‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أين "جيمس"؟‬
‫يدلي بأقواله.‬
‫سيكون بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريدين شرابًا؟‬
‫لست بحاجة لذلك.‬
‫لم يعد بوسعي تحمّل الأمر.‬
‫إن كان يبدو صحيحًا لك،‬ ‫فلتوقّع أسفل الصفحة وحسب.‬
‫وهل سيمكنني الرحيل بعدها؟‬
‫أجل.‬
‫أنا قيد عقوبة مع وقف التنفيذ.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أنت شاهد وحسب. لقد اعترفت هي بكل شيء.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا سيحدث لها، لـ"بوني"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أعتقد أنها بخير حال.‬
‫ماذا بوسعك فعله؟‬
‫المزيد؟‬
‫نعم.‬
‫سنحتاج إلى التحدث معك لاحقًا.‬
‫إين يمكننا إيجادك؟‬
‫ليس لدي محل إقامة حاليًا.‬
‫حسنًا، أيمكنني تسجيل عنوان حبيبتك؟‬
‫ليست...‬
‫ليست حبيبتي.‬
‫لكنها صديقتي.‬
‫- أشكرك لانتظارك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أين "إليسا"؟‬
‫ذهبت إلى مكان ما.‬
‫ماذا؟‬
‫سنراها في المنزل.‬
‫"علي القيام بشيء ما. سأعود لاحقًا‬ ‫اعتني بـ(جيمس)."‬
‫حسنًا.‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- أشكرك على الملابس.‬
‫"جيمس".‬
‫بعد "بوني"،‬
‫بعد كل ما حدث في الليلة السابقة،‬
‫راودني شعور غريب لرحيل "إليسا" المفاجئ.‬
‫"إليسا"؟‬
‫من أنت؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت "جيمس".‬
‫أجل.‬
‫ماذا، القاتل؟‬
‫أجل.‬
‫ابقي بالداخل.‬
‫أريد أن ألكمك بشدة.‬
‫يمكنك ذلك، إن شئت.‬
‫- ما جدوى ذلك؟‬ ‫- اسمع، أنا آسف لإزعاجك،‬
‫لكن هل "إليسا" هنا؟‬
‫كلا. لماذا؟‬
‫أتعلم أين يمكن أن تكون؟‬
‫كلا. هل هي بخير؟‬
‫إنها بخير حال.‬
‫أو هذا ما كنت أرجوه.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫قد يبدأ الرعب كشيء ضئيل.‬
‫بهدوء شديد، يمكنك التظاهر بأنك لا تسمعه.‬
‫لكن يعلو صوته.‬
‫يعلو صوته بشدة.‬
‫بط.‬
‫حتى تعجز عن تجاهله أكثر من ذلك.‬
‫أعتقد أنكما كنتما تعرفان حبيبي.‬
‫يجب أن يُعاقب الناس.‬
‫أتظنين أننا لم نُعاقب؟‬
‫أدركت فجأةً أين يمكن أن تكون "إليسا".‬
‫"قبل ذلك بساعتين"‬
‫مرحبًا، أيمكنني استعارة قلم وورقة؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫هلا تعطين هذه للسيدة في غرفة الانتظار؟‬
‫- المستيقظة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫من السهل أن تشعر أنك لا تسيطر على حياتك.‬
‫هذا لأنك لست كذلك.‬
‫لا يمكنك منع الأشياء من الحدوث.‬
‫عليك فقط التعامل معها متى حدثت.‬
‫عليك أن تبتسمي أكثر.‬
‫ماذا؟‬
‫قد لا يحدث قط.‬
‫لقد حدث في الواقع، لذا فلتغرب عن وجهي.‬
‫- هلا تغلق ساقيك رجاء؟‬ ‫- نعم.‬
‫أشكرك.‬
‫كنت أشعر بأنني أعرف نفسي.‬
‫لكن منذ فترة، لا أعتقد أنني في جسدي حقًا.‬
‫يمكنك أن تظن أنك هربت من شيء ما.‬
‫لكن في الواقع،‬
‫كنت تحمله معك طوال الوقت.‬
‫"للبيع"‬
‫وكأنه منزل مسكون.‬
‫لكنني أنا الشبح.‬
‫يمكنك أن تعلق في مكان‬ ‫من دون أن تدرك حدوث ذلك.‬
‫إن لم تكن حذرًا،‬
‫قد تظل عالقًا فيه إلى الأبد.‬
‫مثل "بوني".‬
‫"إليسا"؟‬
‫"جيمس"؟‬
‫مرحى.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لم أنت مبتلة؟‬
‫سبحت.‬
‫أشعر على نحو أفضل الآن.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫الرسالة.‬
‫تركت رسالة.‬
‫نعم. ذكرت بها أنني سأعود لاحقًا.‬
‫طلبت فيها أن يعتنوا بي.‬
‫لم أقصد إلى الأبد.‬
‫حسبتك ستقومين بأمر سيئ.‬
‫لم أكن أنوي فعل ذلك يا "جيمس".‬
‫لم أكن سأفعل.‬
‫إنه يشعر بضآلة بالغة.‬
‫أنا آسفة لأنني أخفتك.‬
‫أيمكننا مغادرة هذا المكان رجاءً؟‬
‫هل التقيا هنا؟ والداك؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا كانا يفعلان؟ يمارسان الجنس؟‬
‫آسفة.‬
‫كان متنزهًا.‬
‫كان يجلس على أحد المقاعد.‬
‫أخبرها أنه يحبها على الفور.‬
‫كانت تنزّه كلب جدتها من نوع "ويبيت"...‬
‫وكنت أتناول شطيرة.‬
‫كان...‬
‫وكأنه مشهد من أحد الأفلام.‬
‫هذا لطيف.‬
‫ليس عليك القيام بذلك يا "جيمس".‬
‫أعتقد أن عليّ ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫بئسًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أعلم متى،‬
‫لكن ابتل أبي قليلًا.‬
‫أصبح كالمعجون.‬
‫ما زال هو.‬
‫لعلي فقط...‬
‫أسكبه وحسب.‬
‫إن الموت أمر مقيت، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫تفتقد كل شيء.‬
‫أجل.‬
‫أنا آسف.‬
‫علام تأسف؟‬
‫لأنني حاولت أن أجعلك الإجابة.‬
‫هذا غير منصف.‬
‫كنت مزرية أنا الأخرى أيضًا.‬
‫أنا جائعة جدًا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫كان أحرى بك أن تنثر رماده هنا.‬
‫أنا أمزح.‬
‫قرأت في مكان ما أنك لو أردت التحدث مع أحد‬
‫بأمر هام، فمن الأسهل ألّا تنظر نحوه.‬
‫يوحي بدرجة مواجهة أقلّ أو شيء كهذا.‬
‫سمعت ما قلته.‬
‫في مرأب السيارات.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أعلم ما تقصده تمامًا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أبادلك الشعور.‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫- أنا...‬ ‫- لكنني بحاجة إلى مهلة طويلة.‬
‫حسنًا.‬
‫وبعض العلاج النفسي.‬
‫حسنًا.‬
‫وأدين لأمي بحوالى 10 آلاف جنية استرليني.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن نعم.‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬
‫نعم، لا تفرط في ذكر هذا الأمر.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬