‫سابقا ...
‫كانت في السادسة.
‫تعريف ذلك
‫كانت السبب في اختراع الكلمة
‫كنت ستقولين أن هذا الكتاب صحيح
‫وبعد ذلك تتبادلين القبل،
‫- تاجر مخدرات مختل عقليا ‫- حسنا، إهدئي، أليسون.
‫لا ‫ لا شيء مقدس بالنسبة لك لا شيء.
‫- هيلين سولواي)؟) ‫- مرحبا.
‫(إيدن إليري) لقد كنت وكيلة الدعاية لـ (نواه).
‫فكرة سيئة.
‫نحن نعمل معا
‫أعتقد أنهما كانا ينامان معا
‫متى؟
‫في جولة كتابه
‫ لم يبدو أن نهاية جيدة جدا.
‫أنا متحمسة جدا حول هذه القطعة.
‫الناس يحبون قصة العودة
‫متى سيديرونه؟ ‫هل تعلمين؟
‫سمعت أنهم يريدون الوقت مع إصدار الفيلم
‫تدعي (إيدن) أنك ضغطت عليها
‫إلى النوم معك في جولة الكتاب.
‫هذا سخيف! ‫ ماذا؟ !
‫أعتقد أن العالم لديك أكثر من اللازم
‫في أطراف أصابعك، أليس كذلك؟
‫اللعنة، أريال. لقد كنت منتبها حقا
‫هناك فصل في كتابك الأخير، descent،
‫حيث تمارس الجنس مع زوجتك ضد شجرة
‫كان من المفترض أن يكون
‫- إغتصاب؟ ‫- لا، لم
‫أعتبره مشهد إغتصاب
‫هل تمزح معي؟ !
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫لا بد أنك (هيلين). أنا كريستيانا.
‫أنا آسفة. هل أعرفك؟
‫- أنا ابنته حسنا، هذا بالكاد
‫- دقيق، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫ليس الآن أنه غير مريح بالنسبة لك.
‫- بكم؟ ! ‫- 25 ألف دولار.
‫تأتي وتتظاهر بأنها تريد ... علاقة.
‫- أوه، يا إلهي. ‫ - هل أعجبك؟
‫أتمازحينني؟!
‫- أنت عبقرية ‫- أوه.
‫نخب الأصدقاء الجدد والبدايات الجديدة
‫- نخبك ‫- نخبك
‫المتاهة 3 إنطلاقة
‫ماذا عن فيلم (باري)؟
‫أنا لا أستطيع جعله يعمل.
‫أنا آسف.
‫مرحبا أيها الحب الصغير
‫مرحبا، أمي.
‫هل يمكنك مراقبته من أجلي؟
‫أمي كان من المفترض أن تفعل ذلك، لكنها ألغت للتو.
‫لديها انفلونزا أو شيء من هذا.
‫أوه، أود ذلك، لكن لدي عمل.
‫- ماذا تحتاج؟
‫ماذا تحتاج، يا صاح؟ ‫عليك مساعدتي
‫ ايمي مصممة
‫ ‫ إنها بارعة جدا
‫لديها يديها في كل جانب من جوانب عملها.
‫إنها تتوقع أن يعمل الجميع عند 100
‫طوال الوقت
‫إذا ماذا تعتقدين أنك قادرة على ...
‫المساهمة به في الشركة؟
‫أم.... أعلم أنه ليس لدي شهادة تصميم،
‫أو شهادة المجلس الوطني لمؤهلات التصميم الداخلي،
‫لكنني كنت أجمع البيوت طوال حياتي
‫ومنذ أن بدأت أعمل هو بشكل محترف،
‫قائمة زبائني نمت بسرعة
‫بدأت مع عميل واحد، ومنذ...
‫لا أعلم في الأشهر القليلة الماضية،
‫لقد فعلت بالفعل خمسة منازل أخرى.
‫لوحدي، لذا....
‫حسنا، ومن هم بعض زبائنك الآخرين؟
‫حسنا....
‫ساشا مان
‫كارولينا وينيمان
‫أُنظري، ابني، وضع هذا معا في
‫الأنستغرام... صفحة لي
‫أنا.... لقد توقفت عن التواصل الإجتماعي
‫لأطول فترة ممكنة، لكن كان علي أن أعض الرصاصة.
‫لديك أربعة أتباع فقط
‫نعم، أطفالي.
‫لديك أربعة أطفال؟
‫- لماذا؟ ‫- اه....
‫أوه
‫هناك تابع آخر
‫ أوه. وبذلك يصل المجموع الكلي الخاص بك إلى خمسة.
‫لا أستطيع أن أرى من هو، على الرغم.
‫من المحتمل أن ملفهم خاص. ‫عليك أن تتبعيهم
‫حسناً. على أي حال، أم، العودة
‫إلى ما أعتقد أنني يمكن أن أساهم به في الشركة....
‫ أيمي
‫في الواقع صديقة جيدة جدا
‫مع (باري) و (كارولينا وينيمان)
‫المنافسة على منصب المصمم المفتوح
‫شرسة جدا.
‫توصية من (كارولينا) من شأنها أن تقطع شوطا طويلا
‫في نقل سيرتك الذاتية
‫إلى أعلى كومة ضخمة على مكتب ايمي.
‫لم لا تتصلي بـ (كارولينا) الآن؟
‫هذه فكرة رائعة
‫أعتقد أنها في إجازة
‫أجل.
‫بعيدا جدا
‫لا يمكن الوصول إليها حقا
‫إذا...
‫من الذي لا يمكن الوصول إليه؟
‫- أيمي! - لقد عدت مبكرا!
‫مرحباً.
‫مرحباً. أنا هيلين.
‫كنا نتحدث للتو عن (كارولينا وينيمان)
‫إنها في المدينة
‫كان من المفترض أن يغادروا لتصوير فيلم (باري) الجديد،
‫لكن التمويل توقف في اللحظة الأخيرة،
‫الوغد المسكين ‫ أنا سأخبرك هذا، مع ذلك.
‫لقد كنت في حفلة عيد ميلاده الستين حوالي شهر
‫أو قبل ذلك، وأيا كان من أعاد بناء منزلهم
‫لقد قمت بعمل رائع
‫تدعي (هيلين)أن ذلك كان عملها
‫أنا آسفة. ماذا قلت اسمك؟
‫هيلين بتلر
‫أوه، يا إلهي.
‫أخبرتني (كارولينا) كل شيء عنك
‫حقا؟
‫قالت أنك عبقرية
‫إنها سيدة رائعة
‫أوه
‫مرحباً.
‫حسنا، لا بأس. عظيم. لا تذكريني.
‫هيا يا أمي أعلم أن هذا ليس يومك المفضل على الإطلاق
‫لكن هل يمكننا أن نحاول أن نكون سعداء قليلا؟
‫نعم، أنا سعيدة.
‫لقد حصلت على تلك الوظيفة للتو
‫يا إلهي تهانينا!
‫شكراً.
‫أنا مرتاحة حقا
‫أعني، على أمل، هذا سيغطي
‫(هواجس (ستايسي) و (تريفور،
‫ولن أضطر لبيع المنزل
‫على أي حال، أنا آسفة لأنني لم أستطع الخروج معك
‫لم أستطع رفض هذه المقابلة
‫لا بأس يا أمي
‫أنا وأبي لدينا موضوع الزفاف مغطى بالكامل
‫حقا؟
‫نعم، لقد كان مذهلا
‫لدينا خيمة، الإيجار، وجدنا دي جي، لدينا زهور.
‫يا للروعة! حسنا...
‫عظيم
‫أعتقد عندما تعود،
‫سنجد لك الفستان المثالي
‫لقد وجدنا فستانا
‫حقا؟
‫نعم. إنه لك!
‫هل أرتك جدتي فستاني؟ ‫لقد كرهت ذلك الفستان
‫لا، لا، لا، كانت فكرة أبي ‫أوه، اللعنة.
‫يجب أن أذهب سنعود للمدينة
‫أحبك كثيرا ‫ عيد ميلاد سعيد!
‫أحبك أيضا
‫اه.... أوه.
‫(كريستيانا)
‫أوووه
‫آسفة!
‫نذهب الآن إلى الأسبوع الخامس
‫من هذه الموجة الحرارية المحطمة، المسؤولون المحليون
‫يرصدون جميع المناطق المتأثرة بالجفاف عن كثب.
‫مع خزانات في أدنى مستوى على الإطلاق....
‫هل أنت (هيلين بتلر)؟
‫أنا كذلك. هل أستطيع مساعدتك؟
‫اسمي ماريل رودريجيز
‫أنا أخصائية إجتماعية من قسم لوس أنجلوس
‫الأطفال وخدمات الأسرة.
‫أود أن أسألك بعض الأسئلة عن جارك،
‫- سييرا جيمس ‫ - هل (سييرا) بخير؟
‫إنه إجراء قياسي
‫للتحدث مع الأصدقاء والجيران
‫موضوع تحقيق مفتوح
‫حسناً. هل نحن بحاجة للذهاب إلى الداخل، أو....؟
‫هذا لن يستغرق كل هذا الوقت
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها الآنسة (جيمس)؟
‫مع طفلها، وكيف ظهروا؟
‫لم أرهم
‫لبضعة أسابيع، لكنها بدت.... لا بأس.
‫هل يمكنك أن تكوني أكثر تحديدا؟
‫متعبة قليلا، ربما، لكنها أم جديدة.
‫هذا متوقع
‫أي شيء آخر؟ سلوك منحرف؟
‫المخدرات والكحول؟ سوء اتخاذ القرار؟
‫- كلا. فقط متعبة.
‫هل يمكنني أن أسأل لماذا يتم التحقيق معها؟
‫ليس لي حرية قول ذلك ‫ شكرا لوقتك
‫(سييرا)؟
‫(سييرا)، ماذا يجري؟ ‫ أين (إيدي)؟
‫إنه في... الطابق العلوي.
‫سأدعه يبكي
‫هذا من أجل الليل وليس في منتصف النهار
‫أنا فقط متوترة جدا الآن، حسنا؟
‫أوه. ‫حسنا. حسنا، هل أنت مدرك
‫يتم التحقيق معك من قبل خدمات حماية الأطفال؟
‫ليس بالأمر الجلل ‫ دخلت في
‫حادث بسيط قبل أسبوعين
‫لم يتأذى أحد فقط، ضربت صندوق نفايات.
‫لكن لماذا تحقق الخدمات الإجتماعية في حادث سيارة؟
‫لأن السيارة تحطمت بالكامل
‫و (إيدي) كان فيها
‫سييرا، هذا خطير..
‫ يمكن أن تفقديه!
‫أعلم.
‫أنا أتولى الأمر
‫حسناً. ‫ أجل.
‫إسمعي، يجب أن أذهب لإحضار (ستايسي) و (تريفور)، لكنك يجب أن
‫تنهضي وترتدي ثيابك وتنظفي المنزل
‫حسنا؟ أنت لست أول امرأة على وجه الأرض تنجب طفلاً.
‫يجب أن تنضجي وتكتشفي كيف
‫تعتنين الطفل الرضيع!
‫منذ متى وأنت تهتمين لأمره؟
‫أنا.... ماذا؟
‫الليلة التي صدمت فيها السيارة،
‫أتيت إلى منزلك وطلبت منك المساعدة
‫قلت أنك مشغولة جدا
‫والآن، فجأة، تهتمين بما يحدث لنا؟
‫من فضلك.
‫هل يمكنني استعادة حشيشي؟
‫ما رأيك أن تنزلي من على الأريكة؟
‫وتذهبي لتريحي طفلك؟
‫ بالتأكيد.
‫شكرا لقدومك كل هذه المسافة
‫آمل أنك تحبين القهوة المثلجة
‫شكراً.
‫أنا آسفة جدا على الرسائل الغامضة ‫ أنا فقط...
‫أنا حقا بحاجة إلى التحدث معك.
‫أُنظري، يمكنني أن أقول
‫بأنك لست مثل كل صديقات ساشا الأخريات
‫أنت مثل إنسان حقيقي.
‫أنت لا تحاولين التقرب منه فحسب
‫لأنه مشهور
‫وأستطيع أن أقول انه مجنون حقا بشأنك، لذلك....
‫هل أخبرك عن أمي؟
‫قليلا ‫أجل.
‫لقد أخبرك أنها مدمنة، صحيح؟
‫هل أخبرك أنه هو من جعلها مدمنة؟
‫لا
‫أو ماذا عن حقيقة أنها كانت الشخص
‫"الذي ساند الاثنين لعقد كامل"
‫في بداية حياته المهنية؟
‫هل أخبرك بذلك؟
‫لا، أنا لا أعرف، لكن أنا آسفة. لم....
‫ما علاقة هذا بي بالضبط؟
‫تركت لي المال.
‫أجدادي كانوا أغنياء،
‫وساشا هو المسؤول عن ذلك.
‫من المفترض أن يدفع لي دخلا كل عام،
‫لكنه لا يفعل أبدا
‫أعني، أنا يجب أن أقرفص عمليا
‫في منزله ليجعله يدفع لي
‫ذلك المال الذي كنت تطلبينه هو مالك؟
‫حسنا، لماذا يفعل ذلك؟
‫لقد مررت بسنتين سيئتين
‫لقد أخفقت قليلا
‫أنا.... حاولت الإنتحار
‫أعني، أمي ماتت للتو، بحق الجحيم.
‫لكن كل هذا خلفي الآن
‫لدي
‫شقة، لدي وظيفتين.
‫أنا أكتب كتابا
‫هذا عظيم. أعني، يبدو
‫- عظيم جدا. ‫- أريد إنهاء الثقة
‫وأنا بحاجة لمساعدتك
‫جعل (ساشا) يستمع إلى المنطق
‫سأكون 21 الشهر القادم
‫يجب أن أكون قادرة على السيطرة على أموالي الخاصة.
‫لماذا يحتفظ بأموال والدتك؟
‫هو لا يحتاجها
‫الأمر لا يتعلق بالمال يا (هيلين)
‫الأمر يتعلق بالسيطرة
‫أعني، يسيطر علي، وهو يسيطر على القصة اليت أقولها.
‫الأمر كله يتعلق بصورته
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي يهتم به
‫أوه، اللعنة. يجب أن أعود
‫لا يمكنني خسارة هذه الوظيفة
‫هل يمكنك التحدث معه من أجلي؟
‫من فضلك؟
‫هل ستساعدينني؟
‫أنا لا أعرف.
‫سأفكر بالأمر
‫ مرحبا. تبدين رائعة ‫هل تشعرين بتحسن؟
‫- ماريل) هنا) ‫- من؟
‫ماريل، الأخصائية الإجتماعية
‫أوه.
‫- تفضلي. ‫- أوه، حسنا.
‫هل أحضر لك شيئا يا ماريل؟
‫شاي أو بسكويت أو....؟
‫لا، شكرا.
‫أنا على ما يرام.
‫هناك....
‫سنذهب. حسناً.
‫من أين أنت؟
‫"لوس أنجلوس" ولدت ونشأت
‫أوه، أنا، أيضا! فتيات كاليفورنيا
‫هل لديك أقارب قريبون يمكنك الإعتماد عليهم؟
‫اه، نعم. أمي قريبة
‫هل تريدين بعض الجبن؟
‫ما اسم والدتك؟
‫اسمها، أم، أديلين تايلور.
‫وأمك تعيش في لوس أنجلوس؟
‫ ‫إقامتها الرئيسية لوس أنجليس، نعم.
‫ لكنها ممثلة...
‫... إذا هي تتحرك كثيرا ‫-مهلا، مهلا، مهلا -
‫ "الإقامة الرئيسية."
‫هل هذا يعني أن لديها منازل متعددة؟
‫لا بأس. أجل.
‫أجل. أوه، يا إلهي.
‫أنا آسفة جدا حول المضرب.
‫لقد نسيت تماما عن بطاطا إيدي الحلوة.
‫أنا أصنع كل طعامه من الصفر
‫لا بأس. فقط ثانية واحدة.
‫ حسنا. حسنا....
‫ مرحبا.
‫لديك غرائز النمر، هيلين.
‫من حسن حظك أنك كنت هناك
‫هل ستغادرين بالفعل؟
‫نعم، أعتقد أن لدي كل ما أحتاجه
‫أنت لا تريدين أن تسأليني المزيد من الأسئلة، أو....
‫أتمنى لك يوما سعيدا
‫أم....
‫- لا بأس. أوووه ‫ -هكذا
‫إنتظري لحظة
‫اه، عفوا.
‫سيدتي، أم، أنت، اه....
‫(ماريل)، أيمكنك أن تخبريني ما هي الخطوات التالية؟
‫أنا آسفة، لا أستطيع مشاركة ذلك مع أي شخص ‫ سوى السيدة جيمس.
‫حسنا، لكن افتراضيا، لو كان تحقيقا
‫مثل (سييرا)، ماذا .... ماذا سيكون التالي؟...
‫إفتراضيا، إذا وجد موضوع التحقيق
‫أن تكون الأم غير صالحة، الطفل الموضوع سيزال
‫من المنزل و يوضع مع أقاربها
‫مثل أمها؟
‫لا أستطيع التحدث عن هذا بعد الآن
‫(سييرا)
‫- سييرا)، لا بأس) ‫- إنه ليس كذلك، إنه ليس كذلك.
‫إنه ليس كذلك. لا أستطيع أن أفعل أي شيء صحيح.
‫- سينتهي بي المطاف بقتله ‫- أوه، لا، لن تفعلي.
‫لا، لست كذلك
‫لقد كانت غلطة واحدة ‫أعني، هذه الفترة هي...
‫إنه تعديل
‫وكل الأمهات يقترفن الأخطاء
‫لا، أنت لا تفهمين.
‫لا أستطيع النهوض من السرير في الصباح
‫أنا فقط أستلقي هناك أحدق في السقف و أنا...
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير ‫لا أستطيع التوقف عن التفكير...
‫إيذاء نفسي، وأنا فقط أريد تركه في مكان ما
‫لكي يجده شخص ما،
‫وأعتقد أنهم يجب أن يأخذوه بعيدا عني الآن
‫حتى لا يتذكرني
‫أوه، لا.
‫أوه، يا إلهي. (سييرا)
‫إستمعي إلي.
‫- هل ستستمعين إلي؟ ‫- مم-هم.
‫أعتقد أنك بحاجة إلى بعض المساعدة، حسنا؟
‫حسنا؟ أنت لست مجهزة للقيام بذلك لوحدك.
‫كيف يمكن للجميع فعل هذا ما عداي؟
‫لا أعتقد أنه يجب أن تكوني لوحدك الآن ‫ همم؟
‫إذا لماذا لا تأتين أنت و (إيدي) للبقاء معي لفترة؟ ‫ همم؟
‫حسناً. حسناً.
‫شكراً.
‫سنحضر لك بعض المساعدة
‫مفاجأة!
‫أوه، يا إلهي، رائع.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا. كيف حالك؟
‫ظننت أنك في الصحراء؟
‫- أو شيء من هذا.... ‫- حسنا، تم إيقاف الإنتاج.
‫أعني، اه، الاضطرابات المدنية
‫في تشاد أو شيء من هذا.
‫لا أعرف. أيا كان. لا يهم.
‫هل بالإمكان أن تحزمي حقيبة سريعة؟
‫لدينا طائرة تنتظرنا في (فان نايس)
‫وحجز في المغسلة الفرنسية خلال ساعتين
‫مرحبا. كيف حالك؟
‫مرحباً.
‫لا أستطيع الذهاب إلى سان فرانسيسكو
‫أعني، أطفالي في هناك. إنهم يعدون لي العشاء
‫ماذا تعنين بحق الجحيم؟
‫هيلين، طرت 15 ساعة لمفاجئتك.
‫هل لديك أي فكرة عن مدى صعوبة الحصول على ميثاق
‫خارج تشاد خلال الحرب الأهلية؟
‫- لا. ‫- حسنا، إنه صعب.
‫أنا آسفة، لا أستطيع أعني، أنا فقط...
‫لا أستطيع، آسفة
‫حسنا، مهما.
‫خذي هذه إذاً
‫كان من المفترض أن تقول "عيد ميلاد سعيد"،"
‫لكن، اه، بطريقة أو بأخرى مساعدي أخطأ.
‫أنت مرحب بك
‫لتدخل وتنضم إلينا
‫أعني، إنها ليست مغسلة فرنسية،
‫وسنكون مع أطفالي...
‫لكن...
‫نعم.
‫أحب ذلك
‫أجل.
‫حسنا، رائع.
‫أم، كما تعلمون، التقطت
‫بعض الخدع عندما لعبت دور الطاهي قبل عدة سنوات
‫- هل تريدينني أن أتولى الأمر؟ ‫- أنا بخير.
‫هذه وصفة أبي
‫أوه. والدك.
‫ممم (ستايسي)، هذه كمية كبيرة من الصلصة، أليس كذلك؟
‫لا، هذا صحيح
‫ساشا
‫دعها تفعل ذلك
‫نعم، بالتأكيد.
‫أنا آسف. فقط أحاول المساعدة
‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟
‫أمي تكره عيد ميلادها
‫نعم، حتى عندما كنا صغارا،
‫لم تسمح لنا بأن نحضر لها
‫كعكة
‫أبي كان يعد اللازانيا،
‫يضع شمعة فيها، وذلك يكون.
‫نهاية عيد الميلاد
‫يا لها من صدمة أنك تركته
‫لم أفعل في الواقع ‫ هو تركني
‫ مرحبا ثانية.
‫ مرحبا.
‫كيف حال طفلك؟
‫إنه نائم ‫شكراً للرب
‫أُنظري، لهذا لم أنجب أطفالاً.
‫أنا بلا فائدة بدون أن أنام
‫لذلك،
‫إنه مخطط في المستقبل
‫اثنان من رواد الفضاء يتقابلان بالصدفة
‫على محطة الفضاء الدولية.
‫يقعون في الحب بشكل يائس لكن حبهم محكوم عليه بالفشل
‫لأنهم يرسلون في مهمتين مختلفتين
‫في إتجاهات معاكسة في أعماق أحشاء الفضاء
‫أوووه
‫يا لها من كارثة صغيرة، أليس كذلك؟
‫لم أنتهي بعد
‫على أي حال، يحاولون نسيان بعضهم البعض.
‫يبنون حياة جديدة تماما
‫مع أشخاص جدد ‫لكن هذا مؤلم، أتعلمون؟
‫لأن في أعماقهم، ما زالوا يحبون بعضهم البعض سرا.
‫حتى يذات وم واحد، يجتمعون ببعضهم البعض ثانية
‫على الجانب الآخر من المجرة
‫في الفضاء؟
‫هذا مريح جدا، أليس كذلك؟
‫لأن كل هذا الوقت
‫ظنوا أنهم يبتعدون عن بعضهم البعض،
‫لقد كانوا في المدار
‫كان من المفترض أن يلتقيا مجددا
‫أحتاج المزيد من النبيذ
‫أعتقد أنها قصة جميلة جدا، ستايسي.
‫شكرا
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- هل (سييرا) هنا؟
‫- مرحبا، يا عزيزتي. ‫- أمي؟
‫أنا آسفة جدا على مجيئي هكذا،
‫لكنك لا تجيبين على هاتفك،
‫وهذه المرأة (ماريل) تواصل الإتصال بي
‫تقول أنها موظفتك الإجتماعية؟
‫مرحبا، أنا هيلين.
‫- أنا جارتها. ‫- أوه، أنت الجارة.
‫- نعم. مرحباً. ‫- صحيح، صحيح. مرحباً.
‫(أديلين تايلور)
‫- من اللطيف مقابلتك ‫- سررت بلقائك
‫حبيبتي، يجب أن نذهب ‫هل يمكنك إحضار إيدي؟
‫إلى أين نحن ذاهبون؟
‫حسنا،
‫أولا، سنعود إلى منزلي
‫ولدي ممرضة أطفال رائعة لـ (إيدي)
‫والدكتور ميلر يقول انه يمكن أن يأخذك الليلة.
‫لا أمي، من فضلك، أنا لا أريد أن أذهب إلى هناك.
‫عزيزتي، إنه يقدم لنا معروفا كبيرا،
‫وسيكون كل شيء خاص جدا، وهذا جيد،
‫لأنه إذا عرفت الصحافة بهذا،
‫سيكون لديهم يوم حافل
‫ أمي، لا أحد يعرف حتى من أنا.
‫بالطبع يا عزيزتي لأنهم يعرفون
‫من أنا
‫لكن إذا مضينا قدماً في هذا، يمكننا السيطرة عليه.
‫حسنا؟ لكن علينا الذهاب الليلة
‫(آدلين)؟
‫- ساشا مان؟ ‫ - ما هذا؟
‫هل أنت هنا؟
‫(سييرا) ابنتي
‫اللعنة، مستحيل.
‫أنت، مثل، أنت 35.
‫أحبك
‫ماذا تفعل هنا؟
‫حسنا، أنا، أم.... مهلا، أنا، اه....
‫- أنا مع ‫ - هيلين
‫- أنا مع هيلين ‫- شكراً للرب
‫للحظة ظننت أنك ...
‫جيد، حسنا، يا ملاك الحب.
‫أسلوبك يتغير قليلا
‫مهلا، أنا لم أرك منذ، مثل....
‫حسنا، ذلك المؤتمر الصحفي في بودابست، حباً بالرب.
‫ما.... ما الذي تتحدث عنه؟
‫تريد أن تضعني في مؤسسة
‫- ماذا؟ ‫- نعم، الدكتور ميلر هو، أم....
‫إنه يعمل في مصحة نفسية
‫لقد وضعتني هناك
‫عندما كنت مراهقة
‫الشمس تشرق
‫ليس لديك أحلام حياتك انتهت
‫تصوير!
‫- من الجيد رؤيتك ‫- من الجيد لرؤيتك.
‫سييرا)، عزيزتي، علينا الذهاب)
‫عزيزتي؟
‫نعم، أعتقد....
‫أعلم أنك كنت غائبة لعدة أشهر،
‫لكني أعيش في البيت المجاور، ونحن نقضي
‫القليل من الوقت معا، وأعتقد....
‫سييرا تعاني من اكتئاب ما بعد الولادة
‫هل أنت طبيبة؟
‫لا
‫هذا مضحك،
‫لأنك بدوت كطبيبة
‫نعم، أنا فقط أعتقد أنها تحتاج رعاية الطفل.
‫ومعالجا نفسيا
‫لا أعتقد أنها بحاجة إلى أن تكون في مؤسسة.
‫مؤسسة؟ د أعني ....،
‫إنه يدعى إعادة التأهيل
‫إذا كانت نظيفة، سنغادر.
‫إن لم تكن كذلك ‫ فهذا أفضل مكان لها
‫هيلين، ربما يجب أن نبقى خارج هذا ‫أعني ....،
‫دعي السيدات ينظمن الأمر بأنفسهن ‫ إنه حقا...
‫هذا ليس من شأننا، أليس كذلك؟
‫ربما يجب عليك البقاء خارج هذا
‫أم....
‫هل تمانع لو تحدثت مع ابنتي على انفراد للحظة؟
‫أُنظري،
‫كل ما أقوله هو أن هذا
‫نوع من نقاط ضعفك، أليس كذلك؟
‫أتمنى أن تتوقف عن المحاولة
‫لتحويل رغبتي في مساعدة الناس إلى علم الأمراض
‫(هيلين)، أمها نجمة سينمائية.
‫لديها كل المال والموارد في العالم
‫حسنا، أنا أعلم أن هذا قد يكون من الصعب عليك تصديقه،
‫لكن أحيانا يحتاج الناس أكثر من المال
‫- ليلقوا به على مشاكلهم ‫- أنا فقط أعتقد أنك تملئين حياتك
‫بمشاكل الآخرين من أجل تجنب
‫مخاطبة نفسك ‫ هذا كل ما أقوله
‫هل تعتقد أن هذا ممتع بالنسبة لي؟
‫قضاء كل هذا الوقت مع المرأة
‫اليت خانني معها حبيبي وطفلهم؟
‫إذا لماذا تفعلين ذلك؟
‫لأنها تحتاج للمساعدة
‫إنها بالكاد تتماسك
‫أمها مختلة عقليا
‫حاولت أن أكرهها ‫ صدقني.
‫لكنني.... لا أستطيع.
‫إنها فقط... وهي أيضا....
‫من المثير للشفقة أن تكره
‫ربما تفعلين ذلك
‫لأنك تكرهينها
‫ماذا؟
‫هيلين، الناس سوف تذهب إلى أطوال مجنونة
‫لتجنب الشعور بذلك الشعور
‫حسنا...
‫بالحديث عن الناس الذين تكرههم،
‫خمني مع من شربت القهوة اليوم
‫(كريستيانا)
‫لماذا؟
‫لقد تواصلت معي
‫لكن كيف عثرت عليك؟
‫- المهم؟ ‫- حسنا،
‫من الصعب تعقبك
‫أنت لست على وسائل التواصل الإجتماعي أو أي شيء
‫لم لا تريدني أن أتحدث إليها؟
‫لأن لماذا أنت؟
‫طلبت مني المساعدة في الوصول إليك
‫تقول أن المال لها
‫أوه. أخبرتك عن ثقة (ليلي)، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- مم-هم.
‫هل أخبرتك أنها تكتب كتابا؟
‫أعتقد ذلك.
‫كتاب عني؟
‫لا
‫مم-هم.
‫إسمعي، أعرف أنها يمكن أن تكون مقنعة جدا،
‫لكنها تكذب
‫إنها مليئة بالتفاهات ‫أعني ....،
‫أنا و (ليلي) أحببنا بعضنا البعض يا (هيلين)
‫قابلتها عندما كانت كريستيانا في الخامسة،
‫وساعدت في تربيتها
‫كنا عائلة
‫لكن عندما أصبحت (كريستيانا) مراهقة،
‫حصلت على هذا الحبيب الأحمق
‫التي أقنعتها باقتحام هاتف (ليلي)
‫وسرقة هذه الصور لي وليلي عارية
‫و (كريستيانا) ذهبت و باعتهم
‫بعد ذلك، وضعت (ليلي) شرطا
‫في ثقة كريستيانا
‫إذا أرادت
‫مال جديها ‫عندما كانت بالغة،
‫لا يمكنها أن تستخف بي أو بـ (ليلي) علنا
‫- وهل فعلت؟ ‫ - لا، ليس بعد.
‫لكنها كتبت هذا الكتاب،
‫و تريد نشره
‫تحصل على ميراثها بالكامل عندما تكون في الخامسة والعشرين،
‫الذي يعطيني أربع سنوات لتغيير رأيها.
‫أعني، لماذا....
‫لماذا جعلتك (ليلي) مسؤولا عن ثقتها؟
‫(لأنها وثقت بي يا (هيلين
‫(كريستيانا) تقول أنك لا ترسل الشيكات أبدا
‫لأنني لا أعرف أين تعيش
‫إنها محتالة
‫إنها تنتقل كل ستة أشهر
‫تعرف، لِم لا تعطيها المال
‫وتدعها تنشر الكتاب إن لم يكن لديك ما تخفيه؟
‫بحق الجحيم!
‫هذا سيدمر مهنتي
‫لقد عملت بجد لمدة طويلة
‫لرمي حياتي كلها بعيدا
‫فقط لأن كريستيانا غاضبة لأن أمها ماتت
‫وي تيد إلقاء اللوم على شخص ما.
‫تقول بأنك جعلت أمها مدمنة على المخدرات.
‫هل ....
‫هل تمزحين معي؟
‫زوجك السابق قام بعمل رائع حقا بخيانتك
‫لكن إذا كنت لا تثقين بي الآن،
‫لا أعرف ماذا أقول لك
‫سييرا عزيزتي،
‫إذهبي و أحضري (إيدي) ‫لقد تأخرنا حقا
‫ما الذي يجري؟
‫سأذهب لرؤية الدكتور ميلر،
‫وأمي ستعتني بـ (إيدي)
‫بينما أحصل على بعض المساعدة
‫سييرا)، لا بد من وجود خيار آخر)
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫ماذا لو أخذته؟
‫(هيلين)
‫ماذا؟
‫يمكنك البقاء هنا كما تشائين،
‫وسأحاول العثور على شخص ما ليأتي إلى هنا ويساعدك.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫إنها أمه لا أعتقد
‫أنه يجب أن ينفصلا الآن
‫أنا مرهق
‫لقد كنت مستيقظا لمدة 24 ساعة،
‫لذا إذا سمحت لي
‫- أدلين)، من الرائع رؤيتك)
‫- اتصل بي. ‫- سأفعل.
‫- سنتناول الغداء أو ما شابه ‫- سنفعل. مع السلامة.
‫أستطيع القول أنك تهتمين بابنتي
‫الكثير من الناس يفعلون
‫لديها موهبة في العثور على هؤلاء الناس
‫الذين يريدون إنقاذها،
‫لكن بعد ذلك ينتهي بهم الأمر بتمكين إدمانها
‫والكسل
‫ورفضها قبول أي مسؤولية
‫من أجل حياتها
‫عفوا؟
‫أوه، أنا آسفة. أنا لا أقول أنك ...
‫واحدة من هؤلاء الناس.
‫أنا لا أعرفك
‫لكنني أعرف ابنتي
‫إنها لطيفة وجميلة،
‫لكنها أيضا فاشلة وتحتاج مساعدة محترفة
‫إنها لا تحتاج إلى نية...
‫حسنة أخرى.
‫ما خطبك بحق الجحيم؟
‫لماذا تعتقدين أنني فاشلة يا أمي؟
‫هل كنت تعلمين أنه حتى قابلت هيلين،
‫ لم أدرك حتى أنه كان هناك ناس في العالم
‫يحبون أطفالهم فقط لكونهم على قيد الحياة؟
‫فقط لأنهم موجودين؟
‫يجب أن تريها مع أطفالها
‫إنها مذهلة.
‫إنها تحبهم
‫إنها فقط تحبهم
‫هم يمكن أن يخفقوا أو، أو يقولوا شيئا غبيا
‫و كأنها لم تلاحظ حتى
‫لو كان لدي بثرة على وجهي،
‫كنت لتخبريني أنك لا تستطيعين حتى النظر إلي
‫توقفت عن الأكل لأنك قلت
‫أنك تفضلين أن تكون إبنتك ميتة على أن تكون سمينة
‫كنت أمزح.
‫لم يكن مضحكا
‫لم تريدي إبنة
‫أنت فقط أردت دمية
‫حتى تلبسيها ة تعرضيها
‫و تحضريها إلى المقابلات عندما تريدين
‫- أن تبدي أكثر إنسانية. ‫- يا إلهي، يا إلهي،
‫أوه، يا إلهي. لقد حاولت جاهدة
‫والداي كانا بلا فائدة
‫أغنياء و مشاهير
‫- وعديمي الفائدة ‫- أوه، يا إلهي.
‫كان لديهم مساعدهم
‫أخذني لإخراج اللوزتين عندما كنت في الخامسة
‫لم أرد أن تكون هذه طفولتك
‫أردتك معي
‫أردت أن نكون في هذا معا
‫تعرفين، لكني أحزر بأنني أخفقت.
‫لقد ضغطت عليك بشدة أو حميتك كثيرا
‫أنا لا أعرف.
‫أعتقد أنني كنت خائفة جدا
‫من التدقيق الذي كنت ستخضعين له
‫لأنك طفلتي
‫(إنه عالم مخيف يا (سييرا
‫الشيء الوحيد الذي أخاف منه يا أمي،
‫في العالم كله،
‫العالم كله...
‫هو أنت
‫كيف تعرفان بعضكما مجددا؟
‫لا تفعلي ذلك يا أمي
‫أوه. صحيح
‫هي....
‫ضاجعت زوجك المحتضر
‫ثم حملت و أنجبت طفله؟
‫حسنا، تقنيا، هو لم يكن زوجي.
‫مم-هم.
‫وأنت تشعرين حقا أن لديك مصلحتها في القلب.
‫الحياة قصيرة يا (آدلين)
‫حسناً.
‫سيرا)، سأراك غدا)
‫أم....
‫هل تمانعين لو ذهبت للنوم؟
‫أنا.... متعبة جدا.
‫ بالطبع.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫شكراً.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫حسنا، أنا نوعا ما أحب فن التخفي الذي اختاروه
‫إنه مثل
‫أشجار عارية في خشب الشتاء
‫إنه نوع من المطاردة
‫إنه كتاب جميل يا (نوا)
‫- إنه حقا. ‫- شكرا.
‫شكراً. وشكرا لك على دعايتك.
‫- أنا ممتن حقا. ‫- آه، أحببت قراءته.
‫أنا آسفة بشأن أمك، بالمناسبة.
‫هذا الجزء كان صحيحا، أليس كذلك؟
‫مم-هم.
‫لم يكن لدي أي فكرة في المدرسة.
‫حسنا، لم يفعل أحد.
‫أتعلم ما أجده مثيرا للإهتمام،
‫الآن و أنا أتقدم في السن؟
‫كل أولئك الناس إعتقدتهم رائعين جداً عندما كنت صغيرة؟
‫- مم-هم. ‫ - رائعين بلا جهد....
‫هؤلاء الناس كانوا يتألمون كثيرا
‫- أتعتقدين ذلك؟ ‫ - آه.
‫بالنسبة لشخص
‫لا يوجد شيء يسمى أن تكون لطيفا عندما تكون شابا
‫هناك فقط درجات مختلفة
‫بالرعب وكم أنت بارع في إخفائه.
‫وهو تناسب عكسي، في رأيي.
‫أحبك، أريال.
‫أحبك أيضا يا (نوا)
‫أشعر أن الأمور أخيرا
‫تعود معا من أجلك؟
‫هل تريدين قهوة؟
‫على حسابي
‫ طبعا.
‫هل يمكنني أن أسألك شيئا؟
‫تلقيت مكالمة قبل يومين
‫من مراسلة تقوم بهذه القصة الطويلة
‫"عني وعن" البعث"
‫- أين؟ من أجل ماذا؟
‫فانيتي فير.
‫- واو. ‫- ممم.
‫لا، إنه رائع، لكن...
‫سألتني عن هذا،
‫الدعاية التي كانت لدي في جولة الهبوط...
‫التي، على ما يبدو، قالت أنني....
‫لا أعلم، حاولت إغوائها أو ما شابه
‫حاولت إغوائها؟
‫ضغطت عليها لتنام معي
‫هذا مختلف.
‫أعلم.... أعلم.
‫أعني، أنا لا أعرف ماذا كانت تعني،
‫لكن، أعني، أنها صدمتني نوعاً ما
‫ماذا قلت؟
‫حسنا، قلت لها لم يكن صحيحا.
‫والذي لم يكن كذلك
‫على العكس، في الواقع.
‫أعني، كانت ترمي نفسها علي طوال الوقت
‫ماذا، ألا تصدقينني؟
‫لم أقل ذلك
‫لكنك لست كذلك
‫أنا أقول لك، كانت، كانت عدوانية جدا.
‫حسنا، ما الذي يقلقك؟
‫حسنا، أنا لا أعرف. لا شيء على ما أعتقد
‫لا بأس على الأرجح
‫المراسلة لم تبدو مهتمة في الواقع
‫ربما كانت تقوم بواجبها، لكن...
‫أعني، هذه الدعاية، إيدلن
‫لا يمكنها أن تختلق شيئا عني، صحيح؟
‫أنت تعرف أنك لا تملك أفضل سمعة
‫حول هذه الاشياء، أليس كذلك؟
‫أريال، ذلك كان في الكلية، ذلك كان قبل 30 سنة.
‫هذا ليس ما أتحدث عنه
‫أنا أتحدث عن سمعتك الحالية، نواه.
‫في المجتمع
‫أي مجتمع؟
‫عالم النشر
‫ينظر إليك على أنك شيء من مدفع فضفاض.
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫حسنا، لقد كان لديك ماض عاصف.
‫ذهبت إلى السجن، بعد كل شيء.
‫هذا سخيف
‫ذهبت إلى السجن من أجل...
‫من أجل ماذا؟
‫لا تهتمي.
‫أنا لا أستحق ذلك
‫لدي الحياة الأكثر مللا
‫أعمل، أكتب، أرى أطفالي،
‫وأنا أحاول أن أكون شخصا جيدا، هذا كل شيء.
‫أعلم ذلك
‫لكن، أُنظر.... عندما خرجت من السجن،
‫كنت غاضبا قليلا، أليس كذلك؟
‫مراً قليلاً؟
‫- طبعا. السجن سيء
‫صحيح، حسنا....
‫هل تتذكر تعليمك صفا
‫مع طالبة إسمها أودري في ذلك؟
‫أودري نيلسن؟
‫اه.... أجل.
‫ألم تكن لطيفا معها؟
‫حسنا، لقد كنت لطيفا معها كما كنت
‫مع أي شخص آخر في ذلك الصف. لماذا؟
‫لقد كتبت كتابا
‫هنيئا لها
‫على ما يبدو، أنت فيه.
‫حقا؟
‫إنها لا تسميك مباشرة، لكنها مذكرات
‫عن علاقتها السيئة مع أستاذ ذكر أكبر سنا
‫إنها تتجول في المدينة تخبر الناس
‫أن الشخصية مبنية عليك
‫الكتاب يصدر الكثير من الضجة.
‫أنظر، يا نواه، لا أستطيع أن أقول
‫أنني متفاجئ تماما
‫في الوقت الحاضر، لا يمكنك أن تكون حذرا جدا.
‫هذه الإتهامات تأتي من أي مكان
‫لحسن الحظ، نحن مستعدون.
‫ستحب (جويس) حقا
‫إنها أفضل لاعبة في شركتنا هذه الأيام
‫لذا، كيف كنت خلاف ذلك؟
‫متحمس للعرض الأول؟
‫سنقوم بإعادة التسجيل
‫مع وجه ساشا مان على الغلاف
‫ليتزامن مع الإفتتاح
‫أحضر لك المزيد من الـ (مولا)
‫هل تريد رؤية الغلاف الفني؟
‫ليس تماما.
‫أنا متأكد أنه لا بأس به
‫إجلس، إجلس
‫- أنا (جويس) ‫مرحباً.
‫أنا (نواه).
‫إذاً...
‫هاري) أطلعني على معظم التفاصيل)
‫المراسلة هي (بيترا رانس) من مجلة (فانيتي فير)
‫- مم-هم. ‫- وهذه المرأة،
‫(إيدين إليري)، كانت تعمل معنا، صحيح؟
‫صحيح، لقد كانت وكيلتنا الدعائية في المنزل منذ حوالي عشر سنوات
‫لقد غادرت قبل عدة سنوات من وصولك
‫حسناً.
‫وهذا الحادث المزعوم حدث قبل أكثر من عشر سنوات؟
‫"حادثة مزعومة"؟
‫- لم يحدث شيء. ‫ -هذا صحيح
‫يبدو الأمر مريحا قليلا، أليس كذلك؟
‫فقط عندما يكون لديه فيلم
‫وكتاب جديد يخرج فجأة هي تتذكر
‫- التعرض للمضايقات؟ ‫ - لا، أنا لم أضايقها.
‫(نواه)، لا بأس. نحن في صفك
‫وهكذا تريد أن تعرف
‫ماذا تعطيها كإفادة؟
‫لقد أدلى لها بتصريح بالفعل
‫دون التحدث إلى أي شخص؟
‫لم أكن أعلم أنه يفترض بي ذلك
‫حسنا، ماذا قلت؟
‫اه، أساسا، قلت لا.
‫هل تتذكر بالضبط ما قلته؟
‫اه....
‫لكنك أنكرت ذلك؟
‫- أجل. ‫- حسناً، يمكننا الإتصال
‫ويمكننا معرفة ما قاله بالضبط، أليس كذلك؟
‫أنا لا أعرف. يمكننا أن نحاول، لكنها قد لا تعطيه لنا.
‫يا رفاق، ليس هناك حقيقة إلى هذه القصة.
‫لا شيء على الإطلاق؟
‫لا أعني....
‫أتذكر أن (إيدين) كانت مغرية جدا،
‫وأعتقد أنني ربما قبلتها
‫في غرفتي بالفندق، لكن...
‫كان بالتراضي تماما
‫وأنت لم تكن متزوجا في ذلك الوقت
‫لا، لقد كنت متزوجا.
‫كنت متزوجا من (أليسون)،
‫لكن، أُنظر، أعلم أنني لم أكن أفضل رجل في ذلك الوقت.
‫أعرف ذلك. الجميع يعرف ذلك
‫أعني، الكثير من كتاب "جاك هانتر" حول
‫مصارعتي مع من كنت وماذا فعلت ولماذا
‫لكن هناك فرق بين سوء الحكم
‫وكونك مجرما، صحيح؟
‫حسنا...
‫حباً بالرب، بالطبع هناك.
‫كل ما أقوله هو أن محكمة الرأي العام
‫ليست.... صارمة
‫كمحكمة قانونية هذه الأيام
‫لكن لسوء الحظ هناك الكثير
‫وتجري حاليا محاكمة هذه القضايا.
‫هل لدينا أي طريقة للوصول إلى إيدين في هذه المرحلة؟
‫بالتأكيد لدينا معلومات الاتصال بها في مكان ما
‫هذا سيتركنا مكشوفين بشكل لا يصدق
‫لسمح الرب أن تغير رأيها وتعطيه للمراشلة
‫أوه، اللعنة، أنا لم أفكر في ذلك--
‫يا رفاق، هذا غباء
‫لقد أسأت التعبير
‫يجب أن أتصل بـ (بيترا) وأخبرها، حسنا، نعم،
‫كان هناك مغازلة،
‫لكنها كانت بالتراضي الكامل.
‫- هذه هي الحقيقة ‫- ما رأيك؟
‫أعتقد أنها مخاطرة إعادة فتح الموضوع
‫قد تفسر ذلك على أنه اعتراف بالذنب
‫نحن يمكن أن نحاول قتل القطعة بالكامل.
‫- ماذا؟ ‫- أفضل ألا نفعل يا (جويس)
‫هذه لحظة مهمة جدا لـ (نواه) ومهنته
‫بدون الحاجة لذكر، مثل هذه العلاقات العظيمة للكتاب.
‫أُنظر، إذا عدنا إلى بيترا،
‫يجب أن نتسلح ببعض اللغة المحددة جدا.
‫أريدك أن تتحدث عن مدى إعجابك بـ (إيدين)
‫في الحقيقة، لا، الآنسة. إيلري للتقدم.
‫كيف تحترم النساء
‫ودعم حركة هاشتاج أنا أيضاً
‫كتصحيح طال انتظاره للأخطاء في مجتمعنا.
‫كيف افترضت أن تفاعلاتك
‫مع السيدة (إليري) كانت بالتراضي،
‫لكن إذا أسأت فهم نواياها،
‫أنت تعتذر حقا
‫.... لأي ‫-لن أعتذر -
‫ليس هذا ما أقوله...
‫لقد قلت حرفيا " إعتذر."
‫أنا فقط أحاول مساعدتك في المضي قدما في هذا
‫- إذا كانت ستتهمك... ‫- لا تستطيع إتهامي
‫إذا لم أفعل شيئا خاطئا
‫كلانا بالغين، كان لدينا مغازلة.
‫هذه هي الحقيقة اللعينة
‫(هاري)، أنت تعرفني. هيا، ادعمني هنا
‫أعتقد أن عليك أن تفعل ما تقوله (جويس)
‫لقد تعاملت مع بعض هذه الفضائح من أجلنا بالفعل
‫إنها تعرف ما الذي تتحدث عنه
‫لا يمكنك فقط اختراع الواقع
‫أشياء معينة تحدث، أشياء أخرى لا تحدث.
‫السبب في أنها تسمى "الحقيقة" هو لأنك تستطيع إثباتها.
‫إذا كنت لا تستطيع إثباتها،
‫فإذن غيري رأيك اللعين.
‫حسناً. سأجري مكالمة
‫معك، أنا و (بيترا)، وسأشرح لك
‫أنك تود توضيح تعليقك
‫لا، (بيل).... لا، أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي.
‫يجب أن نقوم بهذه المكالمة معا
‫نعم، مع كل الاحترام الواجب،
‫هذا سيبدو وكأنه لدي شيء لأخفيه
‫أُنظري، أنا في المدينة ‫ربما أذهب لرؤيتها
‫- هل هذه فكرة جيدة؟ ‫- لا.
‫أوه، حباً بالرب، يا هاري ، إسألها
‫متى تريد أن تمسح مؤخرتك؟
‫هل تدير هذا المكان الآن؟
‫(نواه) هذه أوقات محفوفة بالمخاطر، والرجال مثلك
‫لديهم هدف على ظهورهم
‫حسنا، لا بأس. أنا آسف.
‫أُنظري، لقد أعطيت جوابا كان عفوياً.
‫أنا فقط أريد العودة وتصحيحه.
‫ألا يمكنني فعل ذلك؟
‫نواه، دعنا التعامل مع هذا.
‫لذا، شكرا لسماحك لي بالمرور عليك هكذا
‫هل تمزح؟ ‫أنا مسرورة.
‫من الجيد رؤيتك مجددا
‫أنا، آه، أنا فقط صادف أن أكون هنا
‫في الحي، وخطر لي
‫بأن مكتبك كان هنا في مكان ما، لذا....
‫من فضلك.
‫- إنه مبنى رائع ‫- إنه كذلك حقا.
‫أين كانت مكاتبكم قبل...
‫قبل سقوط الأبراج؟
‫لم أكن هنا
‫كنت لا أزال في المدرسة
‫بالطبع.
‫- أوه، يا إلهي، أنا آسف جدا. ‫ - لا تتأسف.
‫أين كنت؟
‫كنت في بروكلين
‫ابنتي كانت،آه،
‫ أوصلتها إلى الحضانة
‫وكنت عائدة إلى مترو الأنفاق
‫وسمعت الأخبار
‫الآن ستتزوج
‫في الحقيقة، لهذا أنا هنا
‫أنا أساعدها في التخطيط للزفاف
‫يا للروعة! الوقت يمر بسرعة
‫إنه كذلك حقا
‫على أي حال، لقد كنت أفكر حيال
‫المحادثة التي أجريناها ذلك اليوم،
‫وبينما كنت أقود،
‫وأردت فقط توضيح إجابتي لك،
‫- إن لم يكن لديك مانع ‫- بالطبع.
‫هل تمانعين لو تحدثنا بدون...
‫بشكل غير رسمي؟
‫نعم، هذا .... نعم، هذا هو المصطلح.
‫- بالطبع.
‫شكراً.
‫لذا أعتقد أنني تفاجأت بسؤالك،
‫لأنه مر وقت طويل منذ،
‫السيدة (إليري) وأنا كان لدينا،
‫كان لدينا أي، آه، مشاركات مع بعضنا البعض، و....
‫حدث الكثير منذ ذلك الحين، أعتقد أنني بحاجة لمزيد من الوقت
‫لتذكر حقا ما حدث بيننا
‫في جولة الكتاب تلك ‫ كل تلك السنوات الماضية
‫والحقيقة هي أنه، اه،
‫أنا والآنسة (إلري) قمنا ببعض المغازلة
‫لكنه لم يتجاوز ذلك أبدا
‫فهمت.
‫شكرا للتوضيح
‫هل تمانع لو سألت
‫بعض أسئلة المتابعة؟
‫- بالطبع. نعم، لهذا أنا هنا
‫أريد أن أكون شفافا تماما
‫إذا، لم تمارسا الجنس أبدا؟
‫اه، لا. لا
‫لا أعني، أنا، أنا احترمت إيدين...
‫آنسة (إليري).أنا، أنا....
‫وكانت زميلة تقوم بعمل،
‫وأنا دعمت ذلك.
‫السيدة (إليري)، عندما تحدثنا،
‫ذكرت حفلة في هامبتونز
‫في منزل منتج يدعى (رودني كالاهان)
‫حسناً.
‫لم تضغط عليها لممارسة الجنس تلك الليلة؟
‫بالتأكيد لا.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم، أنا متأكد.
‫أتذكر الليلة جيدا
‫كانت.... كانت الليلة التي دخلت فيها زوجتي الثانية المخاض
‫وكان هناك إعصار عملاق، الذي كان يغمر الطرق،
‫وكنت ... أفعل كل ما في وسعي
‫لمحاولة الوصول إلى المنزل إليها.
‫هذا يبدو دراميا
‫أجل.... حسنا، لقد نجح الأمر
‫حسناً.
‫حسنا، أنا...
‫أقدر صراحتك
‫شكراً.
‫شكرا لك
‫شكراً.
‫في الواقع، يا نواه،
‫هل تمانع لو سألت المزيد من الأسئلة؟
‫كنت سأجعل أحدهم يتصل بك للتحقق من الحقائق،
‫لكن طالما أنت معي هنا...
‫- بالطبع.
‫هل تمانع إذا... سجلنا المحادثة؟
‫- طبعا.
‫حسنا، أردت العودة
‫إلى أصول الهبوط.
‫اكتشفت، من المقابلات الأخرى التي قمت بها في ذلك الوقت،
‫الكثير منه كتب في غرفة مطاطية
‫حيث تم إرسالك تحت المراقبة من عملك كمدرس
‫في العلم والتكنولوجيا الملوك.
‫هذا صحيح.
‫لماذا كنت هناك؟
‫لقد انفصلت مؤخرا عن زوجتي،
‫وأنا كان لدي، ....
‫علاقة بالتراضي مع معلمة أخرى
‫علاقة؟
‫لا أستطيع التفكير بأي طريقة أخرى لوصفه
‫زوي سوبلر، أليس كذلك؟
‫كانت معلمة في ذلك الوقت
‫إذاً، تحت إشرافك؟
‫لا، لا، لم تكن...
‫كانت معلمة طالبة،
‫لكنها لم تكن تحت إشرافي...
‫أعني، هي أبدا....
‫هي لم تدرس في صفي.
‫هي لم تكن تبلغ مباشرة إليك...
‫هل هذا ما تقوله؟
‫لا أعني، نعم.
‫هذا ما أقوله
‫لم تبلغ عني
‫حسناً. إذاً فهمت ذلك بشكل خاطئ
‫حسنا، أنا متأكد من أن هناك سجلات التي يمكن أن تثبت...
‫وبالمثل، هل تتذكر طالبة
‫من محاضرتك في (ليفينغستون)؟
‫أودري نيلسن.
‫اه، نعم. أجل.
‫أفهم أن لديها مذكرات جديدة تخرج
‫أنا فخورة جدا بها...
‫نعم، لقد قرأتها.
‫إنها جيدة جدا
‫لكن معظم مراكزها
‫حول علاقة الشخصية الرئيسية
‫مع أستاذها في الحلقة الدراسية،
‫روائي أبيض عجوز
‫و الذي يسيء الكلام و العاطفة
‫في مرحلة ما أخبرها حرفيا
‫أنها لا تستطيع أن تكون كاتبة لأنها لا تملك حياة داخلية
‫وهي تصف أيضا محادثة
‫الذي يدعي فيه الأستاذ
‫هذا الجنس لا يحتاج أن يكون بالتراضي
‫لكي تستمتع به المرأة
‫نواه،
‫هل أنت الأستاذ في ذلك الكتاب؟
‫أعني، من المحتمل، أنا...
‫لكن إذا كان الأمر كذلك، فقد أخذت بعض التفاصيل الدقيقة
‫ومحادثات معقدة،
‫خارجة السياق تماما
‫(لقد تحدثت مع (أودري
‫أوه، حسنا.
‫إذا هذا السؤال كان بلاغيا
‫إنها ترسمك على أنك كاره للنساء
‫كاره للنساء؟ ‫أنا....
‫حباً بالرب يا (بيترا)، كنت قد...
‫ خرجت للتو من السجن عندما كنت أدرس تلك الندوة
‫حتى أنني حاولت الانتحار، لذا، نعم،
‫في حالتي العقلية في ذلك الوقت من حياتي،
‫ربما كنت كذلك...
‫ليس أفضل مدرب
‫لكن...
‫لأخبرها أنني لا أستجيب لموادها
‫ليس عملا إجراميا
‫من الواضح أنها تحاول ...
‫الخلط بين المناخ السياسي الحالي
‫مع علاقتى الوجيزة معها
‫من أجل توجيه الانتباه إلى كتابها
‫أعني....
‫هيا، أنت امرأة ذكية
‫أليس هذا واضحا لك؟
‫أودري اخبرتني أن الكثير من الهبوط كان سيرة ذاتية
‫زوجتك الثانية، أليسون بيلي،
‫انتحرت
‫هل يمكن أن يكون هذا، بأي شكل من الأشكال،
‫متعلق بتصويرك لها في ذلك الكتاب؟
‫(نواه)
‫أجل. أتفهم ذلك.
‫سنفعل.
‫حسنا، لقد كنت مفيدا جدا.
‫أجل.
‫شكرا لوقتك
‫لقد قضي عليك
‫أنا أواجه ديجافو.
‫أجل، صحيح.
‫كيف بحق السماء؟
‫هل انتهى بنا المطاف هنا مجددا يا (نواه)؟
‫أنا لا أعرف.
‫ماذا يمكنني أن أفعل يا (جون)؟
‫حسنا....
‫....عادة، في حالة مثل هذه،
‫كنا نطارد متهمتك
‫ما أسمها؟ ‫ (إميلي).
‫(إيدين)
‫أعني، مع اسم من هذا القبيل،
‫لا عجب أنها ضاجعتك
‫الإجراء المعياري
‫سيكون محاولة تشويه سمعة شخصية إيدن هذه،
‫حاول تأسيس تاريخ من الاختلاط الجنسي.
‫والأفضل من ذلك، المرض العقلي.
‫إذا ربما لدينا فرصة للقتال
‫هل ذكرت أي شيء
‫عن النوم مع عملاء آخرين؟
‫ماذا؟ ‫ لا
‫أوه. سآخذ ....
‫متدربة تفحص حساباتها في وسائل التواصل الإجتماعي
‫ربما سنجد شيئا
‫الأسوأ يأتي للأسوأ،
‫سنستأجر محققا خاصا
‫حسنا، كيف سيساعد ذلك؟
‫حسنا، إذا استطعنا تشويه سمعة الآنسة (إيدن)،
‫قد نكون قادرين على تهديد "فانيتي فير"
‫بدعوى تشهير شخصية
‫فقط لأنها عبثت
‫هذا لا يعني أنها أرادت مضاجعتك
‫لم أضاجعها يا (جون).
‫وبصراحة، في هذا اليوم وهذا العمر،
‫من المحتمل أن يطلبوا منا مضاجعة أنفسنا
‫و ينشرونه على أي حال
‫تبا!
‫الآن بما أنني أفكر بالأمر،
‫اللعبة الأذكى هنا...
‫يجب أن نصل للفتاة
‫أقنعها بالتراجع
‫ماذا تعرف عنها؟
‫هل تحتاج للمال؟ ‫هل يمكن شراؤها؟
‫- ماذا لديها لتخسره؟ ‫- أنا لا أعرف.
‫لا أفهم لماذا تفعل هذا بي
‫أنا حقا لا أفهم.
‫لقد كنا على وفاق
‫كنا أصدقاء
‫ربما لو استطعت التواصل معها
‫و أسألها ماذا تريد...
‫مهلاص، مهلاً، مهلاً بحق الرب، يا نواه،
‫إياك أن تتواصل تحت أي ظرف من الظروف مع هذه المرأة.
‫لكن لم يحدث شيء بيننا
‫لا يهمني إذا ضاجعتها، إذا هي ضاجعتك،
‫إذا دفعتم الجزر في مؤخرات بعضكم البعض وأكلتوهم،
‫لا تتواصل مع هذه المرأة
‫جون، ذهبت إلى السجن لمدة ثلاث سنوات
‫لجريمة لم أرتكبها
‫لا تذكرني
‫لقد كان دنيا من مهنتي المهنية
‫أعلم أنني لست مذنبا هنا
‫كيف يمكن أن يكون من الممكن لا يوجد شيء آخر يمكنني القيام به؟
‫أنا آسف، سولواي، هو مثل الثورة الفرنسية
‫هناك الآن
‫أفضل ما يمكنني تقديمه هو أن نستأجر محققا خاصا،
‫سنرى إن كانت عينت محاميا،
‫ونطفو على بعض المستوطنة تحت الطاولة
‫من أجل صمتها
‫لا أملك المال لأدفع لمحقق خاص.
‫أو إيدين. أو أنت.
‫أنا أضع زواج ابنتي على الائتمان.
‫كنت أعتمد على هذا الكتاب وهذا الفيلم...
‫ضعني مرة أخرى في الأسود.
‫يجب أن أتصل بفتاة العلاقات العامة في الحال
‫إنها الأفضل (أنتوني وينر)
‫(إليوت سبيتزر) (واينستين)
‫لكنها طردته
‫أوه، يا إلهي.
‫حسنا.
‫سأرتب مكالمة لنا جميعا غدا
‫سنناقش الخطوات التالية في حالة حدوث الأسوأ
‫في هذه الأثناء، إذهب إلى البيت.
‫ألغي كل المظاهر العامة
‫وبحق السماء،
‫أبق يديك لنفسك
‫وحرك عرباتك
‫ماذا تعني؟
‫أخبر عائلتك.
‫الرحلة 117 إلى تل أبيب
‫ستغادر الآن من البوابة 45
‫الرحلة 117 إلى تل أبيب ستغادر الآن من البوابة 45
‫اللعنة، هذه الليلة
‫مساء الخير أيها الركاب
‫هذا إعلان قبل الصعود للرحلة 1537
‫إلى لوس أنجلوس .
‫نحن الآن ندعو الركاب الذين لديهم أطفال صغار
‫والركاب الذين يحتاجون إلى مساعدة خاصة
‫للبدء بالصعود في هذا الوقت.
‫يرجى تجهيز بطاقة الصعود وبطاقات الهوية الخاصة بكم.
‫الصعود المنتظم سيبدأ خلال عشر دقائق
‫شكرا لكم
‫ ....من جائزة الفن سييدينبام للخيال الأول،
‫(أرماندو سوليس)
‫شكرا لكم شكرا لكم، "لوس أنجلوس تايمز".
‫الإنجليزية لم تكن لغتي الأولى،
‫لكنها كانت اللغة التي اخترتها...
‫لإعطاء الصوت لأول قطعة من الخيال،
‫هذا الإعلان الأول
‫من نفسه
‫وأعتقد أنه كان الخيار الوحيد،
‫لأن الإنجليزية
‫غير منطقية.
‫بطريقة رائعة
‫حقا؟ ‫ لديها أقل من خريطة الطريق،
‫أقل....
‫المنطق الداخلي.
‫إيدين،
‫أريد فقط أن أتحدث معك
‫نواه، أنا وكيلة دعاية،
‫وسأعطيك نصيحة مهنية مجانية
‫إبتعد.
‫الآن.
‫هل قلت كل تلك الأشياء عني لـ (بيترا)؟
‫تحدثت مع (بيترا)، أجل
‫حسنا، الآن، لدي ذاكرة مختلفة جدا
‫لما حدث بيننا تلك الليلة
‫كنا أصدقاء، أليس كذلك؟
‫كنا نستمتع
‫- لقد عملت لديك ‫- لكن--
‫كان عملي أن أبقيك سعيدا
‫حتى عندما تصبح مطالبك أكثر وأكثر سخافة
‫أي مطالب؟
‫أن آتي لغرفتك بالفندق
‫عندما كنت ثملا
‫أوه، بحقك. ‫ إيدين)، هذا ليس ما حدثيا)
‫أن أتعاطى المخدرات معك
‫أن أمارس الجنس معك
‫إيدين)، تلك كانت فكرتك)
‫في حفلة (رودني)؟
‫كنت أحاول العودة لزوجتي
‫أوه، يا إلهي.
‫على الأقل كن صادقا مع نفسك
‫لا، أنتِ كوني صادقة مع نفسك ‫هل تتذكرين....
‫هل تتذكرين كيف كنت ترتدين تلك الليلة؟
‫هل تتذكرين كيف كنت ترقصين معي؟
‫كنت تتحرشين بي
‫- المعذرة. يجب أن أعود إلى عملي
‫لا، يا إيدين.
‫أردت مضاجعتي،
‫وأنا مشيت بعيدا.
‫الآن، أنا لا أعرف إذا كان هذا أغضبك، وهذا
‫نوع من الانتقام المريض. لكن لدي عائلة
‫لدي ابنتان
‫وستدمرين حياتي
‫لذا، رجاءاً، هذه ليست لعبة.
‫أنا لست خائفة منك بعد الآن، نواه.
‫خائفة مني؟
‫لم أذهب للبحث عن هذه اللحظة
‫اتصلت بي مراسلة و...
‫أنا قررت أن أقول الحقيقة
‫هل اتصلت بك؟ ‫لماذا؟
‫نواه، سأُسديك معروفا.
‫لن أخبر أحدا أنك طاردتني إلى هنا
‫لكن عليك المغادرة الآن
‫أو سيعرف الجميع عن هذا
‫حقا؟
‫مرحباً.
‫- مرحبا. ‫- يا لها من مفاجأة لطيفة
‫ظننت أنك ما زلت في (مونتوك).
‫لا، لقد وصلت للتو إلى البيت.
‫أنا فقط جئت كي....
‫أتمنى لك عيد ميلاد سعيد
‫أحضرت العشاء
‫.... لا أعلم إن كنتم يا رفاق - ‫هذا لطيف جدا -
‫أعني، لقد أكلنا بالفعل، لكن الأطفال صنعوا الكعك.
‫هل تريد الدخول؟
‫ طبعا.
‫أبي!
‫مرحباً. (ستايسي)
‫توقيت مثالي كنا على وشك
‫الغناء " عيد ميلاد سعيد."
‫عظيم
‫- مرحبا يا أبي ‫- مرحبا يا (تريف)
‫كعكة جميلة.
‫شكراً.
‫لازانيا لعيد ميلادي
‫شكراً.
‫كيف حال (ويتني)؟
‫إنها بخير. ‫ إنها رائعة.
‫شكرا لك مجددا لفعلك هذا
‫لا، لا كان من دواعي سروري.
‫و (مارتن) اتصل اليوم
‫يقول بأنه أعد قائمة العميد.
‫- أنت تمزحين معي. ‫ - كلا.
‫لقد أبلينا حسنا يا (سولواي) بطريقة ما
‫هل تريد البعض؟
‫أنا والأطفال على وشك أن نشرب نخبا
‫ماذا، حتى (ستايسي)؟
‫يمكنها أخذ القليل.
‫ طبعا.
‫هذا غريب جدا ‫هذا رقم نيويورك
‫كان يتصل بي طوال اليوم ولا يترك رسالة صوتية
‫مرحبا.
‫نعم، هذه (هيلين سولواي)
‫أنا آسفة، من أي مجلة؟
‫"فانيتي فير"
‫ - (هيلين)... ‫ - حسنا، أحتاج لدقيقتين
‫هل يمكننا البدء بالشرب بدونك؟
‫إنها مجرد دقيقتين.
‫(هيلين) ‫- (حسنا، يا (بيترا -،
‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟