا نعاود فعل هذا مجددًا؟‬ ‫ - ماذا تعنين، حبيبتي؟‬
‫حفل الزفاف غدًا، الثوب يناسبني.‬
‫كان يناسبك من قبل.‬
‫الآن...‬
‫أصبح مثاليًا.‬
‫الزواج في سن مبكرة‬ ‫من أكثر الأفعال الجامحة‬
‫التي يمكنك فعلها في هذا الزمن.‬
‫تستخدم أمي أموال طلاقها من "توني"‬ ‫لدفع تكلفة زواجي،‬
‫وهو أمر جامح جدًا كذلك.‬
‫وأنا سعيدة.‬
‫لأول مرة منذ زمن بعيد، أنا سعيدة حقًا.‬
‫يجب أن يدفعني حصولي على رصاصة في البريد‬ ‫إلى الشعور بالتهديد.‬
‫لكن من الصعب أن تشعر بالخوف ‬
‫ممن لا يمكنه تهجي اسمك بشكل صحيح.‬
‫ولا يعرف أين تقطن كما هو واضح.‬
‫المعذرة.‬
‫هل فكرت في الانتحار؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت، "هل تُتضمن تكلفة الخدمة؟"‬
‫لا. لا تقلق حيال ذلك.‬
‫- احتفظي بالباقي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أتعرفين لمن هذه السيارة؟‬
‫كلا. لماذا؟‬
‫لا أعلم. لا شيء.‬
‫كنت أبرع في معرفة‬ ‫ما إذا كان هناك من يراقبني.‬
‫لكن لم أعد واثقة الآن.‬
‫أحسبني أفرط في شعوري بالريبة على الأرجح.‬
‫- سأكون في المكتب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"مغلق"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫من أنت؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كانت نهاية لائقة.‬
‫قصة حب مقدر لها الفشل.‬
‫مأساة مثالية.‬
‫ثم لم أمت.‬
‫خضعت لمراقبة الشرطة على مدار الساعة‬ ‫أثناء انتظاري موعد المحاكمة.‬
‫هل ستأكل هذا؟‬
‫كلا.‬
‫أتمانع؟‬
‫كلا.‬
‫أين "إليسا"؟‬
‫لم يكن مصرح لي بلقاء "إليسا".‬
‫على الإطلاق.‬
‫لكن كنت أفكر بها دائمًا.‬
‫مرحبًا، "جيمس".‬
‫معي بعض النتائج لمناقشتها معك.‬
‫أترغب في حضور والدك؟‬
‫كان رد فعل أبي لإصابتي بالرصاص‬ ‫إما بتناوله الطعام أو البكاء.‬
‫وكثيرًا ما قام بالأمرين معًا.‬
‫آسف يا "جيمس".‬
‫لا، لا حاجة لذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا...‬
‫كما تعلم يا "جيمس"، المعلومات...‬
‫أحدثت الرصاصة قدرًا كبيرًا من الضرر.‬
‫تحدثت عن إصاباتي.‬
‫بشأن المضاعفات.‬
‫والحاجة إلى الوقت.‬
‫وطرق طويلة الأجل.‬
‫لكن، بطرق عديدة،‬
‫"جيمس"، حالفك الحظ جدًا.‬
‫لم أشعر بأنني محظوظ.‬
‫حسنًا.‬
‫شعرت بأنني تتم معاقبتي.‬
‫ولعلي كنت أستحق ذلك.‬
‫"جيمس"؟‬
‫لم يسبق لي لقاء أمّ "إليسا" من قبل.‬
‫في بادئ الأمر، بدت لطيفة للغاية.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- أتودين تناول اللبن؟‬ ‫- كلا. شكرًا لك.‬
‫- كيف حال "إليسا"؟‬ ‫- يجب أن تنهي علاقتك بها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حقيقة الأمر، إنه ذنبك، أليس كذلك؟‬
‫ما حدث.‬ ‫أنا واثقة أنك لم تقصد ما حدث، لكن...‬
‫لقد أفسدت حياتها.‬
‫لقد أفسدت كل شيء.‬
‫آسف.‬
‫ماذا يمكنك أن تقدّمه لها؟‬
‫بحالتك... هذه؟‬
‫لا أقصد إهانة بذلك.‬
‫كان من الصعب ألّا أشعر بإهانة.‬
‫هل ستتمكن من السير مجددًا؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ويقولون إنك ستُسجن. أهذا صحيح؟‬
‫لا أعلم.‬
‫على الأرجح.‬
‫إن كنت تحبها، ستخلي سبيلها.‬
‫كما في تلك الأغنية.‬
‫لم أكن أعرف الأغنية التي تقصدها.‬
‫لكن شعرت أنها قد تكون محقة.‬
‫رأيت أن بإمكانك كتابة رسالة لها.‬
‫لا أريد فعل ذلك.‬
‫يجب أن تمضي قدمًا وأنت بدون نفع لها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكنها الحقيقة.‬
‫كنت أحاول اجتناب الحقيقة.‬
‫من الأفضل لو كان شديد القسوة.‬
‫تعلم قدر عنادها.‬
‫معي طابع بريد.‬
‫راودني شعور أن "إليسا" تلقت الخطاب.‬
‫لأنني لم أسمع منها بعد ذلك قط.‬
‫في الجانب المشرق،‬ ‫بعد خضوعي لعدة عمليات جراحية،‬
‫تمكنت من البدء في تعلم السير من جديد.‬
‫"محكمة التاج"‬
‫ولم أُسجن في نهاية الأمر.‬
‫ادخل!‬
‫اتفقت هيئة المحلفين‬ ‫على قيامي بحماية شخص آخر‬
‫ووجدتني غير مذنبًا بتهمة القتل.‬
‫كان للتسجيل تأثير إيجابي بالقطع.‬
‫لا تتحرك!‬
‫لكن حُكم علي بأحكام مع وقف التنفيذ‬ ‫لعدة جرائم صغيرة أخرى.‬
‫أردت أن أعطي أبي بعض المال‬ ‫لسيارته الجديدة.‬
‫لكنه لم يسمح لي بذلك.‬
‫إنه لأمر طريف.‬ ‫كيف يكذب الناس بدافع الطيبة.‬
‫أعتقد أنها أفضل في قيادتها.‬
‫بعد أن قاربت على الموت،‬
‫اشترك أبي في دورة‬ ‫لتربية الأطفال على الإنترنت.‬
‫بدأ يتحدث عن مشاعره.‬
‫أقدّر جدًا الوقت الذي نمضيه معًا.‬
‫نعم.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعتقد أن علينا القيام‬ ‫بمزيد من الأنشطة معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫بدت لعبة البولينغ طموحة أكثر مما يجب،‬
‫بالنظر إلى حداثة عهدي‬ ‫بمعاودة استخدام ساقي.‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫نعم!‬
‫لقد نجحت!‬
‫لكن في النهاية،‬ ‫لم يكن علي أن أقلق بشأن نفسي.‬
‫لم أعد إلى داخل منزلنا مجددًا.‬
‫عجزت حتى عن السير على الممشى.‬
‫كان يحوي حزنًا بالغًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بطريقة غريبة،‬
‫منحتني الرصاصة دافعًا جديدًا للحياة.‬
‫سببًا لرؤية "إليسا" مجددًا.‬
‫لأتحقق من أنها بخير.‬
‫لرؤيتها مجددًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه لأمر غريب.‬
‫حين يهمك أمر شخص ما بشدة،‬ ‫ولم تره منذ زمن بعيد،‬
‫فور رؤيتك له، يصبح التنفس أكثر سهولة.‬
‫أردت الذهاب والتحدث معها.‬
‫لكنني أدركت أن لا بأس لو راقبتها فقط.‬
‫لو قمت بحمايتها.‬
‫لأنك يجب أن تكون يقظًا تجاه الآخرين.‬
‫ولم أفعل ذلك في الماضي.‬
‫كانت "إليسا" الشخص الوحيد المتبقي لي.‬
‫تبًا.‬
‫من أنت؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أهلًا.‬
‫بحق السماء.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬