مرحباً ، طاب صباحكِ حضرة الضابط
مرَ وقتُ طويلُ يا (ليني) ماذا لديك؟
،أجزاء ماكنة
حملتها من (نورفولك)
و بفخر أخدم جهاز البحرية
حتى قبل أن أتناول إفطاري
أهم وجبة في اليوم
.حسنٌ ، دعني ألقي نظرة سريعة هنا
بالطبع
اذاً ، كيف حالكِ؟
كما تعلم ، أعيش الحلم
و أنتَ؟
نفس الشيء
شهرُ حافل ، تسيلم من والى الساحل
و كما أعتاد الرجال ذو اللباس الاسود أن يقولوا
"لقد كنتُ في كل مكان"
كل مكان عدا غسيل السيارات
ألا تشم ذلك؟
هل يصدر من شاحنتي؟
ليس من بوابتنا
هل نقلتَ أي لحوم أو أسماك مؤخراً؟
روبيان متجمد في (رايلي) ألاسبوع الفائت
.ربما إنكسر صندوق ما
ساقوم بغسلها حالما ننتهي هنا
لا أظن بأن الغسل سينفع
... Turning Point ترجمة فريق ... زينب علي جابر | شياء جويد
.من بعدكِ
.كلا ، تفضل
.السيدات أولاً
.لابد من انكَ تمازحني
.ها أنتم ذا
.أعظم محاربي جريمة في العالم
أجل ، ذلكَ نحن
.صباح الخير يا (جاك)
.صباح الخير
...حسنُ ، إذاً
ما الذي يحدث هنا؟
لا شيء ، لماذا؟
و بتلكَ التحية؟
حسنُ ، نشعر بألارهاق قليلاً ، أعتقد
لا يبدو لي كأرهاق
أنا أشعر
لدي أحساسُ حقيقي عنكم يا رفاق
أتشعرون بذلك؟
ها قد بدئنا
اي نوع من ألاحاسيس؟
،كعملُ غير منتهي ذلك النوع من ألاحساس
و كأن (فانس) كان محقاً
محقُ بشأن ماذا؟
أنهُ قلقُ بشأن معنويات العملاء
.و يريدني أن أقيم ألامور
و ما خطب معنوياتنا؟
ملخص بكلمة واحدة ، (زيفا)
يا الهي ، حقاً؟
فقط يريد ان يتأكد بأن وصولها
.و رحيلها المفاجئان لم يخلا بكيميائية الفريق
لذا أذا كان أي شخص يرغب
،بالتحدث بشأن بعض الامور .فبابي مفتوحُ على مصراعيهِ
حسناً
حسنُ ، أعرف ما هذا؟
هذا عقاب
لأنكما كذبتما عليهِ مباشرةٍ
ماذا؟- لازلنا عالقين هناك؟ -
لم تكن كذبة - لقد كانت كذبة -
كانت كذبةٌ لابد منها ، و جميعنا كان هناك
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، أترون؟
هذا هو الشعور
الذي كنتُ أتحدثُ عنه
و يا (نيك) اسفة اذا كنت تشعر
بأن الحديث معي هو نوعُ من العقاب
ليس هذا ما قصدتهُ يا (جاك)
حسب ، ما الذي نتحدثُ عنهُ؟
لقد كنا نتحدث عن التقييم النفسي أيها الرئيس
على أثر أعصار (زيفا)
أنهُ ليس بتقييمُ ألزامي
(فانس) فقط ينصح بشدة بأن اي شخص منكم
.يمر بمكتبي أذا كان بحاجة للتحدث
لا أحتاج ذلك ، أنا بخير
و أنا كذلك -
أذا أحملوا معداتكم لدينا جثة
الباب مفتوحُ لكَ دائماً يا (غيبس) كذلك
...سيسعدني ألاصغاء أذا اردت
أجل ، لا بالطبع - الى اين يا رئيس؟ -
مكانٌ قريب ، لنذهب
سار ألامر على احسن حال
ماذا لدينا هناك يا (بالمر)؟
لدينا ذكر غير معروف في منتصف الثلاثينيات
محشور بالهيكل السفلي
ممزقُ جداً
على ألاغلب بسبب الطريق
و الحصى قد ضرب عليةِ كالشظايا
و مزق البلاستك من وجهه
و أتمنى ان يكون ذلكَ بعد موتهُ
لنأمل ذلك يا (نيكولاس)
أغلب هذهِ الجروح الخارجية قد حدثت بعد الوفاة
أنهُ أول مسرح جريمة لكَ من فترة يا (داكي)
أجل ، حسنً ، أنهُ
وذلكَ بفضل
وجود الضحية بالقرب من مكان الركن الخاص بي
أتحتاج اي مساعدة دكتور (بالمر)؟
شكراً لكً يا دكتور ، أنا بخير
أجل ، بالطبع أنتَ كذلك
يا (نيك) ، إحضر السائق
عُلم
أذاً ، كيف وصل الى هناك؟
حسنُ ، لم يكن ذلك بالصدفة
أعني ، بأن شخص ما قد قام بربطهُ بالبلاستك
و حشرهُ فوق هذهِ الاعمدة المعدنية
منذ متى؟
أستناداَ على درجة التحلل
يمكن أن أقول ، يومين او ثلاثة أيام ، ربما
ها هو (ليني)
أقسم بأنني لا أعلم كيف وصل ذلكَ الرجل أسفل الشاحنة
أين كنت خلا ألاسبوع الماضي؟
با الهي ، البارحة كنتُ في (بروك)
اقوم بتوصيل لوازم السباكة
و في اليوم الذي يسبقهُ نقلتُ منزل متنقل
من (ستيرلينك) الى (روكفيل)
و في بوم الجمعة نقلتُ حمولة تفاح من ذلك البستان
في (فيرفاكس)
لدي نسخة مطبوعة من ذلك
نريد .. كل حمولة وكل تفريغ
و كل محطة أستراحة بين التوصيلات
حاضر سيدي
حسنُ ، البستان يبدو صائباً بالنسبة لي
بناء على ماذا؟
بناءُ على هذهِ الاكوام من العشب
و التربة المحشورة مع الجثة
ما هذهِ الشظية؟
تبدو كالزجاج ، أو ربما سيراميك
هل يوجد المزيد هناك؟
أجل يوجد الكثير ، الكثير جداً
و بجميع الالوان و ألاحجام و الاشكال
ممكن أن يكن سلاح الجريمة؟
حسنُ ، ربما زهرية ثقيلة أو منحوتة
لن تكن تلك بأول مرة
كلا ، هذهِ بالتأكيد اول مرة
الاولى من ماذا؟
ألا تميزهُ؟
تبدو كقبعة صغيرة
ربما يرتديها .. رجلُ صغير؟
مستحيل
مستحيل ماذا؟
ما ألامر؟
الموت من قبل قزم الحديقة
أعني ، من كان يعلم بأن هناك العديد من ألاصناف
هل تمانع؟ لازلتُ مصدوماً
حسنُ ، على ألاقل جميعكم لديهِ الآن
شيئ للتحدث مع (سلون) بشأنهُ
حسنُ ، أنا لستُ مصدوماً لتك الدرجة
في الواقع ، هذا قد يكون لهُ تأثيرٌ أسوء على معنويات العملاء
من أي شيئ متعلق بأمر (زيفا)
لازلنا نتحدث عنها؟
كلا يا رئيس، بصمات الاصابع حددت هوية الضحية
بأسم (أيلايجا بوك)
عمرهُ 34 ، عنوان السكن الحالي مسجل في (انينديل)
مطلق لا يوجد اطفال يعمل كمدير لمحل بقالة
لديه قريب واحد فقط ، اخوه
(بيتر) يعيش في (ريستون)
و منتزه المقطورات حيث قام السائق بأخذ ابيت المتنقل
يقع بينهما تماماً
حسنُ ، الى منتزه المقطورات
أجروا الاتصال ، بلغوا ألاخ
،أجل يا (بالمر) أنا في طريقي للأسفل
أسفة ، لكن هناك الكثير من المخلوقات المخيفة
تعيش في الغابة بدون الحاجة
للقلق حول اقزام الحديقة و و الجن و العفاريت
و لا شيئُ منها موجودٌ في الواقع
قل ذلك لي عندما كان عمري ستة اعوام عندما دخلتُ على قريبي
و هو يشاهد فلم شرير للجن
صدقني ، لقد كانوا على قيد الحياة
و بخير و يقيمون هنا في رأسي
تحدث معي يا (بالمر)
حسنُ ، (كايسي) تخاف من الجن
"بل بصيغة أفضل " عدم الثقة الصحي
حقاً؟ وأنا كذلك
ماذا لديك؟ - أنتَ تفهمني كثيراً -
...قاتلنا
طولهُ حوالي قدم ونص
مكون من صلصال خزفي سميك
و المينا المضادة للماء و الكثير من ألادلة المخفية
بأنتظاري لأجدها
هل أنتِ متأكدة من أن هذا هو سلاح الجريمة؟
أنها قبعة القزم للتأكيد
تطابق دقيق للجرح المتسبب من الصدمة
حطت كرمحُ تقيل
بأتجاة النسيج الصدفي
تلكَ البقعة الرقيقة فوق الصدغ تماماً
الجن ؟
مرة لمليون محاولة
التمثال القديم الى القمة
(ميغي) ، هل هذا أنت؟
مرحباً يا (جاك)
مرحباً ، ما الذي أحظركَ الى هنا؟
أنا لستُ هنا
أعني ، كما تعلمين
أنا هنا ألآن
وذلك فقط لان طابعتنا قد نفد منها الحبر
و خزينة التجهيزات من ذلك الاتجاة
..و ، كما تعلمين ، بابكِ مفتوحٌ ، لذا
كما قلتُ أنهُ سيكون
...تعلمين ماذا، طالما أنا هنا
رجاء ، تفضل بالجلوس
...لا بأس ، فأنا لن اقوم
لن أستغرق وقتاً طويلاً
بالاضافة ، أن الامر ليس بخصوصي
أعني ، بالتأكيد ، كان بأمكان (زيفا) أن تودعنا
ذلك كان ليكون لطيفاً سماعهُ منها
لكن ، لابأس بالامر ، مجدداً الامر ليس بخصوصي
(بيشوب)
ما الخطب مع (بيشوب)؟
حسنُ ، لا شئ خطير
لكن ... كأن كل شيئٌ مختلفُ قليلاً
منذُ ... تعلمين
منذ لقائها مع (زيفا)
أجل ، اعني ، تلكَ الأمرأة ، تعلمين
و التي سمعت عنها لسنوات و التي شغلت مكتبها
و الذي كان في نفس مكانها الان
أعني ، لابد من أن تتسائلي بعد كل تلك السنين
و رئية كل ذلك الجحيم الذي مرت بهِ (زيفا)
و ذلكَ لابد أن يتركَ أثراً فظيع
أثرُ قد يجعل (بيشوب) تتسائل ما أذا
ينتظرها نفس المستقبا؟
أجل ، أجل هذا هو بالضبط
أنتِ بارعةُ جداً بهذا
شكراً لك ، أنا أحاول
حسنُ ، دعنا نستمر هناك
...لماذا تعتقد بأنها قد تظن
(ميغي)
مرحباً
...مرحباً ، كنتُ فقط
ما الذي يحدث هنا؟
...حسنُ ، في الواقع - لا شيء -
ما الذي يحدث؟
حسنُ ، لقد بلغنا أخو الضحية
و سيلاقينا عند منتزة المقطورات
عظيم ، لنذهب
حسناً
...يتبع
...مهلا
كان لدي أحساس؟
أي أحساس؟
بأنكَ كنت بحاجة للتكلم
ماذا؟ ذلك ... لا فقد كان مجرد
امل بأنك لم تعد غاضباً مني
على ماذا؟
لعدم قولي أي شيئ عندما تواصلت معي (زيفا)
ولم تتواصل معك
هذا ليس ما تحدثنا عنهُ أطلاقاً يا (بيشوب)، حسناً؟
فقط كان لدي شيء أخر لتوضيحهُ مع (جاك)
لايمكن لهذا أن يحدث
مجدداً سيد (بوك) نحن أسفون جداً
متى كانت اخر مرو رأيت فيها أخاك؟
قبل يومين
ظننتُ بأنهُ متجهُ للشاطئ للبحث و التطوير
و الا لكنتُ قلقاً
نحن نتحدث مع بعضنا تقريباً كل يوم منذ أن أشترينا هذا المكان
أتملك منزلُ متحرك هنا؟
أسوء من ذلك
نحن نملك المنتزه اللعين بأكملهُ
مِن مَن أشتريتهُ؟
"زوجان مسنان لطيفان ، تقاعدا وذهبا الى "فلوريدا
منذ عدة شهور
كان مكانهم هنا ...لم نريد
..السكن بهِ ، لذا
وجدنا مشترياً في "ماريلاند" و شحناهُ في ذلك اليوم
و لمَ لم تعيشوا بهِ؟
المكان الذي املكهُ اقرب الى مكان عملي في محطة الغاز
(أيلاي) كان عليهِ الانتقال الى هنا
فقد كانت فكرتهُ الامعة بسحب
مدخرات حياتنا من أجل هذا الاستثمار العظيم
...معذرة يا سادة ، أنا
لم أستطع منع نفسي من أستراق السمع من نافذتي
هل حدثَ شيئ لاخو (بيت)؟
أخشى ذلك
...أنتَ .. أتعني أنهُ
لكن، كيف؟
لقد كان شاباً و بصحة جيدة في أخر مرة رأيتهُ فيها
و متى كان ذلك؟ - لقد رأيتهُ ذلك اليوم -
...أقسم
كل ذلكَ القبح
لم يكن هناك داعً لحدوث ذلك
معذرةً ، أي قباحة؟
أنتَ ، (بيت)
أنتَ و أخاك سترفعون ألايجار
أقل شيئ قد تفعلهُ هو تعيين بعض الحراسة
ألامر سيء بما يكفي
لم أتمكن من زراعة الطماطم هذا الموسم
لكن احدهم سرق أحد اقزام الحديقة الخاصة بي
أحدا أقزامك
لابد من أن هذا مسرح الجريمة
أنتَ قل لي
هؤلاء الرجال الصغار كاتوا
يحرسون محاصيلي منذ مدة طويلة
أي نوعُ من الحيوانات يفعل ذلك؟
منذ متى فقد ؟
أسمهُ (فيلكس)
و (فيلكس) قد سرُق منذ ثلاثة أيام
أسمعتَ أي شيئ في تلك الليلة؟
ولا همسة
بين المهدء وجهاز التنفس ، نادراً ما اسمع شيء
هذا هو المكان بالتأكيد القاتل فاتهُ بعض اقطع
القاتل؟
...هل تقول بأن (أيلاي) قد قُتل؟
هذا ما يقولهُ يا (أستر)
(ايلاي) اخاك؟
و أنتَ تعني
بأن القتل حدث هنا؟
حسنُ ، الامر يبدو كذلك
لدي علامات سحب هنا
...اذاً ، رجلنا قد قتل بواسطة (فيليكس) هناك
و القاتل سحب جثتهُ الى شاحنة المنزل المتحرك
كم بقت واقفة هناك؟
.لليلة
لقد حملناها يوم الجمعة
و السائق أخذها صباح يوم السبت
هذا وقتُ كافً للتخلص من الجثة
وهل تظنين بأن شخص هنا قد فعلها؟
هل يمكنكَ أن تفكر بأي شخص أخر؟
كلا ، الناس أحبوا (أيلاي)
ليس المستأجرين
فقط بسبب الايجار
أجل ، وما كل هذا؟
ظننتُ بأن الناس يملكون منازلهم
أجل ، لكن ليس ألارض التي تحتهُ
ذلكَ يستأتجروهُ منا
اذا لكم ضاعفت الايجار؟
انا وافقتُ على امور طفيفة
فقط للمساعدة بتحسين المكان
لكن (أيلاي) اصبح جشعاً و كاد أن يضاعفهُ
الضعف؟ - حول مجموعة من -
من الجيران السعداء الى عصابة في لحظة
عصابة غاظبة او لا
لا استطيع ان اتخيل أي شخص قادرُ على
قتل أي شخص - يا (فينس) -
هل أنت هنا؟
أنظر لهذا يا (لو)
لن تصدق ما حدث
أو ربما أنتَ تعرف مسبقاً
و حدة الجرائم البحرية - توقف -
تباً ، لماذا تطاردني يا صاح؟
لماذا تهرب ، يا صاح؟
أعلم لماذا
أجل ، هذا هو السبب
لقد بدأتُ بييعهم الاسبوع الماضي
عملي في متجر
(بيغ بوكس) لم يكن يغطي الايجار
لذا قررت بأن تبيع أسلحة الموت بدلاً عن ذلك
ثمانية رشاشات ، خمسة قاذفات صواريخ
و اي شيئ اخر
التجهيز يقابل الطلب يا رجل- أذا عندما-
مالك الارض الجديد أكتشف
عملكَ الجانبي الصغير
قمت بقتلهُ؟
مستحيل يا رجل ، فهو لم يكتشف الامر ابداً
أعني ، ليس و كانني ساقتل أي شخص بأي حال
أعني ، يمكنكَ أن تتحق من كل سلاح من تلك الاسلحة
لم يتم أطلاق النار من اي واحد منها
من الواضح انهُ يظن بأن الضحية قتل رمياً بالرصاص
ذلك ، او هو يريدنا أن نظن بأنهُ يظن ذلك على ما يبدو
...أسمعا
كل شيء كان بخير حتى غادر المالكون القدماء
حتى جاء ذلك المعلم المتملق
و جلب الاخوة لشراء المكان
أي معلم؟
يطلق عليهِ أسم (مايك مايدس)
(مايك مايدس) - سأخذ (توريس) -
منجم ذهب أخر قد ترغب باستكشافهُ
أنهُ شيئُ أطلق عليهِ أسم "منتزه المنحرفين"
هذهِ المنتزهات للمنازل المتنقلة تهدف
حصراً ألى
الى سوق مرتكبي الجرائم الجنسية المسجلين
هناكَ سوق؟
و بما أن لا أحد يريدهم
اولائك المنبوذين هم نبع الايرادات المحتجزة
أكثر أستقراراً حتى من متوسط مالك المنزل المتنقل
يمكنكَ أن تقسم البيت الواحد بثلاث طرق
و يتقاضون ثلاث أيجارات منفصلة
و لا يمكنهم ألانتقال ابداً
!أليس ضرباً من الجمال
...أنهُ جداً
تماماً كألاستراحة الاعتيادية ، لنأخذ عشرة دقائق يا قوم
يا رجل ، هذا فظيع
(أيلاي) و أخاهُ من ألناس مغتنمي الفرص
أمازالوا يملكون تلك الملكية في (ستيرلينغ) ؟
الملكية التي نصحتهم بشرائها
لقد كانت فرصة عظيمة
،أذا أداروا أمورهم بالشكل الصحيح
بمكان كذلك؟ ستترتب أمورهم مدى الحياة
لا حاجة لأي منحرفين؟
كلا ، كلا سيكون ذلك مجرد طمع
،حسنُ ، بالحديث عن رفع ألايجارات
هل تعتقد بأن مضاعفتهم للايجار يعتبر
كأدارة أمورهم بالشكل الصحيح؟
هل قاما بمضاعفته؟
حسناً، ذلك ضرب من الجنون
يجدر بكَ أن تجد نقطة الضعف التي تجعل المستأجرين يستمرون في الدفع
ولا يتمكنون من الرحيل أو البيع
إذا بالغت في طموحك كثيراً قد ينتهي بكَ الأمر
مع كثير من المنازل المتنقلة الخاوية و عديمة القيمة
أو زمرة من المستأجرين الغاضبين جداً
نعم. إن زيادة كهذه هي غير منطقية
إلا إذا كنت تريد الفشل بالطبع
:سأتطرق إلى ذلك ظهيرة اليوم
"يمكن دوماً للأفلاس أن يصبح صديقك"
هل تريدان الدخول يا رفاق؟
مرحباً يا (بيشوب)
سمعتُ أنه لدينا مشتبه به
نعم، أعني، ليس المشتبه به المنشود بعد
إذن هل ما زلتِ مشغولة؟
لا. ليس أكثر من المعتاد. لماذا؟
أظن أنني كنت آمل أن تقومي بالمرور علي
هل أنتِ متأكدة بأنكِ بخير؟
لماذا؟ هل قال (ميغي) شيئاً؟
لا. على الإطلاق
إنها مجرد ملاحظتي الشخصية
ربما هو مجرد تخمين
ولكن يبدو أن من سبقتكِ كانت تتمتع بتأثير كبير جداً
نعم. أعني ما زالت كذلك، (جاك)، و إذن؟
إذن لا شيء
أردت التأكد فقط من أن رؤية مكانة (زيفا) الحالية
لا تجعلكِ تستسلمين للشعور
أنا أشعر أنني بخير
أعني، بالتأكيد
لقد كان الأمر غريباً نوعاً ما
ولا زلتُ أتعامل مع الأمر ولكن لا
إن علاقتي طيبة مع (زيفا) فعلاً
حسناً، جيد. هذا جيد أنا سعيدة
ولكن
إذا كنتِ ترغبين بمعرفة من الذي ليس بخير
أعتقد أنه (نيك)
ماذا، ما الذي يجري معه؟
حسناً، تغلبت عليه (زيفا) في جولة قتال
وقد كان قتالاً وهمياً
اتخذوه كوسيلة إلهاء ولكنني رأيته عن قرب
وقد أصبح حقيقياً
لا أستطيع أن أتخيل أنه تلقى الأمر برحابة صدر
ماذا،(نيك)، يخسر؟ لا. أعني
ولكنه لم يستعد طبيعته منذ ذلك الحين
كما لو أنه مشتت الإنتباه منذ ذلك الوقت
ومنزعج، وعندما نتحدث
لا ينظر إلى عيني مباشرةً
إنه (غيبس)
مرحباً (غيبس) كيف الحال؟
أين أنتِ؟
أنا هنا فحسب. أتحدث مع (جاك)
عليكَ تجربة ذلك يوماً يا (غيبس)
أو لا تفعل
ما الأخبار؟
إنضمي الي في غرفة المؤتمرات
لقد سمعتِه
سنتابع لاحقاً أتعلمين، ذلك هو ما
قلتِه لـ (ميغي)، ولكن انا أخبركِ فحسب إنه (نيك)
إنهُ هو
أيها العميل (غيبس) ؟ علي أن أعرف
هل قام (لو) بقتل اخي؟
لم نقم بإستبعاد هذا الاحتمال
سنتهمه بالحيازة غير الشرعية للأسلحة
سيكون الأمر سيان
المستأجرون لديك
هل هناك سبب جعلك انت و (أيلاي)
ترغبان في رحيلهم؟
أتعني عمداً؟ لماذا؟
بسبب الإفلاس
ماذا؟
لا
ما الذي أوحى لكَ بتلك الفكرة؟
(مايداس)
هل تحدثتَ مع ذلك الطفيلي؟
يقوم بالبيع لنا مقابل الحصول على مال بسهولة بينما أهمل
أن يذكر جميع المستأجرين الغاضبين
الراغبين في قتلنا؟
لقد أجرينا مقابلة مع كل مستأجرٍ يا (بيت)
لا تتوفر لدينا أدلة لحد الآن لا توجد أدلة؟
أتريدان أدلة؟ بحوزتي دليل لكما هنا
وجدتُه تواً على الزجاج الأمامي لسيارتي
وهل تظن أنه صادر عن أحد المستأجرين عندك؟
لا بد أن يكون كذلك
بعد أن قمتم بإصطحاب (لو) بعيداً قاموا جميعاً
بالإحتشاد في منزل زعيمتهم
منزل من؟
أي زعيمة؟
إذن أنتِ لا تعرفين شيئاً عن الأمر؟
أنا لا أكتب ملحوظات
ولا أوجه تهديدات
أنا أعبر عن رأيي
نعم سيدتي
وبالنسبة لإجتماع المستأجرين
وماذا في ذلك؟
الجيران الطيبون يجتمعون سويةً
في الأزمات
لطالما عرفتُ أغلب هؤلاء الناس منذُ وقتٍ طويل
منذُ متى؟
هذا يعود إلى عشرون عام
كان ذلك مباشرةً بعد وفاة زوجي (والتر)
معاشه التقاعدي
هو ما سدد مصاريف هذا المكان، وغطى
المبلغ 40 ألف بأكمله
بالطبع لم يعد له قيمة الآن
لماذا؟ إنه مكان جميل
نعم، كما لو كان
سيارة مستعملة جميلة قطعت الكثير من الأميال
لا أستطيع بيعه
ولا أستطيع نقله
أغلبنا هنا نعيش اعتماداً على
دخل ثابت
إذن، نعم
لقد اجتمعنا وتحدثنا
حول أن نقدم لـ (بيت)
عرضاً مضاداً
أنتِ لا تهدرين الوقت
حسناً، ما من وقت كافي لنهدره
أو سينتهي بي المطاف في الشارع
كل ما تبقى لي هو
هذا المنزل
و لوحاتي؟
حسناً، أخطط أن ابيعها كلها في
معرض فنون المقاطعة وأترك المال لأحفادي
حين اموت
لا أعلم. لو كنتُ مكانكِ
لكنتُ احتفظت بلوحة حسناً هذا جد
لطيف من قبلكَ أن تقول ذلك
ولكنني سأشعر بحالٍ أفضل وأنا على دراية
أنني ساعدتُ في دفع المال لشيءٍ مفيد
لكي لا ينتهي بهم المطاف هكذا مطلقاً
مرحباً يا (نيك) أنت هو الشخص الذي أردتُ رؤيته
واو. هل هذا ما آلت إليه الأمور؟
ما من أحد يأتي إليكِ للحديث
لذا تلجأين إلى مطاردتنا في الرواق؟
فالتعلم أنك آخر المقاومين لدي
شكراً جزيلاً
و (غيبس) بالطبع
ولكن، جميعنا نعلم أنها محاولة يائسة، لذا
إذن (ميغي ) و (بيشوب) إنهما في حالٍ يرثى لها؟
نعم
لقد حظيا بإرتباط أكبر مع (زيفا) أكثر مما حظيتُ بهِ أنا
ولكن، هل لا زال ذلك صحيحاً؟
ماذا؟ انتَ و (زيفا)
أنا-انا أعلم أنه لم يكن بينكما تواصل سابقاً
ولكنني سمعتُ أن هذا لربما قد تغير قليلاً
أفهمتَ قصدي؟
واو. هل اخبرتكِ (بيشوب) بذلك؟
لم تضطر لذلك الأخبار تنتشر
وأنا أعرف مدى كراهيتك للخسارة
لذا لا بد أن ذلك كان صعباً عليك يا (نيك)
حسناً
يا (جاك)
أنا لم أخسر بل سمحتُ لـ (زيفا) بالفوز
حسناً
لا تسيئي فهمي، إنها فتاة قوية
ولكنني أريتُها مقدرتي مثلما أردت
إلى أن قامت بتشتيت انتباهي
كيف فعلت ذلك؟
هي تعرف ما يتوجب قوله فقط لتجردني من قواي
حقاً؟ وما هو؟
قالت
حسناً
كان شيئاً شخصياً
لن آتي على ذكره
هيا يا (نيك)
حسناً، لماذا تضيعين وقتكِ معي حتى أو مع أيٍ منّا؟
أعني، جميعنا نعلم من هو أكثر المتضررين بسبب ما يتعلق بـ (زيفا)
مَن؟
مَن؟ أنتِ تعرفين مَن
أنتِ تعرفين أكثر من أي شخصٍ آخر
بما أنكما أنتِ و (غيبس) متقاربين جداً
ماذا؟ أنا و (غيبس)؟
مهلاً، لا تخجلي لا تخجلي
لا بأس. جميعنا نعلم أنّ هنالك شيء بينكما
ما هو الشيء؟
مهلاً، لا بأس
أي شيء يحدث خارج نطاق الواجب هو شأنكِ الخاص
لا، إنتظر، إنتظر، إنتظر، تراجع
عذراً- عُد-
(غيبس)
نعم. سأكون هناك فوراً
نداء الواجب
لا لا لا لا لا. ليس بعد
ليس بعد
لماذا تعتري الجميع تلك الفكرة
بأنه يوجد شيء بيني وبين (غيبس)؟
أعياد الميلاد
عيد الميلاد الماضي يا (جاك)؟
حين ذهبنا لأيصال الطفل إلى والديه الجديدين؟
كنتما بالتأكيد تبدوان أكثر من أصدقاء
ولكن مضى وقت طويل منذ عيد الميلاد
مرحباً
إن (غيبس) و (ميغي) عالقان في الزحام هما خلفنا مباشرةً
لقد تركتُ (زيفا) تهزُمني
ماذا؟
لقد سمعتِني
حسناً
واو
ماذا؟
. لقد تمكنتُ من الخروج في الوقت المناسب
الأنباء الجيدة هي أن قلم الفحم ذاك
والذي أخذتَه من السيدة العجوز
لا يتطابق مع القلم
الذي تم استخدامه لكتابة ملحوظة التهديد
وماذا عن القنبلة؟
. تلك هي الأخبار الغريبة
، بناءاً على ما تبقى من سيارة (پيت)
بوسعي إبلاغك أنها لم تكن قنبلة على الإطلاق
ليست النوع الكلاسيكي من القنابل ... حين تدير المفتاح ثم
ذلك النوع من القنابل على الأقل
ماذا كانت؟ - أقرب إلى -
من النوع ((رمي قنبلة مولوتوف* ومن ثم الهرب)) من هذا القبيل مولوتوف : قنبلة مصنوعة يدوياً *
تتكون من زجاج مكسور وبنزين
وهذا يعني أن أحدهم ربما رماها تحت سيارته
صنعها شخص غير محترف - ربما-
ولكن في بعض الأحيان، الأشياء منخفضة الكلفة قد تكون أكثر خطورة مثل فيلم (ليبريكان 2)
هل من شيء آخر يا (كيس)؟
ما زلت أنتظر نتائج جهاز تحليل طيف الكتلة
لتحليل جميع أجزاء قزم الحديقة
. لا شك أنني سأتوصل إلى شيء قريباً
اراكم لاحقاً يا رفاق - إلى اللقاء-
نعم - إلى اللقاء -
ماذا تريدين يا (جاك)؟
لا شيء اتأكد فحسب اذا كان بوسعي المساعدة
في القضية ... أو أي شيء آخر
علي أن أقول أنكِ فعلت ما يكفي
إذن ثانيةً، الكلام ينطبق عليكَ يا (ميغي)
. أنا لم أقل شيئاً
. وتجرؤين على الكلام يا (إيلي)
عفواً؟
توقفوا لقد سمحتُ لـ (زيفا)بالفوز
هلا كففتم؟
ألم تسمعوا ما قالته (كيسي)؟
قنابل مصنوعة يدوياً. استمروا في البحث
. هيا. هيا
يا (داك)؟ يا (جيثرو). نعم
أنا بدوري كنت أبحث أيضاً
وأتفحص أسماء المستأجرين
من خلال قواعد البيانات الخاصة بوكالات متعددة
هل وجدت شيئاً
نعم، سجل سري من الـ (أف بي آي)
ما الاسم الذي يحتويه السجل؟
إذن (فينسينت بييرمان) من مدينة (ستيرلنغ) في (فيرجينيا)
هو في الحقيقة (فيسينزو بالومبو) من مدينة (يونكرز) في (نيويورك)
لم أرجع إلى هناك منذ سنوات
لا ، ليس منذ عام 2005 حين قمت بالوشاية
ضد رفاقك من افراد عصابة (بيتورينو) الاجرامية
على الرجل أن يفعل ما يتحتم عليه كما تعلمان
وماذا عن أخلاقيات العمل؟
الستم يا جماعة لديكم قاعدة
تخص عدم الوشاية برفاقكم أبداً؟
. هذا في يحدث في الأفلام فقط
هناك خط رفيع
بين الوشاية برفاقك
. وبين محاولة مساعدتهم فحسب
نعم، ربما ليسوا بحاجة للمساعدة
اتودان الإنفراد ببعضكما؟
حسناً، يا (فينس)
. دعنا نتحدث عن (أيلاي)
باديءٌ ذي بدء، عليكما أن تعلما
. أنني بحق أحب أقزام حديقتي
لذا (فيلكس*) هو آخر شيء فيلكس: إسم قزم الحديقة*
سأستخدمه لتحطيم جمجمة اي أحد ،صدقاني
وعلى أية حال كان معروف عني إستخدام السكين
ولكنك بالتأكيد رغبت في تحطيم جمجمة (أيلاي) في مرحلة ما
لو كنت أصغر سناً لفعلت
ولكن انظرا إلى حالي الآن بالكاد أستطيع التنفس
لا يمكنني زراعة الطماطم واعيش في صندوق
وبعد كل هذا الوقت ضمن برنامج حماية الشهود
لن، ولو بعد مليون عام
أحاول لفت ذلك النوع من الإنتباه
حجته دامغة إلى حد ما
آخر شيء احتاجه
إن يقتفي أثري أي أحد من رفاقي القدماء
بالمناسبة لم أستطع تجنب ملاحظة
وجود توتر ملموس بينك
. وبين العميلة (سلون)
نعم، إذن؟
حسنا، كنت أتساءل اذا كان الأمر يتعلق
بزيارتها لي مسبقاً
هل تحدثت معك أنت أيضا؟ وفتحت موضوع (زيفا)؟
لا، في الواقع كان الحديث يدور عنك
عني؟
. كانت تستفسر عن وضعك النفسي
لماذا لا تسألني بشكل مباشر؟
حسنا، ذلك ما قلته لها بالضبط
وحذرتها أنها قد لا تحصل على إجابة وافية منك
. هذا لو توفرت اي اجابة
بالطبع، أنا اكره هذين الأخوين
. ولكنني لا أملك مال كافي لأنتقل
هل تحتاج إلى بعض الماء؟ مهلاً
منذ متى وأنت تعاني من الربو؟
. لم يكن الوضع بهذا السوء مسبقاً
ولكن الوضع تفاقم أثناء الشهور القليلة الماضية
. تماماً مثل حال محصول الطماطم خاصتك
بعد أن نبهتي لذلك، نعم
أعني، أنني كنت احصد محصولاً وافراً
. أما الآن فإنني بالكاد أحصل على العشب الضار
حتى الحشرات لا تزعج نفسها بالوجود هناك
. أعرف تلك النظرة
أي نظرة؟
لستُ احدثك إستمر في التنفس فحسب
إذن بمَ تفكر؟
صحيح. أنت تفكر بما ((افكر انا فيه))؟
، كنتُ فقط أخبر (سلون)
إذا أردتِ معرفة ما يدور في ذهن (غيبس)
هل كانت (سلون) هنا؟
نعم، قبل مجيئك بالضبط
. مرحباً
إلى ماذا ترمين بالضبط؟
عفواً؟
يريد (فانس) منك التأكد من أن الفريق بخير
نعم، حسناً، جيد. أتفهم هذا
نعم، إذن ما الذي لا تفهمه؟
لماذا تستقصين عني؟
مهلاً، إسمع، حين لا أتمكن من الحصول على إجابات منك
نعم، عادة أكون مجبرة على الإستعلام من الآخرين
إن الكلام هو جزء من وظيفتي يا (غيبس)
.... وأنا
أحب الكلام، و
في الواقع أحب أن أتكلم اكثر
. معك
بخصوص ماذا؟
أنت تعلم جيداً - لا، لا أعلم -
. صدقاً لا أعلم
يا إلهي، إنها. . إنها صورة الفيل في الغرفة
أي فيل؟
ذاك؟ أذلك فيل الآن؟
. ظننتُ أنها حشرة العثة
هي تكون حسب ما تريده انت ، حسناً
ما اريده هو أن تختفي هذه اللوحة
إنها موجودة هنا منذ وصولك
. لا تغير الموضوع
انا أتكلم عنك
... انت و
و (زيفا).. انت و (زيفا)
ماذا عنها؟ ما من شيء ليقال
. كلانا نعلم أن هذا غير صحيح
. هيا
ما الذي توقعتْه يا (جاك)؟
اعني، إنها جعلتنا نظن أنها ميتة، حسناً؟
. نعم. صحيح
. ولا بد أن ذلك كان مؤلم
. أعني أنها كانت بمثابة ابنتك
و يا إلهي، من ثم تعود من عالم الأموات
لا أستطيع تخيل تأثير ذلك عليك
. ومن ثم ترحل مجدداً
. نعم. حسناً
. الأمر ازعجني ولكنني أتفهم
.......
. كان يجدر بي البحث عنها
إذن لماذا لم تفعل؟
. لأنها كانت ميتة
. أمر محسوم
و مع ذلك كان علي البحث عنها لأتأكد
. " ثق ولكن تحقق * " مثل روسي*
طيب، نعم، أنا لم أفعل لذا
... لقد أخفقت
. جميعنا نخفق
ولكن ما الذي تريده مني يا (جاك)؟
. لقد غادرت ثانيةً
هل يعني ذلك أنه يجدر بي أن اكون هناك باحثا عنها؟
اقصد، ما الذي تتوقعه مني؟
لا أعلم ذلك هو اللغز الذي يواجه جميع الآباء
ماذا لو كانوا بحاجتي؟
نعم، إذن، ماذا لو كانت بحاجتي؟
ماذا لو كانت بحاجتي الآن؟ ماذا أفعل؟
حسناً يا (جاك)
ماذا كنتِ ستفعلين؟ اخبريني
، مهنياً سأقول
لا يتعلق الأمر بما كنت سأفعله
، ولكن بصفتي صديقة
صديقة تعرف شيئا أو إثنان عن نسيان إبنة
سأقول انك فعلت ما بوسعك
والآن عليك نسيانها، ثانيةً
مرحبا يا (كيسي)، أنا في الطريق
ولكنك ستعود بعدها؟
. لا. لا، لقد انتهيت
هل أنت متأكد؟
. نعم، أنا متأكد
. شكراً
. لقد ساعدني ذلك
. مالم يكن هناك شيء إضافي
. فعلاً
اتريدين شيئا يا (جاك)؟
........
هل من شيء تودين الحديث عنه؟
لاحقاً، ربما
. بإمكاننا الحديث لاحقا
. حسناً
. أو لن نفعل
أتمنى أن أسمع بعض الأخبار الجيدة يا (كيس)
حسناً، لا أستطيع أن أسميها أخباراً جيدة بالضبط
. إلا إذا كنت تحب المفاجآت
. جربيني
النتائج الواردة عن قطع أقزام الحديقة
و عينات التربة تثبت احتوائها
على عدة مواد سامة مسرطنة
. كيماويات
، قد تعود بذاكرتك إلى السبعينات
حين كان هناك مكان قرب شلالات (نياغارا) يدعى (لوف كانال)
نعم، تم إنشاؤه على مكب للكيماويات
بوجود مزيج من المواد السامة التي تسربت عبر تربتهم
، صادرة من شركة للكيماويات قريبة منهم
الامر الذي سبب اللوكيميا وغيرها من الأمور المريعة
هل الوضع بهذا السوء؟
. بهذا السوء ويزداد سوءاً
إن موقف (هابي تريلز) للمنازل المتنقلة هو عبارة عن مصيدة موت
هل هناك إحتمال أن الضحية قد علم بالأمر؟
اذا علم بذلك، فهناك فرصة اكبر
. بأن هذا هو ما سبب مقتله
. كيماويات سامة
هل لدينا أي دليل؟
أمور شنيعة اعني، أحدها
تم إغلاقه بشكل تام حتى مؤخراً
حيث سبب حالات متزايدة من التشوهات الولادية ومشاكل في الجهاز التنفسي
هل توصلنا إلى كيفية تسربها إلى التربة؟- ليس بعد-
في الواقع، يا رئيس، اقتفيت اثرهم ووصلت إلى مصنع (زولو) للكيماويات
. وهي شركة مختصة بالمبيدات
و مقرها يقع على بعد حوالي اثنا عشر ميل عن موقف المنازل المتنقلة
وتخبرنا بذلك الآن فقط؟
، السبب الذي جعلني لا أخبركم سابقاً
لأنكِ ما زلتِ ترفضين الحديث معي
انا أتكلم معك يا (ميغي)
. ولكن لا أتكلم معها
. ركزوا
. اثنا عشر ميلا
إنها مسافة طويلة لتتسرب عبرها الكيماويات
. ليس تماماً
يمكن للمياه الجوفية حملها لمسافة أبعد من ذلك
. زولو. زولو
لماذا يثير هذا الاسم الذكريات لدي؟
. ذكرى تتعلق بحريق
((مصانع زولو)) ما الذي يصنعونه؟
غير مذكور هنا ولكن لديهم مخزن في (ستيرلنغ)
في نفس البلدة التي وقعت فيها قضية موقف المنازل
وفقاً لما مذكور، تعرضوا لحادث كبير العام الماضي
. شب الحريق في المكان بأكمله
أتساءل ما الذي كانوا يخزنونه
. حسنا، لنكتشف
لا أظن أن الأمر سيكون بهذه السهولة يا (غيبس)
. نعم أيها الرئيس
هذه الشركات لا تقدم تلك المعلومات على طبق من ذهب
. لأننا نطرح السؤال فحسب
نعم، والعلم ليس بالضبط اختصاصنا
. أنا حقاً يعجبني أداء مسرحية جيدة
إنها ليست بمسرحية إلى حد كبير يا (داك)
نجعلهم يسترخون فحسب
للتذكير يا سادة
لقد تكرم السيد (راما) بتخصيص هذا الوقت
... كمجاملة، لذا
لا داعي لاستعجال ضيوفنا يا (سارة)
معكم (لانس راما) نائب الرئيس الأقدم
(دونالد مالارد)
وهذا العميل (غيبس) .مرحبا
. أنا أقوم بقيادة السيارة فحسب
أما هو فسيتفوه بكل الكلمات الكبيرة
هذه إلى حد كبير هي وظيفة محاميتنا الخاصة أيضاً
صحيح؟ إذن دعهما يتقاتلان
ولنذهب انا وانت لاحتساء البيرة
. هذا هو الكلام
ما الذي ((سنتقاتل)) بشأنه بالضبط؟
. لا داعي للقتال
بضعة أسئلة فحسب بخصوص مخزنكم
في (ستيرلنغ) والذي شهد بوضوح وقوع
. حريق في العام الماضي
لو امكنك فقط تأكيد
. نوع الكيماويات التي خزنتها هناك
نحن ملزمون بعدم الإفصاح عن تلك المعلومات دون
تحديداً، ثلاثة غازات
سيانيد الهيدروجين
والنفتالين و الكلوربيريفوس
أترى؟
. انه بارع اكثر مني
هل بأمكانك تأكيد ذلك؟
. نعم
هذه مكونات تدخل ضمن
المبيدات الحشرية الأكثر شعبية
و تقريباً ما هي الكمية التي تسربت
من المخزن؟
حسناً، إذا تفحصتَ السجلات، سترى
أنه تمت السيطرة على حجم الحريق إلى الحد الأدنى
. لم تجيبي على سؤاله
انظروا يا سادة، لستُ متأكد من المسار الذي يتخذه هذا الحديث لذا
لقد تسرب إلى موقف للمنازل المتنقلة
. وإلى التربة التي قمت بتسميمها
والآن، ستقوم بإبلاغ السكان
أم تريد منا تولي ذلك؟
أو ستتولى وكالة حماية البيئة ذلك
. لا داعي لذلك
نحن على علم بالمسألة وأؤكد لكم
. إنه يتم معالجتها داخلياً
. بواسطة (أيلاي) و(پيت باك)
كم توجب عليكم أن تدفعوا لهما
ليعالجا المسألة داخلياً؟
ماذا تعني؟
نقصد انك على الأرجح قمت بتمويل الأخوين
ليقوما بشراء موقف المنازل المتنقلة بالنيابة عنك
و يتخلصوا من المُستأجرين
قبل أن يكتشفوا ألامر
و بعدها سيرفعون الايجار
و المُستأجرين يسنتقلون من تلقاء نفسهم
تُبيقي يديكَ نظيفتين ،
بعيد عن أي دعوة قضائية محتملة - كلا -
...(لانس) ، أنصحك بشدة
لا يمكنني السماح لهم بصياغتها بهذهِ الطريقة
بأية طريقة؟
ما كنا لنجبر الناس على الخروج
أجل ، لقد تعاقدنا مع الاخوة لشراء المنتزه ...لكن
و أيضاً قمنا بمنح بعض الحزم التحفيزية
لتدبر أمور المُستأجرين
حُزم تحفيزية؟
لم يستلمها المُستأجرين
ما الامر؟ هل لديكم مشتبهِ بهِ أخر؟
،أجل لدينا شركة "زولو" للمواد الكيميائية
لقد أعطوكَ أنت و (أيلاي) نصف مليون دولار
لشراء المنتزه و دفع مبالغ للمُستأجرين ليغادروا
لكن ،كما قُلت مسبقاً بأن (أيلاي) كان طماعاً
فأقدم على خطة جديدة بألاحتفاظ بالمال
و رفع الايجار لدفع المُستأجرين على الرحيل
و ربما ، أنكَ تراجعت عن قرارك
كلا ، الامر ليس كذلك
أذاً ما هو ؟
لقد فهمتم ألامر بطريقة معكوسة
لقد كان أنا
كل شيئ
أنا الشخص الذي دفعهُ للموافقة "عل صفقة شركة "زولو
أنتَ من وضع (أيلاي) أسفل الشاحنة
،بعد أن حملنا الشاحنة صحى ضميرةُ
و أراد أن يلغي الصفقة
و يخبر المُستأجرين ، ويفضح الامر
و أنت لم تسح لهُ بأن يفعل ذلك
لقد كان مجرد شجار
...كلمات ، و دفعات
...حتى سقط
مباشرةٍ صوب ذلك قزم الحديقة الغبي
أغلب الناس يطلبون الطوارئ
،بدأتُ بذلك
لكنني لازلتُ اضخ الغاز في المحطة 35
هل علي أن أخسر فرصة تأتي في العمر مرة واحدة؟
اذاً ، سيارتُك؟ هل كان ذلك من فعلك أيضاً؟
لقد بدأتم بتبرئة المشتبه بهم
و كان علي فعل شيئاً ما
...لذا لقد كتبتُ الملاحظة
و أضرمتُ النار فيها
أنا أسف يا (أيلاي)
ما ألذي فعلتهُ؟
هذا محزنٌ جداً ، مأساوي ببساطة
على ألاقل ألآن تعرفين بأنهُ لم يكن أحدٌ من جيرانكِ
حسنُ ، لقد كنتُ متأكدةُ من ذلك
يا إلهي ، ما أهمية ذلك؟
نحن نعيشُ على أرضُ سامة
و ما الذي نفعلهُ الآن؟
إتصلي بهذا الرقم
أنها محاميةٌ من معارفنا أنسانة صالحة
،لقد شرحتُ لها التفاصيل أنها تتوقع أتصالكِ
و أتصالي بخصوص ماذا؟
أنتِ الزعيمة هنا يا (أستر)
،و أخبري ألاخرين بأن هناك تسوية عظيمة
بأنتظارهم
شيئُ يمكنكِ أن تورثيهِ لأحفادكِ
أتمنى لو هناك طريقة لأشكركَ بها
لا بأس
شكراً لك ، شكرا لك - لا بأس -
مرحباً
عملُ رائع أيها العملاء الخاصون
و ها قد عادت
هل لديكِ المزيد من التقييم للقبام بهِ؟
يا (جاك) ، معنوياتنا بخير
أنتم ، يكفي ذلك ، أتفقنا؟
لقد أعطاني (فانس) عمل لأقوم بهِ
و أن كان ذلكَ قد أزعجكم
أنا أسفة ، لكن يبدو لي بأنكم كنتم
بحاجة لبعض الازعاج
هل أنا مُخطئة؟
كلا ، لستِ مخطئة
حسنُ ، ربما الكيميائية بيننا لم تكن على ما يرام
أجل ، ربما
حسنُ ، اذا ما التالي؟
من يرغب بأن يقفز في قطار ألاعتذارات؟ أمن أحد ؟
أنا أسف يا (ألي) لأنني قلتُ اي شيئ
فقد كنتُ أحاول المساعدة فقط
أعلم ، شكراً على المحاولة
نفس ألامر يا (نيك)
فقد كنتُ أحاول المساعدة فقط
كان علي أن أتكلم معك
حسنُ ، لكنني سمحتُ الى (زيفا) بالفوز
ألامر الذي أصبح واضحاً الي الآن
و ماذا بشأن (غيبس)؟
أين هو ؟
بحقكِ ، لابد من أنكِ تعلمين
أعتقد بأنهُ لازال بمتزه المقصورات
...عظيم ، بهذهِ الحالة
أسمحوا لي بأخذ هذهِ الفرصة لتوضيح أمرُ ما
لا يوجد بيني وبين (غيبس) أي شيئ
...حسنُ ، لكن
و من قال بأن بينكما شيئ؟
، أحسناَ
أظنُ بأنهُ كان رأيي فقط
حسناً
طابت ليلتكم
طابت ليلتكِ - عمتي مسائاً -
شكراً لتخليكما عني يا رفاق
أعني ، من تٌخادع؟
لابد بأن بينها شيئ
... ترجمة ... زينب علي جابر ! شياء جويد