‫"1990"‬
لماذا لا يوجد أحد سوانا هنا؟
‫من يريد المجيء إلى الجزء‬ ‫الأكثر عزلة من "نيويورك"؟‬
‫تصورت أن الناس يأتون لتوديع الراحلين.‬
‫الغائب عن العين، غائب عن القلب.‬
‫لقد تعبت.‬
‫حضرت 3 جنازات هذا الأسبوع. 3.‬
‫- أين علاج هذا المرض؟‬ ‫- اسمع، يجب أن نتماسك اليوم.‬
‫أمامنا يوم حافل.‬
‫أعرف. آسف. كل ما في الأمر أن...‬
‫هذا ي‬‫صيبني بالاستياء‬‫.‬
‫اسمه... كان اسمه "كينان".‬
‫"كينان هاورد". جئت لرؤية مدفنه.‬
‫هل كان من أقربائك؟‬
‫لا.‬
‫تواعدنا، ثم انفصلنا. اسمعي...‬
‫لقد مات ‬‫بالالتهاب الرئوي‬‫،‬ ‫وسمعت بأنه مدفون هنا.‬
‫اسمعا. الأسماء هنا ليست مهمة.‬
‫- ‬‫كلهم ‬‫مجرد صناديق من خشب الصنوبر في حفرة.‬ ‫- ألا توجد شواهد قبور؟‬
‫مرحبًا في جزيرة "هارت"،‬
‫مقبرة جماعية لمن لم تستطع عائلاتهم‬ ‫توفير مدافن لهم،‬
‫أو لمن لم يطالب أحد بجثمانه في المشرحة.‬
‫يُدفن الرّضّع في المقابر العامة.‬
‫وضعنا المتوفين بمرض‬‫ ‬‫الإيدز‬‫ ‬‫في الحجر الصحي.‬
‫- نخشى أن يصيبوا أحدًا بالعدوى.‬ ‫- لكنهم موتى.‬
‫عزيزتي، لا نعرف كيف ينتشر هذا الوباء.‬
‫هيا يا "براي".‬
‫كيف انتهى المطاف بـ"كينان" إلى هنا؟‬
‫ظننت أن له عائلة.‬
‫لا، إنه يتيم مثلنا.‬
‫بعد انفصالنا، سمعت بأنه مرض‬ ‫وحاولت الاتصال به.‬
‫لكنني أعتقد أنه كان ‬‫خجلًا‬‫...‬
‫من مرضه.‬
‫مات وحيدًا...‬
‫في تلك الشقة الصغيرة‬‫،‬
‫في قلب الصيف‬‫.‬
‫ولم يعثروا عليه إلا بعد 3 أسابيع.‬
‫رقد في هذا الطقس الحار لفترة طويلة،‬
‫سمعت أن جثمانه‬‫ ‬‫ذاب‬‫ ‬‫والتصق ب‬‫الفراش‬‫.‬
‫لن أرضى بهذا يا "براي".‬
‫يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫"ذكر مجهول"‬
‫سيكون هذا هو واقعنا‬ ‫ما لم نساعد بعضنا البعض.‬
‫لأنهم لن يفعلوا شيئًا بالتأكيد. صدقيني.‬
‫ها هو.‬
‫حدثتني "جودي" عن هذا المكان،‬ ‫لكنني لم أصدقها.‬
‫قالت إن هذه الجزيرة‬ ‫كانت عنبرًا لمرضى السل.‬
‫الآن أصبحت مقبرة.‬
‫كل ‬‫صخرة من هذه‬‫ الصخور‬‫ التي‬‫ على هيئة قل‬‫ب‬ ‫تمثل شخصًا مدفونًا هنا،‬
‫تركها شخص ما.‬
‫"(كينان هاورد)‬ ‫من ‬‫1964 إلى 1990"‬
‫إذًا، ماذا ‬‫س‬‫نفعل الآن؟‬
‫س‬‫نصلي.‬
‫س‬‫ن‬‫صلي ‬‫طلبًا‬‫ ‬‫ل‬‫لقوة...‬
‫لكي نواصل الكفاح.‬
‫أجل.‬
‫الفئة هي...‬
‫عيشوا‬‫!‬
‫اعملوا‬‫!‬
‫اتخذوا وقفة لكم.‬
‫"مدينة الرجال‬ ‫7 فحول"‬
‫- مرحبًا يا "بلانكا". هلّا تدخلين‬‫.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا المكان فاخر مقارنة‬ ‫بمستشفى "سانت فينسنت".‬
‫وضعوني على قائمة انتظار لمدة 6 أسابيع‬ ‫لمجرد أن يقرأ أحد الأطباء تحاليلي.‬
‫بالمناسبة، أشكرك على إعطائي‬ ‫هذا الموعد بين مواعيدك.‬
‫أي شيء من أجل عائلتي يا فتاة.‬
‫إذًا، ما النتائج؟‬
‫حاولت قراءة نتائج تحاليلي حين ‬‫استلمتها‬‫،‬ ‫لكنها...‬
‫بدت وكأنها بلغة فضائية.‬
‫نسبة ‬‫خلايا الدم الحمراء جيد.‬ ‫أنا فقط‬‫ أ‬‫تفقد ‬‫كتلة التمايز.‬
‫تتكلمين بنفس اللغة الفضائية.‬ ‫تكلمي بلغة مفهومة، أرجوك.‬
‫كتلة التمايز أو الخلايا التائية‬ ‫هي ما نريد منها عددًا كبيرًا.‬
‫إذًا... كم خلية عندي؟‬ ‫لأنني أعرف أن لدي‬‫ّ‬‫ الكثير.‬
‫أقلعت‬‫ عن شرب الكحول.‬ ‫وأتناول الفيتامينات كل يوم.‬
‫أحيانًا لا ‬‫ي‬‫كون‬‫ اتباع نمط صحي‬ ‫كافيًا ‬‫لردع هذا الفيروس.‬
‫نسبة ‬‫خلاياك التائية ‬‫أقل من‬‫ 200.‬
‫إذًا؟ ما معنى ذلك؟‬
‫يجب أن أفحصك مرة كل شهر‬ ‫بدلًا من كل 3 أشهر.‬
‫ويجب أن ن‬‫غير‬‫ تشخيصك ‬ ‫من فيروس‬‫ نقص‬‫ المناعة إلى الإيدز.‬
‫ماذا؟‬
‫إذًا‬‫،‬‫ أصبحت مريضة بالإيد‬‫ز الآن‬‫؟‬
‫في الواقع،‬‫ هذا مجرد رقم.‬
‫إنه وسيلة لتحديد قدر الرعاية‬ ‫التي يحتاج إليها المريض.‬
‫لا، أشعر بأنني بخير.‬ ‫بل وأشعر بأنني في أفضل أحوالي.‬
‫الشتاء الماضي، حين مرض أبنائي،‬ ‫لم تصبني‬‫ ‬‫نزلة برد‬‫ حتى‬‫.‬
‫أحيانًا لا تعرفين ما يفعله ‬ ‫فيروس نقص المناعة ‬‫بجهازك المناعيّ.‬
‫إذًا‬‫، ‬‫أنا أحتضر.‬
‫لا. أنت لا تحتضرين.‬
‫ما‬‫ يزال لديك الكثير‬‫ ‬‫من الخلايا التائية‬ ‫لتقاومي بها.‬
‫لكننا لن نسمح بانخفاض النسبة أكثر.‬
‫إذًا، ماذا‬‫ عليّ أن‬‫ أفعل؟‬
‫- لا علاج لهذا المرض.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لكن هذا الدواء موجود.‬
‫"أزيدوتيميدين".‬ ‫يساعد على إبطاء‬‫ ‬‫تطور الفيروس.‬
‫- وليس لدينا سواه.‬ ‫- أليس هذا دواء الأغنياء؟‬
‫في الواقع، تهدف شركات الأدوية‬ ‫إلى تحقيق الربح،‬
‫لكن هناك أشخاصًا في مجتمعنا‬ ‫يهتمون ب‬‫من لم يحالفهم الحظ.‬
‫وهم من يستطيعون‬ ‫توفير هذا الدواء لنا بالمجان.‬
‫حين يعرف ‬‫الأثرياء ‬‫البيض المتشبهون بالإناث‬ ‫وأصدقاؤهم بقرب النهاية،‬
‫يتصلون بنا.‬
‫يتكرر نفس الشيء في كل مرة.‬
‫ننعيهم...‬
‫ونودعهم...‬
‫ثم نجمع الأدوية الباقية.‬
‫يتمنون قبل موتهم‬
‫ألّا يتركوا وراءهم حزنًا فقط.‬
‫بعضهم لا نجد لديه سوى مضادات حيوية.‬
‫لكن الأثرياء لديهم دائمًا "أزيدوتيميدين".‬
‫حدثني "براي تيل" عن صديق له‬ ‫كان يتعاطى هذا الدواء.‬
‫قال إنه سام مثل العلاج الكيميائي للسرطان.‬
‫وحين بدأ تعاطيه‬‫، انهار جسده كليًا.‬
‫"بلانكا"، سأصارحك لأن عليك سماع هذا.‬
‫أنت في حالة نكران لما يفعله‬ ‫ف‬‫يروس نقص المناعة‬‫ بج‬‫سدك‬‫.‬
‫إن لم تأخذي أي دواء مقاوم،‬ ‫ستموتين خلال 6 أشهر.‬
‫اسمعي، إنهم يكتشفون دواء جديدًا كل يوم.‬
‫ما عليك إلا البقاء على قيد الحياة‬ ‫مدة كافية حتى يجدوا علاجًا أفضل.‬
‫في مثل هذه اللحظات‬ ‫ي‬‫ُ‬‫عرض شريط حياتك أمام عينيك.‬
‫الغريب في الأمر، أنني لا أرى الآن‬ ‫شريط حياتي، بل حياة أبنائي.‬
‫إنها حياة أبنائي.‬
‫كل شيء في هذه الدنيا متآمر ضدهم.‬
‫ما‬‫ تزال في حياتهم أمور كثيرة‬ ‫يجب أن أصلحها.‬
‫لدينا هنا قول مأثور.‬
‫انشغلي بالحياة، أو انشغلي بالموت.‬
‫وأنت لديك الكثير لتعيشي من أجله.‬
‫عزيزتي.‬
‫ستكون تلك الصورة جيدة.‬
‫أجل.‬
‫اسمعي، هلّا تسدينني صنيعًا‬‫.‬
‫انظري هناك. أجل، هناك.‬ ‫أريني تلك الابتسامة.‬
‫في الواقع، هذه ال‬‫صورة‬‫ رائعة.‬
‫- ‬‫أجل. هذا صحيح.‬ ‫- "علام تنظرون؟"‬
‫"اتخذي وقفة‬
‫(فوغ‬‫)"‬
‫تبًا. هل سمعتن؟‬
‫إنها أغنية "مادونا" الجديدة.‬ ‫إنها تت‬‫ك‬‫رر بلا توقف على محطة "زد 100".‬
‫ستكون أغنية الصيف.‬
‫أشهر امرأة في العالم تغني عنا.‬
‫اتخذي وقفة.‬
‫الفئة هي "‬‫تأثير ‬‫عارضة الأزياء".‬
‫كل شيء على وشك أن يتغير.‬
‫أرى ذلك بكل وضوح.‬
‫إ‬‫ذًا، لا بد أن نظرك ضعيف.‬
‫لأن أوضاعنا نحن السمر لن تتغير.‬
‫"مادونا" تسلط علينا ضوء ساطعًا يا فتاة.‬
‫- منذ متى تزاولين الفن بلا جمهور؟‬ ‫- منذ ‬‫نحو ‬‫20 عامًا.‬
‫منذ أن أصبحت "كريستال لابيجا"‬ ‫تخسر اللقب أمام البيضاوات.‬
‫أجل يا عزيزتي. اعرضي لنا جمالك.‬
‫ت‬‫ثيرني‬‫ هذه المشية.‬
‫من التالية؟‬
‫يا للروعة، إنها رائعة.‬
‫هل سترينا وجهك يا عزيزتي؟‬
‫تلك ابنتي.‬
‫"سيدات بإطلالة خاصة‬
‫وشبان يلهثون ورائهن‬
‫صدّقاني.‬
‫أغنية "فوغ" ستجعلنا نجمات.‬ ‫"مادونا" تروّج لكل جديد.‬
‫وأي شيء أحدث من عالمنا غير المُكتشف،‬
‫الممتلئ عن آخره بالجرأة،‬
‫والجمال...‬
‫والمواهب غير المصقولة.‬
‫(فوغ)‬
‫انظرا.‬
‫(فوغ)‬
‫هيا، افعلي ذلك‬
‫"أطلقي العنان لجسدك‬‫"‬
‫هيا، هيا.‬
‫ارقصي!‬
‫هيا. لا تجرحينا.‬ ‫لا تجرحينا يا عزيزتي. هيا.‬
‫ستحتاج "مادونا" إلى وجوهنا،‬
‫وحين تأتي لتسلط الضوء علينا‬ ‫ستكون فتيات "إيفانجليستا" جاهزات.‬
‫أيها المحكّمون، درجاتكم.‬
‫البطاقات لا تكذب أبدًا.‬ ‫البطاقات لا تكذب أبدًا يا أعزائي.‬
‫تُمنح الجائزة الكبرى‬ ‫للفتاة الأكثر إشراقًا في القاعة‬‫.‬
‫الآنسة "آنجل إيفانجليستا".‬
‫"تقدّمي إلى ساحة الرقص‬
‫"(فوغ)‬
‫دعي جسدك يتمايل بالموسيقى‬ ‫ارقصي رقصة (فوغ)‬
‫"‬‫إيفانجليستا‬‫"!‬
‫(فوغ)"‬
‫"حسناء"‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫ماذا تفعلين هنا‬‫ يا فتاة‬‫؟‬ ‫تحدثنا عن ذلك من قبل.‬
‫قلت إنك لن تعودي إلى البغاء‬ ‫على رصيف الميناء.‬
‫- هناك المزيد من البدائل.‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫مسح الأرضيات وخدمة الموائد؟ لا.‬
‫لا، شكرًا. أحب العمل الحر.‬
‫حسنًا، لدي خطة.‬
‫اركبي السيارة.‬
‫أخبريني إلى أين سنذهب.‬
‫كنت في العمل وأخذت أتصفّح‬ ‫مجلة "إيل" ‬‫في ‬‫أثناء استراحة الغداء...‬
‫ورأيت دعاية لمسابقة عرض أزياء.‬
‫"عارضة أزياء: وجوه جديدة 1990"‬
‫هل ترينها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لست الوجه الذي يبحثون عنه.‬
‫- لست عارضة أزياء.‬ ‫- بلى.‬
‫تأملي هذه الصور.‬
‫كنا نمرح أنا و"ليتل بابي" فحسب.‬
‫هل ترين ما أراه؟‬
‫تثبت هذه الصور‬ ‫أنك تتمتعين بالإطلالة المطلوبة.‬
‫لديك نور ساطع مشع بداخلك.‬
‫ليتك ترينه. كما أننا على وشك‬ ‫أن نصبح ‬‫الاتجاه السائد‬
‫- بفضل أغنية "مادونا" الجديدة.‬ ‫- ‬‫الاتجاه السائد؟‬
‫أجل، إلى أن يكتشفوا حقيقتي.‬
‫يا إلهي. ينقصنا فقط أن تضعي‬ ‫قدمك على أول الطريق.‬
‫هذه الأغنية هي تذكرتنا ليقبلنا المجتمع.‬
‫حين يرونك داخل المجال‬‫،‬ ‫ لن ي‬‫ستطيعوا التخلي عنك‬‫.‬
‫"(نيويورك)‬ ‫خدمات جنائزية"‬
‫"‬‫يا ‬‫إلهي"‬
‫غني أيتها الأخت "لولو".‬
‫يا فتاة، من اختار هذه الزهور الرخيصة؟‬
‫مع كل هذه الشموع والمثليين،‬
‫يدهشني أن الرب لم ‬‫يحرقه.‬
‫الجنازات هراء.‬
‫أريد معرفة العدد المحدد‬ ‫لمن يحبونني قبل موتي.‬
‫و‬‫أريد فرصة للدفاع عن نفسي‬ ‫في حال حاول أحدهم تشويه سمعتي.‬
‫ما جدوى إنفاق كل هذا المال على جثة؟‬
‫أعطوني الزهور اللعينة‬ ‫لأشمها وأنا على قيد الحياة.‬
‫والفرصة لأعرف كل هؤلاء الساقطات‬
‫قبل أن أُدفن بحق السماء.‬
‫يا لقسوة قلبيكما‬‫.‬
‫احترما الموقف بحق السماء.‬
‫لديك مناوبة ليلية مع مريض الشلل الدماغي.‬
‫لن يبرح مكانه.‬
‫كم عدد المتوفين الذين تعرفهم؟‬ ‫هذا هو التأبين رقم 452 الذي أحضره.‬
‫هذا رقم 210 الذي أحضره.‬
‫أول من يصل إلى الألف،‬ ‫يحصل على آلة مجانية لتحميص الخبز.‬
‫تأملي هؤلاء العاهرات المتعطشات للرجال.‬
‫متى أصبحت الجنازات المكان الجديد‬ ‫للخروج واللقاء؟‬
‫لقد اكتشف‬‫ت‬‫ الأخلاقيات.‬
‫هيا.‬
‫لنودعه.‬
‫اختيار ‬‫مثير للاهتمام‬‫.‬
‫لم‬‫اذا‬‫ يرتدي زي راقص "فلامنكو"؟‬
‫يمكنني تقبّل الزي، لكن ‬‫مكياجه‬‫ فظيعة.‬
‫لطالما كان "جو" يفضل‬ ‫حمرة الشفتين المحايدة غير اللامعة.‬
‫الأحمر لون صعب.‬
‫لا يليق إلا بالصعلوكات.‬ ‫من الغريب أنه لا يليق بك.‬
‫كان صغيرًا جدًا.‬
‫بالكاد بدأ يستمتع بالحياة.‬
‫لا أعرف إلى متى سأتحمل.‬
‫لن تحصل على آلة تحميص الخبز‬ ‫إلا بعد 790.‬
‫أحتاج إلى شراب.‬
‫- هل ستأتين معي إلى المطعم؟‬ ‫- ليس الليلة.‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما وسترافقني.‬
‫إلى أين تأخذينني؟ أنا جائع.‬
‫لا.‬
‫أنا رجل أسمر ‬ ‫ولا أحتاج‬‫ ‬‫إلى الانضمام إلى جماعتك‬
‫المؤلفة من المتشبهين بالإناث البيض‬ ‫المتعجرفين والمتأنقين‬
‫الذين لم يضطروا يومًا‬ ‫إلى الكفاح من أجل أي شيء.‬
‫اسمع. تدير هذه الاجتماعات‬ ‫مثليات أيضًا، من كل الأعراق.‬
‫"براي"، يجب أن تحسن استغلال ألمك.‬
‫وإلا سيلتهمك حيًا، أقسم لك على ذلك.‬
‫قاوم، قاوم الإيدز‬‫.‬
‫تمرد، قاوم، قاوم الإيدز‬‫.‬
‫مرحبًا بك في أول اجتماع لحركة "تمرد".‬
‫قاوم ‬‫ا‬‫لإيدز‬‫.‬
‫كنت قد بدأت أتصور‬ ‫أن الآنسة "واندا" لا وجود لها.‬
‫لست من الطراز الاجتماعي.‬ ‫تشغلني أمور أخرى.‬
‫- أخبرتك بأنها مثيرة.‬ ‫- أجل.‬
‫تمرد، قاوم، قاوم الإيدز‬‫.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعوا يا ‬‫جماعة‬‫.‬
‫حملة جمع التبرعات الأسبوع الماضي‬ ‫جلبت 650 ألف دولار.‬
‫وأيضًا...‬
‫الآن وقد أصبح لدينا أخيرًا‬ ‫النقود اللازمة لتمويل هذا الزخم،‬
‫ستكون احتجاجات يوم الأحد‬ ‫في كاتدرائية "سانت باتريك"‬
‫خطوة أهم في سبيل فتح حوار عالمي‬ ‫عن ‬‫فيروس نقص المناعة‬‫ والإيدز.‬
‫أجل!‬
‫أنفقت الكنيسة الكاثوليكية ملايين الدولارات‬
‫على نشر الرسالة المزيفة‬ ‫القائلة بأن ال‬‫أوقية‬‫ الذكرية لا تنفع،‬
‫وأن الامتناع عن الجنس هو السبيل‬‫ الوحيد‬ ‫ لمقاومة فيروس ‬‫نقص المناعة. وهذه كذبة.‬
‫وهذا خاطئ من الناحية الأخلاقية.‬
‫لذا سنحتج مستلقين على الأرض‬ ‫في منتصف تلك الكنيسة‬
‫كتظاهرة سلمية ضد إبادة مجتمعنا الخاص.‬
‫أجل!‬
‫قال الكاردينال "جون أوكونور"،‬ ‫"الأخلاق الحميدة دواء جيد".‬
‫كأنه يقول، "فليصبهم مرض الإيدز".‬
‫وليست الإدارة التعليمية‬ ‫ولا مجلس المدينة فحسب‬
‫التي يؤثر عليها الكاردينال "أوكونور". لا.‬
‫إنه على اتصال مباشر بالبابا نفسه.‬
‫لن نسمح لعنصريته وتحيزه الجنسي‬ ‫وعقائده الكارهة للمثليين‬
‫بالتأثير على صحة كل إنسان‬ ‫على سطح هذا الكوكب.‬
‫تمرد، قاوم، قاوم الإيدز‬‫.‬
‫- ‬‫أجل.‬ ‫- تمرد، قاوم، قاوم الإيدز.‬
‫تمرد، قاوم، قاوم الإيدز.‬
‫- تبًا، كل هؤلاء الفتيات متشابهات.‬ ‫- لا يشبهنني في شيء.‬
‫يا فتاة، كفي عن مقارنة نفسك بأحد.‬ ‫أنت أصيلة، نجمة قاعات الحفلات.‬
‫أريد أن أطرح سؤالًا جديًا.‬
‫هل تظنان أنني سأنجح؟‬
‫نجاحًا باهرًا.‬
‫لا ت‬‫ُقارن‬‫ بك أي من هؤلاء الفتيات.‬
‫"آنجل"، أنت أجمل ما رأيت في حياتي.‬
‫أنتم أيها الدومينيكان معسولو اللسان.‬
‫هيا. يجب أن نسجل اشتراكك.‬
‫أهذه أول مرة؟‬
‫- لا تتوتري.‬ ‫- لست متوترة.‬
‫في الواقع، كنت في نفس موقعك هذا‬ ‫قبل 3 أعوام وكنت خائفة جدًا.‬
‫ظننت أن لون بشرتي وشعري المجعد‬ ‫سيمنعانني من التقدم في المسابقة،‬
‫لكن هاتين الصفتين جعلتا جمالي أكثر بروزًا.‬
‫ستكونين وجه عام 1990 يا فتاة. سترين.‬
‫أسرعي واملئي هذه الاستمارة،‬
‫واذكري أنك تستطيعين رقص "فوغ"‬
‫- ‬‫في ‬‫خانة‬‫ المهارات ال‬‫متفردة‬‫.‬ ‫- ‬‫هذا صحيح.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫"بلانكا"، لا تتركيني هكذا.‬
‫لو دخلت تلك القاعة، ستُكشف الحقيقة.‬
‫يجب أن تفعلي هذا وحدك يا "آنجل".‬
‫أنت قادرة على النجاح. ستنجحين.‬ ‫تصرفي بطبيعتك فحسب.‬
‫تصرّفي بطبيعتك فحسب.‬
‫ماذا لدينا‬‫ هنا‬‫؟‬
‫"آنجل".‬
‫السن 22. حي "برونكس".‬
‫استخدمت كاميرا فورية الصور.‬
‫أجل.‬‫ فعلت هذا.‬
‫هذا ‬‫مبهر‬‫.‬
‫لكنك لو أردت أن تكوني محترفة،‬ ‫فيجب أن يلتقط صورك شخص محترف.‬
‫يبدو أنه أمر مكلف.‬
‫ليست لي وظيفة حاليًا، لهذا جئت إلى هنا.‬
‫يجب أن تدفع كل عارضة أزياء الضريبة‬ ‫قبل أن تحصل على راتب.‬
‫إنه استثمار في مستقبلك.‬
‫إذًا تجيدين رقص "فوغ".‬ ‫كما تقول الأغنية الجديدة؟‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫هذا اسم مصور أعرفه.‬
‫أخبريه بأنك من طرفي.‬
‫سيعطيك الخصم الخاص بي.‬
‫أحضري لي الصور الجديدة.‬
‫للدور نصف النهائي.‬
‫- نجحت. تأهلت للجولة التالية.‬ ‫- كنت واثقة.‬
‫هل وضعت الزعتر البري في الصلصة؟‬
‫صلصتك باللحم المفروم.‬ ‫إنها من المرطبان أيتها الساقطة.‬
‫- هذا ليس مضحكًا يا "كابي".‬ ‫- ما عيب الزعتر؟‬
‫ظننت أن الخضراوات الورقية‬ ‫صحية بقدر أكبر.‬
‫الزعتر من الأعشاب،‬ ‫لا الخضراوات يا ولدي العزيز.‬
‫من أين يستمد هؤلاء الصبية‬ ‫ثقافتهم الغذائية؟‬
‫متى يعود حبيبك؟‬
‫يا سيدي العزيز، جولة "آل بي شور"‬ ‫الفنية على وشك الانتهاء.‬
‫أخبرني بأنه سيعود الأسبوع القادم.‬
‫أنا متحمس حتى أنني لا أستطيع النوم.‬
‫لا. أرجوك ألّا تنظم عشاء رومانسيًا‬ ‫للم الشمل في مطعم "روي روجرز".‬
‫إن عاد إلى المدينة، سيعود إلى بيتي.‬
‫وعشاء العائلة يوم الجمعة إلزامي.‬
‫أجل، إلا ‬‫إذا‬‫ تسمرت أمام ‬‫التلفاز‬ ‫ تنتظرين أغنيتك المفضلة.‬
‫هذا ليس ترفيهًا يا فتاه. أغنية "فوغ"‬ ‫المصورة لـ"مادونا" تُعرض مرة كل ساعة.‬
‫يجب أن أدرسها، وليس لدي جهاز فيديو.‬
‫اسمعوا. أنتم لا تفهمون.‬ ‫نحن على مشارف ثورة.‬
‫نتدرب منذ أعوام على الرقص‬ ‫الموجود في الأغنية المصورة.‬
‫قناة "إم تي في" تعرض ثقافتنا.‬ ‫قريبًا سنصبح ‬‫الاتجاه السائد.‬
‫أجل، كما بدأ أبناء الضواحي‬ ‫يغنون "واي إم سي آي"‬
‫فأصبحت حانات المثليين جزء من المجتمع.‬
‫الأمر مختلف. نحن بصدد "مادونا".‬
‫هناك شيء يحدث، أشعر به.‬
‫أجل، هكذا قالوا عن صيحة الـ"ديسكو".‬
‫ظل ملهى "استديو 54" مفتوحًا 3 أعوام،‬ ‫ثم أغلقته الحكومة،‬
‫فأخذ السمر الغاضبون‬ ‫والبيض الكارهون للمثليين،‬
‫تسجيلات الـ"ديسكو"‬ ‫إلى استاد البيسبول وفجروها.‬
‫يتصور كل جيل أنه سيكون الاستثناء الوحيد‬
‫وأن المجتمع سيتقبله.‬
‫أفيقوا من القصة الخيالية‬ ‫أيها المتحولون، لأنها لن تتحقق أبدًا.‬
‫حقًا؟ "آنجل"، هلّا تخبريهم بأخبارك‬‫.‬
‫أخذتني "بلانكا" إلى تجربة أداء‬ ‫لمسابقة "فريش فيس" لعرض الأزياء.‬
‫- ووصلت إلى الدور نصف النهائي.‬ ‫- لم‬‫اذا‬‫ تسرق مني الأضواء؟‬
‫أصبحت صديقتنا نجمة.‬
‫لا تتحمسوا بعد.‬
‫قالت خبيرة عرض الأزياء‬ ‫أنني أحتاج إلى صور احترافية،‬
‫وهي تكلف الكثير من المال.‬
‫وأنت التالي يا "دايمون".‬
‫لن تبقى في المنزل أيام السبت‬ ‫وتقرأ المجلات الإباحية.‬
‫من الـ3 حتى الـ5 ستدرّس رقص الـ"فوغ"‬ ‫في جمعية الشبان المسيحيين.‬
‫- ليس لديهم صفًا لرقص "فوغ".‬ ‫- أصبح لديهم.‬
‫أخبرتهم بأنهم ‬‫إذا‬‫ فتحوا باب التقدم،‬ ‫ف‬‫سيأتي آخرون.‬
‫جاءهم 6 أشخاص بالفعل، وسيزداد العدد.‬
‫يجب أن تثقوا في حدس أمكم.‬
‫- الأموات لا يسمعون.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سمعت فناني راب يتحدثون عن "سو سيمونز"‬ ‫من برنامج "لايف آت فايف"‬
‫- وأنها تريد إجراء حديث معك عن الوسط.‬ ‫- هذا ليس وسطًا. إنها حياتنا.‬
‫لماذا أنت محبط هكذا؟‬
‫يجب أن تذهبوا جميعًا‬ ‫إلى الكنيسة للاحتجاج يوم الأحد.‬
‫معًا. كبيت واحد.‬
‫لا أستطيع الذهاب يوم الأحد،‬ ‫يجب أن أقابل المصور.‬
‫غيري الموعد.‬
‫نفس الوحش يطاردنا جميعًا.‬
‫هل تقول إنه لا يحق لي‬ ‫الحصول على أي شيء‬
‫في ‬‫أثناء هروبي من الوحش؟‬
‫أتقول إنني قد أموت،‬ ‫لذا يجب أن أتوقف عن الحياة؟ هيا.‬
‫لكن علينا أن نوضح لهم‬ ‫أننا نهتم ببعضنا البعض.‬
‫ستذهبون جميعًا.‬ ‫ما جدوى نشر الوعي بمجتمعنا الخاص،‬
‫إن لم يبق أحد منا خلال بضعة أعوام؟‬
‫تأخرت يا "إليكترا".‬
‫ن‬‫ظرًا لما أراه، لم أتأخر بما يكفي.‬
‫الأم "بلانكا"، هذا البيت يعاني‬ ‫من نقص حاد في خزانات الملابس.‬
‫لا أفهم كيف ألقي بملابسي الأنيقة‬
‫على أحد تلك المقاعد‬ ‫الموبوءة بالبراغيث مثل الهمج.‬
‫ما النفحات التي تتلقينها في...‬ ‫ملهى "إندوشين" لتشتري هذا الفراء؟‬
‫سرقته من غرفة المعاطف.‬
‫الآنسة "إليكترا" لا تسرق.‬
‫ولا تنفض الغبار ولا تطهو‬ ‫ولا تغسل صحنًا واحدًا.‬
‫لكنها تساعد في سداد الإيجار والنفقات‬ ‫طوال الشهرين الماضيين‬
‫وهو أكثر مما قدمتموه أيها الاستغلاليون.‬
‫شكرًا أيتها الأم "بلانكا".‬
‫وأعتذر عن تغيبي‬ ‫عن عشاء الأسبوع الماضي.‬
‫رغم عدم استمتاعي بالصحبة،‬ ‫كما أن الصلصة تحتاج إلى الملح،‬
‫إلا أنني أؤمن بضرورة المشاركة‬ ‫العائلية لرفع المعنويات.‬
‫جيد، لأننا سنذهب جميعًا مع "براي"‬
‫إلى مظاهرة "تمرد" في الكنيسة يوم الأحد.‬
‫لن أكون معكم.‬ ‫لن أتوضع لتلتقط الشرطة صورتي.‬
‫لا. لن يجادلني أحد‬
‫حين أقول إننا سنذهب إلى مسابقة‬ ‫عرض أزياء في قاعة حفلات.‬
‫يوم الأحد القادم ستكون القاعة‬‫ ‬‫هي الكنيسة‬
‫والفئات هي العائلة،‬
‫والدفاع عن أنفسنا وعن مجتمعنا الخاص،‬
‫وكلكم ستذهبون.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حجزت لك موعدين‬ ‫في الـ11:10 والـ12:15.‬
‫آسفة، يجب أن تكلفي غيري‬ ‫بهذين الموعدين.‬
‫أنا مالكة الصالون. يجب أن تعملي.‬
‫تعرفين أنني لا أرفض أي عمل،‬ ‫لكن أصدقائي يعتمدون عليّ.‬
‫أنت جاحدة.‬
‫سمحت لك بالعمل هنا‬ ‫لأنني مسيحية متدينة و...‬
‫أرجوك، يجب أن أنصرف.‬
‫إذًا‬‫،‬‫ استقيلي.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أنت على حق. أنا مستقيلة.‬
‫لن أهدر ما ‬‫تبقى‬‫ لي من وقت في هذه الدنيا‬
‫لأعطيك جزا مني.‬
‫يجب أن تقبلي قدميّ لأنني عينتك.‬ ‫لن يعيّنك أحد غيري. سترين.‬
‫تحب السيدات أن تدرّم‬ ‫أظفارهن إناث مثلهن.‬
‫إذًا‬‫،‬‫ سأفتح صالوني الخاص.‬
‫وسأحقق ضعف الأرباح التي تحققينها هنا.‬
‫وسأسميه "صالون أظافر (فوغ)"‬ ‫تيمنًا بأغنية "مادونا".‬
‫وحين أعود، سأشتري منك هذا المكان الخرب.‬
‫الترف واضح على المكان.‬
‫كما أنهم لا يدفعون أية ضرائب.‬
‫أراهن أن تلك الأردية الكنسية‬ ‫أغلى من مجموعة "شانيل" لربيع 1990.‬
‫...الآخرين، وأحذّرهم الآن في غيابي،‬
‫كما فعلت في حضوري في زيارتي الثانية،‬
‫من أنني لو عدت مرة أخرى،‬ ‫فلن أكون متساهلًا‬
‫بما أنكم تبحثون عن إثبات‬ ‫على حديث "المسيح" من خلالي.‬
‫أخيرًا يا إخواني، ابتهجوا.‬
‫قوّموا أفعالكم، شجعوا بعضكم البعض،‬ ‫اتفقوا بعضكم مع بعض،‬
‫عيشوا في سلام، ورب المحبة والسلام...‬
‫"(الكنيسة الكاثوليكية)"‬
‫"إنهاء تدخل الكنيسة في حياتنا"‬
‫"آثام الكاردينال وسياسيو الكنيسة"‬
‫- يحييكم كل المباركين.‬ ‫- وزعها.‬
‫فلتغمركم رحمة السيد "المسيح"، ومحبة الرب،‬
‫وصحبة الروح القدس.‬
‫ولتغمرك أيضًا.‬
‫- كتاب الرب.‬ ‫- المجد لـ"يسوع المسيح".‬
‫ذكرتني آيات اليوم بأبي.‬
‫هلّا يقف الجميع للصلاة‬‫.‬
‫الصلاة لن تعالج الإيدز.‬
‫الصلاة لن توقف تفشي‬‫ فيروس نقص المناعة.‬
‫وحدها ال‬‫أوقية‬‫ الذكرية ستفعل ذلك.‬
‫الامتناع عن الجنس ليس حلًا إنسانيًا.‬ ‫الامتناع عن الجنس محو لميولنا.‬
‫أبانا الذي في السماء، تقدس اسمك...‬
‫كفوا عن قتلنا! كفوا عن قتلنا!‬
‫كفوا عن قتلنا!‬
‫اعتقلوا الكاردينال. إنه المجرم الحقيقي!‬
‫كفوا عن قتلنا!‬
‫عار عليكم!‬
‫كفوا عن قتلنا!‬
‫- ‬‫كم تعجبني تصفيفة الشعر هذه.‬ ‫- ‬‫أخلوا الغرفة.‬
‫كم إطلالة سنصور؟‬
‫ظننت أنها إطلالة واحدة.‬
‫- لا أملك ثمن جلسة تصوير كاملة.‬ ‫- ما هكذا تسير الأمور.‬
‫الفريق بأكمله محجوز اليوم.‬
‫لعلنا نفكر في حل.‬
‫بعربون ودفع آجل.‬
‫- أليست لديك وظيفة؟‬ ‫- ليس حاليًا.‬
‫رأيتك عند رصيف الميناء.‬
‫لا بد أنك تخلط بيني وبين شخص آخر.‬
‫- وجهي مألوف.‬ ‫- لا، غير صحيح.‬
‫لا يمكن أن أنسى وجهك أبدًا.‬
‫لم أعد أزاول تلك المهنة.‬
‫أ‬‫ما‬‫ تزال موافقًا على تصويري؟‬
‫أنا الشخص الوحيد القادر على ذلك.‬
‫جمالك من نوع خاص.‬
‫مميز جدًا.‬
‫حسنًا...‬
‫لا يوجد شيء مجاني.‬
‫ماذا تريد مني في المقابل؟‬
‫جلسة خاصة.‬
‫بعض الصور لمجموعتي الخاصة.‬
‫ستكون مقايضة.‬
‫لن تكلفك سنتًا واحدًا.‬
‫3، 2، 1.‬
‫جيد.‬
‫تابعي. ارفعي يديك.‬
‫رائع.‬
‫نحوي، تحركي. أجل، 3، 2، 1.‬
‫أجل، رائع، رائع. صورة أخرى، هكذا.‬
‫هكذا. 3، 2، 1.‬
‫أجل.‬‫ ‬‫رائع.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫اخلعي هذا.‬
‫وذاك.‬
‫- لا. لا.‬ ‫- بلى.‬
‫المسيه.‬
‫الفئة هي "عرض الأزياء".‬
‫الموضوع هو "الثورة الفرنسية".‬
‫تجسيد الفقر والبذخ.‬
‫تعجبني تلك الفئة.‬
‫يجب أن نقاوم كثيرًا يا أبنائي.‬
‫وماذا لدينا هنا؟‬
‫الآنسة "كاندي" والآنسة "لولو"‬
‫تقدمان إطلالة مزارعات‬ ‫"البؤساء" المنحلات.‬
‫تستخدمان أدوات مسرح الأحياء الشعبية.‬
‫قطعة من الخبز الفرنسي وشوكة زراعة.‬
‫ما هذا؟ برنامج "هي ها"؟‬
‫هل معكما ما يكفي لإطعام الشعب؟‬
‫بخمس سمكات و3 أرغفة من الخبز.‬
‫فمك كريه مثل الحصان. خذ.‬
‫أيها المحكمون، ما درجاتكم؟‬
‫7، 7، 6، 8، 7.‬
‫هل هما شرستان؟‬ ‫ليستا شرستين. ليستا شرستين.‬
‫سأراكم لاحقًا يا عزيزتيّ.‬
‫كالمعتاد. تصورتم أنها ستكون‬ ‫قد تعلمت الدرس، أليس كذلك؟‬
‫من التالية؟‬
‫من سيأتي بعدهما؟‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫وها هي الآنسة "إليكترا".‬
‫في زي "ماري أنطوانيت".‬
‫تمثل الشخصية بدقة،‬ ‫ملكة لا تهمها مملكتها.‬
‫من أجل الصغار، سأقدم التعليق بصوتي.‬
‫إنه الصباح الباكر في "فرساي"‬
‫ويخدم الملكة "ماري" وصفاؤها الشبان.‬
‫فليأكلوا الكعك.‬
‫تدور أرجوحة الخيول الدوارة.‬
‫هل تذكرين حين كانت الحياة‬ ‫أكثر بساطة يا "إليكترا"؟‬
‫قبل أن يتساقط رجالك الشبان‬ ‫صرعى أمام أعيننا؟‬
‫ولا يزالون يموتون. القصة مستمرة.‬
‫هل صنعتم مقصلة ل‬‫هذه الفوضى؟‬
‫حقًا؟‬
‫أحسنت.‬
‫أعترف بأنه عرض متقن جدًا.‬
‫أخبريني. كم قضيت في التدرب على ذلك؟‬
‫هل كان هذا ما يشغلك؟‬
‫بدلًا من المجيء‬ ‫لمساندة مجتمعنا المحتضر؟‬
‫أنت مثل أعلى ممتاز للصغار يا "إليكترا".‬
‫ما مشكلتك يا "براي تيل"؟‬
‫كف عن التعالي بأخلاقك‬ ‫واسأل المحكمين عن درجاتهم.‬
‫لا أحتاج إلى سؤال المحكمين‬ ‫عن درجاتهم. أعرفها بالفعل.‬
‫كل شخص في هذه القاعة يعرفها.‬
‫الآنسة "إليكترا أبندانس إيفانجليستا"،‬ ‫الجائزة الكبرى.‬
‫هذا الأسبوع، الأسبوع الماضي،‬ ‫والأسبوع الذي سبقه،‬
‫والأسبوع السابق له،‬ ‫والأسبوع السابق لذلك أيتها الجدة.‬
‫خذي، خذي.‬
‫خذي جائزتك.‬
‫أيها الوغد، أحضر لي جائزة أخرى.‬
‫ثم تعال إلى هنا، لأحشرها في مؤخرتك!‬
‫سأخبرك بالحقيقة كاملة.‬
‫مرة واحدة، احتاج إليك مجتمعك الخاص‬ ‫في تلك المظاهرة،‬
‫ولم تأتي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل يا "إليكترا".‬
‫كنت أعمل.‬
‫أجل، أنت تعملين بالمناوبة الليلية.‬
‫كانت المظاهرة في الصباح. لا تكذبي.‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫زمرة من الم‬‫ثليين‬‫ يشبكون أيديهم‬ ‫وتذهب صرخاتهم أدراج الرياح؟‬
‫أنا سُجنت.‬
‫سُجن 111 شخصًا.‬
‫اهتمامك بالفوز بالجائزة‬
‫أكبر من اهتمامك‬ ‫بنشر الحكومة للأكاذيب عنا‬
‫في محاولتها للقضاء علينا!‬
‫وهل تعرفين لماذا يريدون موتنا؟‬
‫لأننا من أصول أفريقية ولاتينية‬ ‫وهوياتنا الجنسية مختلطة.‬
‫إنهم لا يهتمون بنا،‬ ‫لذا من الأفضل أن نهتم بأنفسنا.‬
‫دافعوا عن حياتكم.‬
‫أفيقوا!‬
‫"جاك"، أين أنت؟‬
‫تعال لإذاعة باقي الفئات‬
‫قبل أن ينفجر رأسي.‬
‫يجب أن أعود إلى المنزل.‬
‫أفيقوا بحق السماء.‬
‫الفئة هي "عرض الأزياء".‬
‫تألقي مثل عارضات الأزياء السمراوات‬ ‫الجميلات في مجلة "فوغ".‬
‫لن تعرضي أبدًا في عرض أزياء حقيقي.‬ ‫كلنا نعرف ذلك.‬
‫لكنك تستطيعين أن تكوني جميلة‬ ‫إلى حد يخدعنا.‬
‫مثل هذه الآنسة الغامضة.‬
‫إنها تقدم لكم أناقة أكياس القمامة.‬
‫برعاية "غلاد".‬
‫سعادة.‬
‫أنين.‬
‫جاءت لتخرج القمامة الليلة.‬
‫ومن لدينا هنا؟‬
‫أجل، الآنسة "بات كليفلاند".‬
‫إنها تدور وتتبختر بدلال.‬
‫إلهة. "أثينا". "أفروديت".‬
‫"مينرفا". هل هناك عارضة أخرى؟‬
‫ما الضجة الدائرة هناك؟ حسنًا، أراها.‬
‫هل تذكرون حين قلت إنها خيالية؟‬ ‫من عالم آخر؟‬
‫الآنسة "آنجل"، لقد جئت لتسكت‬‫ي‬‫ الأصوات.‬
‫تكريم للعارضة الشهيرة "فيرونيكا ويب".‬ ‫بربك، إنها لا تضاهى.‬
‫هكذا يكون عرض الأزياء.‬
‫يا لها من عارضة أزياء.‬ ‫هكذا تكون فتاة الغلاف.‬
‫والآن، أيها المحكمون،‬ ‫فتياتنا تجسيد للخيال،‬
‫خيال يتطلب أن تصدقوا الوهم لبرهة‬
‫وأن تتخيلوهن على ممر عرض الأزياء،‬ ‫في مجلة حقيقية.‬
‫هل ست‬‫ُ‬‫باع تلك المجلة؟‬
‫درجات الآنسة "غريس جونز"‬ ‫وبشرتها اللامعة الشبيهة بالكاكاو؟‬
‫10، 10، 9، 9، 10.‬
‫أحسنت.‬
‫والآنسة "بات كليفلاند" الساحرة؟‬
‫1‬‫0، 9، 9، 10، 10.‬
‫وماذا عن الآنسة "آنجل إيفانجليستا"؟‬
‫رقم 10 من كل المحكمين.‬
‫تعالي وتسلمي جائزتك يا فتاة.‬
‫هذا رائع.‬
‫ستصبح أسطورة.‬
‫اسم مهاب في الحي.‬
‫متزنة، جميلة، رشيقة، هادئة.‬
‫لديها مقومات النجومية. فتاة الغلاف.‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬
‫من المفترض أن تحتفلي.‬
‫- أنت ملكة تلك المسابقة.‬ ‫- أجل. هناك.‬
‫أريد الفوز خارج قاعات الملاهي يا "بابي".‬
‫لن أكون أبدًا عارضة أزياء حقيقية.‬
‫قد يكون هذا حال سائر الفتيات،‬
‫لكن مصيرك مختلف يا "آنجل".‬
‫يجب أن أخبركما بشيء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أرجوكما، فلتعداني بألّا يخيب أملكما فيّ.‬
‫مستحيل.‬
‫عرفني ذلك المصور.‬
‫رآني من قبل عند رصيف الميناء.‬
‫ولم يكن معي ما يكفي من المال‬ ‫لأدفع ثمن جلسة التصوير.‬
‫لذا قام...‬
‫- التقط لي صورًا إباحية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫التقط صورًا لكل شيء يا "بابي".‬ ‫لقد رأى كل شيء.‬
‫ماذا لو باعها لإحدى المجلات الإباحية؟‬
‫عندها سأُصنّف كعاهرة متحولة‬‫ جنسياً‬ ‫و‬‫قذرة لباقي حياتي.‬
‫- لا.‬ ‫- سيعرف العالم كله.‬
‫- العالم كله.‬ ‫- لا.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك. هل تسمعينني؟‬
‫بعد كل ما خططت له؟‬ ‫أنت تستحقين أكثر من ذلك.‬
‫بالطبع لا. ‬
‫سنسترد ما هو لك. ما عنوانه؟‬
‫أين الصور اللعينة؟‬
‫- أعط "آنجل" صورها اللعينة!‬ ‫- أريد صوري!‬
‫أين هي؟‬
‫إنها هناك.‬
‫كن أكثر تحديدًا. أشر بيدك!‬
‫إنها عند زاوية المكتب.‬
‫"آنجل"، حبيبتي، أنت مذهلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أين فيلم الصور؟‬
‫في الخزانة السفلية.‬‫ ‬‫المفتاح فوق المكتب.‬
‫- ابحثي عنها.‬ ‫- هل وجدتم‬‫اه‬‫؟‬
‫أهذه كل النسخ؟‬
‫إن حاولت استغلال ابنتي مرة أخرى،‬
‫فلن أعود في المرة القادمة‬ ‫ومعي ابني ليضربك فحسب.‬
‫أجل. هل تسمع أيها الوغد الحقير؟‬
‫أنت لا تعرفين ما ضحيت به‬ ‫لأحصل عليها يا آنسة "فورد".‬
‫أريد فرصة.‬
‫فرصة... حقيقية.‬
‫رائعة الجمال.‬
‫الأرضية نظيفة.‬
‫تحتاجين إلى وظيفة‬‫ جديدة يا أمي.‬
‫أنت لا تتحملين أوقات الفراغ.‬
‫بعد بضعة أيام ستقشرين طلاء الجدران‬
‫وتجبرين "ليتل بابي"‬ ‫على الترشح لمنصب العمدة أو ما شابه.‬
‫ربما بدأت أفقد صوابي.‬
‫استقلت من وظيفة جيدة،‬
‫تصورت أنني أستطيع صنع الخلود...‬
‫لأهتم ببيتي وأبنائي.‬
‫ربما كانت الأحلام الصغيرة أفضل،‬ ‫أو لعلي لا أحلم أصلًا.‬
‫على الأقل سأموت‬ ‫محتفظة بشيء من كرامتي.‬
‫آسفة.‬
‫الخلايا التائية عندي منخفضة‬ ‫وأشعر باقتراب الموت.‬
‫ما مدى انخفاضها؟‬
‫ليست منخفضة بما يكفي‬ ‫لأكف عن كشط هذه الأرضية اللعينة.‬
‫أمي.‬
‫- حصلت على مركز بين أفضل 10.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"آنجل".‬
‫"آنجل"، هل أنت جادة؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫آنسة "آنجل"، من الأفضل‬ ‫أن تستعدي لأهم رحلات حياتك.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫رائع! نخب الآنسة "آنجل إيفانجليستا"‬ ‫على كل ممرات الأزياء...‬
‫من "نيويورك" إلى "باريس"‬ ‫إلى "ميلانو".‬
‫- نخب "آنجل"!‬ ‫- نخب "آنجل"!‬
‫ونخب الآنسة "بلانكا إيفانجليستا"،‬
‫- أنا؟‬ ‫- الأم التي تحقق بفضلها كل شيء.‬
‫يبدو أنها ترى المستقبل...‬
‫بوضوح يفوق أية عرّافة‬ ‫استشرتها في حياتي.‬
‫هيا يا أمي.‬
‫- إنها الحقيقة.‬ ‫- ولكن...‬
‫كنت أعرف.‬
‫ما زلت مصرًا على عدم السماح‬ ‫لـ"سو سيمونز" بزيارة حفلاتي‬
‫لتدمير حياتنا بأخبارها الصفراء.‬
‫نخب الأم "بلانكا إيفانجليستا"!‬
‫- نخب الأم "بلانكا"!‬ ‫- نخب الأم "بلانكا"!‬
‫حسنًا. اسمعوا، أنا أيضًا أحبك يا "براي".‬
‫لكنني مصرة على السماح بدخول الصحافيين‬
‫ليروا مجتمعنا الخاص المذهل الساحر.‬
‫وتعرفين أنني عنيد مثل المتشبهين بالإناث‬
‫بعد يوم حافل وسهرة طويلة.‬
‫مفهوم؟‬
‫حظًا موفقًا في إجباري على فعل ذلك.‬
‫تأملوا ما أحضر القط إلى المنزل.‬
‫أرجو أن يتسبب أحدكم في دخولي‬ ‫المستشفى لأتناول وجبة جيدة.‬
‫ماذا؟ معذرة؟‬
‫تعرفين أن عشاء ليلة الجمعة‬ ‫يبدأ في تمام الثامنة مساء.‬
‫ولم تعدّي المائدة مرة واحدة‬ ‫هذا الأسبوع.‬
‫هل من الصعب وضع بضعة صحون ورقية؟‬
‫لماذا يصعب عليك أن تكوني لطيفة؟‬
‫لم لا تقولين، "آسفة"،‬ ‫أو "لقد تأخرت"، أو "ارتكبت خطأ"؟‬
‫أتريدين التحدث عن اللطف؟‬
‫أتذكر الأسبوع الماضي‬
‫حين أهانني "براي تيل" أمام كل أقراني‬ ‫في حفل عرض الأزياء.‬
‫لم يهنك أحد.‬
‫بل كنت ألومك على أنانيتك‬ ‫وتقديمك لنموذج غير مشرف.‬
‫وكان يجب أن يقوم شخص ما بذلك‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫ولم يلمك بسبب سلوكك المتعجرف.‬
‫أتحدث عن حضورك‬ ‫لتكوني فردًا من أفراد هذه العائلة.‬
‫و‬‫لم تدفعي حصتك من الإيجار هذا الشهر.‬
‫ولا أي من هؤلاء الاستغلاليين!‬
‫إنهم لا يملكون المال.‬
‫أما أنت، تتبخترين دائمًا‬ ‫بمعاطف فراء وحلي جديدة،‬
‫أي أنك تكسبين مالًا وفيرًا من مصدر ما.‬
‫من أين لك بكل هذا المال‬‫ أيتها الملكة؟‬
‫من أين لك بكل هذه الأشياء المترفة؟‬
‫لست مدينة لك بتبرير لأي شيء.‬
‫لقد سئمت إساءة المعاملة هذه!‬
‫تعرضي إلى ضائقة‬
‫لا يعني أن أقضي حياتي كجارية بالسخرة.‬
‫لست من الغوغاء مثلكن أيتها العاهرات.‬
‫لست مدينة بالتبريرات،‬ ‫لست مدينة بحسن السلوك،‬
‫وبالتأكيد لست مدينة باعتذار عن تأخري‬
‫عن وجبة رخيصة من لحم القطط ونبيذ رديء‬ ‫يشبه ما يُصنع في حمامات السجون.‬
‫أتعرفين؟‬
‫ليس من الضروري أن تطرديني من البيت.‬ ‫سأنسحب أيتها الساقطة.‬
‫وإياك والظهور في حفلات مسابقات‬ ‫عرض الأزياء مرة أخرى.‬
‫سألتهمك حية على ممر الأزياء.‬ ‫كوني واثقة من ذلك.‬
‫أيمكنني أخذ فراشها؟‬
‫سأنضم إلى بيتكما.‬ ‫على الرحب والسعة أيتها الساقطتان.‬
‫كيف حالكم الليلة؟‬
‫حسنًا. اسمعوا.‬
‫أريد أن أغتنم لحظة لأقدّم‬ ‫إحدى رائدات عروض أزياء الحفلات.‬
‫في عام 1970، الرقص والدوران والانحناء،‬
‫قُدّموا هنا على حلبة قاعة الحفلات.‬
‫تقول الأسطورة‬
‫إن "باري دوبري" كان يتصفح مجلة "فوغ".‬
‫ورأى الوضعيات التي تتخذها العارضات.‬
‫قدمها هنا على حلبة قاعة الحفلات،‬
‫محاكيًا عارضات الأزياء‬ ‫ولكن على أنغام الموسيقى.‬
‫هذه هي الفئة كما نعرفها اليوم.‬
‫تعلّموا تاريخكم يا أبنائي.‬
‫والآن، لنرقص "فوغ" مثل "باري".‬
‫أخبرتكم.‬
‫كل شيء يتغير. ما هذه إلا البداية.‬
‫"(فوغ)"‬
‫"الصمت يساوي الموت‬ ‫ تمردوا"‬