...في الحلقات السابقة
مادلين كانت سعيدة جداً
لوجودك هنا الليلة
لقد عملت كثيراً
وزارة الدفاع تحاول إنقاذ قاعدة قديمة
ستكون هناك دراسة تآكل، ربما بوابة متأرجحة
أين هي؟ - مونتوك -
هل وصلت؟ - تقريباً -
أين ستمكثي؟
مكان أبي
هل تلك فكرة جيدة؟ - لا بأس -
أنت هنا للعمل؟
صحيح
أنا مهندسة ساحلية
لم أر وجه كهذا هنا منذ وقت طويل
يعجبني ذلك
جوني، ما الذي يجري؟
أفتقد أبي
يا رجل، لقد كبرت
أين أمي؟
كل ما علينا فعله هو التفكير بأمرها
وتذكرها وهكذا ستظل دائماً معنا
فتاة جيدة، أجل
فتاة رائعة
مرحباً، أبي
بول؟
مرحباً، عزيزتي، كيف حالك؟
أتصل للإطمئنان عليك فحسب
حسناً، مسرور لأنك فعلت ذلك
أين أنت الآن؟
جوني؟
هل لازلت هناك؟
أنا هنا
آسفة
كيف حال الفتيات؟ - إنهن بخير حال -
أمك ستأتي للزيارة غداً للمساعدة
لذلك هن متحمسات جداً لذلك
هذا جيد، أنا مسرورة
في الواقع سأعود غداً
لكي يتسنى لي رؤية أمي
حسناً، رحلة سريعة
هل حصلت على مرادك؟
أجل، أجل، لقد فعلت
أحبك - أحبك أيضاً -
تعلم أن من الفظ الحملقة، صحيح؟
ومخيف بالنظر للوضع
ماذا؟
إسمي إيه جي
أجل، يبدو ذلك آمناً
إطارك الأمامي فارغ
وإطارك الخلفي فارغ كلاهما... فارغين
حظاً سعيداً
عليّ توصيلك على الأرجح
إذا لمستني سأطعنك
هل يمكنك إيصالي نقطة المنارة؟
لا أصدق أنك دخلت السيارة
...هل ستوصلني أم - أعني، قد أكون أي شخص -
ربما أكون قاتل
بصدق أفضل الموت
على أن تستمر بالنظر لي هكذا
يا إلهي
السيارة وقودها البنزين
أنت التي ترتدي ساعة
من يفعل ذلك حتى الآن؟
إنها لأمي الميتة، أيها الأحمق
آسف
أنت تعلم أنك تصنع ضرر لا يمكن إصلاحه
لكوكب يحتضر بالفعل، صحيح؟
ليس بأمر جيد
معذرة، إذا أردت مني أن أسمعك
سيكون عليك التحدث إلى أذني الجيدة
ماذا؟ - ماذا؟ -
هل يُفترض بي فهم ما يحدث؟
لا تحبي الأفلام القديمة؟
حسناً إذاً
ما الذي كنت تفعليه في المقبرة؟
أنت أولاً
كنت أبحث عن ضحايا
ها نحن ذا هذا أفضل
أدرس بعض عائلات المونتاك القديمة
أنا باحث في التطور الوراثي التعاقبي
المكان الذي كنت فيه في الواقع ينتمي لعائلة
أهتم لأمرها، لقد درستها لسنوات
لكن، لم أرغب بالسير هناك
...في حال كنت هناك لزيارة
زوج؟
أخيك إذاً
إبن عم؟
لا مع ذلك؟ - من تعتقد أنني أكون؟ -
لافينيا؟ زوجة كالب؟
ما المثير جداً بخصوص آل لوكهارت؟
...حسناً، أنا أدرس الصدمة، لذلك
لذلك...؟
وكيف يتم توارثها من جيل
إلى جيل
أعني، الأسرة بكاملها غارقة
في مأساة مستمرة
القتل والغرق، والإنتحار
المزيد من القتل، المزيد من الغرق، المزيد من الإنتحار
حسناً، لم يكن الأمر بذاك السوء
يا إلهي، هل أنت جوني؟
تباً، لا أصدق هذا
هذا مذهل، سآخذك للعشاء
لا
لما لا؟ - عليّ العمل -
حسناً، بعد العمل، سنذهب لتناول العشاء
ولا تراودك أي أفكار
حسناً؟ هذا فقط
لكي أجري مقابلة معك - لا -
هذا كان رد أبيك في البداية لكنه وافق بعدها
تعلمي، كلاكما تعبسان بنفس الطريقة
هل يخبرك الكثير ذلك؟
كنت تعرف أبي؟ - بالطبع -
لقد قابلته
لا أحد يعرف تاريخ مونتوك مثله
كيف...؟
كيف ماذا؟
عرفته؟ قابلته؟ عثرت عليه؟
لا تهتم
لقد وجدته مسروراً جداً
بالمناسبة
لم أفهم أبداً سبب حبه الشديد للمكان هنا
كلما تدهور هذا المكان
كلما تركه الزائرين الصيفين
كلما أصبح أكثر سعادة
قال أنه أعاده إلى مونتوك الذي تذكره كطفل
كانت تصبح بلدة صيد من جديد
بلى
كان هذا والدي
هناك اعتقاد خاطئ بأن الصدمة قد تكون وراثية
من جيل إلى جيل
هذا ليس صحيح تماماً لكن الحقيقي
هو أن أبناء من يختبروا الصدمة
من المرجح أن يكونوا
عرضة للضغوط
أكثر من الأطفال الذين لم يتعرض والديهم لصدمة
لذا، إذا تعرضنا معاً إلى حدث صادم
من المرجح لك
أن تصابي بنوبة قلق أو إضطراب ما بعد الصدمة
حول تلك الذكرى أكثر مني
لأن والديك تعرضا لصدمة وأنا لا
حسناً، من الناحية النظرية
النمط واضح جداً
أطفال الآباء المصابين بصدمات نفسية أكثر حساسية فحسب
يشعرون بالتوتر والخطر
لأنهم مجهزين لذلك
حسناً، ها هي نظرية أختبرها
في بعض العائلات التي درستها
هناك طفل منبوذ
يتضح أنه مرن جداً
لذا بدلاً من وراثة توتر ضحية الصدمة
يبدو أنهم يرثون مرونة الناجي
...ما لا أعرف
ما أحاول معرفته هو طريقة التنبؤ بذلك
...كيف نعلم
أي طفل سيكون أضعف
وأيهم سيكون أقوى؟
هل الصدمة أكثر هيمنة من جينات الصمود؟
أم العكس؟
وما هو دور التنشئة في كل هذا؟
مثل، على سبيل المثال، أيهم أنت؟
ماذا؟
يبدو أنك صلبة
صلبة حقاً
مما سيشير للصمود
...لكن
أنت لست مهتمة كثيراً بعملي، صحيح؟
لا، ليس تماماً
رائع، رائع، رائع، رائع
...لذا
ما الذي تفعليه بتلك الأشياء؟
تلك مستشعرات نانونية
إنها بالأساس مستشعرت دقيقة
دراسة تحركاتهم
ستساعدني في التنبؤ بسرعة تآكل الساحل
إذاً ما الذي توصلت له بخصوص التآكل؟
لا أعلم بعد، إيه جي
كما يمكنك أن ترى، لازلت أجمع البيانات
آمل أن لا يختفي سريعاً
أحب المكان هنا
في الواقع أفكر بشراء منزل
قيمة العقارات انخفضت جداً
وما إلى ذلك
إذاً أنت مجنون
ماذا تعني؟
مونتوك تم بنائها على كوم رمال
ليس الجرانيت، الرمال
في الواقع، كل لونغ آيلاند
بالأساس نتيجة للأنهار الجليدية
التي نقلت الترسبات خلال نيو إنغلند، ناقلة ترسبات
من قاع المحيط وتشكيل كومة
كما يصنع الأطفال قلعة رملية
لا أعلم مقدار التآكل
لكن أعلم أن في عشر أو عشرين عام
كل هذا سينتهي
ستكون مجنون إذا اشتريت أي شيء هنا
خصوصاً جزء من الملكية
لكن أليس هذا سبب تواجدك هنا؟
أنت مهندسة ساحلية، صحيح؟
أليس عملك إنقاذ العالم من الغرق؟
لأين ذاهبة؟
البيت، لقد انتهيت
كيف أهنتك هناك؟
لم أتعمد ذلك
لا تسيء الفهم
لكن لا يمكنك إهانتي
لأنني لا أهتم لرأيك
نقطة جيدة، تلك نقطة رائعة
...هل يمكنني
هل يمكنني أن أطري عليك على أي حال؟
فقط في حالة، بمعجزة ما
تمكنت من إهانتك عن غير قصد؟
أعتقد أنك مذهلة
طريقة تدبر أمرك على الشاطيء
...ربما أنت أكثر فتاة مذهلة
إمرأة اتلقيتها
لأنني عالمة؟
ربما لم تقابل الكثير من النساء الذكيات
ماذا؟ لا لأنك تعملي بهدوء شديد
في المكان الذي ماتت فيه أمك
ماذا؟
أليسون بيلي؟
أمك، لقد ماتت على الشاطيء، صحيح؟
هل أنت متأكد من أن هذا صحيح؟
هذا ما جاء في تقرير الشرطة
أنت رأيت تقرير الشرطة؟
أجل، لقد غرق مركز الشرطة
قبل بضع سنوات، وقاموا بإخلاءه
تركوا خلفهم الكثير من الملفات
إنه حقاً منجم ذهب لباحث في التطور الوراثي التعاقبي
هل يمكن أخذي هناك؟
...أتعني أنكِ ترغبي
بالإستمرار بمرافقتي؟
حسناً
الكثير من العائلات المفككة
آل لوكاهرت بالطبع أكثر ما يثير إهتمامي
لقد قرأت كل تقرير شرطة عن عائلتك
مقتل عمك الكبير، إنتحار جدك
هجمات المخدرات
دهس آل سكوتي
هل علمت أن أبيك تم إيقافه مرة؟
أجل، اعتقدوا أنه طعن أحدهم
احذري مع ذلك
لماذا؟
جعلت مياه الفيضانات بعض من هذه الاشياء هشة
بالخصوص ذلك
كم من الوقت تقضيه هنا؟
كما تعلمي
أذهب مرة أو مرتين
يومياً لشهور
يا إلهي، لابد وأنك وحيد جداً
أنا أنتقي صحبتي
عليك إعتبار نفسك محظوظة
أنت لن تحاولي
إستخدام خيط فانتوم معي لاحقاً، صحيح؟
لا أعلم ما تعنيه
هل شاهدت فيلم من قبل؟
أعني أي فيلم؟
سأعطيك مئتي دولار إذا ذكرت واحد
إذاً تحبي الفطر؟
إنه عكس عملية الحياة
ماذا تقصدي بذلك؟
إنه ينمو على شيء ميت ويفتته
يحوله إلى نيتروجين، كربون، الكبريت، الفوسفور
ثم إعادة تلك المعادن
إلى التربة لجعلها خصبة مرة أخرى
إذاً تحبي الموت
الفطر هو الأمل الأكبر
لإستمرار الحياة على هذا الكوكب
بمجرد أن نرحل
الفطريات ستأتي لتنظيف كل شيء
...وتصنع مكان لحياة جديدة
شيء أفضل
تلك طريقة مبسطة للحديث عن الإنقراض الجماعي
أين ملفها؟
أليس هذا سبب مجيئنا؟ - بالطبع -
ها نحن ذا
كنت على حق
بخصوص ماذا؟
توفيت على الشاطيء
هل يمكنك أخذي للبيت؟
أعني... الآن؟
بالتأكيد
ماذا بحق الجحيم؟
الراكون
من المخيف
كم إزداد حجمهم
أيضاً، ليس هناك ناقلة قمامة
لذا عليك التخلص من النفاية بنفسك
فهمت، شكراً
ماذا؟
هل تعمدت التخلص من ذلك؟
إنهم في سلة المهملات، أليس كذلك؟
من الصعب تخيل أن تُغرق هذه المرأة نفسها في المحيط
ومع ذلك قد فعلت
لا أعلم ما تعتقد
أنه سيحدث
لكنني لن أضاجعك
...هذا بعيد جداً عما
ماذا بحق الجحيم؟
شكراً على توصيلي
بالطبع
...إذاً ستمكثي لبقية الليلة، أم
لدي عمل - رائع -
حسناً، إذاً، سأمر غداً لتلك المقابلة؟
سأذهب للبيت غداً
لن أعود
سررت بلقائك، كما أعتقد
هل تمانعي إذا حصلت على هذا؟
لا، لا أهتم حقاً
تشير العينات الأساسية أن الرواسب تتجه غرباً
نحو مدينة نيويورك أسرع سبع أضعاف
من الستة وثلاثين شهر السابقة
وتسع مرات أسرع من عقد من الزمن
ارصفة الميناء تحت الماء تقريباً
يقع اللوم جزئياً على العواصف
بمجال يصل لعشرة أضعاف
العواصف الكبيرة السنوية قبل 30 عاماً
وتشير الدلائل على أن الإستمرار في زيادة
كمية وشدة العواصف
سيجعل مونتوك غير آهلة للتوطن
في السنوات الخمس المقبلة
مرحباً؟
جوني؟ هل هذه أنت؟
أجل، صحيح - جيد -
أنت خامس جوني أتصل بها
تعلمي أن من الصعب العثور عليك، صحيح؟
هذا متعمد
هل تركت شيء في سيارتك؟
كنت أفكر بما حدث اليوم في المركز
أرغب بأن أريك شيء
كتم الصوت
تحديد الموقع
كاميرا الباب الأمامي
إلغاء كتم الصوت
هل ستنزلي أم ماذا؟
قمر ضخم
لم أشاهد ذلك منذ وقت طويل
أعيش لذلك
أحب طريقة إنسحاب الماء هكذا
إنه يذكرني من المشهد في "موانا" عندما إنسحب الماء
وسمح للطفل بالخروج من المحيط
جدياً؟ ليس موانا حتى؟
هل حظيت بطفولة؟
لماذا ينحصر بعيداً؟
المد والجزر سببه إلى حد كبير
جاذبية القمر
القمر العملاق يؤدي لسحب كبير
لماذا أتيت لإحضاري؟
حسناً، كنت هنا، وأدركت أنني لم أكن أريد أن أنظر
لشيء جميل جداً وحدي
وأردت أن أقول أنني آسف
لم أقلها من قبل عندما كنا معاً
لكنني آسف بخصوص موت أبيك
وآسف بخصوص طريقة موت أمك
كنت أعاملك كجماد وليس شخص
أفعل ذلك أحياناً
أو حسب لرفقتي السابقة طوال الوقت
لكن كان عليّ تحذيرك بما كان في ذلك الملف
قبل أن تفتحيه
لا بأس
لابد وأنه كان من الفظيع
فقدان أمك في هذا العمر المبكر
ليس تماماً
كانت أمي غير عقلانية، مصابة بالإكتئاب
وترغب بالموت
بشكل ما، حياتي كانت أفضل بعد موتها
أكثر استقراراً، ومفاجآت أقل
كان هناك قمر كهذا ليلة إنتحارها
كنت أمكث مع جدتي
أردت الخروج والنظر له لكن جدتي
منعتني بسبب وجود عاصفة فظيعة
أحضر محاكاة طقسية لهذا الموقع
قبل 30 سنة
في أكتوبر 13 في الساعة السابعة مساءاً، المعدل الشرقي
ما الذي يجري؟
ماذا...؟
أمهلني دقيقة فحسب
انتقل الى التاسعة مساءاً
منتصف الليل
إنتقل للثالثة صباحاً، من فضلك
ماذا حدث للتو؟ إلى ماذا تنظرين؟
هذا ليس منطقي
ماذا تعني؟
كان هناك قمر عملاق ليلة وفاة والدتي
والعاصفة الشرقية كانت قوية
حتى أنه كان يوجد نوبة عواصف سلبية
جعلت المد والجذر أكثر من المعتاد
حسناً
وفي تقرير للشرطة أنها مرت بالرصيف
لكن المياه كانت لتكون متدنية
لعدة ساعات
من غير الممكن أنها أغرقت نفسها
في مياه ضحلة هكذا
إنه أشبه بالقفز في حوض إستحمام
لكنهم عثروا على جسدها، صحيح؟
على الصخور
هذا ما قاله ملفها
تعتقدي أنه كان مخطيء
...لا ولكن
ما الذي ستفعله؟
...ماذا إذا
ستقتلني؟
تعتقد أن ذلك يخيفني؟
لا يمكنني التواجد هنا، عليّ الذهاب
انتظري، جوني
جد سيارتي - اهدأي، تحدثي لي فحسب -
لقد تعرضت للألم طوال حياتي
أكثر
قلت أكثر
هل هذا ما تفضليه؟ - ماذا؟ -
أعني الخنق؟
ماذا لو كان هذا صحيح؟ - بدا أنك صامدة جداً -
عندما التقينا للمرة الأولى، واقعية جداً
ما الذي يحدث الآن؟ - ...لكن -
لكن هذا يشير للعكس
هل تقولي أن لديك أمنية موت؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - نظريتي -
حسناً... حسناً، فقط، فقط اسمعيني
المرونة مقابل الصدمات
أيهما أقوى؟ أيهما يفوز؟
أعلم البعض عن عائلتك
لقد انفصل والديك، مما يكون
مثالي لتجربة مُتحكم بها
على جانب لديك أمك
...التي ورثت الصدمة استسلمت إلى
لا، استسلمت
ماذا؟ - إلى صدمتها -
وعلى الجانب الآخر
لديك أبيك
الذي ورث الصدمة كذلك
فقد كل من حوله
لكن بشكل ما تمكن من الوصول للمرونة
أعتقد أن عليك أن تغادر - لذا ما أحاول -
معرفته هو ما يوصلك إليه ذلك
هل أنت مرنة
أم تميلي لتدمير الذات؟
أعني، في البدء كنت لأقول مرنة
...أعني، من الواضح، مرنة، لكن الآن
هل تضاجعني لأغراض بحثية؟
ماذا؟ لم أقل... هل قلت ذلك؟
اخرج من هذا المنزل بحق الجحيم؟
...جوني، هيا - لا -
لا تنزعجي، كلانا عالمين
غيمي، إنه لي
إنه لي
يا فتيات، لماذا لا تتبادلا الأدوار؟
توصلا لحل
فتياتي
جدتي
مرحباً
جميل جداً
مرحباً
مرحباً، أمي
لويزا، لا أعلم ما سنفعله
بكل ذلك الكعك
ستنشط الفتيات لأسابيع
يمكنهم إحضارهم للمدرسة غداً
عزيزتي، غداً السبت
صحيح
أليس لديهم حفل عيد ميلاد؟ جينا؟
أجل، أجل، هذا صحيح - حسناً، يمكنها أخذهن هناك -
فكرة جيدة
...كما تعلمي
لابد وأن أذهب
سأعطيكما فرصة
للتحدث معاً
أحضر الأشياء وسوف
أضعها في غسالة الأطباق، حسناً؟
شكراً لك
حسناً، يسرني أن التوقيت كان مناسب
بول يقول أنك منهمكة في العمل
الأمر ليس بذلك السوء
أشعر أن بسبب هذه الرحلة الأخيرة
التي أتت من العدم
حسناً، بين ذلك والأطفال، أنت تستحقي فرصة
اجلسي، اجلسي
حسناً، إذا عملت كثيرا، إنه خطأك
من سواك ورثت ذلك عنه؟
لقد عملت بنفس المقدار عندما كنت في عمري
...حسناً
حان الوقت لأهدأ قليلاً
تحذير خطأ بالمستشعر
هناك خطب بمستويات الحديقة - بول؟ -
هل يمكنك التحقق من المستويات في الحديقة العمودية
لابد من إعادتها
كيف كانت مونتوك؟
هل كان من الغريب العودة؟
لقد ترك أبي المنزل في فوضى كبيرة
لقد جعلني أشعر بالذنب في الواقع
لأنه مات وحيداً هناك
كان عليّ إقناعه بالإنتقال من هنا معنا
أعني، طريقة حياته، بدون كهرباء، بدون رفقة
لا
لا ينبغي عليك الشعور بالذنب
ما كان ليغادر مونتوك، بغض النظر عن أي شيء
لقد كان أكثر الأشخاص إصراراً على الكوكب
من هناك حصلت على ذلك، حبي
ليس مني
تعتقدي أنني مثله؟
أجل، تماماً مثله
لكن هذه مجاملة
أعلم كم أحببتيه، أمي
لقد وجدت نوعاً من الأضرحة
لدى أبي
مجموعة من الرسائل، الصور الفوتوغرافية
لمن؟
أليسون
ماذا فعلت بها
لقد ألقيتها؟
لماذا؟
لأنني كرهت النظر لها
أنت لا تعني ذلك
في الواقع أعنيه
لقد دمرت كل شيء
كما تعلمي، الذكريات الجيدة الوحيدة التي لدي في طفولتي
في مونتوك
عندما كنت مع أبي
بعد وفاة أليسون وإنفصالكما
كانت تلك هي النهاية
انتهت طفولتي
أمك تعرضت لآلام شديدة
لم تكن قوية، ليس مثلك
لكنها أحبتك
هيا، لقد كنت الطفلة البديلة
يا إلهي، لا تقل ذلك
أحياناً أعتقد أنها أرادت من بقيتنا
أن نعاني من نفس ألمها
...ولذلك كانت
ماذا؟
لماذا لا نتحدث أبداً عن ليلة موتها؟
حول كيف حدث ذلك؟
كيف ينبغي أن تتحدثي لطفلة في السابعة عن الإنتحار؟
متأكدة أنه كان انتحار؟
أجل
أعني، لقد كان فظيعاً، لكن لم يكن مفاجيء
بالنظر لتاريخها
لماذا تطرحي هكذا سؤال؟
بدون سبب
لا تهتمي
انظري، لقد قضى أبيك حياته
يطارد شبح أليسون
يشكك، ويتسائل عن الماضي
انظري لحياتك، إنها مثالية
لديك عمل تحبيه
عائلة تحبك
كل شيء جيد
كوني سعيدة
أمي، أنت تؤلميني
عندما يفعلها أبي لا أشعر بالألم
متى سيكون دوري؟
متى سيكون دوري؟ - ثيا، سيحين دورك -
دقيقة فحسب، حسناً؟ - تحذير -
خطأ مستشعر
أحضري أبي لكي لا تؤلميني - خلل بمستويات الحديقة -
متى سيكون دوري؟ متى سيكون...؟
لقد مات إبني
لقد مات بين ذراعيّ
أمي
مادي، آسفة جداً، عزيزتي
لا تلمسيني لا تلمسيني
تحذير، خطأ بالمستشعر - كل ما تفعليه يؤذيني -
مستويات الحديقة لديك بها خلل - كل ما تفعليه يؤلمني -
مستويات الحديقة لديك بها خلل
تحذير، خطأ بالمستشعر
مستويات الحديقة لديك بها خلل
تحذير خطأ بالمستشعر
مستويات الحديقة لديك بها خلل
تحذير خطأ بالمستشعر
مستويات الحديقة لديك بها خلل
تفقد الأكسجين
تحذير خطأ بالمستشعر
مستويات الحديقة لديك بها خلل - قلت تفقدي الأكسجين -
تحذير خطأ بالمستشعر
مستويات الحديقة لديك بها خلل
تحذير خطأ بالمستشعر
جوني، ماذا تفعلين؟
ما خطبك؟
توقفي
لماذا؟ - ماذا تعني بلماذا؟ -
لأننا بحاجة لهذا
إنه مُعطل - حسناً، سأصلحه، حسناً؟ -
فقط... اتركيه، سأصلحه
سأجعل البعض يأتون غداً
سيكون مكلف جداً
انظري، إنه مال فحسب
بول، اتركه فحسب
بول، لا يهم، اتركه فحسب
إنه مهم
إنه يصنع الأكسجين
وعائلتنا ستحتاجه في النهاية
لن يكفي أبداً - بالطبع سيكفي -
لا، لن يكفي
عندما يحين الوقت، عندما يحين الوقت حقاً
ماذا سنفعل؟
سنمكث في المنزل للأبد، نحن الأربعة فحسب
نعيش على الفراولة والهواء؟
ما يحدث معك، جوني؟
أعني، هل الأمر متعلق بالعودة لمونتوك؟
لأنني لا أفهم ما يحدث
لماذا تحاول تجاوز نقطة
أن الهواء بالخارج سام؟
لأن لدينا فتاتين جميلتين
عليهن النجاة
ألا تفهم؟
هذه الحديقة لن تُبقي أطفالنا أحياء
لا شيء سيفعل
العام سيصبح غير قابل للحياة
أطفالنا انتهى أمركم
نحن نأخذهن تجاه الهلاك
ننتظر يوم مشاهدة إحتضارهن
هلا تخفضي صوتك؟
حسناً؟ عليك النوم قليلاً
ستشعري بتحسن غداً
لن أشعر بتحسن غداً
غداً سيكون خطوة أقرب للنهاية
ولن يتحسن الأمر
وحقيقة عدم رؤيتك لذلك
تجعلني أشكك بذكائك حقاً
إذاً لما تبنيتيهن، جوني؟
لماذا أحضرتيهن هنا؟ إذا لم يكن هناك أمل
لماذا لما نتركهن في السنغال ليموتوا؟
كانت تلك فكرتك، ليست فكرتي
الآن أنت تحاولي آذيتي فحسب
سأذهب للنوم
آمل أن أراك قبل الصباح
بول، انتظر
أجل؟
لقد كنت أخونك
لسنوات
اخرجي
لا
اخرجي بحق الجحيم
لا، هذه مشكلتك
هراء العلاقة الزوجية الأحادية من القرن العشرين
ماذا، ألا تؤمني بالزواج الأحادي؟
أنا زوجك، شكراً لإخباري
حرفياً لم يتغير شيء بيننا
لازلت أحبك - لا تجرؤي -
قبل ثلاثين ثانية أردت مني الذهاب للنوم
لازلنا نفس الأشخاص قبل 30 ثانية
لم يتغير شيء - كل شئ تغير -
كل شىء
أنت مصابة، جوني
عليك الذهاب، اخرجي فحسب
اخرجي
اخرجي بحق الجحيم
اخرجي
هل يمكنني المجيء؟
هل صودف أنك لم تكوني بالقرب من مكاني؟
العزاب؟
كاميرون كرو؟ لا تهتمي
هل يمكنني الدخول؟ - بالطبع -
ما خطبك؟ لماذا ليس لديك شيء؟
ماذا تعني؟ لديّ أشياء
أليس لديك أي صور
أو عائلتك؟
مات أبي قبل مولدي، لم أعرفه أبداً
أحتفظ بصورة لأمي على هاتفي، هل ترغبي برؤيتها؟
لا، لا بأس
هل يمكنني احتساء شراب أو شيئاً ما؟
أجل بإمكانك
سأحضره حالاً، البوربون جيد؟
لماذا تنظر لي هكذا؟
لابد وأنني أحاول معرفة
إذا ما كان عليّ تقبيلك
هل تمازحني الآن؟
حسناً
هذا يجيب على سؤالي
أرغب أن أوضح بالمناسبة
أنا جيد في الجماع
ليس تماماً
لا، أنا هكذا، أنا عظيم
...الظروف البارحة كانت
مخففة
لم أكن بأفضل حالاتي، لكن في العادة أنا قوي
حسناً - أردت فقط إخبارك -
إذاً... لما أنت هنا؟
هل تعلم أن أبي اتصل بالطواريء قبل موته؟
لا
تعرض لنوبة قلبية
وجده المسعفين على الأرض بقرب فراشه
كان يحاول الزحف للوصول لأدوية قلبه
هذا فظيع، أنا آسف
إذا كان يوجد أي شخص آخر هناك لنجا
أنت لا تعلمي ذلك - أعلمه، حقاً -
لقد طلبت تشريحه
استغرق بعض الوقت ليموت
...حسناً
لقد هجرته
تماماً كما فعلت أمي
لكن اعتقدت... في الرصيف، ألم تقرري
...أن أمك - لا، عندما هجرته -
لأجل نواه سولواي
هل تعرف أي شيء عن ذلك؟
القليل فحسب - لقد هجرته -
قبل مولدي بقليل، لأجل رجل متزوج
ظهر في المدينة مع عائلته
لقد انتظرت على طاولته وبعدها سرقته من زوجته
حقاً؟
نعم
هكذا كانت أمي
لم يتجاوز أبي ذلك أبداً
...أعني
لقد تزوج مرة أخرى، إلى زوجة أبي
لكنه لم يحبها حقاً
عندما ماتت أمي
لقد... انهار
وانفصلا
كم كان عمرك؟
في السابعة
أبي كان وحده في الغالب لسنوات
تركنا مونتوك، انتقلنا إلى ولاية فيرمونت
كان لديه مزرعة خيول صغيرة
لكنه لم يتزوج مرة أخرى أبداً
حتى أنه لم يواعد
لقد وضع تركيزه عليّ
...و
عندما انطلقت للجامعة، انتقل للبيت
...الحقيقة هي
...كنت أشعر بالراحة
لعدم قضائي الكثير من الوقت معه
...حبه كان
خانقاً
شعرت أنه ليس بإمكاني تخييب أمله
أن عليّ التعويض عن الأمور الفظيعة
التي فعلتها به
لكن لم ينجح الأمر لم أتمكن من فعلها
وقد مات مفطور القلب على أي حال
جوني، هذا ليس صحيحاً
هيا، لقد كان رجل عجوز
لقد كان في عمر 72
منذ وفاته، وأنا أشعر
أنني لا أستطيع إخراجها مني
كما أنها تتملكني
أفكر بقتل نفسي طوال الوقت الآن
على طريق المترو
عندما أحمل زجاجة أدوية في يدي
عندما تمر شاحنة بقربي
أمارس جنس عنيف مع الغرباء
أعمل وأعمل
وأعمل أكثر وأكثر
لأنني أخشى من قضاء وقت وحدي
لأنني أخشى مما سأفعله به
لقد قضيت حياتي بكاملها
أشكل نفسي لأكون عكسها
وهذا لا ينجح بعد الآن
لا شيء منه
ينجح بحق الجحيم - جوني -
أمك لم تقتل نفسها
أليس هذا ما توصلت له لدى الرصيف؟
لا أعلم، لقد فعلت ذلك على الأرجح
يمكنك أن تغرق في حوض الإستحمام
وأرادت أن تموت قال الجميع بذلك
ربما تلك أمنية طفولية سخيفة لي
لأنني لا أرغب بأن أصدق
بأنها هجرتني
جوني، جوني، انصتي لي
هذا حزن
أجل، أجل، هذا صحيح
مات أبيك للتو
هل قمت حتى بنعيه؟
عليك فعل ذلك
لذلك تشعري أنك تفقدي صوابك
أنت لا تسمحي لنفسك بالشعور بأي شيء
لا أعرف كيف
بالطبع تعرفي - لا، لا أعرف حقاً -
لنتحدث عنه
كيف كان؟ ما الذي أحببتيه بشأنه؟
لقد كان رائعاً
كيف ذلك؟
...يمكنه
كان يمكن أن يفعل أي شيء، هل تعلم؟
كان بإمكانه ركوب الخيل
يمكنه ركوب الأمواج، يمكنه إصلاح سيارة
لقد قام بالزراعة عندما انتقلنا إلى فيرمونت
لقد كان جيد في ذلك أيضاً
وكان حنوناً جداً
كان أشبه بصاروخ يستهدف الألم
أينما ذهب
...كان يجد شخص يعاني
كان ليتوصل كيف يجعل حياته
أسهل قليلاً
لقد أردت منه مقابلة شخص آخر بشدة
...شخص يمكن أن
يعتني به لكي لا أضطر لذلك
هل تتذكري ذلك الصندوق الذي أعطيتيه لي؟
الذي به خطابات جدك؟
...أعني، لم أعطه لك تماماً، لكن
هل بحثت بداخله؟
نوعاً ما، بسرعة
لقد وجدت شيء عليك رؤيته ربما
لماذا كان أبيك مهووس برجل بحرية وسيم
إسمه بنجامين كروز؟
لذا، ها هي نظريتي، اسمعيني فحسب
قابلت والدك عدة مرات
لقد أحببته، لكنه كان حميمي جداً
بدا أنه رجل يحمل الكثير من الأسرار
ربما كان لديه حبيب
ربما لهذا السبب لم يتزوج مرة أخرى
ربما لذلك عاد إلى مونتوك
هل رأيت جبل بروكباك من قبل؟
أعتقد أننا نبحث عن حبكة جاك خاصتنا
من؟ - جوني -
أنت تفطري قلبي
لا أعلم من يكون بنجامين كروز بحق الجحيم
لكن... شكراً لك
على ماذا؟
لجعلي أشعر بتحسن
من دواعي سروري
لقد تأخر الوقت، عليّ الذهاب
حسناً
ماذا تفعلي؟
ألا ترغب بهذا؟
ستتخلصي مني عند انتهاء الأمر؟
هذه شقتك
نقطة جيدة
...لقد كنت أعاني
اقتربي، طفلتي
مرحباً، أبي
اقتربي - حياتي بالكامل -
مرحباً - انظري لك، تبدين رائعة -
وربما ذلك ما يجعل الناس تفكر
بأنني ضعيفة - لقد صنعنا بعض الكعك -
هذا الصباح - وربما ذلك يجعل الناس -
...يعاملوني كوعاء
لن أراك طوال عطلة الإسبوع
وداعاً، أمي - وداعاً، عزيزتي -
لكل حزنهم
وغضبهم
وخيبة أملهم - ألا أعرفك؟ -
لا أعتقد ذلك
كول؟
هذا صديقي بين
سررت بلقائك، كول
لكنني سئمت من ذلك بحق الجحيم
كل شيء على ما يرام؟
لم يكن خليل أبي
لقد كان خليل أمي
أعتقد أنه قتلها