‫أجل‬‫.‬
‫انتبهوا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، ‬‫يا إلهي.‬
‫متشبهون بالإناث أنيقون صارخو الأنوثة.‬
‫هذه هي فئة الساعة.‬
‫هؤلاء الحسناوات الأنيقات يثبتون لكم‬
‫قيمتهن الحقيقية.‬
‫لعلكم تتعلمون كيفية تحسين مظهركم.‬
‫تبًا. هيا يا آنسة "لولو"،‬ ‫من دار "فيروسيتي".‬
‫ماذا أعددت لنا الليلة؟‬
‫من الواضح أن هناك حدث ضخم.‬
‫قالت... قالت، "لحظة واحدة".‬
‫قالت، "لحظة واحدة. يجب أن أقوم بشيء‬‫.‬‫"‬
‫ماذا تفعلين؟ ماذا أعددت لنا؟‬
‫أجل أيتها الجميلة.‬
‫أجل. حسناء رائعة الجمال‬ ‫بملابس رائعة بلون الخزامى.‬
‫هيا. دوري، إنها تدور، راقصة دوارة.‬
‫كأنها تتمرغ في الزبد.‬
‫أتعرفون؟ إنها لا تحتاج‬ ‫إلى درجات الليلة.‬
‫أعطوها الجائزة فحسب‬
‫وأحضروا تلك التنورة‬ ‫لأضعها في خزانة ملابسي.‬
‫تلك أختي.‬
‫تأملوا الآنسة "كاندي".‬
‫إنها سعيدة. هنيئًا لك يا فتاة.‬
‫نالت دار "فيروسيتي" جائزة.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫هذا هو المستوى المطلوب منكم‬ ‫في حفل "إروس".‬
‫"إروس" هو إله الحب.‬
‫لذا، يا أمهات وآباء الدور،‬
‫يجب أن تحثوا أبناءكم على نشر الحب‬
‫في صورة إطلالات رائعة.‬
‫ألا يعجبكم ذلك؟‬
‫وأحسنت يا آنسة "إليكترا".‬
‫لقد ارتقيت حقًا بمستوى الدار.‬
‫توقفي أيتها الساقطة.‬ ‫أنت معنا منذ بضعة أسابيع فحسب.‬
‫المدح للفرد مدح للجماعة.‬
‫حتى ملابسها؟‬
‫زادت مجموعة فرائها منذ أيامنا‬ ‫في دار "أباندانس".‬
‫من أين لك بالمال؟‬
‫لا يدفع مطعم "إندوشين"‬ ‫كل هذا المال كأجر لنادلة.‬
‫بمناسبة العمل،‬ ‫سأتولى مناوبة ليلية متأخرة.‬
‫انتصف الليل يا فتاة.‬
‫ألا يغلق مطعم "إندوشين" في الـ11؟‬
‫ما أدراك؟‬ ‫نحن لا نسمح أبدًا بدخول أمثالك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫تهانئي يا فتاة.‬
‫وفري تهنئتك لشخص‬ ‫يحتاج إلى قبول الآخرين أيتها الشمطاء.‬
‫"ملهى (هيل فاير)"‬
‫آنسة "إليكترا"، أهذه أنت؟‬
‫من تظن يا "بول" بحق السماء؟‬ ‫إنها أنا بالطبع.‬
‫آسف يا سيدتي. أنا أحمق.‬ ‫أنا حقير لا قيمة له.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ويبدو أنك سمحت لنفسك بفتح خزانتي.‬
‫السروال الداخلي ملكي.‬ ‫لم أقاوم قياس حذائك عالي الكعبين.‬
‫أنت تحب تسليم نفسك للإناث، أليس كذلك؟‬
‫أنت تثير اشمئزازي.‬
‫أشمئز من نفسي يا سيدتي.‬
‫أراهن أنك لن تحتمل يومًا واحدًا‬ ‫وأنت ترتدي حذائي عالي الكعبين.‬
‫الصعاب التي واجهتها‬ ‫كفيلة بأن تصيبك بإعاقة. انهض.‬
‫أنت لا تقوى حتى على الوقوف،‬ ‫أيها المخلوق المثير للشفقة.‬
‫الزم مكانك.‬
‫ما هذا؟‬
‫"نترات الأميل".‬
‫أتريدين تجربته؟‬
‫لا أتعاطى المخدرات، ولا أ‬‫وافق عليها.‬
‫لا، هذا المركب مع قليل من "الكوكايين"‬ ‫يساعدانني على الاستمرار طوال الليل.‬
‫ألا تتقاضين أجرك بالساعة؟‬
‫كما تريد.‬
‫يا للهول.‬
‫لا أصدق أنني وجدت أخيرًا‬ ‫مهنة تلائمني.‬
‫4 أيام في الأسبوع‬ ‫وبد‬‫أ‬‫ت أكسب أكثر مما كسبت طوال حياتي.‬
‫هل يعني ذلك أنك ستتركين أخيرًا‬ ‫وظيفتك في مطعم "إندوشين"؟‬
‫لا أرى ما يمنع من أداء العملين معًا.‬
‫العمل هنا يجلب المال،‬
‫والعمل هناك يبقيني معروفة‬ ‫بين أوساط الأثرياء والمشهورين.‬
‫ازدهر العمل منذ تفشي الإيدز.‬
‫إنها على حق.‬
‫الجنس اليدوي حل محل الجنس الشفهي.‬ ‫لم يستطع أحد سداد الفواتير.‬
‫أحيانًا أشفق على هؤلاء الرجال.‬
‫يخشون الشعور بالمتعة،‬‫ ‬‫فيلجؤون إلى‬‫ ‬‫الألم.‬
‫لا أشفق على رجل أبدًا.‬
‫كل ما أعرفه، أنني لأول مرة‬ ‫منذ وقت طويل، أشعر بالسعادة.‬
‫استمري على هذا الأسلوب. سيجعلك ثرية.‬
‫صدقت.‬
‫الفئة هي...‬
‫عيشوا.‬
‫اعملوا.‬
‫اتخذوا وقفة لكم.‬
‫ما الأمر؟ "آينجل"، لا تمتحني صبري.‬ ‫هذه إطلالة الفنانة.‬
‫بالضبط. تعالي واجلسي هنا.‬
‫تحاولين دخول مجال التجميل.‬
‫وبعد؟‬
‫ولن يؤجرك أحد متجرًا لافتتاح الصالون‬ ‫إن تبين حقيقتك.‬
‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫أنت الآن تبيعين الخيال.‬
‫لا نملك جميعًا الحظ الكافي‬ ‫لنولد متمتعين ببنية عظمية مثالية.‬
‫أنا أقدّر امتيازات جمالي،‬
‫لكن هذا لا يعني أن تزيدي حياتك صعوبة.‬
‫- انظري يا فتاة. بربك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أقصد أن أكون فظة، لكن ذوقك سيئ.‬
‫يسهل عليك انتقادي.‬
‫كم مرة طُردت‬ ‫من غرف قياس الملابس النسائية؟‬
‫آخذ ما يمكنني أخذه من صالة المتجر‬ ‫وأرحل قبل أن يستدعوا رجال الأمن.‬
‫بعد عودتي إلى البيت أتأكد إن كانت‬ ‫الملابس تناسب قياسي أو تبدو جميلة،‬
‫فيكون قد فات الأوان.‬
‫لم أفكر في ذلك من قبل.‬
‫أجل، لقد تنازلت عن فكرة الأناقة‬ ‫منذ وقت طويل بسبب ذلك.‬
‫لا تحتاج المرأة إلى دخول أي مكان‬ ‫وإعلان أنوثتها للجميع.‬
‫البساطة أفضل.‬
‫سأريك كيف تضعين زينتك.‬
‫- سنتخلص من هذه ال‬‫خرقات‬‫.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا قميصي الذي أعتمد عليه.‬ ‫- سنشتري لك ملابس راقية ملائمة.‬
‫وستستأجرين المتجر اللازم للصالون.‬
‫ستدفعين الإيجار يا فتاة.‬
‫ستكونين أمًا ممتازة.‬
‫أعرف.‬
‫"كلارك"، لا تطفئ محرك السيارة.‬ ‫لن أستغرق طويلًا.‬
‫مرحبًا. السيدة "نورمان"؟‬
‫أنا "بلانكا رودريغز".‬ ‫طلبت استئجار المتجر.‬
‫- هل أنت من "بورتوريكو"؟‬ ‫- لا، أنا أمريكية.‬
‫بالتأكيد، لكن من أين عائلتك؟‬ ‫ما أصولك؟‬
‫من "الدومينيكان".‬
‫جيد. ‬‫فلندخل المتجر.‬
‫عادة لا أؤجّر أملاكي لأي شخص‬ ‫تزيد سمرته عن سمرة عمتي "ليلي"‬
‫بعد قضاء أسبوع عطلة في "بالم بيتش"،‬ ‫لكن تجربتي مع الدومينيكان جيدة.‬
‫إنهم مجتهدون، في معظم الأحيان.‬
‫هذا وصف دقيق لي يا سيدة "نورمان".‬
‫سأفتتح هنا صالونًا لتدريم الأظافر. أنا...‬
‫لي قاعدة عملاء مخلصون‬ ‫من وظيفتي السابقة.‬
‫اسمحي لي بأن أقول،‬ ‫إن من يدرم أظافرك بارع جدًا.‬
‫ناديني بالآنسة "نورمان".‬ ‫لقد طُلقت مؤخرًا.‬
‫كان ‬‫يميل للمثلية.‬
‫دخلت فوجدته منحنيًا على مقعد وثير‬
‫بينما يضاجعه بواب منزلنا.‬
‫- لا بد أنه كان موقفًا أليمًا.‬ ‫- حياة الإناث أليمة.‬
‫لهذا نتفوق في القوة والقسوة‬ ‫في الأوقات المناسبة.‬
‫وكنت قاسية.‬
‫ما فعله به ذلك البواب لا يُذكر‬
‫مقارنة بتنكيلي بـ"راندي نورمان"‬ ‫في محكمة الطلاق.‬
‫حكمت لي المحكمة بملكية هذه البناية‬ ‫من بين بنايات كثيرة.‬
‫إنها مميزة جدًا.‬
‫أنوي وضع فراش لاكتساب السمرة‬ ‫في خلفية المتجر حين أدخر ما يكفي.‬
‫البناية ليست مميزة. بل حقيرة.‬
‫لكنني أرى المستقبل. ‬ ‫رفع المستوى‬‫ ‬‫الاجتماعي. أتفهمين معنى ذلك؟‬
‫أنا ملمة بأحدث تقنيات التجميل،‬ ‫لكنني لم أسمع بذلك من قبل.‬
‫- "نيويورك" تتغير يا "بريندا".‬ ‫- "بلانكا".‬
‫بحلول عام 2000،‬ ‫لن يبقى حي في هذه المدينة‬
‫يشعر فيه أي إنسان طبيعي‬ ‫بالضيق حين يسير في الشارع.‬
‫حين يصبح الحي آمنًا ومرغوبًا،‬ ‫ينتقل إليه أناس راقون‬
‫ويرفعون أسعاره بما يفوق إمكانيات‬ ‫المشاغبين، فيتركونه.‬
‫ترتفع قيمة العقارات.‬
‫فيفوز الجميع.‬
‫أنا أحب الفوز.‬
‫أريد إيجار أول وآخر شهر‬ ‫إ‬‫ضافة إلى‬‫ وديعة تأمين.‬
‫أتقبلين الدفع نقدًا؟‬
‫بل أفضله نقدًا. لأسباب ضريبية.‬
‫من أين لك بكل هذه النقود؟‬ ‫هل تبيعين "الكوكايين"؟‬
‫لا. أخبرتك من قبل،‬ ‫لي قاعدة عملاء مخلصون.‬
‫أدخر لهذا المشروع‬ ‫منذ أكثر من عام. إنه حلمي.‬
‫مهلًا. ألا نحتاج إلى عقد أو ما شابه؟‬
‫من الأفضل أن نتفق بالمصافحة فحسب.‬
‫ستوفرين الكثير بعدم دفع الضرائب‬ ‫والتأمين، صدقيني.‬
‫سآتي في نهاية الشهر لأتسلم مظروفي.‬ ‫أفضل الفئات الكبيرة.‬
‫- مهلًا، هل تقصدين أنه ملكي؟‬ ‫- لا، إنه ملكي. إياك أن تنسي ذلك.‬
‫آسفة. أقصد، ‬ ‫هل يمكنني‬‫ ‬‫استخدام المتجر كصالون؟‬
‫أجل. هل أنت غبية؟ لم أشعر بأنك غبية.‬
‫لا. لا، لست غبية. كل ما في الأمر...‬
‫كان هذا حلمًا لم أجرؤ‬ ‫على التحدث عنه بصوت مرتفع،‬
‫والآن أخشى أن أصدق أنه حقيقة.‬
‫إنه حقيقة. لا تهدري الفرصة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ "دايمون"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫ما كل هذه القلوب؟‬ ‫كان عيد العشاق قبل شهرين.‬
‫إنني أختبر هذه الزينات لحفل "إروس".‬
‫ما الأمر؟ هل أحتاج إلى عذر‬ ‫لأمارس الحب معك؟‬
‫ما هذه الستائر؟‬
‫لأنني أعرف أننا نحتاج إلى الخصوصية.‬
‫إذن، سأسرع.‬
‫ل‬‫ا. أريد ذلك...‬
‫آسفة أيها الصبيّان.‬ ‫مرحبًا يا "ريكي". مرحبًا بعودتك.‬
‫- ألا يمكنك طرق الباب؟‬ ‫- هلّا ترتديان ثيابكما؟‬
‫أريدكما أن تأتيا إلى غرفة المعيشة.‬ ‫هناك اجتماع عائلي. فورًا.‬
‫أيمكن تأجيله؟‬
‫لا. لقد مات "ديريك".‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تحاولين إيقاظ الموتى من سباتهم؟‬
‫تساعدني "آنجل" في تحسين إطلالتي.‬
‫- توقفي.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫إذا‬‫ زاد إعجابي بك عن هذا الحد،‬ ‫ف‬‫سأصبح مغاير الميول.‬
‫عندها سيستيقظ الموتى فعلًا.‬
‫لم تأتي لزيارة المتابعة الخاصة بك.‬
‫هل أنت بخير مع تناولك للدواء؟‬
‫"بلانكا"؟ لم لا تتناولين الدواء؟‬
‫أخشى الآثار الجانبية.‬
‫أخبرتك، سنراقبك عن كثب.‬
‫لا أعرف ما بي.‬ ‫إنني أتفحص تلك الزجاجة كل يوم،‬
‫وأنظر إلى الحبوب في يديّ، و...‬
‫لكنني لا أستطيع تناولها.‬
‫هل أحد الأسباب‬ ‫أنك تشعرين بأنك لا تستحقينها؟‬
‫لا. يشعر جزء مني‬ ‫بأنني أستحق هذا المرض، أتفهمين؟‬
‫كلام جنوني، أليس كذلك؟‬
‫لا. حين تحيط بك كل حالات الوفاة هذه،‬
‫من الطبيعي أن تشعري بالذنب‬ ‫لأنك على قيد الحياة.‬
‫لكن لا يمكنك الاستسلام.‬
‫حسنًا، هلّا تكفان عن كتمان الأسرار‬‫.‬
‫أخبرتني "آنجل" بأنك ذهبت‬ ‫لمقابلة مالكة العقارات المتوحشة.‬
‫كيف كانت المقابلة؟ تظهر تلك الساقطة‬ ‫في جريدة "بوست" كل يوم.‬
‫أحقًا لها أنياب كما يقول الجميع؟‬
‫لا، لكن لها مخالب.‬ ‫تلك المرأة مخيفة جدًا.‬
‫لكنها أعطتني المتجر رغم ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫سنفتتح الصالون في نهاية الشهر.‬
‫لا أعرف إن كان هذا‬ ‫لأنني اجتزت الاختبار‬
‫لكنني لم أجرؤ على السؤال.‬
‫وافقت على الشروط بالمصافحة.‬
‫هل تعاقدتما بالمصافحة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- فيم أخطأت الآن؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫تهانئي يا عزيزتي.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫شكرًا يا "براي".‬
‫أين أبنائي ‬‫بحق السماء‬‫؟‬
‫الأمر لا يستحق يا أمي.‬
‫يا إلهي، أنتم ظرفاء جدًا.‬
‫كيف تحرك يديك بهذه السرعة؟‬ ‫يا إلهي، علّمني.‬
‫أجل.‬
‫كيف تجرؤ‬‫و‬‫ن على التغيب‬ ‫عن جنازة "ديريك"؟‬
‫أنتم لا تحترمون أحدًا.‬
‫وأين كنتم؟‬
‫أتعرفون؟ لا تخبروني.‬
‫لأنني أشم رائحة الكحول‬ ‫تفوح من أنفاسكم من هنا.‬
‫كنا في وسط المدينة‬ ‫نخالط الناس كما طلبت منا.‬
‫كي يكتشفنا الجميع.‬
‫هراء. بل أردتم التهرب من الواقع‬
‫لئلا ترون أحد أقرانكم في نعش.‬
‫نصحتنا باغتنام هذه اللحظة،‬ ‫وهكذا فعلنا.‬
‫أجل، ذهبنا إلى "بالاديوم"‬ ‫عصر يوم الأحد،‬
‫وكالمعتاد، لم يعرنا أحد أي اهتمام.‬
‫ثم بدأت أرقص بطريقة عرض الأزياء.‬
‫لم أفعل شيئًا مميزًا،‬ ‫بل رقصت كما أفعل في أي حفل.‬
‫ثم التف حولنا الناس،‬ ‫وشارك بقيتنا في الارتجال،‬
‫وفجأة أصبحنا وكأننا مشاهير.‬
‫جن جنون كل من في الملهى.‬
‫أمي، كنت على حق. الزمن يتغير.‬
‫صدقيني، كان البيض مستمتعين جدًا.‬ ‫شربنا طوال الليل بالمجان.‬
‫فهموا ما كنا نفعل،‬
‫وكأنهم رأونا لأول مرة.‬
‫لم نعد غير مرئيين في عيون البيض.‬
‫قاعات حفلات عرض الأزياء‬ ‫ستصبح أكثر شعبية من ملهى "ستوديو 54".‬
‫قاعات حفلات عرض الأزياء ليست صيحة،‬ ‫ولا رقصات استعراضية مبهرجة.‬
‫مبدأ قاعات حفلات عرض الأزياء‬ ‫هو العائلة، واليوم تخلفتم عن العائلة.‬
‫أتعرفون؟‬
‫لقد سئمت النظر إلى وجوهكم.‬ ‫اذهبوا إلى غرفتكم.‬
‫واشربوا بعض الماء.‬
‫أنت و"فلوريدا" تجيدان الرقص.‬
‫"إليكترا" و"أفروديت"‬ ‫بارعتان في عرض الأزياء.‬
‫"فيرونيكا"...‬
‫إنها حائكة ملابس. هذا يتطلب مهارة.‬
‫أتعرفين؟ أنت على حق.‬ ‫لا يمكنني قياس قيمة كل شخص‬
‫بناء على مهاراته تحت أضواء‬ ‫قاعة حفلات عرض الأزياء.‬
‫مهارات الكواليس ضرورية لكل دار.‬
‫وما مواطن قوتك تحديدًا؟‬
‫ما معنى ذلك بحق السماء؟‬
‫كفاك من هذا الضجيج.‬
‫أنا واثقة من أنكن تشعرن بالجوع الآن.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫هذه قائمة طعام تليق بممر عرض الأزياء.‬
‫هذا لن يكفي.‬
‫أرجو أن تكوني قد طلبت طعامًا صينيًا.‬
‫لا نتناول ملح "إم إس جي".‬ ‫نتبع حمية غذائية.‬
‫أهذا سبب تقديمها لمخفوق الحليب؟‬
‫هذا مستحضر "سليم فاست".‬
‫رأيت الدعايات بنفسك:‬
‫"ستفقد الوزن الزائد خلال أسبوع."‬
‫هذه دارنا، وهذه قائمة طعامنا،‬ ‫وهذه قواعدنا.‬
‫إنها دار رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫يجب أن يكون مطبخنا مثيرًا للإعجاب‬ ‫بنفس القدر، ألا تتفقين معي؟‬
‫أرهق الإيجار ميزانيتي.‬
‫أنفقت كل ما تبقى على الفشار،‬
‫ومستحضر "سليم فاست" وتدريم أظافري.‬
‫كانت أظافري منهكة‬ ‫بعدما انتهيت من كل هذه المهام.‬
‫هل تتذمرن من شيء؟‬
‫تبدو أظافرك جميلة.‬
‫اسمعن، ليس المهم ما نأكله.‬
‫أهم شيء هو اجتماعنا وحديثنا وأخويتنا.‬
‫تفضلي.‬
‫هذا مفيد لسرعة الأيض.‬
‫أخواتي، يجب أن أطرح موضوع‬ ‫احتياجي إلى مساحة أكبر لوضع ملابسي.‬
‫خزانة المقشات التي أعطيتنني إياها‬ ‫تكفي فقط لعلب قبعاتي وقفازاتي.‬
‫أين أضع ملابسي ومعاطفي ومجوهراتي؟‬
‫لا توجد سوى خزانة واحدة أخرى.‬ ‫إنها في غرفتي، وأتقاسمها مع "لولو".‬
‫هل ستقتسمين معنا أغراضك الفاخرة؟‬
‫استخدمي المساحة تحت فراشك للتخزين.‬
‫هذا لا يليق بتخزين الأغراض الفاخرة.‬
‫"كاندي"، انتظري. أعتقد...‬
‫هذه داري. إنها خزانتي،‬ ‫وهي مخصصة بالفعل.‬
‫أنت ضيفة.‬
‫أنت لا تخاطبين "بلانكا". لا تنسي ذلك.‬
‫أنت على حق.‬
‫هذه دارك.‬
‫أنا سعيدة باعترافك بذلك.‬
‫لقد جعلتني أدرك شيئًا.‬ ‫لقد أخطأت في حساب الأمور.‬
‫أنا أفسح لك مكانًا ‬‫ يا ‬‫"كاندي"،‬
‫ولـ"لولو" ولـ"بلانكا".‬
‫يعيدني شيء بداخلي دائمًا‬ ‫إلى الفتيات اللاتي ربيتهن. لكن لماذا؟‬
‫لماذا أصر على إذلال نفسي‬
‫بمخالطة إناث مسنات متهالكات‬ ‫يذكرنني بفشلي كأم؟‬
‫لا يحق لك أن تصفينا بالمسنات.‬
‫ما أنت إلا عجوز‬‫ متحولة جنسيًا و‬‫مشرّدة‬‫.‬
‫تلك هي المشكلة.‬
‫هنا بدأ كل شيء.‬
‫خضعت للجراحة،‬ ‫وتركني السيد "فورد"، فضعفت.‬
‫أصبحت ضعيفة. فقدت الثقة بنفسي.‬
‫لكن هذا قد انتهى.‬
‫ما أدركه الآن‬
‫هو أنني "إليكترا" ا‬‫لتي ليس لها مثيل.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬ ‫ما هذا أيتها الساقطة؟‬
‫هذه هي الحركة الجديدة التي أتميز بها.‬
‫سأرسل من يأخذ أغراضي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫آسفة، أغلقنا أبوابنا يا عزيزتي.‬
‫سأفتتح دارًا جديدة،‬ ‫وأحتاج إلى فتاة مثلك.‬
‫لا تدخل ‬‫البيضاوات ‬‫قاعات الحفلات.‬
‫اعتبريه عملًا إيجابيًا.‬
‫"(تيس)‬ ‫عارضة أزياء"‬
‫"سأقيم أقوى دار شهدتها‬ ‫قاعات حفلات عرض الأزياء."‬
‫أنا سيدة ممر عرض الأزياء،‬
‫لكن المستقبل للرقص.‬
‫"‬‫(سيلويت) و(شادو)‬ ‫"ملك وملكة (فوغ)"‬
‫ولو أردت الحصول على الجوائز،‬
‫فأنا أحتاج إلى أبناء‬ ‫يجيدون الرقص بطريقة عرض الأزياء.‬
‫أطلقت "مادونا" الأسطورة‬ ‫الشهيرة تلك الصيحة.‬
‫أغنيتها تتصدر قوائم الغناء لهذا الأسبوع.‬
‫مستواك أرقى من هذا يا "جازمين".‬
‫لا يستبعد موهبة حسناء مثلك‬ ‫إلا شخص أحمق.‬
‫سانديني، وأعدك بإطلاق‬ ‫كل إمكانياتك الكامنة.‬
‫"(جازمين)"‬ ‫"التهديد الثلاثي"‬
‫حان وقت القصة يا أطفال.‬
‫الإوزة الأم ستضعكم في الفراش‬
‫وتروي لكم قصصًا خيالية‬ ‫تفيض بالرومانسية والدراما.‬
‫حسنًا، الأولى، "إيفانجليستا".‬
‫"روميو"، "روميو"، أين أنت يا "روميو"؟‬
‫حبيبتي "جولييت".‬
‫اشرب!‬
‫كلا. ما زال حبيبي.‬
‫"روميو"!‬
‫ع‬‫ليكم أن توقفوا هذا!‬
‫ه‬‫ا أنت الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫"ليتل بابي" يحسن استخدام‬ ‫شهادته الدراسية.‬
‫ستتعلمون الليلة مسرحيات "شيكسبير".‬
‫صفقوا لهذا التمثيل الرائع.‬
‫انحنيا للجمهور.‬ ‫ما القصة التي ترويها دار "فيروسيتي"؟‬
‫أعتقد أنني أعرف هذه القصة.‬
‫من ‬‫خرقات‬‫ بالية إلى ملابس فاخرة.‬
‫أعتقد أنها تريد حضور الحفل الراقص.‬
‫ومن أنت؟‬
‫هذه أنا، عرّابتك،‬
‫جئت لأجهزك للحفل الراقص يا "سندريلا".‬
‫ستذهب إلى الحفل الراقص.‬
‫حسنًا، يا له من تحول رائع.‬
‫أجل. أجادت دار "فيروسيتي"‬ ‫تجسيد روايات "ديزني" الخالدة.‬
‫أرى... ما الذي يحدث بحق السماء؟‬
‫- أعطها إياها يا عزيزي.‬ ‫- من تأخر في دفع فاتورة الكهرباء؟‬
‫"إليكترا"، نحن في منتصف فئة معينة.‬
‫لم نأت لتقديم عرض.‬
‫إذن لم‬‫اذا‬‫ تقتحمين الحفل؟‬
‫نحن ندخل بطريقة مسرحية.‬ ‫أتسمح لنا بتقديم أنفسنا؟‬
‫"براي تيل"،‬ ‫لا يحق له‬‫م‬‫ اقتحام الحفلات،‬
‫ومقاطعة عروضنا لمجرد الإدلاء بتصريح.‬
‫- لا نرحب بهن ومعهن فتاة بيضاء.‬ ‫- اصمتي أيتها ال‬‫م‬‫هجّنة.‬
‫كفاك وقاحة يا "إليكترا".‬
‫حان وقت الضرب بالمطرقة أيتها الساقطة.‬
‫ستحصلين على عملية شد وجه أيتها الساقطة.‬
‫جئت مستعدة لانتزاع أحشائك كالسمكة.‬
‫حراس الأمن، ادخلوا وفضوا الاشتباك.‬
‫فضوا الاشتباك.‬
‫هذه قاعة حفلات، لا ساحة للقتال.‬
‫أردت تقديم دارنا فحسب.‬
‫ألا أستحق ذلك،‬
‫بعد كل ما جلبته من أمجاد‬ ‫على قاعات حفلات عرض الأزياء؟‬
‫لقد نطق المجلس بحكمه.‬
‫لا أيتها الساقطة.‬
‫إلى اللقاء يا "إليكترا".‬
‫إليك‬‫ن‬‫ عني أي‬‫تها المفترستان‬‫.‬
‫نحن دار "وينتور"،‬
‫تيمنًا برئيس التحرير الأسطوري‬ ‫للنص المقدس المعروف بمجلة "فوغ".‬
‫ارتعدوا خوفًا أيها الصغار.‬
‫دار "وينتور" آتية.‬
‫- أمي.‬ ‫- أمي.‬
‫أمي.‬
‫تلك دار الرجال المثليين الأنيقين.‬
‫اقبلي عودتنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إلى اللقاء. أنتما منهكان على أية حال.‬
‫يغيران دارهما باستمرار.‬
‫هذه الأحداث تفوق قدراتي.‬ ‫أحتاج إلى استراحة.‬
‫- يبدو أنك تحتاج إلى شراب.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫وأنا "كريس".‬
‫اشرب معي.‬
‫أنا أبحث عن الحب الحقيقي.‬
‫آسف، لست متاحًا.‬
‫هكذا يقولون جميعًا. في البداية.‬
‫أنت أظرف مما تخيلت.‬
‫لا تخبرني، رأيتني في أحلامك.‬
‫لا، في الصور.‬
‫كنت شريك غرفة "ريكي"‬ ‫أثناء الجولة الفنية.‬
‫هل قلت إنك تدعى "كريس"؟‬
‫لم يذكرك قط.‬
‫بالطبع.‬
‫لن تُدان بجريمة‬ ‫لا يعرف أحد بأنك ارتكبتها.‬
‫أتعرف؟ أنت كاذب.‬
‫أنا أثق في "ريكي".‬ ‫لا سبب يدعوني إلى غير ذلك.‬
‫أنا السبب.‬
‫لقد ضاجعت حبيبك، والجميع يعرفون ذلك.‬
‫- أنت ثرثار...‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫ويجب أن تصمت، مفهوم؟‬
‫تزعم أنك لم تشك في الأمر،‬ ‫لكن حدسك ينبئك بغير ذلك.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫- هل ضاجعته ‬‫في ‬‫أثناء الجولة الفنية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يا حبيبي. أضاجع "كريس"؟‬ ‫من المستحيل أن أخونك.‬
‫هذا مناقض لكلامك طوال الصيف.‬
‫هلّا تتراجع بحق السماء‬‫.‬
‫لا تغضب مني‬‫. ‬‫أنت من ينكر الواقع.‬
‫ماذا كان يفعل في تصورك‬ ‫كلما اتصلت به ولم يجب؟‬
‫هل كان يلعب الورق؟‬
‫- اصمت بحق السماء.‬ ‫- لم لا تصمت أنت؟‬
‫ابتعد عن طريقي بحق السماء.‬
‫أحقًا يتكرر الأمر؟‬
‫قتال آخر؟‬
‫س‬‫ألغي الحفلة‬‫ حتى تتأدبوا.‬
‫اخرجوا من هنا و‬‫عودوا‬‫ إلى رشدكم.‬
‫اخرجوا.‬
‫لدينا أمور أخرى أهم، وأنتم تتقاتلون.‬
‫تبًا.‬
‫أنتما تناقشان المسألة منذ ساعات.‬
‫- فلتخلدا إلى النوم ولتتحدثا غدًا.‬ ‫- لا، سنتحدث الآن.‬
‫فلتقسم لي.‬
‫فلتقسم إنه يكذب.‬
‫أخبر كل أفراد عائلة "إيفانجليستا"‬ ‫بأنك لست خائنًا. هيا.‬
‫هذا غير صحيح. من المستحيل أن أخونك.‬
‫لم‬‫اذا‬‫ لم تخبرني بوجود راقص مثليّ آخر؟‬
‫إنها جولة حفلات غنائية.‬ ‫أليس كل الراقصين مثليين؟‬
‫هلّا تعطيانهما بعض الخصوصية‬‫.‬
‫- لم تبقين معهما؟‬ ‫- ل‬‫كي‬‫لا يقتل كل منهما الآخر.‬
‫قلت إن كل الرجال‬ ‫الذين ترقص معهم مغايرو الميول.‬
‫هل كذبت عليّ؟‬
‫لم أحدثك عن "كريس"،‬
‫لأنك كنت ستستنتج أمورًا غير صحيحة.‬
‫أنت غيور دائمًا.‬
‫إذن أصبحت الآن غيورًا دائمًا.‬
‫- متى كنت غيورًا؟‬ ‫- أنت محق.‬
‫- علام تضحك بحق السماء؟‬ ‫- أنت محق. أنت لا تغار أبدًا.‬
‫أنت لا تستنتج أمورًا غير صحيحة أبدًا.‬ ‫أنا الطرف المجنون.‬
‫بل ولم أعد أثق بك.‬
‫لا أصدق أنني تركتك تقنعني‬ ‫بعدم استخدام واق ذكري. مرة أخرى.‬
‫- معذرة. ظننت أننا تحدثنا...‬ ‫- ظننت أن علاقتنا حصرية.‬
‫ما اسما الكلبين؟‬
‫هذا "كاش"، والكلب إلى يساري "كريديت".‬
‫احرصي على كتابة ذلك في المقال.‬
‫سأبذل جهدي.‬
‫أخبرت مديرك بأنني أوافق على المقابلة‬
‫بشرط أن أتحكم في عملية التحرير.‬
‫لن أسمح بنشر مقال يشوه صورتي‬ ‫لمجرد حصولك على سبق.‬
‫جوهر مقالي أن السيدات القويات‬ ‫يستطعن الحصول على كل الامتيازات،‬
‫حتى بعد الطلاق.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫"جوناس"، أين كنت؟ ولم لا ترتدي حلة؟‬
‫أصبحت مديرًا.‬
‫مجموعة أملاكي تفوق‬ ‫أية مالكة عقارات في المدينة،‬
‫بل وفي العالم كله،‬
‫لكنني أحب توحيد العمل في منظمتي.‬
‫والكفاءة.‬
‫"جوناس" هو نائب الرئيس التنفيذي.‬
‫خرجت لأقوم بالتحصيل.‬
‫يشرف شخصيًا على تحصيل الإيجار.‬
‫يمنحه ذلك فرصة تفقد كل عقار.‬
‫إنها لمسة شخصية‬ ‫لا تتحقق إلا في المشروعات العائلية.‬
‫وهذا ‬‫من إنتاج‬‫ "أمبرو".‬
‫إنه أغلى من أية حلة‬ ‫من تصميم "رالف لورين".‬
‫لنأخذ استراحة يا "إليزابيث".‬ ‫أتسمحين لنا؟‬
‫إياك أن تظهر النقود‬ ‫أمام أي صحافي مرة أخرى.‬
‫أتريد أن تلاحقنا مصلحة الضرائب؟‬
‫وكف عن استخدام كلمة "تحصيل".‬ ‫هذه لغة "المافيا".‬
‫أتعرفين المتجر الذي قمت بتأجيره أمس؟‬
‫ذهبت لأراجع فني الكهرباء،‬ ‫فصادفت المستأجرة الجديدة.‬
‫تعرفين أنها رجل، أليس كذلك؟‬
‫الدومينيكية؟ أنت مجنون.‬
‫أنت منشغلة بالتعالي على الناس‬ ‫فلم تعودي تنظرين إليهم.‬
‫صدقيني، هذا رجل.‬
‫إن كان هذا صحيحًا، فيجب أن يرحل.‬
‫معذرة، هلّا تذكرينني باسمك‬‫.‬
‫- "بلانكا".‬ ‫- أجل، كيف حالك؟‬
‫أكره أن أحمل إليك خبرًا سيئًا،‬ ‫لكننا نلغي الاتفاق.‬
‫- يجب أن ترحلي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫شكرًا، لكن تريدك أمي أن ترحلي.‬
‫- لا أريد سماع شيء. اخرجي.‬ ‫- أمك؟ تعرف...‬
‫أمامك حتى نهاية هذا اليوم.‬
‫مالكة المتجر وابنها المتوحش.‬
‫قال إنه لن يؤجرني المتجر.‬ ‫لقد عرف حقيقتي.‬
‫يا للأسف. لم تدرمي ظفرًا واحدًا بعد‬ ‫في ذلك المكان.‬
‫آسف يا فتاة.‬ ‫هذا مجرد رأي، لا يمكنهما طردك.‬
‫هذا مخالف للقانون.‬
‫متى كان لمتحول جنسي فقير أسمر أي حقوق؟‬
‫كما أنه لا توجد أية مستندات‬ ‫تثبت حتى وجودي هناك.‬
‫دفعت لها نقدًا.‬ ‫لم تطلب مني التوقيع على شيء.‬
‫كيف أكون بهذا الغباء؟‬
‫ناهيك عن مسلسل "دايمون" المؤسف.‬
‫إنه لا يتهم "ريكي" بمضاجعة‬ ‫كل شخص يراه فحسب،‬
‫بل واعترف بأنهما يمارسان الجنس بلا وقاية.‬
‫يا فتاة.‬
‫ماذا أفعل لأثيبه إلى رشده بحق السماء؟‬
‫لأجعله يرى أنه أهم‬ ‫من أن يجازف بحياته هكذا؟‬
‫لم يتعلم الشبان السمر المثليون أبدًا‬ ‫تقدير أنفسهم مقدار ذرّة.‬
‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫وحتى إن كان يقدّر نفسه‬ ‫بما يكفي ليستخدم وسائل الوقاية،‬
‫فإنه لا يفكر في المستقبل‬ ‫حين يضاجع "ريكي".‬
‫أنا وأنت عشنا نفس التجارب.‬
‫كيف وصلنا إلى هنا في تصورك؟‬
‫مهلًا، وجدتها.‬
‫يجب أن يعرفا أنني شهدت‬ ‫ما يشهدان الآن، أنني أتفهّم.‬
‫لو كنت قد عرفت قدر نفسي في عمرهما،‬ ‫لاتخذت قرارات أفضل في حياتي.‬
‫أجل. اسمعي.‬
‫أنت أمهما.‬
‫كوني لهما مثلًا.‬
‫يجب أن يشاهداك أيضًا‬ ‫وأنت تصححين الأوضاع الخاطئة.‬
‫إن لم تكوني مستعدة للدفاع‬ ‫عن نفسك أمام مالكة المتجر،‬
‫فكيف تتوقعين أن يقاتل أبناؤك‬ ‫من أجل أنفسهم؟‬
‫أنت تتعدين على أملاكي.‬
‫دفعت لك الشهرين الأول والأخير.‬ ‫هذا متجري لمدة شهرين على الأقل.‬
‫لقد خدعتني.‬
‫أستطيع إبرام صفقات مع لصوص وقتلة،‬ ‫لكنني لا أستطيع التعامل مع كاذبة.‬
‫تحتفظ "عقارات نورمان"‬ ‫بحق إجلاء المستأجرين في أي وقت.‬
‫أهذا مكتوب في عقد إيجاري؟‬ ‫العقد الذي قلت لي إنن‬‫ا‬‫ لا نحتاج إليه؟‬
‫تحدثت مع مسؤولين لطفاء في لجنة‬ ‫حقوق الإنسان بمدينة "نيويورك".‬
‫إنهم مسؤولون عن منع أمثالك‬ ‫من ممارسة العنصرية‬
‫ضد الملونين حين تؤجروننا عقاراتكم.‬
‫وكّلوا لي محامية لطيفة بالمجان،‬
‫وقالت إنني أملك حق وضع اليد‬ ‫بما أنه لا يوجد عقد‬
‫وإنني يجب أن أبقى في المتجر‬ ‫حتى ينظر القضاء شكواي.‬
‫عزيزتي، أنا أدفع أجرًا ثابتًا‬ ‫لمكتب محاماة كامل.‬
‫لديّ أفضل الخريجين اليهود من جامعتي‬ ‫"هارفرد" و"ييل"، مستعدين لسحقك كحشرة.‬
‫لأول مرة في حياتي،‬ ‫سأقاوم بضراوة حتى النهاية.‬
‫لم آت لأرفع المستوى الاجتماعي للأحياء،‬
‫لئلا تشعر مثيلاتك من السيدات‬ ‫البيضاوات بالضيق حين يسرن في الشارع.‬
‫لقد أتيت من أجل نفسي.‬
‫لا أدفع أجورًا لليهود فحسب.‬
‫بل إن لدي إيطاليين وروسيين،‬
‫قادرين تمامًا على إقناعك.‬
‫- هل تهدينني؟‬ ‫- أهدد ركبتيك فحسب.‬
‫أتظنين أنني أخشى الضرب؟‬
‫ضُربت أكثر مما تناولت أنت‬ ‫طعام الإفطار.‬
‫والآن ارحلي.‬ ‫الافتتاح الكبير بعد يومين.‬
‫سيتصل بك محاميّ.‬
‫جيد. قبلت التحدي.‬
‫كم أشعر بالسعادة لخروج "كابي"‬ ‫و"ليمار" و"إليكترا" من الدار.‬
‫كان المكان قد أصبح مكتظًا.‬
‫لن تقول ذلك حين يرقصون باسم دار أخرى‬
‫في الحفل القادم ونعود إلى أسفل القائمة.‬
‫رأيت الكثيرين يصعدون من القاع إلى القمة.‬
‫التدريب ليس صعبًا إلى هذا الحد.‬
‫حسنًا، كفاكم لعبًا، كفاكم عبثًا.‬
‫يجب أن أتحدث معكم حول موضوع جاد.‬
‫"ريكي"، "دايمون"، صدمني أنكما‬ ‫لا تزالان تمارسان الجنس بلا وقاية.‬
‫ظننت أن الجنازات التي نحضرها‬ ‫ستخيفكما، فتتحملان المسؤولية،‬‫ لكن...‬
‫يبدو أنني أحتاج‬ ‫إلى اتخاذ إجراءات مباشرة.‬
‫- لذا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أصدق ما يحدث.‬
‫- لا.‬ ‫- ثمرة خيار؟‬
‫سنتعلم الطريقة الصحيحة‬ ‫لاستخدام الواقي الذكري.‬
‫أزكي استخدام المزلق مسبقًا‬ ‫عند وضع الواقي لئلا يتمزق‬
‫في ‬‫أثناء الولوج.‬
‫ذكروني بعدم تناول السلاطة‬ ‫على العشاء غدًا، أتفهمون؟‬
‫اصمتوا.‬
‫تظنون أنكم متميزون‬ ‫وأن هذا المرض لن يمسكم،‬
‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫أخبريهم.‬
‫سأخبركم بالحقيقة المريرة.‬
‫أنتم في مقتبل العمر،‬ ‫أنتم سمر ومثليون وفقراء.‬
‫هذا العالم يمقتكم.‬
‫حين يصيبكم هذا المرض، تموتون،‬ ‫فيشعرون بالارتياح،‬
‫بأنكم قد نلتم ما تستحقون.‬
‫والعيش في هذا العالم قد يدفعكم‬ ‫إلى الاستماتة في سبيل الحب.‬
‫لو أردتم الحفاظ على صحتكم‬ ‫وإيجاده بطريقة صحية،‬
‫يمكنكم تحقيق ذلك من خلال‬ ‫مجتمعنا الخاص وتشكيل الدور.‬
‫لكن الطريقة غير الصحية أسرع بكثير.‬
‫وهذا ما فعلت في بداية حياتي،‬
‫في الفترة من عام 1983،‬ ‫حين كنا لا نفهم هذا الوباء.‬
‫ظننت أن جسدي هو الوسيلة‬ ‫الوحيدة لإيجاد الحب.‬
‫وهكذا كنت أقصد أحد‬ ‫الملاهي الليلية، وأثمل قليلًا،‬
‫وأجد رجلًا يحبني لبعض الوقت.‬
‫وحتى في تلك اللحظات حين تحيطني‬ ‫ذراعاه، كنت أصدق أنه يحبني.‬
‫لم نتعارف بأسمائنا.‬
‫كنت أقنع نفسي‬ ‫بأن هذا الشعور سيستمر إلى الأبد.‬
‫لكنه لم يستمر.‬
‫وهكذا كنت أبحث عن غيره ثم غيره.‬
‫لم يخبرني أي منهم باسمه.‬
‫كنت أحط من نفسي من أجل هؤلاء الرجال.‬
‫ما أردت إلا الحب.‬
‫ما أردت إلا أن أكون‬ ‫حبيبة غالية لشخص ما.‬
‫أليس هذا ما ترغبه كل فتاة؟‬
‫على أية حال،‬ ‫حدث ذلك قبل بضعة أعوام،‬
‫وتوقفت عن شرب الكحول ومزاولة‬ ‫تلك الأفعال، لكن بعد فوات الأوان.‬
‫كنت قد سمحت لهؤلاء الرجال بولوجي.‬
‫بولوج قلبي، بولوج جسمي.‬
‫أردت أن أرضيهم، أردت أن أمتعهم،‬
‫فلم أستخدم الواقيات الذكرية.‬
‫والآن...‬
‫والآن أصابني مرض الإيدز‬‫.‬
‫اسمعوا، أنا آسفة.‬
‫لم أقصد إخفاء الأمر عنكم.‬ ‫إنما أردت حمايتكم.‬
‫ولا أستطيع القيام بذلك‬ ‫إلا ‬‫إذا‬‫ أخبرتكم بالحقيقة.‬
‫انظروا إلي. أنا بخير.‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫أنت امرأة شجاعة، أتعرفين ذلك؟‬
‫لقد قمت برعايتي...‬
‫حين رفض الجميع.‬
‫وأنا أعدك بأن أرعاك.‬
‫كلنا.‬
‫لن نسمح بأن يصيبك مكروه.‬
‫إن شعرت ببداية نزلة برد،‬
‫أخبريني فورًا.‬
‫سأفعل كل ما يلزم لأحافظ على صحتك.‬
‫سأسرق لك دواء البرد.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫اسمعوا، أريدكم أن تحبوا أنفسكم.‬
‫تلك كانت مشكلتي. ذلك كان خطئي.‬
‫وما زلت أرتكب نفس الخطأ أحيانًا،‬ ‫لكنني لن أفعل ذلك مرة أخرى.‬
‫لن أفعل ذلك مرة أخرى.‬
‫لهذا سأقاوم هذا المرض...‬
‫وسأقاوم معه "فريدريكا نورمان"‬ ‫وأسترد صالوني.‬
‫رقم 27؟‬
‫- سالب.‬ ‫- رقم 29؟‬
‫ظننت أنك ستكون سعيدًا.‬
‫"ريكي"...‬
‫"ريكي"، أحبك.‬
‫وربما كان هذا سبب استعدادي‬ ‫لغض البصر عما فعلت،‬
‫لكنني أريد الصدق فحسب.‬
‫أخبرتك، لم يحدث شيء مع "كريس".‬
‫مهلًا، ما سبب هذا الكلام؟‬
‫تعرف، أنت...‬
‫أنت تجوب العالم،‬ ‫وتظهر في الأغنيات المصورة...‬
‫نلت شهرة واسعة. وعلام حصلت أنا؟‬
‫الجامعة. حفلات عرض الأزياء.‬
‫هذا إنجاز كبير.‬
‫هل تفهم؟‬
‫أنا ضائع. أنا...‬
‫لست راضيًا عن نفسي في الوقت الحالي.‬
‫أنت مصدر رضائي الوحيد.‬
‫أنا...‬
‫يجب أن أنصرف. آسف.‬
‫سأتأخر عن ‬‫التدريب‬‫.‬
‫لكنني أعدك بإكمال حديثنا فيما بعد.‬
‫هيا.‬
‫اذهب إلى ‬‫ال‬‫تدريب‬‫.‬
‫حسنًا.‬‫ ‬‫مرحبًا بكم في حفل "إروس".‬
‫مرحبًا بكم في حفل "إروس".‬
‫أجل.‬
‫نحتفل الليلة بالشغف‬
‫ونستمتع بالحب والجنس.‬
‫أتحدث عن الشهوة.‬
‫تعرفون، تلك الرائحة الحلوة‬ ‫للشغف الجديد.‬
‫وأتحدث عن الرغبة.‬
‫أجل!‬
‫كيفما كانت رغباتكم،‬
‫أريدكم أن تفهموا ضرورة‬ ‫التعامل مع أنفسكم بكرامة.‬
‫لأن كل شخص في هذه القاعة يستحق الحب.‬
‫هل تفهمونني؟‬
‫كل شخص في هذه القاعة يستحق الحب.‬
‫هل تفهم‬‫ون‬‫؟‬
‫ويجب أن يكون الحب ممتعًا، أليس كذلك؟‬
‫ويجب أن يكون آمنًا أيضًا.‬
‫هل ترون ما أوزع عليكم الليلة؟‬
‫خذوها معكم حين تطلقون لأنفسكم العنان.‬
‫والآن لنبدأ هذا الحفل.‬
‫الفئة هي...‬
‫أزياء راقية مزينة بالريش.‬
‫وأريد أن أرى كل الحسناوات‬ ‫يقدمن تلك الفئة بجدارة.‬
‫أولًا، دار "إيفانجليستا".‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫حسنًا.‬
‫حاملة لقب "أفضل أم لهذا العام"‬ ‫يا أعزائي.‬
‫حسنًا، ذلك المقعد خطير بعض الشيء.‬ ‫أرجو ألّا تسقطوها.‬
‫ستكون سقطة فظيعة من الأعالي.‬
‫هيا، هيا، تدللي. لست غاضبًا منك.‬
‫لست غاضبًا منك. أتشعرين بالحرارة؟‬ ‫أتحتاجين إلى مراوح يا عزيزتي؟‬
‫الشوكولاتة طعام.‬
‫أعطيني جناحيك اللعينين.‬
‫هيا، أعطوا الآنسة‬ ‫"بلانكا إيفانجليستا" درجاتها.‬
‫ثمانية، 8‬‫، 8، 7، 8.‬
‫حسنًا. يجب أن يكون أداؤك‬ ‫أفضل من ذلك، على ما أظن.‬
‫لكنك تبدين جميلة اليوم.‬
‫معذرة. حصلت على درجاتك. تنحي.‬
‫حقًا يا آنسة "كاندي"؟‬
‫ألم أقل إن الفئة‬ ‫هي "أزياء راقية مزينة بالريش"؟‬
‫هل أنت أعمى؟ هذا ريش بحق السماء.‬
‫حبيبتي...‬
‫هلّا يعيد أحدكم هذه الساقطة‬ ‫إلى مرحلة الروضة‬
‫لتتعلم الفارق بين الريش‬ ‫والرغوة البلاستيكية؟‬
‫أنت تتكلم بوقاحة‬ ‫لأنني لا أحمل حافظة نقودي.‬
‫أُقصيّ‬‫ دار "فيروسيتي".‬
‫إلى اللقاء يا فتاة.‬ ‫شكرًا جزيلًا. من التالي؟‬
‫حسنًا، وصلت في القاعة دار "وينتور".‬
‫يا للروعة.‬
‫حسنًا، أنتما رائعان.‬
‫على الساحة. أنتم بارعون.‬
‫على الساحة. أجل،‬‫ ‬‫شكرًا. رائع.‬
‫دار "وينتور" تقدم لنا أحذية.‬
‫رائع. هذا إنتاج ضخم يستحق الإعجاب.‬
‫لدينا نصف محارة الليلة.‬
‫في الواقع، يبدو أنها محارة كاملة.‬ ‫افتحا تلك المحارة.‬
‫أطلقا وحش البحار.‬
‫دار "وينتور" تسعى للانتقام.‬
‫يا لها من أنثى.‬
‫خرجت من أعماق البحر‬ ‫"أفروديت" السمراء.‬
‫الأيقونة "إليكترا"،‬
‫هبطت من السماء.‬
‫أحيانًا تكون أمًا،‬
‫وأحيانًا تكون مجرد...‬
‫اصمتوا.‬
‫دار "وينتور" في منتهى الجدية الليلة.‬
‫أتوا عازمين على هزيمتكن الليلة. أحسنت.‬
‫درجاتكم.‬
‫1‬‫0‬‫10، 10، 10، 10.‬
‫بالإجماع.‬
‫هذا ليس ريشًا.‬
‫أعرف يا عزيزتي،‬ ‫لكنه أفضل مما سيكون ريشك يومًا.‬
‫أعرف أنه يصعب تقبّل ذلك.‬
‫وتنال الآنسة "إليكترا" جائزة أخرى.‬
‫لا أعرف أين تضعين كل هذه الجوائز.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬‫ ‬‫الأم "ب‬‫ل‬‫انكا"، اسمعي.‬
‫يبدو أن إنصاف "أفضل أم لهذا العام"‬ ‫سيكون أصعب هذا المساء.‬
‫لكنني أريد أن أخبركم بشيء.‬
‫هناك جائزة أعرف أنك تستطيعين‬ ‫الحصول عليها بكل سهولة.‬
‫وهي جائزة‬ ‫"أفضل سيدة أعمال لهذا العام".‬
‫أنتم لا تعرفون شيئًا عن الأمر.‬
‫أمنا "بلانكا" سيدة أعمال.‬‫ اتفقنا؟‬
‫وهي تتعرض للتمييز العنصري،‬
‫لكنها تدافع عن حقوقها.‬
‫وليس فقط من أجلها‬ ‫وإنما من أجل كل شخص في هذه القاعة.‬
‫يجب أن نقاتل من أجل حقوقنا.‬ ‫يجب أن نقاتل من أجل بعضنا البعض.‬
‫لذا لم تعودي بجائزة هذا المساء،‬
‫لكنك أيتها الأم "بلانكا"،‬ ‫مثال ساطع للتميز.‬
‫وأنت دائمًا بطلة في نظري.‬
‫ارفعي هامتك. قفي بفخر.‬
‫اسمع‬‫،‬‫ أيمكنني التحدث معك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. فكرت في أمرنا مليًا‬
‫وفيما قلت لك ‬‫في ‬‫أثناء خضوعنا للتحليل.‬
‫أحبك يا "ريكي". صدقني.‬
‫لكنني في مرحلة ما، لم أعد أحب نفسي،‬
‫ويجب أن أبحث عن طريقة‬ ‫لأحب نفسي من جديد.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫يجب أن نبتعد قليلًا.‬
‫نبتعد قليلًا؟‬
‫لا.‬
‫ما زلت في سن مبكرة‬ ‫على أن يكون شخص هو كل حياتي. أنا...‬
‫هل تنهي علاقتك بي؟‬
‫لا بد أنك ‬‫كنت تتوقع ذلك.‬
‫يمكنك أن تنكر،‬ ‫لكنني أعرف أنك ضاجعت "كريس".‬
‫ولا بأس بذلك. أريدك أن تفعل ما تريد.‬
‫لا تفعل هذا. ح‬‫بيبي...‬
‫قاتل من أجلنا.‬
‫"دايمون".‬
‫أرجوك.‬
‫حبيبي.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل من دونك.‬
‫لو أردت النصيحة، الجأ إلى "بلانكا".‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع مساعدتك.‬
‫آسف.‬
‫كم أنا سعيدة لأنك جئت لزيارتي.‬
‫لأتناول الكحول مجانًا؟‬
‫في أي وقت يا عزيزتي.‬
‫أعرف لماذا دعوتني إلى هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لتطلبي مني التوقف عن الإلحاح‬ ‫في مطالبي الصحية.‬
‫لأنك لا تريدين الدواء الغربي.‬
‫وتريدين مقاومة المرض بطريقتك.‬ ‫أنا متفهّمة.‬
‫أنا لا ألح. إنما أشجع على أمور معينة.‬
‫لكن يمكننا أن نظل صديقتين.‬
‫- أتريدين النبيذ؟‬ ‫- لا، سأشرب الماء فحسب.‬
‫هل تحافظين على صحتك حاليًا؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنني سأبدأ في تناول الحبوب.‬
‫وأخيرًا يا "بلانكا".‬
‫ستنقذ حياتك.‬
‫أشعر بالخوف.‬
‫من الموت؟‬
‫أم من الحياة؟‬
‫"صالون‬‫ ‬‫(فوغ) ‬‫لل‬‫أظافر"‬
‫يا إلهي. أنت أول عميلة.‬ ‫مرحبًا بك في ص‬‫الون "فوغ" للأظافر.‬
‫ألديك أظافر "أكريليك"؟‬
‫- أجل. ما الطول الذي تريدينه؟‬ ‫- أريدها طويلة.‬
‫حسنًا، هيا. سأقدم لك أفضل ما عندي.‬
‫قالت، "طويلة".‬
‫أي شكل من الأظافر تريدين؟ مثل أظافري؟‬
‫هذه الوضعية تسمى "ناعومي".‬
‫القوام أهم شيء.‬
‫يجب أن...‬
‫ساقاك سر نجاحك يا فتاة.‬
‫حركة، وقفة، نجاح.‬
‫مهلًا. هل اتخذت وضعية الردفين؟‬
‫يجب أن أبهرك بوضعيتي.‬
‫أنا "دايمون إيفانجليستا"،‬
‫وهذا صف المبتدئين للرقص‬ ‫بطريقة عرض الأزياء.‬
‫اعملوا.‬
‫أمرتكما بوضعها بالترتيب الأبجدي.‬
‫"شانيل"، "ديور"، "فندي".‬ ‫أتقنا عملكما.‬
‫لا، شكرًا. لست جائعًا.‬
‫يجب أن أحافظ على لياقتي البدنية.‬
‫تكثر كل يوم تجارب الأداء‬ ‫للرقص بطريقة عرض الأزياء.‬
‫أنت تصب تركيزك على مستقبلك. يعجبني ذلك.‬
‫سأقولها بصراحة.‬ ‫غياب "ريكي" وضع غير طبيعي.‬
‫أحترم اختيارك لنفسك،‬ ‫لكننا كنا نحبه أيضًا.‬
‫لنر كم ستحبونه حين تسمعون‬ ‫بانضمامه إلى دار "وينتور".‬
‫ماذا؟ من قال لك ذلك؟‬
‫أتعرفون؟ لا أشعر بالقلق.‬
‫يجب أن تشعري بالقلق.‬
‫"إليكترا" لا تنافس بشرف.‬
‫خمن. الحياة ليست عادلة.‬
‫كانت دار "إيفانجليستا" ‬‫تصنف ك‬‫خاسرة من قبل.‬
‫لم يمنعنا ذلك من أخذ حقوقنا.‬
‫هزمنا "إليكترا"،‬
‫واجهت "فريدريكا" وافتتحت صالوني،‬
‫بل وأقاوم مرض الإيدز.‬
‫- أجل يا أمي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اسمعوا، يمكننا تحقيق أي شيء ما دمنا معًا.‬
‫- هذا يستحق أن نشرب نخبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫نخب العائلة.‬
‫- نخب العائلة.‬ ‫- نخب العائلة.‬
‫"صلة الدم لا تصنع العائلة‬ ‫إنما تصنع الأقرباء.‬
‫أفراد العائلة هم الذين نتقاسم معهم‬ ‫الطيب والسيىء والقبيح.‬
‫ما يبقى هو محبة أحدنا للآخر في النهاية.‬ ‫إنهم هؤلاء الذين نختارهم."‬
‫"(هيكتور إكسترافاغانزا)"‬ ‫"1965 - 2018"‬