شوتايم
سابقًا في العلاقة العاطفية
أنت أب طيب
وأمي كانت أم عظيمة و
وكنا سعداء
مرحبًا يا صديقي - مرحبًا يا صديقي -
أو على الأقل ظننت أننا كنا كذلك
هل تعرف لماذا تزوجت منك ؟
ظننتك على ما يرام
كنت أعرف أنك لم تخون أبدًا ما كنت تغادر
وكان لدينا حياة لطيفة
من الصعب جدًا الحياة بمعاييرك اللعينة طوال الوقت
أبي ماذا بحق الجحيم؟
ظننت أنه ابتعد أو ما شابه
بعد كل شيء جعلنا نمر به
بعض الأحيان مع الأشخاص السيئة الذين لديكِ
لابد أن تستريحي
واحد من أحد تقارير دورتي
في سولواي، ست نساء، ثلاثة منهم
يرغبون في أن يبقوا مجهولات
ماذا ؟
هل هذه الأخبار؟
هذه كانت مجرد حرائق الغابات بالقرب من غيتي
كيف عرفت ذلك التقرير
كيف اكتشفت ( إيدن ) ؟
لأنك أخبرتها؟
أنا لست رجلًا سيئًا هنا
اسم نوح تم محوه من الفيلم فيلمه
لأن هذا ما أردته
هذا الفيلم هو ابني
كل هذا خطأي
أبوك لم يرتكب أي شيء خطأ
لماذا مازلتِ تدافعين عنه؟
لأنه أبوك وأنتم بحاجة لأبيكم
لا تقولي ذلك الأمر لا يتعلق بنا
هذا لم يتعلق بنا أبدًا
ماذا عن ذلك؟
لم تستطيعي تركه
أنا كنت أصرخ في المدفع
صوتي صنع انهيار ثلجي
وأحرق الرجل الذي لم أعرفه أبدًا
وحينما مات عروسه الأرمل
قابل أبوك ولقد جعلوك
وهذه الموجة التي معها
والموجة التي هي أنا وبعد ذلك
وهذه الموجة التي هي أنا وبعدها
أغرق في المحيط أغرق في المحيط
أنت نرجسية
أنت مصاصة دماء ليس لديك روح
ويتني - أنت تحرق الناس -
وحينما تنتهي من استخدامهم
تتركيهم على جانب الطريق
حسنًا يا حبيبتي اهدأي
"أليسون" قتلت نفسها بحق الجحيم
بسبب ما فعلتيه بها
توقفي عن ذلك - وأنتِ؟ -
لا يمكنك المعيشة بدونه صحيح؟
أنتِ كابوس متبادل
رجاء هذا يكفي - أنا أكرهكما -
هذا يكفي - تستحقان بعضكما البعض -
هل هذا صحيح ما قلتيه بخصوص الحوض الدافيء؟
أنا لم أكن أعرف أنها هكذا .. أنا
أنا
أنا سأتكلم معها
أنا سـ - لا، لا تغادر بعد -
حسنًا؟ لا يمكنك أن تهرب
لأن ينبغي علينا إصلاح ذلك
لذلك أنا سأتكلم معها
ولا أذهب إلى أي مكان
انظر أنا أعرف أنك منزعج
نحن جميعًا منزعجون
لقد كان يوم صعب جدًا
.. ولكن
أبوك
انظر، هو ارتكب أخطاء
لا أحد يعرف ذلك أفضل مني
ولكنه ليس رجلًا سيئًا
أعني لا تعتقدي أنه يعاقب بالقدر الكافي الآن؟
بواسطة الجميع؟
بالعالم
وويتني أنا لا أعتقد أن هذا وقت العراك
ينبغي أن ندعم بعضنا البعض
نحنُ عائلة
ما الذي قلتيه للتو ؟
نحن العائلة الوحيدة التي لديكِ يا ويتني
نحن عائلة ملعونة
وأنا تعبت من التمثيل أننا عائلة
أنتِ تتمسكي بأسطورة
حسنًا أعلم أنتِ منزعجة
أجل، أنا متوترة متوترة للغاية
ولكنني لست مجنونة
من الواضح أن الأكثر أهمية بالنسبة لك
التمسك بالخيال بأنكِ أم مثالية
بأن تكوني المرأة التي تجمعنا أكثر من ذلك
على أن تعترفي بأن الشيء بالكامل عبارة عن تمثيلية تحزيرية
أبي يهتم فقط بنفسه وأنتِ تهتمي فقط بأبي
هذا غير صحيح
أجل هذا صحيح
هل يمكنك من فضلك الخروج
وتتكلمي فقط معنا؟
أقصد: أنتِ ستتزوجي خلال 3 أسابيع
كيف يمكننا فعل ذلك لو أنكِ لن تتكلمي حتى معنا؟
أعني: كيف يسير في الممشى؟
لن يمشي
ماذا؟
هو لن يسير معي في الممشى
لأنه لن يأتِ إلى زفافي
بالطبع هو مدعو إلى زفافك
هو أبوكِ
تعلمي لقد صنعك، هو وأنا
لقد صنعناك، ما كنتِ هنا بدوننا
أنتِ لا تفهمي ذلك - أفهم ذلك، وأعتقد فقط -
أنتِ قصيرة النظر الآن
وفي الواقع قاسية للغاية
تعلمي كل ما أريده في حياتي
ألا ينتهي بي الحال مثلك
يا يسوع، اللعنة على نوح
أين أبي؟
اضطر إلى أن يذهب لأمر عاجل
أين ( ويتني ) ؟
هي في غرفة النوم
ماذا الآن؟
أنا أتضور جوعًا
اتساءل لو أن ويتني لديها أي أطعمة
أمي، ماذا الآن؟
لابد أن تمهليني دقيقة
حسنًا يا حبيبتي؟ رجاء
مرحبًا أنا نوح اترك رسالتك
سيدة ( سولواي) ؟
بولتر ناديني بالسيدة بولت
لا، لا ناديني هيلين فقط
أنا آسف لأسأل عن ذلك
في الوقت الذي أعرف أنه صعب جدًا
ولكن ربما لديكِ أي فكرة
أين شهادة ميلاد ويتني؟
شهادة الميلاد ماذا ؟
أجل، نحتاجها من أجل أن نستصدر ترخيص زواجنا
ممم
أجل أنا متأكدة أنها معي في مكان ما يمكنني احضارها
هذا سيكون عظيم
نحن في الواقع على وشك أن يفوتنا أقصى موعد
ولو أنا ليس لدينا ذلك سيفوتني الموعد
الخاص لـ بطاقة الغرين كارد
تبًا
ماذا؟ إنها ليست في منزلي
إنها في منزل نوح - لماذا ؟ -
لأن هذا ما يحدث حينما تنفصلين يا ويتني
تقومي بفصل جوازات السفر وشهادات الميلاد
لماذا؟ حتى ولا واحد منا
لا أعرف يهرب من البلد معكم جميعًا
أنا أخذت مارتن وستايسي
وأبوك أخذك أنت وويتني
لماذا أعطيتي شهادة ميلادي لأبي؟
واضح لأني كنت أحاول أن أصدمك
أقصد: ماذا بحق الجحيم يا ويتني؟
لقد قمنا بتقسيمهم بصورة عشوائية
تعرفي ماذا ؟
أنا سأذهب لاحضارها
بنفسي - مهلًا. هل ستغادري؟ -
أجل، أنتِ ستكوني بخير يا حبيبة قلبي
لا تقلقي عن ذلك أختك هنا
حسنًا؟ يمكنها أن تعتني بك
لبعض الوقت على ما أعتقد سيكون جيد لها
أن تكون مسؤولة عن شخص ما بجانب نفسها
شاهدي كيف يبدو
الاخلاءات الطوعية تتم
على كل من توبانجا كانيون والمناطق المحيطة بها
الحرائق تتواصل مع عدم القدرة لاحتواءها
المسؤولون عن الاطفاء يقترحون على أي أحد يقيم
في المنطقة أن يجهز نفسه للإخلاء
أكثر من 200 مكافح للحرائق
يشارك في الوقت الحالي في عملية اطفاء الحريق
مع ما يزيد عن
نوح؟
نوح
نوح، استيقظ
نوح
هيا يا نوح
كيف لا تعرف أين هو ؟
بالتأكيد هنا
هنا المكان الذي احتفظ بأكثر الأشياء أهمية
ليس هناك، أنا لا أعرف أين ذهبت بحق الجحيم
واضح
هيلين هي ليست في ملاعقي
حسنًا، من يدري؟ يمكن أن تكون في أي مكان، صحيح؟
هل يمكنك التوقف عن فعل ذلك ؟
لماذا ؟ أنا آسفة هل هذا يزعجك؟
هل لديك متاعب شرب الخمر؟ - توقفي عن ذلك! توقفي -
كيف بحق الجحيم لم تكن تعرف أنها في الحوض الدافيء؟
ما الذي تسألين عنه حقًا؟
لأني وجدت أنه من غير اللائق
جدًا أن تكون بهذا القرب من ابنتك ولا تعرفها
إذن أنتِ تقولين أني تعرفت عليها ؟
ولقد تتبعتها
هيلين ؟
لا - هل أنتِ متأكدة؟ لأن لو أن ذلك -
ما كنتِ تعتقديه حقًا - أنا لا أعرف لا أعرف -
إذن أنتِ تحاولين أن تجعليني
أشعر بالسوء بدون مبرر؟
لا، لا، ليس بدون مبرر
هناك مبرر
منذ سنوات أنت عالجت ابنتنا من الصدمة
وحتى الآن لم تذكر ذلك
وهذا هو الموضوع يا نوح لا أعرف
لو أنك أحمق أو شيطان أو مجنون أو كل ما سبق
ولكن ينبغي عليك بالتأكيد أن تشعر بالسوء الكامل
أشعر - جيد -
ما الذي كانت تفعله حتى في تلك الحفلة يا هيلين؟
يا إلهي - لقد كانت في المدرسة الثانوية -
ما الذي كانت تفعله في مونتوك
بمفردها في الإعصار؟
هل تحاولين القول أن هذا خطأي؟
لا، بالطبع لا لا شيء خطأك أبدًا
رجاء أنت غير معقول
أنا تعبت جدًا من تلقيني محاضرات
بخصوص أهميتك وبخصوص أنكِ محقة
وكل ما يحدث
لا تعتقدي أني أكره نفسي في تلك الليلة ؟
هذه كانت أسوأ ليلة في حياتي
يا إلهي، حياتك؟ - أجل -
حياتي، حياتي اللعينة
أنا فقدت ابنتي في تلك الليلة لا تعتقدي أني أعلم ذلك ؟
لا تعتقدي أني كنت أحاول منذ ذلك الوقت
المحاولة أن أصحح الأمور معها ؟
كنت سأفعل أي شيء أي شيء لايقاف ما حدث
وأخيرًا أخيرًا
الأسبوع الماضي في مونتوك .. أنا
كنت أجهز للزفاف كنا نستمتع و
كنا أب وابنة مرة أخرى
لو أني استطعت أن أعطيها فقط
لو استطعت أن أعطيها الزفاف الرائع
ونحن جمعًا هناك
نستمتع حينها - لا تريدك هناك -
ماذا تقصدين؟
أقصد: أنت غير مدعو للزفاف
ماذا؟ هي قالت ذلك؟
أجل
يا يسوع المسيح
واو
ما هذا ؟ عزيزتي هيلين؟
هذا الخطاب الذي كتبته لكِ الليلة التي سبقت زفافنا
لماذا تقرأه ؟
لأني عثرت عليه في القمامة
في غرفة ضيوف والديك اليوم الذي تلاه
ولذلك احتفظت به
ما المذكور فيه؟
عزيزتي هيلين
لا يمكنني تصديق أن غدًا يوم زفافنا
أنا أحبك للغاية
أنتِ أفضل شيء حدث لي
أعرف أننا واجهنا أوقات صعبة
ولكنني مسرور جدًا أننا تخطيناها
أحب ما الذي لدينا ونبنيه سويًا
وأعتقد أني وأنتِ نبذل أقصى جهدنا
لدي مشتركات لا تحصى معكِ
ولكن مع خطورة الافراط
أعتقد أنكِ جميلة
ومثيرة، وذكية، وطيبة، وقوية، وصبورة
وشجاعة، وناعمة، ومبدعة ومسلية، ومدبرة
أنتِ شخصية رائعة جدًا ولكن على الأغلب أنتِ
الشخصية التي أتحمس جدًا برؤيتها يوميًا
أنا ممتن جدًا أنكِ زوجتي
مع حبي: نوح
هل ظننت أني تخلصت منها ؟
لم أكن أعرف
ما كنت أفعل .. أنا فقط
ربما وضعته في مكان ما
أنا مهملة جدًا
أنت اعتدت كتابة الخطابات لي مثل هذه طوال الوقت
في الواقع أردت أن أكون كاتب
أجل، وأنا افترضت فقط
أنه هناك أكثر منهم يظهروا فقط
لم أتصور أبدًا أنك ستتوقف عن حبي
مرحبًا - مرحبًا -
مرحبًا يا رفاق، سنبدأ الإخلاء الاحترازي
أنا آسف، ماذا؟
الرياح تغيرت في المساء
الحريق متجه نحو كانيون
تبًا - إنها على مسافة أميال قليلة الآن -
وهي تحرق بسرعة لابد أن تغادروا
تقصد: الآن؟
أجل، ولو لديك سيارة
فهناك أشخاص يتحركون في الطريق الرئيسي على الأقدام
نحن نطلب منكم لو هناك أي مكان تأخذوهم معكم
أجل أجل حسنًا بالتأكيد
سنراكم هناك - أجل -
حسنًا ماذا ؟ هل ينبغي علينا
نأتي ببعض زجاجات المياه ؟ أم
هل لدينا مخرج حريق؟
هل هذه فكرة حمقاء؟
ماذا عن شهادة ميلاد ( ويتني ) ؟
تعرف ماذا ؟ دعك منها
هناك أساليب أخرى لاستصدار شهادة الميلاد، هيا
ارتدي حذاءك
ما الذي تفعله؟
لا يمكنني الرحيل
ماذا؟
أنا لن أذهب - ما الذي تتكلم عنه ؟ -
لاأعرف ما آخذه هيلين
لا شيء، لا تأخذ أي شيء أعني، نحن ليس لدينا أي وقت
لا يمكننا أن نتركها ماذا لو أنها تحترق؟
إذن دعها يحترق كل هذه الأشياء
ليست مجرد أشياء إنها كل ما لدي
نوح - هيلين -
أنتِ لا تفهمي لديكِ الأطفال، ليس لدي
هُم لا يريدون أي شيء معي بعد الآن
هذا كل ما لدي
كل شيء حدث إنه هنا، كل هذها
ألبومات الصور والخطابات و
لا يمكنني أن أتركها لا استطيع
حسنًا جيد، نحن سنضع كل ذلك في السيارة اللعينة ولنذهب فقط
لا، اذهبي، أنا سأبقى - لا، أنا لن أتركها هنا -
اذهبي فقط يا هيلين
ما الذي تفعليه هنا على أية حال؟
ماذا تعني ؟ لماذا جئتِ هنا؟
أنا .. لأن
للبحث عن شهادة الميلاد
كان بإمكانكِ الاتصال بي
وتخبريني أن أبحث عنها - لقد اتصلت بك فعليا -
اتصلت بك مرتين وأنت لم ترد
لا، أنا أعتقد أن ويتني محقة أعتقد أنكِ، ينبغي عليك
أعتقد أنكِ لديكِ نوع من الارتباط بي
أو نوع من الهوس أنا لا أعرف ما هذا
هذا غير صحيح
هل أنت جاد الآن؟
هذا غير لائق، هيلين أنا لست زوجكِ بعد الآن
لا ينبغي عليك التواجد هنا
أتمنى أن تحتق
ترغبون في توصيلة يا رفاق؟
هذا سيكون عظيم شكرًا لك
حسنا اركبوا
حسنًا لابد أركب
شكرًا لك العفو
شكرًا لك أين الـ ..؟
حسنًا لنذهب
أنا آنا هذا جون
شكرًا لك مرة أخرى
سيارتنا تعطلت، أمس
كنت سأصلحها هذا الصباح ولكن زوجتي حامل
شكرًا لك جزيلًا
سيكون الأمر على ما يرام
هذه السيارة مزودة بمضاد للعدوى الكيميائية
لذلك سيكون الأمر على ما يرام ستكونوا بخير؟
أعتقد يوجد ماء في الخلف هناك بجوار الباب
ما هذه الضوضاء؟
ما الذي يحدث؟
يا إلهي
أين زرّ نهاية العالم؟
كيف تنجو من الحرب الكيميائية
في هذه السيارة ؟
لقد كانت فكرتك أن ننقل السكن هنا يا جون
أردت المعيشة في مارينا ديل راي
ولكنك كنت هنا
لننتقل إلى توباجانا لبهذه الطريقة لن يزعجنا أحد
أنا أحب إزعاج الناس
أنا أحب تواجد ناس حولي
نحن على وشك أن يكون لدينا طفل بحق المسيح
أجل، أنا أعرف
إذن ربما حان الوقت لك أن تتخطى
خوفك الاجتماعي اللعين
تناول زاناكس وواجه العالم
أنت لم تعد كما كنت بعد الآن
نحن ثلاثة الآن
عظيم
معذرة أيها الضابط
من فضلك هل يمكنك إغلاق النافذة، رجاء؟
هناك الكثير من الدخان
انظري أنا سأعتني بكِ حسنًا؟
أنتِ والفول السوداني
لقد وعدت بتحملي المسؤولية وسأتحملها د
لقد كنتِ بخير حتى الآن
انظري النيران ليست من خطأي يا آنا، حسنًا؟ أنا لم أشعلها
أنا لم أقل أنك أشعلتها بحق الجحيم يا جون
قلت ما كان ينبغي علينا الانتقال للسكن هنا في المقام الأول د
حسنًا، يا رفاق أنا آسفة للمقاطعة، حسنًا
ولكن هذا غير مفيد حسنًا؟
أنا أعرف أنكم مرعوبون
ولكن الصراخ في بعضكم البعض مجرد مضيعة للوقت
وهذا فقط.. هذه مضيعة للطاقة
وسيصيبكم بالجفاف
حسنًا أنتم ستكونوا أبوين
أنتم فريق الآن وينبغي عليكم تذكر ذلك
ما الذي أفعله بهذا؟
تم تنشيط نظام الدفاع ضد الأسلحة الكيميائية
رائع
حسنًا
حسنًا يمكننا الاسترخاء
علينا انتظار ازدحام المواصلات ونتحرك
الآن نحن نبتلع لمعان الشمس
ولكنني لن أكون طريد
هذا يتحرك بسرعة شديدة
ولا يمكن الاستحواذ عليها
مازال الموقف خطير
رياح سانتا آنا ماتت الليلة الماضية
ولكن متوقع منها التراجع بعد ظهر اليوم
ما يعني أن هناك اخلاء في لوس أنجلوس
وضواحي فينتورا والآن عودة إليك يا مولي
شكرًا تشارلز
نذهب الآن إلى سوزي لي التي تعيش مع عضو
من أعضاء مركز اطفاء حريق لوس أنجلوس الشجعان
مع بعض من النصائح للناس ء بناء على الخبرة الأخيرة
سوزي
شكرًا ( مولي ) أنا هنا مع ( دان فوستر )
(دان ) أنت واجهت هذا الشيء من قبل بطريقة ما
ما النصيحة التي لديك للناس في مثل هذه الأزمة؟
هذه الأشياء لا يمكن التنبؤ بها
ولكن أعتقد أن شيء ما قاله له قائدي منذ سنوات
ودائمًا بقوا معي
قال في مثل هذه الظروف هكذا
الحركة هي الحياة لو نقلت سكنك تعيش
لو بقيت، تموت
لذلك لو أنهم يقولون لك تحرك فلتتحركوا يا رفاق
لا تنتظروا اذهبوا فقط
اللعنة
مرحبًا أنا ويتني اترك رسالتك
ويتني أنا
لماذا لا تخبريني كيف بدأ الأمر؟
لقد كان ذلك منذ فترة طويلة من يتذكر؟
نحن نأمل أنك تكوني بخير يا سيدة بايلي
لقد بدأ كل ذلك في ليلة ظلماء وعاصفة
يا إلهي.. لا
أنا أمزح رجاء اكتب ذلك
هل تتذكر رؤيته للمرّة الأولى؟
أجل
هل تتذكر ما الذي كنت تفكر فيه؟
سيدة بايلي؟
لا، أنا أتذكر أنه كان يحمل ابنته
انظر أنا لا يمكنني أن أخبرك حقًا ما الذي كنت أفكر فيه
ذلك العام الأول كل شيء كان ضبابي للغاية
ولكنني أتذكر الشمس كانت لامعة جدًا
وكأنها قوية بشكل استثنائي لموسم مبكر
لم يكن هناك أي مكان للاختباء د
أنا أحببت هذا المكان المجاور للفنارة
الأمواج هناك بدت وكأنها أكثر غضبًا مني
كم كان عمرك حينما بدأ ذلك؟
لقد كان عمري 31 عامًا
أتذكر أني تعاهدت مع نفسي حينما أصل لسن الـ 35
سأستطيع النجاة حتى ذلك الوقت
ولو أنه لم يتغير أي شيء
حينها أكون حاولت بما فيه الكفاية
آليسون
أنا آسف جدًا
أتمنى لو استطعت العودة و
سيد سولواي مرحبًا
شكرًا لك على المجيء
لا يبدو أنه كان لدي الكثير من الاختيار
نحاول ألا نأخذ الكثير
الكثير من وقتك
هل يمكن أن تخبرنا القليل عن أحوالك في الماضي؟
سيد سولواي
أنا لا أفهم السؤال
ما الذي تريد معرفته، بالضبط؟
كيف كانت حياتك في السابق؟
بخير، بخير
هل يمكنك قول المزيد؟
كنت على ما يرام، كنت بخير تعلم
أطفالي بصحة جيدة، زوجتي جميلة
حياتي كانت مثالية
كنت رجل سعيد في الماضي
كنت.. فخورًا بعائلتي
كتابي الأول صدر للتو .. أنا
كل شيء وعدت نفسي به حققته
حينما كنت شاب فعلته
ولكن
في الواقع ..هذا ما حدث لا يوجد ( ولكن )
حينما أنظر للخلف.. لا يمكنني إخبارك لماذا حدث ذلك
أنا كنت لا أرتاح بالتأكيد ولكن جميع الرجال لا يرتاحون
ولكنك بالتأكيد تتخل عن حريتك الشخصية
لتعيش في حالة مؤمنة
على جميع المستويات
القومي، والمحلي، والعلاقة الزوجية
أنا لم يكن لدي أي مشكلة في ذلك
لقد استمتعت بزواجي
في حين أن الرجال الآخرين اعتادوا على مرافقة زوجاتهم
أنا كنت قد اتخذت قرار سيء
استمتعت بأني متزوج
في حين الرجال الآخرين كانوا يشتكون من زوجاتهم
كنت أقول أن الأحمق اتخذ القرار الخطأ
مرحبًا - مرحبًا -
رأيت سيارتك فقلت أنك هنا
أنا آسف من تكون؟
أنا ( نيد ) جارك
كنت هنا منذ 50 عامًا وأنا لن أغادر
هذا ما قلته للشريف
حسنًا وأنا كذلك أنا سأغادر الآن
حسنًا لا يمكنك الوقت متأخر جدًا
ماذا ؟
تكلمت للتو مع الشريف
الحريق سيأتي نحو كانيون
لا يمكنك الخروج
حقًا؟ لا يمكنك الذهاب
عليك أن تحتمي بمنزلك - ماذا؟
أجل، تقوم بتنظيف مجرى السيول
تكنس ساحة منزلك، وتقوم برش منزلك بالماء
وتضع المناشف المبللة أسفل بابك
وتملأ الحمام بالماء
ولو أنك لديك قبو جيد سيكون أفضل بكثير حتى
ولكن لا يمكنك التحرك
توبانجا كانويون مختنقة بالكامل مروريًا
كم الوقت الذي لدينا ؟
ربما ساعة
ربما ساعتين
تعرف هم يحاولون نقل الناس
إلى مركز الاطفاء
هذا تصرف أحمق لو سألتني
أنا سأنصرف حظ سعيد
أجل، منزل لطيف
يمكنك الحصول عليه
ابقى معهم، ابقى معهم
هيين ؟
- لا تفكر حتى في ذلك ابتعد - حسنًا -
حسنًا، حسنًا اللعنة جيد اللعنة عليك
هيلين افتحي الباب
لا، هناك الكثير من الدخان
لابد أن نخرج من هنا ؟
افتحي الباب تعالي اخرجي
ماذا بحق الجحيم يا نوح؟
النيران قادمة لابد أن نخرج من هنا
لا، قالوا لنا للتو أن نبقى
من قال ؟ رجل ما
قال إن ازدحام المواصلات بدأ التحرك للتو
هناك في نهاية الطريق، ينبغي علينا الانتظار دقائق فقط
هذا غير صحيح النيران على مسافة ساعة
ينبغي علينا أن نبتعد من هنا
لا تقلقي انظري هل ترين السلسلة الجبلية هنا؟
لقد خيمت هناك من قبل وهناك طريق هروب من الحرائق
إنه يمتد هبوطًا إلى المحيط
لابد أن نصعد هناك فقط
حسنًا ماذا عنهم؟
من هُم بحق الجحيم؟
لا أعرف أنا أخذتهما - هُما ليس لديهما سيارة -
حسنًا يتوجب عليهم المجيء معنا
هي حامل - اللعنة، انظري هيلين -
لا أعرف ما أقوله ولكن ينبغي علينا التحرك
التحرك هي الحياة لو بقينا هنا
ربما نموت
اللعنة
انسوا السيارة لابد أن نتحرك
اللعنة د
هُم قادمون؟ لا، الآن ماذا ؟
تفضلي
خذي هذا اتبعيني
الجزء الثالث " نوح وهيلين "
حسنًا علينا أن ننزل من هناك ونعبر الوادي
ونتسلق إلى الجانب الآخر - هذه أميال -
ليست كذلك، لا بأس يمكننا فعل ذلك
لا، مستحيل - هيلين -
أعرف أنكِ مرعوبة ولكن ينبغي عليكِ الثقة بي
تبًا
حسنًا
هل هكذا سنموت؟
ربما لا
يا يسوع لا أريد الموت
ولا أنا، لذلك علينا مواصلة التحرك
بدوت مستسلمًا جدًا منذ 3 ساعات
أجل، أعتقد أني كنت كذلك
و؟
لماذا ؟ هل شعرتِ بالإحباط؟
ماذا حدث؟
تعتقدي أني أحمق
جرّبني
لقد استمعت إلى تسجيلات
الشهادات التي أدلت بها أليسون وأنا كذلك إلى جيفريس
أجل؟
لا أعرف لقد كان
لقد كان الاستماع لصوتي فقط في ذلك الوقت
ذكرني بشيء ما كنت أعرفه
ماذا؟
كيف أكون سعيدًا؟
تعتقدي أني مجنون
مازلت أفكر فيما قالته ويتني
أن أسوأ مخاوفها أن تتحول إلى حالي
لقد كانت متوترة لم تقصد ذلك
لا، لقد كانت تعني ذلك بالقطع
قالت أني مهملة
لو (ويتني) تحولت إلى أي شيء مثلك
يمكنها أن تعتبر نفسها محظوظة للغاية
لا أعرف ربما هي محقة
ربما أنا مثيرة للشفقة ومحبطة
ولكني لم أتمكن أبدًا أن أقف على قدمين
لستِ كذلك
في الواقع شكرًا لك ولكني لست متأكدة
يمكنني الثقة برأيك
حسنًا ماذا قالته عني؟
ما الذي قالته؟
أني أحرق الناس
وأني استغلهم وأتخل عنهم
هل هي محقة في ذلك؟
ترغب في الحقيقة؟
أجل، أعلم
تريد؟ أجل، أريد
لماذا تفعل ذلك؟
أتمنى لو علمت
لطالما فكرت في ذلك لأنك كنت غير متأكد بعمق
لقد كنت خائف من أن لو بقيت مع شخص ما فترة طويلة
سيعرف حينها أنك غير مؤهل
شكرًا
أعرف يبدو مؤلم ولكننا بالأساس
نتغازل مع الموت هنا، صحيح؟
اللعنة
أعني ربما لا أحصل على فرصة أخرى
( هيلين ) مهلًا
تبًا
أعتقد أننا سنتسلق نحو الأسفل
يا إلهي
لا يمكننا أن نتسلق للخلف هذا ليس خيار
أجل، ولكنني لا يمكنني التسلق للأسفل
أعني .. لا لا استطيع
يا إلهي
حسنًا .. حسنًا انظري
ماذا لو نزلت أولًا ؟
وأبحث عن طريق للأسفل؟ - لا -
وبعدها لو سقطت على الأقل الأطفال سيظلوا معكِ
يا إلهي لا، مهلًا - لا لا ولكن لو أني نجحت -
ماذا ؟ نحن سننتظر - سأنزل -
سأنجح، حسنًا؟ وسأرشدك نحو الأسفل
وبعدها لو سقطتِ سأتلقفك
سأسحقك
هذا جنون - أنتِ بخير -
أعني هذه الحماقة هذا فقط
سيكون هناك طريق آخر للنزول من هنا د
لو أننا تسلقنا إلى
يا إلهي نوح
تبًا.. اتبعيني فقط
نوح، نوح
نوح
أنا بخير أنا بخير
حسنًا، دورك
هيلين ؟
هيا يمكنك أن تفعلي ذلك
لا، أنا بخير
ينبغي عليك أن تذهب وتأتي بالمساعدة وتعود لتأخذني
هيلين لا يمكنك الجلوس هناك فقط هذا ليس خيار
أعتقد أنه خيار
ينبغي عليكِ الثقة بي
لماذا أثق بك؟
كل مرة وثقت بك شيء سيء يحدث
هيلين رجاء
الأطفال الأطفال يحتاجون لكِ
أنا بحاجة لكِ
لا يمكننا فعل ذلك بدونك
رجاء انزلي
اللعنة
حسنًا، هذا عظيم هذا عظيم
تفعليها
واصلي هكذا
تفعليها
هذه هي ستفعليها هيا
حسنًا هناك بضعة بوصات نحو الأسفل
جربيها أولًا
يا الهي اللعنة
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
أنا عالقة
لا، لستِ كذلك
هناك موضع قدم أسفل منك الذي اختبرتيه للتو
لا يمكنني الوصول
أجل يمكنك ولكن ينبغي عليكِ أن تتركي يدك
وتقومي بثني ركبتك
أين هذه القدم ؟
تبًا، حسنًا
هذه هي
بوصتان فقط إلى الأسفل
حيث ترغبين النزول
هيلين لا يمكنك التوقف فقط عليكِ مواصلة التحرك
التحرك هي الحياة
تعرف ماذا؟
هل ستسترجل عليّ الآن ؟
أنا لا استرجل ذلك
أنا
أنا .. انظري أنتِ تتعلقي بالحجارة
وربما تموتي د
أنا أحاول الماسعدة فقط
أنا لن أموت هنا هذا هو السبب الوحيد
أنا أتعلق بحجارة بالحجارة بسببك فقط
لأنك ليس لديك خطة
أنت لا تعتقد أن تذهب
عليك أن تفعل ما تريد وأنت لن تفكر في ذلك
العواقب
أنا لا اعتقد أن هذا عدل
وشيءٌ آخر
ما الذي يتعلق بحركة الحياة اللعنة ؟
هذا مجرد شيء ما يقوله الرجال
لم استطع أن أبقى مع زوجتي
اضطررت أن أترك عائلتي لأن
الحركة هي الحياة
هذا مجرد هراء الثقة بالنفس
أوه
يا إلهي
أوه
عملٌ رائع
يمكنك أن تضربيني لو ترغبين
هيلين
انظري
يا إلهي
لقد فعلناها
هيا، لنذهب
هل هذا هو الوادي؟
أجل
الآن ينبغي علينا أن نقطع الطريق البديل بالكامل
إذن سنتناول في أي مطعم لأنه أرخص
ولكن سيكون من المستحيل الحفاظ على الطعام ساخن
في هذه الظروف الجوية أليست الخيمة مدفأة ؟
أجل، ولكن ربما تكون أقل من درجة التجميد
لذلك أعتقد ربما ينبغي علينا أن نقوم بتزيينها
وبعد ذلك نقوم بالغاء اللحم المشوي
نصف أصدقاءهم نباتيون على أية حال
لا يمكنني تصديق أنك فعلت كل ذلك
ماذا ؟ - أنت خططت للزفاف بالكامل -
ترغبين في معرفة سر؟
لقد استمتعت بذلك حقًا
سأتكلم معها وسأجعلها تغير رأيها
لا، لا، لا تفعلي
لا تفعلي هذا ما تريده وأنا لا أريد
فقط دعكِ من ذلك
هل يمكنني أن أسألك عن شيء ما لا أفهمه؟
بالطبع
أنا لا أفهم كيف يمكنك أن تكون عافطي للغاية بعض الأحيان
وبعض الأحيان تكون قاسي جدًا
أقصد نحن جميعًا لدينا مساويء وتجارب سيئة
ولكن معك الـ
الانقسام شديد؟
أجل
أجل، لقد سألت نفسي نفس السؤال
لا أعرف، ظننت أن طفولتي
أمي كانت دائمًا تموت وأبي لم يكن جيد
وحينما كان كذلك لقد كان غاضب جدًا
أردت فقط أن أكون في مكان آخر
شخصٌ ما آخر .. وبعد ذلك
وبعد ذلك التحقت بالجامعة
وقابلتك، وأنتِ نظرتِ بعيونك الجديدة
وأخبرتيني كم الامكانيات التي لدي
وأني سأكون فنان عظيم
وأتذكر نفسي أفكر في الواقع قلت لنفسي
لا تتعطل
لا تدعها ترى الشقوق وستكون بخير
حقًا؟ أجل حقًا
وأنا آسف أنا
مستحيل أن نبدأ العلاقة العاطفية .. ولكن
أعرف أنك الآن
لا يمكنك الكذب خلال الزواج
تختبئي من أن تكوني الشخصية التي تعرفك أكثر
بدلًا من أي شخص آخر والامتعاض عنها
حينما تبدأ معرفتك
وبعد ذلك تكرهينها لأنها تحبك على أية حال
لأن ما نوع الحماقة التي ينبغي أن تكونه
لو أنها لا اتستطيع رؤية كم أنتِ حمقاء؟
هذا ما فعلته لك .. و
وضعت نفسي كاره نفسي معك
وأنا آسف بشدة
كنت أكذب أيضًا
لا، لم تكذبي أنتِ أكثر إنسانة سريحة أعرفها
لا، كنت أكذب
أقصد: حاولت أن أجعلك تعتقد أني الفتاة الرائعة تلك
تلك الشخصية السهلة
.. أنت
لم تكوني سهلة جدًا - في الواقع -
تعرف، تعرف ما أعنيه
مستقلّة
تعرف مستقلة بذاتي
بالتأكيد أقنعتيني - أعرف أني فعلت -
.. ولكني لم
لم أكن هذه الشخصية حتى
أنا كنت شخصية أقوم بالتمثيل
وكل ما أردته
شخص ما ينقذني من بروس ومارغريت
وبعد ذلك ما فعلته بك كان ظلم شديد
لأني عرفتك بعائلتي
مع وعد بكل هذه الفرصة
وكنت أعرف أن أبي أنت من ستهدده
وبعدها جعلتك تقف أمام العراقيل
لتواجه المشاكل وتقاتل في المعارك
أعني أنا لم أدافع عنك أبدًا أمامهم
قلت أني دافعت، ولكني لم أفعل
لا، لم تفعلي
لذلك أنا آسفة أيضًا
حسنًا، حسنًا
هل يمكنني أن أسألك سؤالًا آخرًا؟
أي شيء
لو أنك لم تقابل أليسون أبدًا
لو أننا بقينا في المدينة ولم نرحل
لمنزل والداي في ذلك الصيف مثلما أردت
هل تعتقد أننا سنظل مرتبطين؟
أعني، هل كان ذلك كافي لك؟
أي إجابة تريديها؟
الحقيقة
أنا الذي لم أكن كافي لم يكن ذلك
قلت لـ : جيفيريس أنه لم يكن لدي فكرة عن سبب حدوث ذلك
ولكن هذا لم يكن حقيقي
شعرت بالسوء على نفسي
كنت أكتب كتابي الأول منذ متى؟
سبعة أعوام؟ ثمانية أعوام؟
وبعد ذلك حينما خرجح لم يقرأه أحد
ظننت أني ما كنت أبدًا سأبتعد عن سيطرة أبيك
كل شيء لمسته تحول إلى عادي
أردت أن يلاحظني أحد
أن أترك صدى أن أكون بطل
بعدها جاءت .. تلك الفتاة
المشتاقة لأن يتم إنقاذها
لقد كان أكثر من ذلك أنت أحببتها
الكثير من الناس وقعوا في الحب خارج زواجهما
ولا ينفصل الجميع
لا، معك حق لقد أحببتها حقًا
أنا كنت مولع بها ولكن ليس لهذا السبب رحلت
كنت خائف من الموت
بدون أن أفعل أي شيء في حياتي
الآن فعلت الكثير واتضح أني سأموت على أية حال
ليس اليوم
لا
ليس اليوم
هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟ - أجل -
أعتقد أن الحريق موجود على الطريق
أعتقد أننا سنكون بخير
هل يمكنني سؤالك عن شيء ما الآن؟
يبدو مناسب
كيف كان الأمر لك؟
ماذا؟ علاقتي العاطفية
الطلاق
لم أسألكِ أبدًا
لقد كان سيء للغاية
أخبريني
لم استطع أن آخذ نفس عميق لمدة عامين
بكيت في كل مكان
بكيت في سيارتي، وفي الطريق بكيت في الحمام
بكيت في الدقيقة التي كنت بمفردي فيها
لم استطع النوم
خفت من أن أكون بمفردي في المنزل مع الأطفال
خفت
ربما ما حدث لو شيء ما حدث لواحد منهم
وأنا لم أكن قادرة على علاج ذلك بمفردي
بعض من أصدقاءنا كانوا سيئين
الناس الذين أحبونا سويًا
قلت لا ينبغي أن أتركك بسهولة
وأنه ينبغي علي القتال من أجلك أكثر، وكأن
كان لدي اختيار في الأمر
وكأن هذا قراري
وبعد ذلك لاحقًا حينما رأيتك معها
وقارنت نفسي بها
كنت أعتقد أني رائعة
تعرف
وبعدها فجأة لم استطع رؤية نفسي
في المرآة بعد الآن لأن كل ما رأيته تجاعيدي
وبطني بعدما أصبح لدي 4 أطفال و
كنت أقول لنفسي
كيف لم تعرف كم أنت قبيح ؟
بالطبع من حقه أن يتركك
( هـيلين )
لا تشفق عليّ
لم أشفق، لست كذلك وأنا
أنت سألتني كيف كان الأمر كان هذا هو الحال
تخطيت ذلك
لقد تخطيت ذلك، وأنا فخورة
أكثر من أي شيء فعلته في حياتي
لذلك لا تشفق عليّ
لم أشفق عليكِ
تعلم الشيء الوحيد
الذي يزعجني جدًا كان فقط أني
اعتدت التفكير حينما لم يكن لدينا مال ولدينا كل هذا العدد من الأطفال
وكنا نتشاجر كنت أنظر لك بعض الأحيان
وكنت أقول لنفسي: يوم ما، سأحصل على تعويض
يوم ما سأرقص معه في زفاف ويتني
وحينما سنكون قد بنينا
شيئًا مدهشًا سويًا
العائلة
هذا الشيء الذي لا يزال يؤلم لو ترغب
في معرفة الحقيقة أنت رحلت خلال المرحلة الصعبة
ولم يكن لدينا أي فرصة للإحتفال
لقد وصلنا
هل يمكنني الجلوس
هل يمكننا الجلوس لدقيقة؟
بالتأكيد
أجل، يبدو أن الطريق على مسافة ميل آخر
وبعدها نصل للحضر
نوح؟
نوح - اللعنة -
اللعنة
لا، هذا سيءٌ
تبًا، هل لدغتكِ؟ - هذا -
هذا سيءٌ للغاية أجل - اللعنة -
أنتِ ستكوني بخير ستكوني بخير
لا بأس - لا يمكنني تصديق -
أننا هربنا من الحريق وسأموت على أية حال
لا يمكنني الحصول على أي اشارة
نحن سنوصلك إلى المستشفى
لا تبًا
لا، توقفي عليكِ التوقف
اجلسي - لماذا؟ يمكنني السير -
لا يمكنك لابد أن تثبتي
لماذا؟ لأنه كلما تحركتِ
كلما وصل السمّ أسرع إلى قلبك
يا إلهي
يا إلهي، يا إلهي - اهدأي فقط
كيف؟
اهدأي فقط
تفضلي أنا معكِ
تعالي هنا
اهدأي فقط
هيا
ابقي مستيقظة
هيا هيا
ستكوني بخير .. فقط
أجل، أجل
ساعدوني! أنا بحاجة للمساعدة
شخص ما يجب أن يرانا في الحال
عليك أن تملأ هذه الاستمارات
ممرضة الطواريء ستكون معك الآن
.. لا، هي
هي بحاجة لطبيب
نحتاج نقالة هنا الآن أخبرني ماذا حدث
رأيت ثعبان بنفسي لقد كانت أفعى جرسية
أعرف ذلك - لنأخذها -
أنتِ بخير ستكوني بخير
أنتِ في المستشفى الآن أنتِ بخير
لنتحرك لنذهب
سيدي عليك أن تعود إلى مكتب الاستقبال
وتعطيها المعلومات
.. ولكنني
الجزء الرابع نـــوح
عليك أن تملأ ذلك - شكرًا لك
سيد سولواي
لقد أعطيناها دواء مركز ضد الألم حتى ترتاح
وسنواصل ملاحظاتها خلال الليلة
لنرى كيف يكون رد فعل جسمها للمصل
ولكن الآن
أجل، مؤشراتها الحيوية تبدو جيدة
هي في حالة مستقرة
هذا عظيم، شكرًا لها
هل أحضر لك أي شيء؟
لا، أنا بخير شكرًا لك - حسنًا الممرضة ستكون -
معكما لتطمئن معكما خلال ساعة
شكرًا لك
دكتور ديفيز اتصل على 4799
دكتور ديفيز اتصل بـ 4799
مع اجتياح الحرائق لـ توبانجا كانيون
مبكرًا هذا المساء السكان كانوا عالقين
في المواصلات المزدحم يحاولون الاخلاء
رغم ذلك لا يوجد أعداء تم الابلاغ عنها
بقدر مئات من الأشخاص يعتقد أنهم فقدوا
وهم منتظرون في سياراتهم قائد المطافي رينولدز يقول
الحريق اجتاح - يا الهي -
بسرعة
لم يكن هناك أي وقت لنقلهم في مكان آمن
نواب الشريف قاموا بتطيوق المنطقة
والسكان غير مسموح لهم
العودة حتى
مرحبًا يا صديقي
ترجمة - محمد الحكيم