‫حسنًا، ارفعن ذقونكن.‬‫ ‬‫لا أريد رؤيتكن تسقطن.‬
‫إن نظرتن إلى الأسفل، ستسقطن.‬
‫1، 2، 3. هيا.‬
‫يجب أن آخذك إلى السهرة الراقصة.‬ ‫أنت بارعة جدًا. أحسنت.‬
‫أحسنتن. جهد رائع أيتها السيدات.‬ ‫حسنًا، سأراكن الأسبوع القادم. اتفقنا؟‬
‫أحسنتن. ممتاز.‬
‫تقاضي الرواتب.‬
‫كم ستعطينني؟ كم ستعطينني؟ أريني.‬
‫هل سأشتري الليلة عشاء فاخرًا؟‬
‫ما يكفي لأجرة الحافلة فحسب.‬
‫أنت تتقاضى أجرك عن كل مشتركة.‬
‫لعلنا نجرب توزيع منشورات دعائية...‬
‫لن تعيد الدعاية‬ ‫أغنية "فوغ" إلى قوائم الغناء.‬
‫انصرف عنها الناس.‬
‫يجب أن نلغي صف الأسبوع القادم.‬ ‫لا يكفي 3 طلاب لفتح الصف.‬
‫تلقيت طلبات لتعلّم الرقصة في تصوير‬ ‫أغنية "يو كانت تاتش ذيس".‬
‫هل تريد؟‬
‫توقفي. رقصة "هامر"؟‬
‫فقط حتى تظهر صيحة جديدة.‬
‫تذكر،‬
‫يحب البِيض زيارتنا،‬ ‫لكنهم لا ينتقلون أبدًا للعيش معنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسنًا، سأراك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫من يريد تناول العشاء مع السيدات‬ ‫في فندق "لا بلازا"؟‬
‫لأن الفئة هي،‬
‫الأناقة.‬
‫تدللي كما تتدلل سيدة راقية‬‫ ‬‫في إفطار متأخر.‬
‫تبًا.‬
‫تأملوا هؤلاء الإناث المُترَفات.‬
‫بينما يتكاسلن في النهوض من النوم‬ ‫على الشراشف الفاخرة،‬
‫يفوت موعد الإفطار.‬
‫وقد حجزن جلسة تدليك وقت الغداء.‬
‫وهكذا، يدللن أنفسهن الآن‬ ‫بوجبة شهية فيما بين الفترتين.‬
‫كافيار وشراب البندورة الكحولي.‬
‫الإفطار المتأخر للإناث مدمنات الكحول‬ ‫غير المضطرات إلى العمل.‬
‫أجل، هذه الفئة تثقيفية.‬
‫أيها المحكّمون، درجاتكم.‬
‫10. 10. 9.‬
‫9. 10.‬
‫تعالي لتتسلمي الجائزة،‬ ‫في هذا الفراء السنوري قشدي اللون.‬
‫ارتدي معطف الفراء السنوري.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، اسمعوا.‬
‫اسمعوا. أوقفوا الموسيقى لحظة.‬
‫أريد أن أتحدث معكم لحظة.‬
‫أرى ما ترون. لقد رحل الجمهور الفضولي.‬
‫مات هوس الأمريكيين بأغنية "فوغ".‬
‫لن أقول إنني حذرتكم.‬
‫رغم أنني حذرتكم.‬
‫لكنني أريدكم أن تتذكروا شيئًا.‬
‫سهرات عروض الأزياء ستستمر.‬
‫سنواصل الابتكار، كما نفعل دائمًا.‬
‫وسرعان،‬
‫ما سيلاحظ الجمهور الفضولي،‬
‫وسيعود.‬
‫لا أريد أن ييأس أي منكم.‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫أجل؟‬
‫حسنًا.‬
‫الفئة هي‬
‫عيشوا...‬
‫اعملوا...‬
‫اتخذوا وقفة!‬
‫لا تزال أعصابي متوتر‬‫ة ‬‫بسبب "فريدريكا".‬
‫- أتعرف ماذا فعلت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخبرت صفحة الفضائح بالجريدة‬
‫بأننا تركنا وراءنا بعد الاحتجاجات‬ ‫محاقن طبية وواقيات ذكرية...‬
‫ملقاة في بالوعة‬‫ ‬‫أمام صالون تدريم الأظافر.‬
‫- لا، غير معقول.‬ ‫- بلى.‬
‫ذُكر ذلك في الأخبار صباح اليوم.‬
‫لم يستخدموا مصطلح "مرض نقص المناعة"،‬
‫لكننا نعرف ما يلمحون إليه.‬
‫الحياة قاسية علينا‬‫ ‬‫وهي تستغل ذلك لتهزمني.‬
‫إنها شريرة.‬
‫لكنها ذكية.‬
‫وهل تعرف شيئًا؟‬
‫سمعت بأن "لولو" مكتئبة‬ ‫بسبب وفاة "كاندي"،فذهبت لأطمئن عليها.‬
‫كانت أكثر من "مكتئبة".‬
‫مظهرك مزر.‬
‫أنت شاحبة جدًا، وعيناك مثل الزجاج.‬
‫سمعت عنك أخبارًا غير سارة.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت إنها تبدو مصابة بالجفاف‬ ‫بسبب جهاز استنشاق أزمات الربو.‬
‫- أتصدقينها؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن حتى إن لم تكن تلك الفتاة‬ ‫تتعاطى المخدرات، فإنها حتمًا تنهار.‬
‫وليست الوحيدة. الصبيّان ضائعان أيضًا.‬
‫"دايمون" ينام حتى الظهيرة‬
‫منذ إلغاء صفوفه‬ ‫في مركز الشبان المسيحيين.‬
‫و"ريكي" ليس بأفضل حالًا.‬ ‫صار دائمًا هنا.‬
‫هل عادت علاقتهما؟‬
‫لا. أعتقد أن "دايمون" قد اكتفى.‬
‫لا يفعلان شيئًا سوى شرب النبيذ الرخيص‬ ‫ومشاهدة التلفاز.‬
‫لا.‬
‫لن تقضيا يومًا آخر بلا عمل،‬
‫تنشران الفوضى، ولا تفعلان شيئًا.‬
‫ماذا تتوقعين منا أن نفعل؟‬
‫إليكما فكرة جامحة.‬ ‫ابحثا عن وظيفة. أو اغسلا صحنًا.‬
‫أحتاج إلى مساعدة في الحفاظ‬ ‫على هذه الأسرة.‬
‫لا أفهم.‬ ‫وكأنهم سئموا ما لدينا،‬‫ ‬‫فتخلصوا منا.‬
‫- "دايمون".‬ ‫- ألا يمكنني أخذ فترة لأستجمع قوتي،‬
‫قبل أن تكلّفيني بشيء آخر يجرحني؟‬
‫صدقني، أنا أتفهم يا "دايمون". معذرة.‬
‫انهض وافعل شيئًا.‬
‫أتذكر حين جئت‬‫ ‬‫إلى مدينة "نيويورك" أول مرة.‬
‫كانت الأحوال فظيعة.‬
‫لكننا نجونا.‬
‫كيف؟‬
‫بفضل كبار العشيرة.‬
‫حين تشتد الأزمات،‬ ‫يأتي دور كبار العشيرة لينيروا الطريق.‬
‫أين هؤلاء الكبار الآن؟‬
‫إنهما أمامك الآن.‬
‫معذرة؟‬
‫لا يا سيد. أنا أرفض ذلك اللقب.‬
‫أن تكوني مكافحة ناجية‬ ‫نعمة ونقمة في ذات الوقت.‬
‫ونحن مكافحان ناجيان،‬ ‫ويجب أن نساعد هؤلاء الشبان.‬
‫"براي" لديه خطة.‬
‫ما هي؟‬
‫يحتاج هؤلاء الأولاد إلى مغامرة.‬
‫"براي"، مغامرة؟‬
‫والأب يخفي مفاجأة رائعة في جعبته.‬
‫تأخرتما.‬
‫الساعة العاشرة صباحًا.‬
‫بدأ الصف الدراسي.‬
‫اجلسوا.‬
‫ماذا سندرس؟‬
‫احترام الذات، المسؤولية، الدافع.‬ ‫ثلاثتكم قد ضل الطريق.‬
‫لا.‬
‫لقد اجتهدنا.‬
‫فشل حياتنا العملية ليس ذنبنا.‬
‫ظننت أنك راقص‬‫ ‬‫في الجولات الفنية. ماذا حدث؟‬
‫أتأهل في الاختبارات، لكنني لا أُوظَّف.‬ ‫هذا ما حدث.‬
‫كما أنني أبذل جهدي،‬‫ لكن ‬‫لا يطلبني أحد.‬
‫إذن، واجهت عقبة في الطريق.‬
‫هذا حال الدنيا.‬
‫ليس ضروريًا أن تكون كل قصصكم فاشلة.‬
‫يجب أن تتحدثوا عن الإصرار.‬
‫لذا...‬
‫سنكلفكم أنا و"براي" بعمل.‬
‫كم أجره؟‬
‫لأنني ما زلت أحصل على‬‫ بقشيش سخي ‬‫في الملهى.‬
‫أجره الخبرة.‬
‫أجره الغاية.‬
‫تريد حركة "تمرد" عمل وقفة توعية‬ ‫عن الممارسة الآمنة للجنس.‬
‫يريدون شيئًا تذيعه نشرات الأخبار،‬
‫وهكذا فكرنا أنا و"بلانكا"‬ ‫في مغامرة‬‫ ‬‫تتسم بالجرأة.‬
‫ستذهبون ثلاثتكم إلى شمالي الولاية‬
‫وتغلفون منزل إحدى سيدات المجتمع‬ ‫بواقٍ ذكري عملاق.‬
‫هل أنتما جادان؟‬
‫ما الذي يضحككم؟‬
‫هذا جنون.‬
‫منزل من؟‬
‫منزل "فريدريكا نورمان".‬
‫خطر لي أن أضرب عصفورين بحجر.‬
‫إنها فرصة لتسليط الضوء على تعصبها،‬
‫ونشر الوعي‬‫ ‬‫حول استخدام الواقيات الذكرية.‬
‫أجل، هذا جنون.‬
‫كيف سنجد واقيًا ذكريًا بحجم منزل؟‬
‫لديكم أسبوع. فكروا في حل.‬
‫أسبوع؟‬
‫نحتاج إلى 3 أيام لنقيم كشكًا‬ ‫لبيع عصير الليمون.‬
‫لم نقل إنها عملية سهلة.‬
‫لسنا غاضبين فقط لأنكم سقطتم.‬
‫بل نحبكم كثيرًا‬‫ ‬‫ونرشدكم إلى طريقة للنهوض.‬
‫حسنًا، ما الأفكار المطروحة حتى الآن؟‬
‫واحد، شراء ألف واق ذكري‬‫ ‬‫ولصقها معًا.‬
‫اثنان، استخدام ألف علبة من بلاستيك‬ ‫التغليف من "كي فود" لنلفه حول المنزل.‬
‫أهذا كل شيء؟‬‫ ‬
‫ما الخطب؟‬
‫كم أنا غبية.‬
‫كنت ذكية.‬
‫كنت أدرس في كلية أهلية.‬
‫وكنت أدرس المحاسبة.‬
‫والآن...‬
‫الآن أصبحت مجرد راقصة ‬‫تعرٍ ‬‫غبية‬ ‫لا تستطيع الاعتماد على نفسها.‬
‫اهدئي.‬
‫أدركت بعد رحيل "كاندي"‬ ‫أنها كانت تتولى كل شيء.‬
‫أتعرفين؟ لا. استمعي إلي.‬
‫يتصور الناس أننا أغبياء‬ ‫لأننا لا نعمل بوظيفة مرموقة،‬
‫ولا نتكلم بلغة فصيحة.‬
‫لكنني أتمنى أن أرى كيف يتحمل‬ ‫خريجو "هارفار‬‫د‬‫" حياتنا.‬
‫لن يتحملوها يومًا واحدًا.‬
‫مجرد وجودك الآن...‬
‫وقدرتك على عيش حياتك...‬
‫يعني أنك عبقرية.‬
‫أعرف أن هذا هدف "بلانكا" و"براي".‬
‫يريدان أن نتذكر أننا أذكياء.‬
‫ولهذا، يجب أن نتوصل إلى خطة.‬
‫نحن نعاني لأننا ننظر إلى المسألة‬ ‫على أنها عملية ضخمة.‬
‫- يجب أن نحللها إلى أجزاء.‬ ‫- الخطوة تلو الأخرى.‬
‫أول خطوة أن نذهب ونقيس المنزل،‬
‫ونعرف حجم الواقي الذكري المطلوب.‬
‫- كيف نجد واقيًا ذكريًا بهذا الحجم؟‬ ‫- مثلًا...‬
‫يمكننا استخدام أحد واقياتي الذكرية.‬
‫هذا لو أردنا تغليف منزل دمية.‬
‫مهلًا.‬
‫هل رأيتما تلك المنازل المطاطية‬
‫التي تُستخدم في حفلات الأطفال‬ ‫والمعارض وما إلى ذلك؟‬
‫ماذا لو وجدنا شركة تصنع لنا واحدًا‬
‫بالحجم المطلوب، على هيئة واق ذكري؟‬
‫- سأحضر دليل الهاتف.‬ ‫- حسنًا، والخطوة الثالثة...‬
‫هي إيجاد وسيلة لتمويل ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسفة لإيقاظك.‬
‫سمعتك حين دخلت متسللًا‬‫ ‬‫بعد العمل ليلة أمس.‬
‫رأيت أنك تستحق وجبة منزلية‬ ‫بعد هذا الجهد الشاق.‬
‫وهكذا، أخذت على عاتقي...‬
‫إعداد وجبة بنفسي.‬
‫تبًا يا فتاة.‬
‫لم أعرف حتى أنك تجيدين الطهو.‬
‫لا أراك في المطبخ أبدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫تعرف أن المرأة لا تكشف أوراقها.‬
‫لا تكشفها كلها دفعة واحدة.‬
‫أخبريني، ماذا ستفعلين اليوم؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫وفرت لي الآنسة "فورد" عضوية‬‫ ‬‫في ملهى ليلي.‬
‫يُسمى "نيلز".‬
‫يرتاده الكثير من الصحافيين والمصورين.‬
‫على ما يبدو.‬
‫تريدني أن...‬
‫تريدني أن أخالطهم لأصبح معروفة.‬
‫- أليس ملهى تقاطع الشارعين 14 و8؟‬ ‫- بلى.‬
‫كنت أنشل رواده‬‫ ‬‫الواقفين في صف الدخول.‬
‫هذا بديهي.‬
‫كان الناس يستميتون في الدخول،‬ ‫فلا ينتبهون إلى حافظات نقودهم.‬
‫"آنجل". أصبحت في مكانة مرموقة.‬
‫توقف.‬
‫بربك. أنت ترتقين بمستواك.‬
‫أشعر بأنني مزيفة،‬ ‫مقارنة بالشخصيات المرموقة المصطنعة.‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫أشعر أنهم حين ينظرون إلي‬ ‫يرون صورة جميلة،‬
‫لكنهم لا يرون ذاتي الحقيقية‬‫، أتفهمني؟‬
‫ليس من الضروري أن يعرفوا كل ذلك.‬ ‫هذا ليس من شأنهم.‬
‫أنا واثق من أن الغموض مفيد للعارضات.‬ ‫يجعلكن أكثر تشويقًا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لكن ماذا لو عرفوا بشأن...؟‬
‫بشأن أي شيء؟‬
‫- تعرف...‬ ‫- لا يوجد شيء أصلًا.‬
‫أنت تستحقين أن تكوني‬‫ ‬‫برفقة شخصيات‬‫ مهمة‬‫.‬
‫أنت تحققين إنجازات كبرى يا "آنجل"،‬ ‫والعالم يراك.‬
‫اركضي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعدك.‬
‫لن أخيب أملك يا آنسة "فورد".‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫صرت عارضة "بيبي".‬
‫لا.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫أخبرتك، أصبحت في مكانة مرموقة.‬
‫- أتعرفين؟‬ ‫- غير معقول.‬
‫سنحتفل الليلة.‬‫ ‬‫سأرافقك إلى ملهى "نيلز".‬
‫بشرط أن ترافقني بصفتك حبيبي.‬
‫حسنًا.‬
‫أحضر شريط القياس.‬
‫- هيا.‬ ‫- لنرحل.‬
‫وهكذا، لا يلزمنا سوى...‬
‫بعض النقود؟‬
‫مستحيل.‬
‫لست مؤسسة خيرية.‬
‫أنا أم عزباء،‬‫ ‬‫تعيل أبناءها وتدفع الفواتير.‬
‫من المؤسف أن كل الحاضرين‬‫ ‬‫في قاعة العروض‬
‫قد تجاهلوا تمامًا‬ ‫عرضك لشخصية "ماري أنطوانيت".‬
‫هذا بسبب "براي تيل"،‬ ‫وتمثيله اللعين لدور الواعظ.‬
‫كان من الممكن أن يصبح‬‫ ‬‫أقوى عروض القرن.‬
‫لقد صنعت مقصلة وأرجوحة خيول دوارة.‬
‫وحديث الناس أنه انتقدك بقسوة شديدة،‬
‫لتغيبك عن مظاهرة الاحتجاج.‬
‫لقد شوّه مكانتي المميزة بأهدافه الخفية.‬
‫إذن...‬
‫لو ساعدتني في هذه العملية،‬ ‫فستثبتين‬‫ للجميع أنهم مخطئون.‬
‫ستثبتين لـ"براي" وللمجلس وللمحكّمين‬
‫أنك ذات قلب رحيم.‬
‫أنك تهتمين فعلًا.‬
‫ليس فقط بأبناء دار "وينتور"،‬
‫بل بكل أبناء قاعات العروض،‬
‫وكل أبناء مجتمعنا.‬
‫سيكون هذا التبرع الصغير‬
‫استثمارًا لتحسين صورتك العامة.‬
‫قد يرفع مكانتك‬ ‫لتصبحي "أفضل أم لهذا العام".‬
‫من سيصنع الواقي الذكري؟‬
‫الشركة التي صنعت‬ ‫منزل الألعاب المطاطي الكبير‬
‫لموكل المثليين الإيطاليين‬ ‫في شارع "مولبيري".‬
‫المنزل الذي يعلوه برج "بيزا" المائل؟‬
‫كان مبهرًا.‬
‫كم من المال تحتاجين؟‬
‫ألفان و500.‬
‫إليك ألف دولار.‬
‫لو أعطيتك المزيد‬ ‫سأحرمك من فرصة جمع المال بشرف.‬
‫لكن لا تقلقي يا عزيزتي "لولو".‬
‫ستساعدك الأم "إليكترا" في ذلك أيضًا.‬
‫أحضرت لك مفاجأة‬‫ ‬‫يا محب الجوارب النسائية.‬
‫السيدة "لوسيندا".‬
‫تفوقني في قسوتي، وتكلفتها ضعف تكلفتي.‬
‫بقوة أكبر.‬
‫أحسنت يا ابنتي.‬
‫رائع.‬
‫"آنجل".‬
‫مرحبًا.‬
‫عزيزتي.‬
‫"كايتي". كيف حالك؟‬
‫بخير. كيف حالك؟‬
‫كم تسرني رؤيتك.‬
‫هذا "إستيبان". نحن معًا.‬
‫أعرف أن العلاقة رسمية‬ ‫حين تستخدمين اسمي الرسمي.‬
‫شكرًا.‬
‫أمسية سعيدة.‬
‫تفضلا.‬
‫تأملي هذه الجدران.‬ ‫يا إلهي، لا أصدق أننا هنا.‬
‫رائع. لا تسرق من أحد.‬
‫- لا تنشل أحدًا.‬ ‫- لم آت لأفعل ذلك.‬
‫انظر، الأسماء على الموائد.‬
‫أيتها الحسناء.‬
‫أين كنت؟‬
‫كيف حالك؟ لم أعرف بأنك ستكون هنا.‬
‫عزيزتي، أذهب إلى أي مكان‬ ‫يتوفر فيه الشراب مجانًا. أتريدين؟‬
‫أجل، لنتناول شرابًا.‬
‫- هل تحب الشمبانيا أيها الوسيم؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫نخبكما.‬
‫- حسنًا. نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫الآن وقد أصبحنا أعز الأصدقاء،‬ ‫اتبعاني إلى قسم الشخصيات ‬‫المهمة‬‫.‬
‫- نتبعك إلى قسم الشخصيات ا‬‫لمهمة‬‫.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيتها الحسناء. ادخري لي القليل.‬
‫هذا متوفر بكثرة يا عزيزي "ماريو".‬
‫تبًا، هل يتعاطونه علنًا أمام الجميع؟‬
‫هذا ليس علنًا. هذا للأعضاء فقط‬‫ ‬‫يا حبيبي.‬ ‫الشخصيات‬‫ المهمة‬‫.‬
‫أتريدان؟‬
‫لا، لا نريد. شكرًا.‬
‫لن أكون خير صديق إن لم أخبركما،‬
‫بأن هذا أجود الأصناف.‬
‫من فئة العقاقير الطبية.‬
‫لكنه لا يُقارن بالطبع‬ ‫بمخدرات الشوارع في شمال الولاية.‬
‫- من تخاطب تلك الساقطة؟‬ ‫- "آنجل"...‬
‫لم تقصد شيئًا بما قالت.‬
‫- ليس اليوم.‬ ‫- لكنها على حق.‬
‫هذه مواد صيدلية.‬
‫ليست‬‫ لها آثار جانبية. لا تسبب صداعًا.‬ ‫مجرد نشوة مستمرة.‬
‫طوال الليل.‬
‫هل تريدان تذوقه أيها العاشقان؟‬
‫لنجرب فقط.‬
‫أخبرني يا صديقي، أين الحمامات؟‬ ‫أين الحمامات؟‬
‫شكرًا.‬
‫- هل نحن...؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنذهب ونتبول.‬
‫سنعود على الفور. اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"آنجل"، لا يمكننا أن نفعل ذلك.‬
‫تعرفين رفض "بلانكا" للمخدرات.‬
‫بل وقضيت شهرًا بلا مأوى‬ ‫بسبب بيعي للماريغوانا.‬
‫تخيلي ما ستفعله‬ ‫لو سمعت بأننا نتنشق الكوكايين.‬
‫- ألم تسمع ما قال؟‬ ‫- لا أفهم كلامه.‬
‫يا إلهي.‬
‫المواد الصيدلية هي ما يصفه الأطباء.‬
‫إنه دواء.‬
‫لماذا يعطونهم إياه لو أنه سيضرهم؟‬
‫هل تقصدين أنه دواء،‬ ‫كالفيتامينات التي نأخذها في المنزل؟‬
‫أجل.‬
‫تبًا. لمَ لم تقولي ذلك، إذن؟ هيا.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫"نُزل"‬
‫هل يوجد فندق "ريتز كارلتون"‬ ‫أو حتى "ماريوت"؟‬
‫الميزانية لا تسمح بذلك.‬
‫أعطتنا حركة "تمرد" غرفتين.‬
‫واحدة للسيدات وأخرى للرجال.‬
‫أطالب بأكثر الأسرّة راحة.‬
‫أرجو ألّا يصيبني الجرب.‬
‫حسنًا يا "إليكترا"،‬‫ ‬‫تصرفي بتعاليك المعهود.‬
‫سنتدبر أمرنا بأكياس النوم.‬
‫أتظنون أنه توجد خدمة غرف هنا؟‬
‫هناك آلة لصرف الحلوى المغلفة.‬ ‫اشتر ما تشتهيه.‬
‫حسنًا.‬
‫سآخذ هذا الفراش المجاور للنافذة.‬ ‫خذا الفراش المجاور للحمام.‬
‫يحتاج أبوكما إلى الراحة.‬
‫لن أشاركه الفراش.‬
‫- ألا تأتمن نفسك؟‬ ‫- لا، بل لا أئتمنك أيها الخائن.‬
‫لعلنا نحضر لك فراشًا مؤقتًا.‬
‫سأنام على الفراش المؤقت،‬‫ ‬‫بشرط أن تحضره.‬
‫اتفقنا.‬
‫لا تحكم عليّ.‬
‫هذه دهاناتي المرطبة.‬
‫نظامي الثابت هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يحميني من الجنون.‬
‫تبًا، ما أكثر المستحضرات يا "براي".‬
‫أهذا سر مظهرك الرائع في عمرك هذا؟‬
‫هل تثني عليّ وتهينني في آن واحد؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫إنما أقول إن مظهرك رائع. هذا كل شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫هذه وصفتي السرية.‬
‫البشرة مثل الجلد.‬
‫يجب ترطيبها لتبقى نضرة.‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫الطريف أنني حين كنت في عمرك،‬
‫وجدنا الكثير من الرجال الأكبر سنًا‬ ‫والأكثر حكمة، كمثل أعلى لنا،‬
‫نتمنى أن نكون مثلهم.‬
‫أما الآن فقد أصبحنا مهددين بالانقراض.‬
‫أجل.‬
‫ما خطبك؟‬
‫تلقيت اتصالًا من "كريس"،‬ ‫قبل أن نتحرك اليوم.‬
‫تعارفنا في الجولة.‬
‫كان يبكي،‬
‫لأن تحليله جاء موجبًا.‬
‫هذا فظيع.‬
‫أجل.‬
‫لكنك قلت إنك لم تضاجعه.‬
‫لقد لعق قضيبي فحسب.‬
‫"كريس" متلقٍ شبق للجنس المثليّ...‬
‫حسنًا، حسنًا، هذا يكفي.‬
‫يشهد مجتمعنا ذمًّا مفرطًا‬ ‫لمن يتلقون الجنس المثلي.‬
‫لا عيب في إشباع الرجل لرغباته.‬
‫وتلقي الحميمية.‬
‫يجب أن تخضع ‬‫للتحاليل.‬
‫مرة أخرى؟‬
‫أجل، مرة أخرى.‬
‫ولن تكون آخر مرة.‬
‫ويجب أن تكون صادقًا مع "دايمون".‬ ‫أنت تتحمل المسؤولية تجاهه.‬
‫اسمع.‬
‫هذا واقع حياتنا.‬‫ ‬
‫تذكر هذا الشعور.‬
‫سيساعدك على تحمل المسؤولية دائمًا.‬
‫هل ستساعدانني أم لا؟‬
‫سأُساعدك. سأُدخله.‬
‫أنا كبير العشيرة.‬
‫اهدأ. لا...‬
‫لا تؤذ ظهرك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لدينا 15 دقيقة‬‫ ‬‫لنفخ الواقي الذكري‬
‫قبل أن‬‫ يبلّغ ‬‫مسؤولو حراسة الحي الشرطة.‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- هيا.‬
‫لا تتكاسلوا أيها الصبية.‬
‫- وصلت القنوات الإخبارية.‬ ‫- أنا اتصلت بهم.‬
‫محطات التلفاز تحب المثليين الغاضبين.‬
‫لا جدوى من وقفتنا ما لم يره الناس.‬
‫حسنًا، ما الخطة عند وصول الشرطة؟‬
‫المسألة بسيطة. سنتحمل المسؤولية.‬
‫لا، لن أسمح بالتقاط صورتي‬ ‫في قسم الشرطة بتلك الإضاءة الفظيعة.‬
‫نحن كبار العشيرة يا "إليكترا".‬
‫لا بد من بذل التضحيات.‬
‫- تعالي يا فتاة.‬ ‫- هيا... تحركي فحسب.‬
‫لكن...‬
‫أنا أنتعل حذاء عالي الكعبين.‬
‫أعتقد أن‬‫ عليك‬‫ مد هذا الطرف قليلًا.‬
‫ألن تساعدينا؟‬
‫الطقس حار جدًا.‬
‫المكان خا‬‫لٍ‬‫ في الأسفل.‬
‫حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل نمده فوق الشجيرات؟‬
‫أجل، يجب أن يمتد فوق الشجيرات.‬ ‫سيبدو أفضل هكذا.‬
‫عملنا الجاد يؤتي ثماره حقًا.‬
‫إنها تريد أن تقتلني.‬
‫"المصدر الأصدق لأخبار (هدسون فالي)"‬
‫"أخبار (نيويورك)"‬
‫تبًا. يجب أن نلهيها.‬
‫أنا الشخص المناسب لتلك المهمة.‬
‫ما هذا؟‬
‫نستعد للتخييم، للقضاء على النمل الأبيض.‬
‫لا تقلقي. "فريدريكا" على علم بكل شيء.‬ ‫نحن مقربتان.‬
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.‬
‫تناولنا الغداء الأسبوع الماضي‬ ‫في "ريفر كافيه"‬‫ ‬‫وأخبرتني كم تحبك.‬
‫الآن عرفت أنك تكذبين.‬‫ ‬‫إنها أسوأ جيراني.‬
‫لا يهمني إن ماتت في حريق.‬
‫لكنني سأبلغ الشرطة على أية حال.‬
‫جيد، لأنك تستحقين الاعتقال‬
‫لخروجك بذلك الرداء المنزلي الرث.‬
‫أسرعي إلى بيتك أيتها البيضاء‬‫ ‬‫المغرورة،‬ ‫وخذي كلبك القبيح.‬
‫هذا ليس "درب القرميد الأصفر"‬ ‫أيتها الساقطة.‬
‫فيم تحدقون؟‬
‫تابعوا العمل.‬
‫المشكلة في الحكومة وكنائسها.‬ ‫يرفضون أن يخبروا الناس بالحقيقة.‬
‫الواقي الذكري هو أكثر الوسائل فاعلية‬ ‫لمنع تفشي الإيدز وفيروس نقص المناعة.‬
‫وما الرسالة الموجهة إلى جمهورنا‬ ‫من هذه المظاهرة الفريدة من نوعها؟‬
‫نحن هنا.‬
‫ولن نرحل.‬
‫وإن كنتم تتصورون أن هذا المرض‬ ‫لن يطالكم أيضًا، فأنتم مخطئون.‬
‫بالضبط.‬
‫أنتما تشكلان فريقًا جيدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نعرف يا عزيزتي.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫أعيدوا تشغيل الكاميرا.‬ ‫العرض الحقيقي على وشك أن يبدأ.‬
‫حسنًا، هيا. تعالوا، فورًا.‬
‫أجل.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫3، 2، 1.‬
‫يا إلهي...‬
‫هذا نجاحنا يا رفيقيّ.‬
‫هل تصدقان أننا حققنا هذا؟‬
‫انظروا، رائع.‬
‫أبلينا بلاءً حسنًا.‬
‫أترون ما يحدث‬‫ ‬‫حين تعقدون العزم على شيء؟‬
‫رائع، تأملوا كيف يكبر.‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫- بصراحة، أثرتم إعجابي.‬ ‫- رائع.‬
‫أثرتم إعجابي.‬
‫- أحسنتم أيها الصبية. أحسنتم.‬ ‫- أجل.‬
‫تأملوا هذه التحفة الفنية.‬
‫أرأيت كتاب طهو أمي في مكان ما؟‬
‫إنه في غرفتي.‬
‫كنت أتعلّم طريقة عمل ا‬‫لبسكويت‬‫.‬ ‫سأعود على الفور.‬
‫- يا إلهي، آسف.‬ ‫- هل سمعت بطرق الباب من قبل؟‬
‫لم أعرف أنكما هنا. اهدأ.‬
‫أنتما...‬
‫- ما هذا بحق السماء يا "آنجل"؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا تعاملاني وكأنني ساذج.‬ ‫أعرف شكل الكوكايين.‬
‫أنت لم تر شيئًا. التزم الصمت.‬
‫لا تلمسني.‬
‫آسف.‬
‫من أين لكما بالمال لشراء الكوكايين؟‬
‫إنه ليس زهيد الثمن.‬
‫كان هدية في سهرة. لم ندفع... ثمنه.‬
‫حتى لو أنه مجاني،‬‫ ‬‫فهذا لا ينفي وجود مقابل.‬
‫أنتما تعرفان قواعد أمنا.‬ ‫تعرفان أنها لا تتهاون في المخدرات.‬
‫"بابي"، أنت أكثرنا دراية بذلك.‬
‫صدقني، لم يكن بشيء يُذكر.‬
‫انجرفنا في الموقف فحسب.‬
‫حصلت "آنجل" على حملة جديدة ‬‫مهمة‬‫.‬
‫عارضة "بيبي".‬ ‫صرت عارضة دار أزياء "بيبي".‬
‫- عارضة دار أزياء "بيبي".‬ ‫- صرت عارضة "بيبي".‬
‫خرجنا لنحتفل، وكانت أول مرة‬
‫نظهر فيها أمام الناس كحبيبين مرتبطين.‬
‫بالضبط.‬
‫اسمعا، أنا سعيد من أجلكما.‬
‫لكن إن سمعت "بلانكا" بما حدث،‬ ‫ستُدفنان بجوار "كاندي".‬
‫أعرف.‬
‫لهذا يجب ألّا تخبرها بشيء.‬
‫أترى؟‬
‫تخلصت منه.‬
‫حسنًا، لن أتفوه بكلمة.‬
‫بشرط أن تعداني بعدم تعاطيه مرة أخرى.‬
‫أقسم بحياتي. لن نكررها يا رجل.‬
‫والآن ارتد ثيابك. سئمت رؤيتك عاريًا.‬
‫- أنت معجب بما تراه.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫إذن، أين كنتما؟‬
‫غلّفنا منزل "فريدريكا" بواقٍ ذكري.‬
‫أتقصد أن منزلها مصاب بالإيدز؟‬
‫لا أيها الأبله.‬
‫كان انتقامًا من الأذى‬‫ ‬‫الذي ألحقته بأمنا.‬
‫ارتديا ثيابكما.‬ ‫سأخبركما بالقصة كاملة على العشاء.‬
‫رائع.‬
‫- الطعام قادم.‬ ‫- نحن مستعدون للأكل.‬
‫- لم أتصور يومًا أن أصبح...‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه أشهى وجبة تناولتموها في حياتكم.‬
‫وجبة؟‬
‫غير معقول. تأملوا ما فعل الصبية.‬
‫هل طهوتم ذلك ثلاثتكم، وحدكم؟‬
‫ساعدنا كتاب وصفات الأم "بلانكا".‬
‫- للإرشاد.‬ ‫- أجل.‬
‫وكأن رئيس الطهاة "بوياردي"‬‫ ‬‫كان في المطبخ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أيها الصبيّان، "لولو"، أحسنتم.‬
‫نجحت عملية "التغليف بالواقي الذكري".‬
‫أجل.‬
‫أحسنتم يا رفاق.‬
‫ما التالي؟‬
‫أجل، نريد تنفيذ عملية أخرى.‬
‫هذا منوط بكم.‬
‫لكنني أقترح أن تركزوا أولًا‬ ‫على الأمور التي...‬
‫مهلًا. يجب أن تكون ليلة مختلفة.‬
‫الليلة طهونا بدلًا من "بلانكا".‬
‫والليلة، سنلقي الخطبة بدلًا من "براي".‬
‫إذن، نحن نتعلم منكم هذا المساء.‬
‫- قليلًا.‬ ‫- اسمعوا.‬
‫أريد أن أشكركما.‬
‫لقد رأيتما أننا نعاني، ونسقط،‬
‫وكان بوسعكما أن تتركانا،‬ ‫أو ترفعانا من كبوتنا،‬
‫لكنكما منحتمانا فرصة‬‫ ‬‫للنهوض من سقطتنا.‬
‫- لنتعلم شيئًا.‬ ‫- وماذا تعلمتم؟‬
‫أنه يوجد عالم كامل‬ ‫ينتظر حتى نضع عليه بصمتنا.‬
‫ومجتمع،‬
‫هنا،‬
‫ينتظر حتى نتسلم الشعلة.‬
‫لا أعرف كيف ستبدو قاعات العروض‬ ‫بعد 10 أعوام.‬
‫ويعلم الرب‬‫ ‬‫أي‬‫ منا‬‫ سيكون موجودًا ليشهد ذلك.‬
‫لكن أيًا يكن ما يخفيه المستقبل،‬ ‫فإنه سيكون تحت سيطرتنا.‬
‫أجل.‬
‫نخبكم.‬
‫كم سُررت برؤية صالونك يُفتح من جديد.‬
‫لا يضاهيك أحد في عمل أظافر الأكريليك.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫أتعرفين أن مالكة المتجر المحتالة‬ ‫طالبت المحكمة بتعجيل قضيتنا؟‬
‫كانت واثقة تمامًا من الفوز،‬ ‫لكنهم حكموا لصالحي.‬
‫إذن، هل هزمت امرأة بيضاء ثرية‬‫ ‬‫أمام القضاء؟‬
‫أجل. أحيانًا لا يصح إلا الصحيح.‬
‫بارك الرب‬ ‫"الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫احتفظي بالباقي.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أملك حق رفض تقديم الخدمة لأي شخص.‬
‫خاصة إن كانت شمطاء عنصرية‬ ‫تعاني من رهاب المثليين، تنتهك العقود.‬
‫هناك من رفضوا دفع مستحقاتي.‬ ‫هناك من احتالوا عليّ في صفقات.‬
‫هذا جزء لا مفر منه في نجاحي.‬
‫أما اعتداؤك عليّ‬‫ و‬‫على بيتي‬‫ و‬‫على سمعتي...‬
‫أرجوك يا "فريدريكا". لا تتظاهري‬ ‫بأن الناس يجهلون أنك قاسية القلب.‬
‫لقد تباهيت بتحجر قلبك يوم أن التقينا.‬
‫هذه المرة مختلفة. لقد أذللتني.‬
‫أتعرفين المصاعب التي تواجهها امرأة‬ ‫في مجال العقارات؟‬
‫الآن أنت تضحكين مني.‬
‫ويتصور الشامتون في الحي الغربي الراقي‬ ‫أنني متعصبة.‬
‫كل هذا بسببك.‬
‫جيد. الآن هلّا تتركين صالوني؟‬
‫حسنًا. إنما جئت لأهنئك يا "بلانكا"،‬
‫أو أيًا يكن اسمك الحقيقي.‬
‫لقد انتصرت‬‫.‬
‫ليس من السهل تحطيمي.‬
‫أكاد أكون معجبة بك.‬
‫تحملي مسؤولية الاستهانة بي.‬
‫توخي الحذر ليلًا حين تخرجين من هنا.‬
‫هذا الحي لا يتطور‬ ‫بالسرعة التي كنت أتصورها.‬
‫معذرة، أهذا تهديد؟‬
‫هل سترسلين من يوسعني ضربًا؟‬
‫إنما أقول‬
‫إنك أيضًا تتحملين مسؤولية‬ ‫الاستهانة بي يا عزيزتي.‬
‫وفجأة، نهضت ورحلت.‬ ‫ركبت سيارتها، وانطلقت بسرعة.‬
‫لا أصدق أننا فزنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا فخورة بك يا فتاة.‬
‫كنا بحاجة إلى انتصار.‬
‫خاصة بعد...‬
‫تعرفين.‬
‫كيف حالك الآن؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أصبحت أفضل حالًا.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا ممتنة لما فعلت‬‫ ‬‫من أجلي.‬
‫حقًا.‬
‫حطمتني وفاة "كاندي".‬
‫كنت أشعر بالضياع قبل وفاتها.‬
‫لم أكن يومًا بارعة‬‫ ‬‫في التعبير عن مشاعري.‬
‫وفقد‬‫اني‬‫ لـ"كاندي"...‬
‫زاد الأمر سوءًا.‬
‫لكنني وجدتك إلى جانبي، ترفعينني.‬
‫- بدأت أستعيد توازني.‬ ‫- أنا سعيدة بسماع ذلك.‬
‫صدقيني، أنا أرى ما فعلت.‬
‫أبناؤك يتمتعون بالرعاية.‬
‫منزلك رائع. بل وصرت مالكة لمشروع.‬
‫أرجوك ألّا تنخدعي يا فتاة.‬ ‫لم يكن من السهل تحقيق ذلك.‬
‫السعادة لا تأتي بسهولة.‬
‫ولهذا...‬
‫قمت...‬
‫بالتقدم إلى كلية "برونكس" الأهلية.‬
‫- سأحصل على شهادة المحاسبة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لو"، كم أنا فخورة بك‬‫!‬
‫أنا أيضًا لدي أحلام.‬
‫قررت تحقيقها.‬
‫شكرًا.‬
‫لأنك شجعتني.‬
‫ولأنك انتشلتني من الظلام.‬
‫نحن هنا منذ ساعة.‬
‫هل أنت واثق من انقضاء 10 أيام؟‬
‫واثق تمامًا.‬
‫لقد اتصلوا بي بالأمس‬ ‫وطلبوا مني الحضور.‬
‫لأول مرة أخضع إلى تحليل‬ ‫دون أن يكون "دايمون" معي ليؤازرني.‬
‫لا بأس.‬
‫هكذا تعرف أنك أصبحت راشدًا.‬
‫الأمر مشابه لسداد فاتورة كهرباء بيتك،‬
‫أو دفع ضرائبك.‬
‫لم أدفع الضرائب أبدًا.‬
‫هل يجب أن أعلمكم كل شيء أيها الصغار؟‬
‫ربما...‬
‫يا أبي.‬
‫اسمع...‬
‫قد أكون كبير عشيرتك، لكنني لست أباك.‬
‫ماذا لو أنني أهوى الآباء؟‬
‫الطقس لزج جدًا في غرف الانتظار.‬
‫رقم 60918.‬
‫هذا رقمي.‬
‫ادخل متحليًا بالقوة.‬
‫سأنتظرك حتى تخرج.‬
‫ذكر مثليّ،‬
‫تاريخ الميلاد 22 يونيو 1967؟‬
‫أجل.‬
‫مكتوب أن نتيجة التحليل موجبة.‬
‫ألديك طبيب عام،‬
‫أم تحتاج إلى تزكية طبيب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كما نريد منك قائمة‬
‫بأسماء كل شريك جنسي عاشرته‬ ‫مع أرقام الهواتف،‬
‫- كي نتصل بهم.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫لديك فيروس نقص المناعة المكتسبة.‬
‫- هل كنت تتوقع نتيجة مختلفة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ذكرت في استمارة الأسئلة‬ ‫أنك عاشرت أكثر من شخص من الجنس‬‫ نفسه‬
‫- وأنك نادرًا ما تستخدم واقيات ذكرية.‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫لا.‬
‫لا. أجروا التحليل مرة أخرى.‬
‫أجريناه مرتين.‬
‫لم تصبني الحمى‬ ‫ولا أتصبب عرقًا‬‫ في ‬‫أثناء الليل ولا أي شيء.‬
‫لا يعاني كل المرضى من أعراض‬ ‫الانقلاب المصلي.‬
‫أهذا هو الحكم الأخير؟‬
‫لا.‬
‫عزيزي، أنا في شدة الأسف.‬
‫سأموت.‬
‫- سأموت يا "براي".‬ ‫- لا، لن تموت. لا، لن تموت.‬
‫لا، لن تموت.‬
‫أنا معك‬‫.‬
‫لا بأس يا بنيّ.‬
‫ألم تركب السيارة؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫الـ9:15 يا سيدتي.‬
‫كان الموعد في الـ7:30.‬
‫تأخرت.‬
‫تحديدًا، ساعتين.‬
‫- ومظهرك مزر.‬ ‫- تبًا.‬
‫طاب صباحك أيضًا يا آنسة "فورد"؟‬
‫ألديك آثار الثمالة؟‬
‫لم تسهرين في الليلة السابقة‬ ‫لأهم جلسة تصوير في حياتك؟‬
‫هذه دار أزياء "بيبي".‬
‫أعتذر عن مقاطعتك.‬‫ ‬‫كيف حالك يا آنسة "فورد"؟‬
‫أنا "إستيبان"، حبيب "آنجل".‬
‫أردت أن أقول أيضًا أنني ممتن‬ ‫لكل ما فعلت لمساعدة "آنجل".‬
‫سمعت عنك خيرًا كثيرًا،‬ ‫لكن هلّا تتركني أتولى الأمر؟‬
‫بالطبع.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫فهمت، تريدينني أن أنصرف تمامًا.‬‫ ‬‫أجل.‬
‫سأنتظر في الخارج.‬
‫أترين كل هذا؟‬
‫- هذا من أجلك.‬ ‫- رباه.‬
‫كل الحاضرين هنا قد حضروا من أجلك.‬
‫أنت نجمة...‬
‫هذا العمل الفني.‬
‫لست مهتمة بمعرفة تفاصيل‬ ‫نشاطاتك الليلية في حي "برونكس".‬
‫لكنك أفضل من ذلك.‬
‫أنت لا تعرفينني.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫ألم نمر ‬‫بالتجربة نفسها‬‫ من قبل؟‬
‫أنا أعمل بهذا المجال من قبل ولادتك.‬
‫وقد رأيت نجمات ساطعات متألقات،‬
‫مثلك، يطفئن أضواءهن بأنفسهن.‬
‫اقتربت كثيرًا من الحصول على كل شيء‬
‫قلت لي إنك تتمنينه يا "آنجل".‬
‫أتريدين إحراق ذلك أيضًا؟‬
‫"مادي".‬
‫أحضري المصور.‬
‫خبراء تصفيف الشعر والتجميل،‬ ‫تعرفون ما ينبغي عليكم فعله.‬
‫مرحبًا يا آنسة "فورد".‬
‫مرحبًا.‬
‫تسرني رؤيتك مرة أخرى يا "آنجل".‬
‫"أ‬‫ظن ‬‫أنه أسلوب رائع للمعيشة،‬
‫أن تقاتل من أجل نفسك،‬ ‫أن تقاتل من أجل أصدقائك،‬
‫أن تقاتل من أجل مجتمع من أفراد‬ ‫يشاركونك تجربتك‬
‫وأن تقاتل من أجل الكرامة‬ ‫ومن أجل حياة أفضل،‬
‫وستأتي نقاط تحوّل.‬
‫ستأتي انتصارات وستكون مُفرحة.‬ ‫(بيتر ستانلي)"‬
‫تـرجمة‬‫ ‬‫"مي بدر"‬