‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أغذية ونبيذ‬ ‫مفتوح جميع الأيام"‬
‫"فاكهة وخضروات‬ ‫بقالة ومواد أساسية"‬
‫"الشرطة"‬
‫- أهو يوم حافل؟‬ ‫- ليس حقًا.‬
‫كان يومي جنونيًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل سمعت بجريمة القتل؟‬
‫نعم، مالك فندق.‬
‫يبعد ساعة واحدة فقط من هنا.‬
‫جريمة شنعاء.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن لا يمكنني أن أخبرك بالكثير بشأنها.‬
‫حسنًا.‬
‫أُصيب برصاصة في ذقنه.‬
‫دماء. لطخت السقف بأكمله.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- نعم.‬
‫- عثر عليه عامل النظافة في الخزانة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫خزانة الملابس.‬
‫من قتله، خبأ الجثة في خزانة ملابس.‬
‫- رباه.‬ ‫- نعم.‬
‫هناك الكثير من غريبي الأطوار.‬
‫عيد مولد ابنتي غدًا.‬
‫تبلغ 3 أعوام.‬
‫صحيح.‬
‫أتمنى لك السلامة.‬
‫مركز التحكم إلى "سيد"، حوّل.‬
‫تفضلي.‬
‫أين كنت؟‬
‫في متجر.‬
‫احتمال وجود حالة طارئة‬ ‫في مقهى في طريق "فورست"،‬
‫عند تقاطع الطرق. أيمكنك التحقق منها؟‬
‫كنت في طريقي إلى المنزل.‬
‫نعم، أيمكنك التحقق منها؟‬
‫عُلم.‬
‫"قبل ذلك بقليل"‬
‫كيف عرفت أين أقطن؟‬
‫أخبرني "جيمس" ليلة أمس.‬
‫أشكرك يا "جيمس".‬
‫هذا موقف محرج جدًا.‬
‫ماذا تقول لشخص هجرته في موقف سيارات؟‬
‫أتريدين كعكة؟‬
‫حسنًا.‬
‫ربما كان يجب أن أكون أكثر لطفًا تجاهها.‬
‫اجلسي، سأحضرها لك.‬
‫لا ضرر منها بالمرة.‬
‫إنها غريبة وحسب.‬
‫- أيمكنني الحصول على كوب من الماء؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألديك ثلج؟‬
‫كلا.‬
‫تبًا!‬
‫- أتريدين بعض المربى؟‬ ‫- كلا، شكرًا لك.‬
‫أنا آسفة لأننا تركناك.‬
‫لا بأس.‬
‫كلا، ليس كذلك.‬
‫كان فعلًا سيئًا للغاية.‬
‫مررت بعدة أيام عصيبة.‬
‫لقد اعتذرت الآن.‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا، خدمات الطوارئ.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنك سماعي، مرحبًا؟‬
‫إن كان بوسعك سماعي، النجدة!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫أحتاج إلى مساعدة.‬
‫تبًا!‬
‫- هل رأيت شقيقتك؟‬ ‫- لم تكن موجودة.‬
‫أهناك ما يسوء؟‬
‫لا أنصح بالدخول قبل مضي بعض الوقت.‬
‫آسفة.‬
‫حسبت المكان خاليًا.‬
‫سيصبح كذلك قريبًا.‬
‫تأكل "جيري" ببطء شديد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدين متوعكة.‬
‫أنا بخير.‬
‫أين "جيمس"؟‬
‫لقد رحل.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫لا أعلم. أعلم فقط أنه ليس هنا.‬
‫يمكنك الاتصال به هاتفيًا.‬
‫ماذا؟‬
‫يمكنك أن تطلبي منه المجيء.‬
‫ولم أجعله يأتي إلى هنا؟‬
‫هلا تخبريني بما يحدث رجاءً؟‬
‫أخبرتك مسبقًا.‬
‫جئت لأعطيك هذه.‬
‫لقد تركتها.‬
‫سأحصل على الطلاق،‬ ‫لذا فلن أحتاج إليها على الأرجح.‬
‫وأردت رؤيتكما كلاكما.‬
‫لماذا؟ ما سبب ذلك؟‬
‫أعتقد أنكما كنتما تعرفان حبيبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد قتلتماه.‬
‫"اللعنة."‬
‫"ليس"... هلا تضيفين هذا إلى حسابي القائم؟‬
‫أجل.‬
‫أنال راتبي يوم الجمعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا، مهلًا.‬
‫- بل الخميس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل يوافق الخميس 4 في الشهر؟‬
‫"جيري"، لا عليك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- هل أنت من أرسلت الرصاصتين؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل شعرت بالخوف؟‬
‫قليلًا.‬
‫أخطأت في تهجية اسمي.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا قتلتماه؟‬
‫ألا تعلمين؟‬
‫أريدك أن تخبريني.‬
‫- لأنه كان سيؤذيني.‬ ‫- لا تكذبي.‬
‫لا أكذب.‬
‫كان سيفعل ذلك.‬
‫أخبريني...‬
‫ماذا فعلتما به.‬
‫أخبريني!‬
‫اقتحمنا منزله.‬
‫منزل من؟‬
‫تعلمين عمن أتحدث.‬
‫قولي ذلك.‬
‫الأستاذ، "كلايف".‬
‫اقتحمنا منزله.‬
‫لماذا اقتحمتما منزله؟‬
‫لا أعلم، كنا نبلغ 17 عامًا من العمر.‬
‫احتسينا بعض الـ"فودكا" والنبيذ مما لديه.‬
‫التهمنا بعضًا من طعامه،‬
‫شغلّنا أسطواناته.‬
‫ثم خلدنا إلى النوم.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫ثم استيقظت...‬
‫وكان قد عاد.‬
‫وكان واقفًا في الغرفة.‬
‫وأغلق الباب.‬
‫هل كنت في غرفة نومه؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- كيف كانت تبدو؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫سألني إن كنت عذراء ثم ضربني.‬
‫اصمتي.‬
‫طرحني أرضًا ثم حاول اعتلائي.‬
‫اصمتي!‬
‫طلبت مني أن أخبرك.‬
‫من هذا؟‬
‫وكيف لي أن أعرف بحق السماء؟‬
‫هل اتصلت بالشرطة؟‬
‫كلا، متى كنت سأفعل ذلك؟‬
‫تخلّصي منهم، وإلا قتلتهم كما سأقتلك.‬
‫سأموت إذًا بلا شك.‬
‫- طاب مساؤك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل. بخير حال.‬
‫وردتنا استغاثة من هنا.‬
‫هل أنت من فعلت ذلك؟‬
‫كلا، كل شيء بخير حال.‬
‫لا بد وأنه سوء تفاهم ما.‬
‫هل أنتما وحدكما هنا؟‬
‫أجل.‬
‫أتمانعين لو...‬
‫ألقيت نظرة في المكان؟‬
‫تفضل.‬
‫- كل شيء بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأهم بالرحيل إذًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أهذه فطيرة تفاح؟‬
‫أجل.‬
‫رائع.‬
‫نعم، أرجوك.‬
‫هل صنعتها بنفسك؟‬
‫كلا.‬
‫لم أشعر من قبل‬ ‫بهذا القدر من السعادة والحزن لرؤية أحد.‬
‫أود تناولها دافئة.‬
‫الفرن لا يعمل.‬
‫حسنًا.‬
‫ألديك قشدة؟‬
‫رائع.‬
‫أشكرك.‬
‫رائع.‬
‫أحرى بكما توخي الحذر في الوقت الراهن،‬
‫بالخارج.‬
‫نعم.‬
‫هل سمعتما بأمر جريمة القتل؟‬
‫أي جريمة قتل؟‬
‫مدير الفندق.‬
‫على بعد ساعة فقط من هنا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يجب ألّا أخبركما.‬
‫أُصيب بالرصاص في رأسه.‬
‫ثم وُضع في خزانة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أنفك أقول خزانة.‬
‫إنها خزانة ملابس.‬
‫وضعه القاتل في خزانة ملابس.‬
‫لم تكن تمارس معه الجنس،‬
‫كانت تقتله.‬
‫أو ربما الاثنين معًا.‬
‫هذا على الأرجح‬ ‫سبب اتصال أحدهم بشأن هذا المكان.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، دائمًا ما تقع‬ ‫محاولات تحايل وغيرها، تعلمين...‬
‫بعد وقوع جريمة قتل.‬
‫إنها سخافات أطفال.‬
‫يتصلون بنا.‬
‫صحيح.‬
‫كانت شهية.‬
‫بكم أدين لك؟‬
‫جنيهان.‬
‫جنيهان...‬
‫"أغثني"‬
‫تفضل.‬
‫لست بحاجة لهذا.‬
‫ماذا عن...‬
‫لمصروفاتك أو غيرها من أمور؟‬
‫سأتظاهر بعدم سماعي ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- هل أنت بخير.‬ ‫- أنا بخير حال.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أتمنى لك السلامة.‬
‫تبًا.‬
‫أغلقي الباب.‬
‫هل قتلته؟‬
‫مدير الفندق؟‬
‫- نوعًا ما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين "جيمس"؟‬
‫أخبرتك أنني لا أعلم.‬
‫أرجوك أن تظل محلّك يا "جيمس".‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫يمكنني رؤيتك.‬
‫أجب، أرجوك. أرجو منك إجابتي.‬
‫تفضل.‬
‫أنا في المقهى في طريق "فورست".‬ ‫المشتبه بها أنثى سمراء البشرة، تحمل مسدسًا.‬
‫أكرر. تحمل مسدسًا!‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫آسف.‬
‫أترين.‬
‫أنت كاذبة.‬
‫لم أعلم بوجوده هناك حتى لحظة مضت.‬
‫ولم لم تخبريني بذلك؟‬
‫لأنني لا أريدك أن تصيبيه بسوء.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫سأطلق عليكما النار.‬
‫- لم لم تفعلي ذلك مسبقًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أن تقتلينا.‬ ‫- بسبب...‬
‫بسبب ماذا؟‬
‫- أردت التحدث إليكما قبلها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫حتى أسمع الأمر منكما.‬
‫- ما حدث.‬ ‫- حاول حبيبك أن يغتصبني.‬
‫فطعنه "جيمس". ماذا يمكن قوله خلاف ذلك؟‬
‫لم لا تقولين الحقيقة؟‬
‫- هذه هي الحقيقة!‬ ‫- لا.‬
‫كنتما في انتظاره.‬
‫اقتحمتما منزله وانتظرتماه...‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- "إليسا".‬
‫- إنه كذلك.‬ ‫- إنها تحمل مسدسًا.‬
‫كانت هناك فتيات أخريات،‬ ‫لا بد وأنك تعلمين ذلك.‬
‫لم يتم إثبات ذلك قط.‬
‫ماذا؟ كانت هناك العديد منهن.‬
‫كان هناك تسجيل فيديو وصور، رأيناها.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫- كان الأمر مختلفًا معي.‬ ‫- ما أدراك أنه لم يكن يخطط لشيء ما؟‬
‫لعل الحظ حالفك وحسب.‬
‫كلا.‬
‫كلا!‬
‫لقد أحبني.‬
‫وأنتما سلبتماني إياه.‬
‫قتلتماه.‬
‫أنا من قتلته.‬
‫أرجوك، أطلقي سراحها.‬
‫تبًا لك يا "جيمس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كف عن محاولة إنقاذي.‬
‫أنا لا...‬
‫نعم، لقد قتلناه.‬
‫يجب عقابكما إذًا.‬
‫يجب أن يُعاقب الناس.‬
‫أتظنين أننا لم نُعاقب؟‬
‫أنا دائمًا في ذلك المنزل.‬
‫أنا دائمًا في تلك الغرفة.‬
‫أعجز عن الخروج.‬
‫لعلي فعلت أشياء‬
‫لم يكن يجب أن أفعلها، لكنني لم أستحق ذلك.‬
‫أرجوك، "بوني".‬
‫لم يطلب أينا هذا.‬
‫أينا.‬
‫إن معرفتك أنك ستموت أمر غريب.‬
‫تشعر وكأنك كهل وأنك تعرف كل شيء‬
‫لذا لا تعد تأبه لشيء بالمرة.‬
‫لن نعتذر.‬
‫تريدين قتلنا، أتفهّم ذلك.‬
‫لكن ماذا سيلي ذلك؟‬
‫- ماذا سيحل بك؟‬ ‫- إنها محقة.‬
‫لعلك تظنين أن ليس لديك فرصة،‬ ‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫"بوني"؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ماذا أفعل بكل ما أشعر من ألم؟‬
‫لا أعلم.‬
‫حسنًا.‬
‫لا!‬
‫أنا متعبة جدًا.‬
‫نعم.‬
‫مشكلة من يفتقر إلى الحب‬
‫هي أنه لا يعرف كيف يبدو.‬
‫لهذا يسهل خداعه.‬
‫أن يرى ما ليس حقيقيًا.‬
‫لكن أحسبنا دائمًا ما نخدع أنفسنا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬