.آه، لقد رأيتُ وميضًا
!مهلًا – ما كان هذا؟ –
أَحقًّا؟
إذن فهنا حيث سنتوادع
.أنا على عجلة. اعذروني
.لا تلعبوا معي أيّها الصّعاليك
،إن كنتم تريدون الرّحيل
.فيمكنكم أن تغسلوا مؤخّراتكم في ذلك النّهر وتقدّموها إلى ثوركيل
.هذا كلّ ما عليكم فعله
.ما يريده ثوركيل هو مؤخّرة الأمير
.اسمع يا آشيلاد
.نحن نعرف بعضنا الآخر منذ زمنٍ طويل .لا أريد أن أقتلك
.اترك الأمير هنا واغرب من هنا
أڤالون؟
خادم
أَهذا اسم مكانٍ ما؟
.نعم
.إنّه اسم الجنّة
،جدّنا الأكبر، الملك آرتوريوس
.موجودٌ هناك
لكن يا أميّ... الملك آرتوريوس
.هو جنرالٌ من غابر الزّمان
أَهو ما يزال حيًّا؟
الأڤالون
.يقع بعيدًا وراء البحر الكبير الذي بالغرب
.إنّها أرضٌ ربيعٍ أبدي، حيث تعيش الجنيات
.إنّه مكانٌ لا يعرف لوعة الموت أو الطعن في السّن
إنّه يتعافى
.من جروح معاركه هناك
ما إن تُشفى جراحه، فإنّ الملك آرتوريوس
.سيعود لأجلنا
.كي ينقذنا من المعاناة
،لمّا يحصل ذلك
.عليك بخدمة الملك
...إنّه
.محاربٌ وملكٌ حقّ
...كُن له مُستشارًا
...وكُن له سيفًا
.لمّا يحلّ ذلك اليوم
هل من الممكن أن أقول لكم شيئًا قبل أن تفترق بنا السُّبل؟
.لا جدوى من ذلك
.لقد كنّا نتمتّع بصحبة بعضنا لسنواتٍ طوال
،لقد تشاركنا الضّحك
،تشاركنا الشّراب
.وكذلك تغلّبنا على الكثير من الشّدائد معًا
.لم يسبق لي أخبرتكم بهذا الشيء من قبل
...لكن طيلة العشر سنوات التي أمضيناها رفقة بعضنا
...أنا في الحقيقة
.كنتُ أكرهكم من كلّ أعماقي
ماذا؟
.حتّى الخنازير أكرم منكم أيّها الدانماركيّون اللّقطاء
!تبًّا! اقبضوا على الأمير
!ثورفين
!تشبّثوا جيّدًا أيّها الصّبيان
!بسرعة
!سحقًا
!تبًّا! كانوا يعلمون بأمرنا
!اتبعوهم! لا تسمحوا لهم بالفرار
!انطلقوا! انطلقوا! انطلقوا
!رويدك! ليس بهذه السّرعة
!تجاهلوه! الحقوا المزلجة! انطلقوا
.كما هو متوقّعٌ من رجالي .إنّهم يجيدون الحُكم على الوضع
.حسنٌ إذن
.يا لها من ورطة
.يبدو أنّ صلواتي كلّ هذه السّنوات لم تكُن مثمرة
.إنّهم بعيدون جدًّا. لا أستطيع رؤيتهم جيّدًا
.لكن يبدو أنّهم يتقاتلون
.إنّهم يتقاتلون فيما بينهم
.كثيرًا ما يحدث ذلك في أوقاتٍ كهذه
.كم هذا مثيرٌ للشّفقة
.الجميع يهاب الموت في هذه الأيّام
!هذا شنيع
كيف تجرّؤوا على بدء القتال من دوني؟
هذا ما يزعجك؟
!دعوني أنضمّ إليكم
!حاصروهم! حاصروهم
!الأحصنة! اقتلوا أحصنتهم
!ما الذي تفعله عندك؟ اقتلهم يا ثورفين
!ارميهم بسكاكينك
!اخرس! لقد نفدت منّي سكاكين الرّمي
!سحقًا! آشيلاد ليس هنا
ما الذي يفعله ذلك الأصلع؟
!توقّف يا بيورن! أصغِ إلينا
أَتحسبونني غبيًّا كفاية حتّى أتوقّف حقًّا؟
!إيّاكم نسيان مَن أكون
!فكّر بالأمر مليًّا يا بيورن !حياتنا أو موتنا كلاهما رهينان بما نفعله بالأمير
!لا فائدة يا آتلي .بيورن يُطيع آشيلاد بصفةٍ تامّة
.لا يمكننا إقناعه
!لا خيار لدينا سوى قتله
.أجل. يبدو أنّكم تفهمون ماهية الأمور
.آشيلاد يثق بي .لهذا السّبب قد ترك الأمير برفقتي
،لو أردتم أخذ الأمير منّي
!فعليكم الاستعداد للموت
!أيّها الجبناء
!ويحك! أخبرتكم أن تهاجموني أنا
!الأحصنة لا علاقة لها! كلّا! توقّف
!سوف نسقط
!مهلًا! إنّ ثورفين لاذ بالهروب – .لا تشغل بالك به. انسَ أمره –
أيّها الأمير. هل أنتَ حيّ؟
!لا تكُن طائشًا هكذا
!أيّها الأمير! أنت
.إنّه حيّ
.رائع. لنعُد أدراجنا الآن
،لن تذهبوا لأيّ مكانٍ بعد
!أيّها المهرّجون الفاشلون
أَما زلتَ حيًّا يا بيورن؟
!ماذا؟ ذلك الفطر
!هلمّوا إليّ دفعةً واحدة
!سأبعث بكم جميعًا إلى ڤالهالا
!تبًّا! تبًّا! تبًّا
!لقد ورّطتني في الكثير من المتاعب أيّها الأصلع
!حريٌّ بك ألّا تموت إلى حين أن أقتلك يا آشيلاد
.يا إلهي
.ليست هناك طُرفةٌ في التقدّم بالسّن
مَن كان ليحسبنّني يومًا سأكون عاجزًا عن المناص من مجموعة لا تزيد عن 50 رجل؟
.تحلَّ بالصّبر
.انتظر فرصتك للهروب
.ثوركيل سيصل إلى هنا عمّا قريب
.الفوضى ستعمّ المكان
!هذا مؤلم أيّها السّافل
هل رأيت ذلك؟
.لقد رأيته
.لقد قطع من خوذته
.حتّى فأسي لا يمكنه القطع هكذا
.تبًّا. إنّه شديد البأس حقًّا
.الويل. ما كان عليّ أن أفقد أعصابي
.آه، آسف على الصّراخ بتلك الطريقة
.هيّا، تعالوا
.أنا لم أعُد غاضبًا
!ليتراجع جميع من بالضفّة الشرقية !أنتم تقفون بمرمى السّهام
.ها قد أخرجوا أقواسهم
.تورغريم
هل أنتَ المسؤول هنا؟
.وماذا لو كنت كذلك؟ أيّها الجثّة الحيّة
أَأنت واثقٌ أنّه لا بأس في هذا؟ .حتّى أنا لن أنجو من شيءٍ كهذا
ومَن يأبه؟
.بيورن و ثورفين قويّان
.سوف يقتلونكم لو سعيتم وراءهما
.لو أردتم الحصول على الأمير، فستكونون بحاجتي
،لو قمتم بأخذي رهينة
.فإنّ بيورن سيعود ليبادلكم إيّاي مقابل الأمير
.لكن هذا لا يمكن سوى لو كنتُ حيًّا
ما العمل يا تورغريم؟
.صوّبوا على ساقيه
!أجل
!لقد فعلناها
.هذا ليس من عوائدك يا آشيلاد
.لم يسبق لك أن كنتَ بهذه الاستماتة
.في العادة أنتَ تتفادى الخوض في المعارك التي لا طائل منها
لمَ تخاطر بحياتك لأجل ذلك الأمير الجبان؟
هل تعتزم أخذ مكافأتك معك إلى القبر؟
.أنا طاعنٌ في السّن بالفعل
.لم يتبقَّ لي من الوقت الكثير حتّى أعمل وأكسب قوتي
...كلّ ما في الأمر أنّي
.لم أعُد أُطيق الانتظار أكثر
لم أعُد أُطيق انتظار
.عودة الملك الحقّ من الأڤالون
.كلامك ليست فيه ذرّة منطق
.هذا يكفي. أجهزوا عليه
أنتم! ما الخطب؟
مرحبًا! هل أنتم مستمتعون بوقتكم يا شباب؟
أيّ واحدٌ منكم هو قائدكم المدعوّ آشيلاد؟
.أنا أتحرّق شوقًا للقائه
.هذا مؤسف
.أنا لا أقابل أحدًا دون تحديد موعدٍ أوّلًا
.أنتَ ضخمٌ حقًّا
.بات هذا واضحًا بعد رؤيتك عن قرب
.أنا تورغريم
.أنا لن أُبدي أيّ مقاومة .كلّ ما أريده منك هو الإصغاء
.أيّها القائد. الأمير ليس هنا
!آه، هذا صحيح
.هذا ما كنتُ بصدد الحديث معك بشأنه
.لقد كنّا نعتزم تسليم الأمير إليك
.لكنّ قائدنا آشيلاد تركه يلوذ بالفرار
.لكن لا داعي للقلق
.لقد أرسلنا عشرة رجالٍ وراءه
.دع الأمر لنا وحسب
.أُقسم لك باسم أودين .سوف نستعيده مهما كلّف الأمر
.كما أنّنا نملك ورقة رابحةً أخرى بحوزتنا
!ماذا؟ مهلًا... انتظر
.إذن فأنتَ هو آشيلاد
.أنت تبدو حاذقًا حقًّا
،بالمناسبة
.أنا لا أرى ثورفين بالجوار
هل قتلته؟
...لم أقتله
.طلبتُ من أن يحرس الأمير
.إنّه ليس مشاركًا في هذا التمرّد
.هكذا إذن! يسرّني سماع هذا
!حسنٌ! شكرًا لكم على حُسن انتظاركم يا رجال
،ما عدى آشيلاد
!اقتلوهم جميعًا
!هذا ليس ما وعدتنا به يا تورغريم
.أنتم يا جماعة
.احملوا أسلحتكم .تصرّفوا كالمحاربين في لحظاتكم الأخيرة
.بسرعة. احملوها
.أنا أقول هذا لمصلحتكم
.لن يتسنّى لكم دخول ڤالهالا لو حضرتكم الموت دون سلاح
!سحقًا
.رائع. هكذا ينبغي أن تكون الأمور
!انتظر! انتظر يا ثوركيل
هل أنتَ متأكّد؟ هل أنتَ متأكّدٌ من هذا؟
!لو قتلتنا، فلن تستطيع القبض على الأمير
.أجل. لا بأس في ذلك. سأقبض عليه بنفسي
.هاك. إنّه فأسك
!هاجمني
.لو كنتَ تسمّي نفسك محاربًا، فحاول أن تموت وأنت تغمرك السّعادة
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة ...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.أتقدّم لك بخالص مواساتي يا تورغريم
...إنّ قلبي ليؤلمه – !الزم الصّمت –
!هذا كلّه بسببك
.استسلم وحسب يا تورغريم
.أنتَ ستموت الآن
.ستموت بلا أدنى شكّ
لذا مُت وأنت تُقاتل. اتّفقنا؟
.سأساعدك
!هيّا الآن! هاجمني! تعال
!أنت
!هذا ليس جيّدًا
.يبدو أنّي ضغطتُ عليه أكثر من اللّازم
.لا جدوى
.لم يعُد هناك أحدٌ بالدّاخل
مرحبًا؟
ما كان هذا؟
!ثورفين
!يا أهلًا يا ثورفين !تسعدني رؤيتك بصحّة جيّدة
!إيّاك أن تلمس آشيلاد
!إنّه طريدتي أنا
!لو لمستَ منه ولو شعرةً واحدة، فسوف أقتلك
هل فهمتَ هذا أيّها الضّخم؟ !لو لمسته، فسوف أقتلك
...لـ- لطالما علمتُ أنّك مجنون، لكن
.إنّه فأرٌ يحاول أن يُقاتل دُبًّا
طريدتك؟
إنّه زعيمك، أَليس كذلك؟
!إنّه ليس زعيمي
ماذا؟ ما هذا بحقّ السّماء؟
هل سمعتم هذا؟ .ذلك الفتى قال أنّه سيقتل قائدنا
.آه، لا شكّ أنّ يتحلّى بالكثير من الجسارة حتى يقول هذا
.سلّمني آشيلاد
.إن لم تفعل، فسوف أقتلك
حقًّا؟
.إذن لن أسلّمك إيّاه
هل سمعتم هذا؟
ثورفين قد وافق للتّو على مبارزة !سنحسم فيها مَن سيحوز على آشيلاد
!أنتم ستكونون الشّهود
!أجل
!لقد فعلتها
...ذلك الوغد... كيف تجرّأ
!أجل! يمكنك فعلها
.ثورفين
.لو فزتَ، فسأُخلي سبيله
.بل وحتّى سأمنحكما حصانًا
.هذه المرّة لن تكون مثل ما حصل في لندن
،آه، لكم أنا أتطلّع شوقًا لذلك
!يا ابن ثورز
!آخر سليلٍ من نسل محاربين