‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫وعدت نفسي ألّا أكون أول من يقوم بالوداع.‬
‫لا يمكنني أن أودّعك مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫في النهاية، لم يكن لذلك أهمية.‬
‫إنه أمر جيد...‬
‫أنني أمضيت ذلك الوقت مع "جيمس".‬
‫من الجيد أن أعرف أنه لا يصلح.‬
‫لم أحسبه سيصلح.‬
‫يقول الناس إن هذه اللحظات‬ ‫مثلها مثل نزع ضمادة.‬
‫المشكلة هي أن تحت الضمادة،‬
‫ما زال هناك الكثير من القذارة.‬
‫اقترفت خطأً.‬
‫لست أنا من عليك الاعتذار له.‬
‫أنا لا أعتذر.‬
‫يمكنني أن أخبرها بأمر "جيمس".‬
‫يمكنني سؤالها عن الرسالة.‬
‫لكن أحيانًا يكون من الأسهل‬ ‫أن تترك الضمادة محلها.‬
‫ترفّقي بها.‬
‫تعرضت للإحراج.‬
‫وأنفقت الكثير من المال.‬
‫- سأرد لها المال.‬ ‫- جيد.‬
‫هل هناك مناوبات عمل؟‬
‫- يمكنك القيام بمناوبة الليلة، إن أردت؟‬ ‫- أشكرك.‬
‫يُجدر بي الذهاب لرؤية "تود".‬
‫أتودين تبديل ملابسك أولًا؟‬
‫أجل، على الأرجح.‬
‫هنا؟ هل أنت واثقة؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫ارحل.‬
‫طالما أخبرني أبي‬ ‫أن المسرحيات الموسيقية ترفع المعنويات.‬
‫ستحب هذه.‬
‫إنها "كاتس"، لكنها جيدة.‬
‫ربما كانت "إليسا" على حق.‬
‫لعلي أحمله معي وكأنه تميمة.‬
‫نعم؟‬
‫لا يمكنك التوقف هنا يا "جيمس". ماذا تفعل؟‬
‫في أي اتجاه...‬
‫يقع...‬
‫إلى أين تتجه؟‬
‫لا أعلم.‬
‫يعيش "تود" مع شقيقته.‬
‫مرحبًا، "إغي".‬
‫تبًا لك ولتموتي.‬
‫تفرط في حمايته جدًا.‬
‫أما زلت تحمل هذه معك؟‬
‫أجل.‬
‫- من هو؟‬ ‫- أبي.‬
‫- كيف مات؟‬ ‫- نوبة قلبية.‬
‫هذا جيد. ميتة لطيفة وسريعة.‬
‫لم تكن لطيفة.‬
‫على الأقل لم يقتل نفسه أو شيء كهذا.‬
‫لا. فعلت أمي ذلك.‬
‫رباه.‬
‫أين ستنثر رماده؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ماذا كان يحب؟‬
‫تناول الطعام غير الصحي.‬
‫السيارات.‬
‫أمي.‬
‫أين التقيا؟‬
‫لم أصدّق أنني لم أفكر في ذلك.‬
‫تلك فكرة جيدة.‬
‫- حظًا طيبًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ارحل الآن.‬
‫من الصعب تصحيح الأمور حين يكرهك الجميع‬
‫ولا يمكنك العثور على زوجك.‬
‫هل تتناوليه بسكر؟‬
‫3 ملاعق.‬
‫"ليسا" الصامتة هي حبيبة "إغي".‬
‫لم أسمعها تتحدث من قبل قط.‬
‫يمكنها ذلك، لكنها لا تفعل وحسب.‬
‫لماذا رحلت؟‬
‫شعرت بالخوف.‬
‫كان عليك أن تخبريه.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫كنت لأخبرها.‬
‫وهي... كانت لتخبرني.‬
‫كيف، بتمثيل صامت لعين؟‬
‫أين هو؟ يجب أن أتحدّث معه.‬
‫إنه يفعل شيئًا ما.‬
‫ماذا؟‬
‫بحقك، أريد رؤيته، أرجوك.‬
‫بينما كنت أبتعد، بدأت أشعر بالسكينة‬
‫لأول مرة منذ أمد طويل.‬
‫بحزن، لكن بسكينة.‬
‫كانت لدي خطة جديدة.‬
‫هدف جديد.‬
‫كان يجب أن أمضي قدمًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا بد من وجود سبب منطقيّ جدًا‬ ‫لقيادة "بوني" سيارة الآن.‬
‫وتتجه صوب "إليسا".‬
‫مرحبًا.‬
‫ما مدى غضبك؟‬
‫غاضب جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ليس لدي سوى مقعد واحد فقط.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫هل عدت إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أيمكنني أن أريك شيئًا ما؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫سيدفعني إلى قاع بئر‬ ‫أو شيء كهذا على الأرجح.‬
‫بطريقة ما، هذا عادل.‬
‫هناك ما يسوء بشدة.‬
‫لم تقل "إليسا" أين تقطن قط.‬
‫حسنًا، يمكنك فتحهما.‬
‫لا أفهم.‬
‫باب أمامي.‬
‫غرفة جلوس.‬
‫مطبخ.‬
‫مشتل زجاجيّ.‬
‫أصعد الدرج.‬
‫بسطة الدرج.‬
‫غرفة نوم.‬
‫حمّام مرفق بها.‬
‫غرفة الطفل.‬
‫لكن ليس قبل فترة.‬
‫ويمكننا وضع غرفة محصنة في القبو.‬
‫بحثت أمرها، لا تكلّف كثيرًا في الواقع.‬
‫ادخرت مالًا وسأقوم ببنائه لنا.‬
‫لك.‬
‫يا للروعة.‬
‫أيروق لك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أتودين الدخول؟‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫أحيانًا تشعر بقيامك بما هو صواب‬ ‫وكأنك ترتكب جريمة.‬
‫لأنني أريد الطلاق.‬
‫"تود"، انتظر!‬
‫أريد التحدث معك، أرجوك، توقف.‬
‫أنا آسفة يا "تود". أنا آسفة للغاية.‬
‫لماذا طلبت مني زواجك؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا تستحقين أن تكوني مع أحد‬ ‫لأنك لا تعاملين الآخرين على نحو طيّب.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- هل "إليسا" هنا؟‬ ‫- كلا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا صديقة لها.‬
‫كنت في حفل الزفاف.‬
‫كنت في المؤخرة.‬
‫آسفة...‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫عند هذه اللحظة أدركت‬ ‫أن "بوني" ليست لها شقيقة على الأرجح.‬
‫إنها في طريقها إلى العمل.‬
‫من تلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أشعر أحيانًا بالتعب‬ ‫لدرجة أنني لا أشعر بحوافي.‬
‫مثل الانصهار.‬
‫لكن ليس على نحو طيّب.‬
‫لم يكن مثاليًا.‬
‫بعد مضي ساعتين فقط من عزمي على المضي قدمًا،‬ ‫كنت، من حيث النوايا و الأهداف،‬
‫أترصّد "إليسا" مجددًا.‬
‫لكنني لم أكن وحدي في ذلك.‬
‫وهنا كمنت المشكلة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتمانعين لو غادرت مبكرًا؟‬
‫ليس هناك زبائن.‬
‫بالطبع.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫نسيت شيئًا.‬
‫"مخرج وجوديّ"‬
‫"لقد حدث، أنا أحبك"‬
‫تبًا.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬