‫حسنًا، لقد انتهينا.‬
‫شكرًا.‬
‫آسفة، لا أظن أنني حجزت لك موعدًا.‬
‫سمعت بأنك تقبلين من يأتون بلا ميعاد.‬
‫افتقدتك.‬
‫افتقدتك أيضًا.‬
‫"مايو 1991"‬
‫كم مر على لقائنا؟‬
‫8 أو 9 أشهر.‬
‫منذ تخرّج "دايمون".‬
‫كيف حال العمل؟‬
‫أفضل من أي وقت مضى.‬ ‫ربما يفتقر إلى رونق واجهة الصالون،‬
‫لكنني لم أعد مُقيّدة بدفع إيجار إضافي...‬
‫والتأمين ومتاعب التعامل‬ ‫مع تلك الشمطاء "فريدريكا نورمان".‬
‫وأيضًا...‬
‫أشعر بأن المنزل خاو منذ رحيل كل الأبناء.‬
‫لا شيء أخطر من أن تُتركي وحدك مع أفكارك.‬
‫لا.‬
‫كلهم بخير.‬
‫أرسل لي "دايمون" بطاقة بريدية من "باريس".‬
‫وهو يقضي وقتًا رائعًا.‬
‫- وماذا عن "آنجل"؟‬ ‫- "آنجل" و"بابي" مثل "لوسي" و"ريكي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫ألا تزال مع ذلك الشاب؟‬
‫"ريكي".‬
‫أجل، نحن...‬
‫نتمهل في علاقتنا.‬
‫هل انتقل للعيش معك بعد؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكنه يملك مفتاحًا خاصًا به ويأتي ويذهب‬
‫متى يحلو له، وهذا يناسبنا.‬
‫أنا أمنحه النصح السديد، على ما أظن، وهو...‬
‫يحافظ على شبابي.‬
‫هل يحافظ على رغبتك؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫ممارسة الجنس بيننا مذهلة.‬
‫تعرفين...‬
‫عدم وجود أبنائك هنا‬ ‫ليرافقوك في حفلات الاستعراض‬
‫لا يعني ألّا تأتي إلى الحفلات.‬
‫الهدف من الحفلات‬ ‫هو تذكيرنا بأننا لسنا بمفردنا.‬
‫أعرف.‬
‫لكن حضورها من دون...‬
‫أبنائي...‬
‫من دون داري...‬
‫أعتقد أن المفعول سيكون عكسيًا.‬
‫عزيزتي، متى ذهبت إلى طبيب آخر مرة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل نلت قسطًا من النوم؟‬
‫لا.‬
‫كنت أفكر فحسب.‬
‫فيم؟‬
‫أنا حزينة على موتي بهذه الطريقة فحسب.‬
‫أنا حزينة على أبنائي.‬
‫وعلى داري.‬
‫هلّا تفتح حقيبة يدي؟‬
‫- توجد مفكرة.‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها وصيتي.‬
‫يجب أن أتأكد من عدم تقاتل أحد‬ ‫على أي شيء حين أرحل.‬
‫الموت ‬‫يُفقد ‬‫الناس صوابهم، أليس كذلك؟‬
‫أيمكنني رؤيتها؟‬
‫أجل.‬
‫"حليّي وملابسي لابنتي (آنجل).‬
‫كتبي ومجموعة شرائطي وجهاز تسجيلي...‬
‫لأخي (براي تيل).‬
‫كتاب الطهو الخاص بأمي‬ ‫سيكون لابني، (دايمون).‬
‫ذلك الشعر المستعار الرخيص‬ ‫الذي كنت أضعه ليلة لقائنا‬
‫ستكون لأمي، (إليكترا).‬
‫مستلزمات صالوني ستكون لأختي، (لولو).‬
‫سيُوهب أثاث لأي شخص يحتاج إليه‬ ‫من قاعة الاستعراض.‬
‫وأقول لـ(بابي) العزيز...‬
‫اعتن بـ(تيبي)."‬
‫"تيبي"؟ من يكون "تيبي" بحق السماء؟‬
‫إنه الجرو الذي كنت أنوي تربيته‬‫ ‬‫هذا الصيف.‬
‫من الأفضل أن تتركي له شيئًا حقيقيًا.‬
‫إلى ابني "بابي"...‬
‫أترك لك مذكراتي.‬
‫استغل مهاراتك التجارية...‬
‫في كتابة قصة حياتي.‬
‫لا تدعه ينساني.‬
‫- يجب أن تقاتلي يا "بلانكا".‬ ‫- حياتي كلها معركة يا "براي".‬
‫أحتاج إلى فرصة لأجد السلام.‬
‫ليس عدلًا أن تموتي‬‫ ‬‫كي تعرفي شعور السلام.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أبحث عن دفتر عناوينك...‬
‫وسأتصل بكل أفراد عائلتنا‬
‫لأتأكد من وجود شخص هنا إلى جانبك‬
‫طوال فترة إقامتك هنا.‬
‫سأقاتل من أجلك هذه المرة يا عزيزتي.‬
‫الفئة هي...‬
‫عيشوا.‬
‫اعملوا.‬
‫اتخذوا وقفة لكم.‬
‫كفي عن العبث بالضوء.‬‫ ‬‫أنت لست فنية كهرباء.‬
‫هذا العنبر كئيب بما يكفي‬ ‫من دون أن يذبل جمالنا‬
‫بسبب إضاءة النيون.‬
‫لو عرفت قياس الجهد الكهربي‬ ‫لعلي أحضر مصباحًا يلقي وهج الكهرمان.‬
‫ستُصعقين.‬
‫هل تدللانني بالتدليك الفاخر؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعاقدت معك الآنسة "فورد"‬ ‫على صورة غلاف مجلة "إسينس" بعد؟‬
‫كم سيثير ذلك غيرة الفتيات.‬
‫لم يتعاقد معي أحد منذ بضعة أشهر.‬
‫لحسن الحظ أنني اتبعت نصيحة "بابي"‬ ‫وفتحت حساب توفير منذ فترة.‬
‫- سنكون بخير. نحن نتدبر أمرنا.‬ ‫- هذا بسبب الكساد.‬
‫ستتحسن الأوضاع بحلول الصيف. سترين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا. عد فورًا.‬
‫هذا ليس لك.‬
‫أحضرت لك الحساء الحلو اللاذع يا أمي.‬
‫زهور متاجر الأغذية الصغيرة هذه‬ ‫تجتذب الحشرات. وهي تحمل الأمراض.‬
‫"بلانكا" مريضة بما يكفي.‬
‫هلّا تهدئين أيتها المتغطرسة؟‬ ‫أنت لم تشاركي في العروض منذ أشهر.‬
‫بل ولم أر منكم أحدًا‬ ‫في حفلات الاستعراض مؤخرًا.‬
‫لدي أمور أهم من مشاهدة فئات العروض‬
‫التي يقدمها متشبهون بالإناث مملّين.‬
‫لطالما كانت الإناث تحتل أهم مكانة.‬
‫أنت جميلة وأنيقة وتجيدين عرض الأزياء.‬ ‫يأتي الجميع لمشاهدتك.‬
‫وإياك أن تنسى ذلك.‬
‫نحن أنشأنا صالات الاستعراض.‬ ‫ليس لدينا سوى 3 فئات‬
‫وليس لنا مكانًا في المجلس.‬
‫صار الأمر حكرًا على الرجال،‬ ‫إذ تديره‬‫ ‬‫حصريًا مع سائر المقدِّمين الذكور.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- هذا لا يصح يا "براي".‬
‫أنت لا تعرف شعورنا.‬
‫نُقدّم للناس أرقى ما نملك من أزياء وحُلي‬
‫فلا نجد سوى أعين الذكور المحدقة.‬
‫أنيقة وطويلة مثل الطوطم‬ ‫في ثوب يشبه الورق المطوي.‬
‫يجلسون في برجهم العاجي،‬ ‫إذ تضيق أعينهم بين فحص وتدقيق.‬
‫ما درجاتكم أيها المحكّمون؟‬
‫لم يصدرون الأحكام‬ ‫بينما لم يكونوا يومًا في مكاننا؟‬
‫لم أشارك في حفلات الاستعراض‬ ‫لأتعرض إلى ازدراء زمرة من المثليين‬
‫المجردين من الذوق.‬
‫نتعرض لما يكفي من الظلم من العالم‬ ‫الخارجي ولا تنقصنا قسوة أحكام رفاقنا.‬
‫صارت حفلات الاستعراض قديمة.‬
‫كنت أسخر من "كاندي"‬ ‫كلما كانت تتحدث بلا توقف‬
‫عن تجاهلهم للإناث.‬
‫لكن بمجرد نجاح أغنية "فوغ"،‬ ‫من صاروا نجومًا يا "تيل"؟ الشبان.‬
‫من تعلّم الرقص على حلبة قاعة الحفلات‬ ‫التي بنيناها نحن؟‬
‫حسنًا، أظن أنني سأتحدث مع المجلس‬ ‫بشأن عدة أمور.‬
‫هذا صحيح بحق السماء‬‫,‬
‫أخيرًا صار الأبناء يدفعون رسومهم‬ ‫في الموعد المحدد.‬
‫لدينا 5 آلاف كمدخرات. لم نعد مدينين.‬
‫- رائع.‬ ‫- نرجو أن يستمر ذلك.‬
‫- هل توجد أخبار أخرى؟‬ ‫- كلا.‬
‫أريد أن أخبركم بشيء.‬
‫هل عاودتك البواسير؟‬
‫كم أنت مضحك. لكنني جاد.‬
‫نما إلى علمي‬ ‫أن سيدات‬‫ ‬‫قاعات الاستعراض يشعرن بالظلم.‬
‫- من تخشى النقد، فلا تشارك.‬ ‫- صحيح، لكن علينا أن نتحدث بصراحة.‬
‫كل مقدِّمي الحفلات من الذكور.‬ ‫ومؤخرًا، صارت معظم الفئات للذكور.‬
‫- هذا ليس ذنبنا.‬ ‫- لكنها مسؤوليتنا.‬
‫كل عام نعلن عن الأم المثالية.‬ ‫ماذا تريد المرأة غير ذلك؟‬
‫تعرفون أن هذا ليس كافيًا.‬ ‫أعرف شعور من يتعرض للأحكام.‬
‫كانوا ينعتونني بالمخنث‬ ‫ثم بالفتاة ثم باللوطي.‬
‫- إذن، ماذا تقترح أن نفعل؟‬ ‫- نظهر دعمنا وتضامننا.‬
‫هل من مقترحات؟‬
‫يجب أن نفكر في شيء ما.‬
‫وجدتها. سننفذ خطة.‬
‫ننفذ خطة جماعية.‬
‫نحن المجلس...‬
‫لعلنا نقدم فقرة لأول مرة‬ ‫للرجال الذكوريين بملابس الإناث.‬
‫لا، لن أحلق شعر ساقيّ.‬
‫اسمع أيها الهمجي،‬ ‫عليك أن تستثمر بشراء دهان مزيل للشعر.‬
‫وجهز مؤخرتك المكتنزة لأنك ستقدم فقرة.‬
‫إنها مكتنزة جدًا.‬
‫حقير.‬
‫أنت صامت. ما رأيك؟‬
‫ألن يبدو مظهرنا كزمرة ذكور‬ ‫يرتدون الشعر المستعار؟‬
‫لا أريد التقليل من حجم معانات تلك السيدات.‬
‫الطريقة التي يعِشن بها، ومن يكُنّ.‬
‫سيذكرنا ذلك بالتواضع.‬
‫الهدف هو التعاطف.‬
‫هذا سيساعدنا في تفهُّم‬ ‫حجم الضغوط التي نُعرِّض الإناث لها.‬
‫- إنه شعور بالتآخي.‬ ‫- إنه تضامن.‬
‫وإن كنت سأحلق شعر جسمي،‬ ‫فيمكنك وضع شعر مستعار.‬
‫حسنًا، كف عن التفكير في نفسك.‬
‫ووافق على الاقتراح.‬
‫"وافق على الاقتراح"‬
‫- غن معنا.‬ ‫- "وافق على الاقتراح"‬
‫- "وافق"‬ ‫- "وافق على الاقتراح"‬
‫تمت الموافقة على الاقتراح.‬
‫كان إيقاعًا مؤثرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبًا.‬
‫هل الآنسة "فورد" موجودة؟‬
‫- أجل. إنها... دعيني...‬ ‫- حسنًا، آسفة يا آنسة "فورد"...‬
‫"داني". هلّا ترافق "كارول" و"جوانا"‬ ‫إلى غرفة الاجتماعات لتناول الشاي؟‬
‫سألحق بكما بعد قليل.‬
‫فلنخرج.‬
‫آسفة.‬
‫آنسة "فورد"، لم تتصلي بي منذ أسابيع.‬
‫لم أرغب في الاتصال‬ ‫قبل أن أحصل على كل المعلومات.‬
‫أية معلومات؟‬
‫أخذ أحدهم على عاتقه أن يروي قصتك.‬
‫"آنجل". الفكرة مستوحاة‬‫ ‬‫من "صوفيا لورين".‬ ‫الإثارة، الغموض.‬
‫إنها حملة دعاية للجوارب النسائية.‬ ‫لا تفرط في التحليل.‬
‫- أنا من أشد المعجبين بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حين كنت تقدمين استعراضات الأناقة‬ ‫كان يغار منك أبناء الدور.‬
‫عرفت وقتها أنك ستصبحين مشهورة.‬
‫والآن تأمّلي حالك.‬
‫جاءني اتصال من موقع التصوير.‬
‫اتهمتني المديرة الفنية‬ ‫بعمل حيلة دعائية على حسابها.‬
‫لم أعرف عما كانت تتحدث.‬
‫قالت، "طلبت منك فتاة،‬ ‫لا رجلًا متشبهًا بالإناث".‬
‫أقسمت لها إنها أكاذيب‬ ‫يُقصد بها تشويه سمعة وكالة "فورد".‬
‫وتقليص نجوميتك.‬
‫لكن انتشر الخبر.‬
‫- سحب الجميع عقودك.‬ ‫- لا.‬
‫يتهموننا بالتضليل والاحتيال.‬
‫لست محتالة. أترينني محتالة؟‬
‫لا. انظري إلي يا "آنجل".‬
‫لقد جئتني كما أنت.‬ ‫لكن الناس غير مستعدين بعد.‬
‫لا.‬
‫أراك بدأت الشراب من دون حبيبك.‬
‫سأنضم إليك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قابلت الآنسة "فورد" اليوم.‬
‫حقًا؟ هل وفّرت لك عملًا؟‬
‫- لن يكون هناك عمل بعد اليوم.‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫لقد اكتشفوا الحقيقة.‬
‫عرف الجميع أنني متحولة.‬
‫كان هناك شاب من قاعة الاستعراض...‬
‫في إحدى جلسات تصويري وباح لهم بسرّي.‬
‫الآن يعتبرني وسط الأزياء محتالة.‬
‫ألغوا عقودي.‬
‫- انتهيت يا "بابي".‬ ‫- لا يا حبيبتي. لقد دخلت المجال للتو.‬
‫عمرك 24 عامًا. بقيت لك 10 أعوام أخرى‬ ‫على الأقل في هذا المجال.‬
‫انا متحولة جنسيًا.‬
‫لم أتوقع أن أستمر يومًا واحدًا،‬ ‫ناهيك عن عام كامل كعارضة أزياء.‬
‫يتصور العالم أننا مجرد مسوخ.‬
‫من المفترض أن نبقى في الظلام.‬
‫وإن نظر إلينا أحد، ضحك.‬
‫إنهم لا يريدون رؤيتنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا أريد رؤيتك.‬
‫أنت نجمة.‬
‫لا أبالي بآراء الآخرين،‬ ‫ولا بما يقولون عنك يا "آنجل".‬
‫من المفترض أن يراك هذا العالم.‬
‫- لم ينته الأمر. ثقي بي. حبيبتي.‬ ‫- بل انتهى يا "بابي".‬
‫اقتربي.‬
‫لا بأس.‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫ثقي بي. أنا معك.‬
‫أنا معك.‬
‫هل تسمعين؟ لم أعد أسعل.‬
‫حتى إن كنت لا تسعلين،‬ ‫لا يزال الالتهاب موجودًا.‬
‫متى يزول هذا الالتهاب وأعود إلى المنزل؟‬
‫ربما... على الأقل أسبوعًا آخر.‬
‫"جودي"...‬
‫أصدقيني القول.‬
‫كم بقي لي على قيد الحياة حقًا؟‬
‫لا سبيل لمعرفة ذلك.‬
‫لا يمكن التنبؤ بشيء عن مرض الإيدز.‬
‫هذا يتوقف على مدى اهتمامك‬‫ ‬‫بنفسك‬ ‫وبما يحيط بك.‬
‫أتظنين أن المواد الكيميائية المستخدمة‬ ‫في صالوني لها صلة بمرضي؟‬
‫بالتأكيد أضرت بصحتك.‬
‫لعلك تعيدين النظر في مهنتك.‬ ‫بل ولعلك تتقاعدين.‬
‫بالنظر إلى انخفاض عدد خلاياك التائية،‬ ‫يمكنك التأهل لإعانة إعاقة.‬
‫إعاقة؟‬
‫حبيبتي، الأمر منوط بجسمك الآن.‬
‫وعليك أن تطيعيه،‬ ‫وليس بالضرورة ما تريدين فعله.‬
‫لم أتجاوز الـ30 من العمر.‬
‫ما هذه الحياة؟‬
‫- حبيبتي، أعرف أن هذا ليس سهلًا.‬ ‫- لم يكن يومًا سهلًا على فتاة مثلي.‬
‫لا أعرف لماذا خدعت نفسي‬ ‫لأتصور أنني لو قاومت بشدة،‬
‫وبقيت متفائلة وعادلة تجاه الناس،‬ ‫فسأكون أنا من تنجو.‬
‫ربما يأمرني جسمي بالتوقف.‬
‫فخور للغاية بحبيبتي الوحيدة.‬
‫أتت بفكرة ظهورنا في حفل التخرج بمفردها.‬
‫هيا، أخبريه يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا. حبيبتي؟‬
‫مهلًا. هلّا تسترخي؟‬
‫- هلّا تهدئ من قلقك؟‬ ‫- بل سأزيده.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- انظري.‬
‫"(إستيبان مارتينيز)،‬ ‫مدير أعمال المواهب الاستثنائية.‬
‫عارضات أزياء، ممثلات،‬‫ ‬‫مغنيات، راقصات."‬
‫- هل تريد أن تصبح مدير أعمال؟‬ ‫- تعرفين كم أحسن رعايتك.‬
‫أجل، أعرف.‬‫ ‬‫لكن ما الأعمال التي حجزتها لي؟‬
‫أولًا، إدارة الأعمال لا تقتصر‬ ‫على حجز الأعمال فحسب.‬
‫- ماذا إذن؟‬ ‫- ثانيًا،‬
‫لدي سجِل عناوين‬ ‫مليء بمساعدي‬‫ ‬‫المصورين وصغار الفنانين‬
‫من كل عمل قمت به أنت.‬
‫إنهم يرتقون، وسنكون معهم.‬
‫لكن الجزء الأهم في إدارة الاعمال‬ ‫هو أن يشعر الشخص الموهوب بالرعاية،‬
‫والثقة بالنفس وأن نبهجه حين يحتاج‬‫ ‬‫إلى ذلك.‬ ‫هذا اختصاصي.‬
‫أعرف، لكن أيًا من هؤلاء‬
‫العارضات ستوافق على العمل‬ ‫مع فتاة دومينيكية من حي شعبي.‬
‫لا أريد أن أعمل معهم.‬
‫أريد أن أعمل مع فتيات مثلك، من أوساطنا.‬
‫عضوات مجتمعنا الجميلات المهملات.‬
‫لا أريد أن يُجرح أحد كما جُرحت.‬
‫حبيبي. أنت رقيق جدًا على هذه الدنيا.‬
‫لكن صدقني، لا تتكبد المشقة. لا يريدنا أحد.‬
‫لا يريد أحد أن يرانا.‬ ‫لا يريد أحد التعامل معنا.‬
‫حسنًا.‬
‫شاهدي ما سأفعله.‬
‫أجل، تلك هي القصة.‬ ‫أنشأت وكالة وأبحث عن فتيات.‬
‫لدي قواد بالفعل،‬ ‫وإن رآك تحاول أن تسرقني منه،‬
‫فسيوسعك ضربًا.‬
‫خبر سار، أنا لست قوادًا.‬ ‫بل إنني مدير مواهب.‬
‫هدفي هو إنشاء شركتي الخاصة‬ ‫ليكون بها مديرون يعملون لحسابي،‬
‫مثل بطلي "جون كازابلانكا".‬
‫- ‬‫يمكنني أن أوفر لكنّ وظائف مشروعة.‬ ‫- ‬‫توضّعت لمجلة إباحية ذات مرة.‬
‫تخيلي الأمر، حملة لشركة‬ ‫"أويل أوف أولاي"، بطولة "إليكترا".‬
‫- أتخيلها.‬ ‫- وأنا أيضًا. هذا ما أعنيه.‬
‫"إليكترا"، أحتاج إلى موافقة فتاة واحدة،‬
‫وسيساعدني ذلك على إثبات‬ ‫جدّيتي لهؤلاء الفتيات.‬
‫ألا تمثل "آنجل"؟ كيف ستعدل بيننا؟‬
‫ماذا ستقول حين أُطلب لأعمال أكثر منها؟‬
‫أنت صبي جذاب الشخصية‬ ‫معسول اللسان وطموح جدًا،‬
‫لكن حبيبتك التي كُشفت حقيقتها‬
‫خير دليل على أنك قد تنجح أكثر‬ ‫لو دربت الفتيات ليصبحن رائدات فضاء.‬
‫تعرف أنني أجمل منها.‬
‫لا أظن ذلك. كل منكما من طراز مختلف.‬
‫تريد أن تكون مدير أعمالي‬ ‫وترى أن فتاة أخرى أجمل مني.‬
‫تعلم... حسنًا.‬
‫إلى اللقاء يا فتى.‬
‫- اصمت.‬ ‫- لا ترمينها.‬
‫حاول أن تبيع شيئًا يريده الناس،‬
‫مثل وثائق التأمين أو شطائر "بيغ ماك".‬
‫شطائر "بيغ ماك".‬
‫أتريدان أن تصبحا عارضتي أزياء؟‬
‫"نهاية أليمة"‬
‫استمعي إلى هذا.‬
‫"اعتُقِلت رائدة في عالم‬‫ ‬‫العقارات صباح الخميس‬
‫لتورطها في حريق ببناية في حي ‬‫(‬‫هارلم‬‫)‬ ‫اندلع في أغسطس الماضي.‬
‫(فريدريكا نورمان)، 62 عامًا،‬ ‫وُجهت لها تهمة جنائية من الدرجة الأولى‬
‫بإحراق البناية 794 شرق الشارع 116‬ ‫حيث أُصيب رجلان من مكافحي الحرائق،‬
‫وخسرت مالكة صالون أظافر مشروعها.‬
‫يُعتقد أن السيدة ‬‫(‬‫نورمان‬‫)‬ ‫قد أشعلت النار بنفسها بهدف التربح‬
‫من المطالبة زورًا بقيمة التأمين‬ ‫في أعقاب الحريق."‬
‫- متى سأخرج يا "آشر"؟‬ ‫- رفض القاضي طلب الكفالة.‬
‫ماذا؟‬
‫يرى أنك ستهربين، نظرًا لثروتك الطائلة.‬
‫كم يسهل التنبؤ بتصرفاتهم بحق السماء.‬ ‫هذا لأنني امرأة.‬
‫أنت هنا لأن شاهد عيان‬‫ ‬‫رآك تغادرين بناية.‬
‫أنا هنا يا "آشر"‬ ‫لأنهم يريدون أن يجعلوا مني عبرة.‬
‫يريدون تحجيمي.‬‫ ‬‫يريدون تحجيم كل الإناث.‬
‫غير مسموح لنا بامتلاك‬ ‫مؤسسات ضخمة ولا عواطف.‬
‫المُنتظر منا أن نجلس في بيوتنا‬ ‫في صبر في انتظار أزواجنا.‬
‫أن نطهو لهم وجباتهم. أن نُقدِّم المشاعر‬ ‫ونبذل مجهودًا بدنيًا بلا أجر.‬
‫أن نساعد في تحقيق أحلامهم.‬
‫غير مسموح لنا بأن تكون لنا أحلامنا.‬
‫لست نادمة على شيء،‬ ‫إن كان هناك ما أندم عليه أصلًا...‬
‫سوى أنني قضيت على أحلام امرأة أخرى.‬
‫جزاءً لي على ذلك،‬ ‫سأقضي مدتي في السجن بفخر.‬
‫لكنني أرفض أن أُعاقب‬
‫لأن لي حلمًا ولأنني أفعل‬ ‫كل ما يلزم لتحقيقه.‬
‫أرفض أن أُوصم بالعار لأنني طموحة.‬
‫"يقول مسؤولون إن السيدة (نورمان)‬ ‫قد تُسجن 5 سنوات."‬
‫أشعر بأن عام 1996 بعيد جدًا.‬
‫سجن "فريدريكا" إثبات آخر‬ ‫على أن مهمتي هنا قد انتهت.‬
‫كفي عن هذا الكلام.‬
‫تأملي حالك. لم تعودي محمومة.‬ ‫نُزع عنك أنبوب الأكسجين.‬
‫بمجرد قيامي بالسير‬ ‫حول العنبر مرة واحدة تنقطع أنفاسي.‬
‫يعيدونني فورًا إلى المقعد المُدولب.‬
‫هذا جيد. هكذا ترفعين معدل ضربات قلبك.‬
‫وسرعان ما ستعودين إلى انتعال أحذيتك‬ ‫عالية الكعبين وتقديم الفقرات بالقاعة.‬
‫ستخرجين في الوقت المناسب‬ ‫لحضور حفل عيد الأم.‬
‫- "براي"، الحفلات لا تشغل تفكيري.‬ ‫- نحتاج إلى حضورك.‬
‫أنت حاملة للقب الأم المثالية.‬
‫لقد كبر أبنائي ورحلوا.‬
‫لم أعد أمًا لأحد يا "براي".‬
‫اسمعي. الأم تظل أمًا إلى الأبد.‬
‫ويجب أن يراك الأبناء هناك.‬
‫كما أنني قد أعددت لك مفاجأة خاصة‬ ‫بمناسبة عودتك المُنتظرة.‬
‫حسنًا، لا يهم يا "براي".‬
‫هلّا تحضر لي بعض الماء؟‬
‫- ماذا تخفي في جعبتك؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك.‬
‫السر هنا هو التوازن.‬
‫انقل وزنك إلى قدمك،‬ ‫وامش بدءًا بالكعبين ثم أصابع القدمين.‬
‫أتر‬‫ون‬‫؟‬
‫جاء دورك يا "جاك".‬
‫تبدو وكأنك ستسقط على وجهك.‬
‫استخدم عضلات معدتك لتبقى معتدلًا.‬
‫"كاسل" الشهير بـ"(لو) معوج الساقين"،‬
‫أقم هاتين الركبتين المثنيتين.‬
‫انظر أمامك يا "مانهاتن"، ركز على الهدف.‬
‫هذا منفر، لو كنت بين المحكّمين‬ ‫لأعطيتك درجات خاسرة.‬
‫التالي.‬
‫عزيزي "ليمار".‬
‫أنت تجعل أمك فخورة دائمًا.‬ ‫ليس لدي ملحوظات.‬
‫"كابي"، مشيتك لا تشوبها شائبة.‬
‫والآن عدّل تعبيرات وجهك.‬ ‫يجب ألّا تبدو وكأنك مصاب بالإمساك.‬
‫أحسنت يا "ريكي".‬ ‫أرجع كتفيك إلى الوراء.‬
‫رائع. والآن، أطل عنقك.‬
‫"براي تيل".‬ ‫ألا يوجد في جسمك ذرّة من الرشاقة؟‬
‫انحن إلى الخلف قليلًا.‬
‫ارتفاع كعبي الحذاء‬ ‫يمنعانني من التفكير في اعتدال قامتي.‬
‫ارتفاع كعبي حذائي 15 سنتيمترًا.‬
‫أرتدي الحذاء الذي تنتعله الآن‬ ‫حين أنام‬
‫أو أعاني من تسمم غذائي.‬
‫اخط خطوات أصغر.‬
‫لا أستطيع. ربما...‬
‫ربما لو كان الحذاء أعرض أو أقصر.‬ ‫أي شيء يتحمل وزني بشكل أفضل.‬
‫أمي، استبعديه من الآن.‬
‫أتعرف؟ اصمت أيها النحيل.‬
‫"براي تيل"، لو زاد عرض الكعبين،‬ ‫سيتحول من حذاء إلى قبقاب خشبي.‬
‫ألست أنت من توبخ الإناث دائمًا‬
‫اللاتي ينتعلن أي حذاء‬ ‫يقل ارتفاعه عن 10 سنتيمترًا؟‬
‫إنها على حق.‬
‫- أتريد قياس حذائي يا حبيبي؟‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن يبذل "براي" جهدًا أكبر.‬
‫لست أنا صاحبة هذه الفكرة.‬
‫بل أنت صاحبها.‬‫ ‬‫أنت أردت أن تعرف شعورنا.‬
‫أردت أن ترى ما نعانيه.‬
‫إذن، تحمّل النقد اللعين‬ ‫وابذل جهدًا أكبر في المرة القادمة.‬
‫أتعرفون؟‬
‫وقتي لا يسمح بهذا العبث.‬
‫- بربك يا "براي"، فلتحاول.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنا لست امرأة.‬
‫هذا واضح.‬
‫رغم زعمه بأنه ليس امرأة،‬ ‫إلا أنه يتصرف كالمرأة في أيام الحيض.‬
‫- أتعرف؟ أنت دائمًا...‬ ‫- كفوا عن القهقهة.‬
‫عودوا إلى أماكنكم أيها الضباع.‬
‫مرحبًا.‬
‫لو أنك جئت لتتحدث معي عن مشاعري،‬ ‫فيمكنك العودة إلى الداخل.‬
‫حبيبي.‬
‫إذن، سأصارحك برأيي دون مجاملة.‬
‫يجب أن تنفذ ما تعظ به.‬
‫- من تخاطب؟‬ ‫- أنت.‬
‫ألست أنت من قلت لي إنني يجب...‬
‫أن أسير مرفوع الهامة،‬
‫وألّا أخجل أبدًا من مرضي بالإيدز.‬
‫لا أخجل من حالتي الصحية.‬
‫أجل، لكنك تخجل من التعبير عن أنوثتك.‬
‫أنت لا تعي ما تقول.‬
‫بلى.‬
‫حين قدّمت رقصة "فوغ"‬ ‫بطريقة أنثوية لأول مرة...‬
‫شعرت بالخوف لأنني كنت معتادًا جدًا‬ ‫على مدحهم لذكورتي.‬
‫كنت أخشى...‬
‫إظهار جانب مختلف.‬
‫بل وأريد أحيانًا أن أتشبّه بالإناث.‬
‫ثم أدركت أنني أستطيع أن أكون ذكوريًا.‬
‫وأنثويًا في الوقت‬‫ نفسه.‬
‫أبي، كان...‬
‫كان يقول للجميع، لأمي وعماتي وكل الناس...‬
‫"هذا الصبي ضعيف جدًا."‬
‫كان يكرهني وينعتني بالمخنث.‬
‫كان يمر بقربي.‬
‫ويدفعني فيطرحني أرضًا.‬
‫ثم تحول الدفع إلى صفعات.‬ ‫ثم تحولت الصفعات إلى لكمات.‬
‫كان مصرًّا على ضربي‬‫ ‬‫حتى يصنع مني رجلًا.‬
‫كان يرفض أن يصير ابنه لوطيًا.‬
‫يؤسفني ما حدث لك.‬
‫لكن عليك نسيان ذلك.‬
‫حان الوقت لتتقبل كل جوانب شخصيتك.‬
‫أجل.‬
‫يبدو أن الأكبر سنًا ليس الوحيد‬ ‫الذي يسدي النصح هذه الأيام، صحيح؟‬
‫ليس الوحيد يا حبيبي.‬
‫"(إستيبان مارتينيز)،‬ ‫مدير أعمال المواهب الاستثنائية"‬
‫من الطريف أن تسألي.‬
‫لأنني كنت سأسمي شركتي "فيديليتي".‬
‫كان هناك رجل متشبه بالإناث‬ ‫يُدعى "فيديليتي فري".‬
‫و...‬
‫سألته عن معنى كلمة "فيديليتي".‬
‫قال، "الولاء والإخلاص".‬
‫وهذا ما يجعلني مديرًا مميزًا في رأيي.‬
‫و...‬
‫وعرفنا أنه يوجد مصرف‬‫ بالاسم نفسه.‬
‫- أو... أي شركة كانت؟‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫كان بنفس الاسم، كان له نفس الاسم.‬
‫أجل، لا أريد الخوض‬ ‫في مشكلات حقوق الملكية.‬
‫لكن لا يزال الاسم قائمًا، من الداخل.‬
‫تعاقدت مع فتاتين من داخل قاعات‬ ‫الاستعراض إلى جانب "آنجل".‬
‫وأنا مستعد للقتل أو الموت دونهن.‬
‫لو أردن عملًا، فلن أخجل من شيء.‬
‫سأطرق باب أي شخص لأطلب منه‬ ‫توظيف إحدى فتياتي.‬
‫لا أُزكّي تلك الخطة.‬
‫أسلوبك رائع.‬
‫لكنك تعيش في الخيال.‬
‫لقد رأيت ما حدث لـ"آنجل".‬
‫لا يزال الناس متحيزين.‬
‫هناك مصممو أزياء ومحررون‬ ‫يخفون ميولهم المثلية‬
‫خشية النبذ الاجتماعي.‬
‫لا بأس بذلك،‬ ‫كل عارضاتي مغايرات الميول.‬
‫ماذا عن "تولا"؟‬
‫تعرّضت لضرب مُبرِح‬ ‫من قِبل صحافي قبل 10 أعوام.‬
‫سرت حولها الكثير من الشائعات‬ ‫لكنها ظلت عارضة مجلة "بلايبوي".‬
‫وكانت تتعاقد مع العديد‬ ‫من الحملات الدعائية وغيرها.‬
‫- ‬‫إن كنت تتذكرين، رأيناها في "أرسينو".‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا مثال وحيد في "المملكة المتحدة".‬
‫لكن "تولا" تغيّر قواعد المجال‬ ‫يا ‬‫آنسة "فورد".‬
‫لا أفهم ما تريدني أن أفعل.‬
‫احتضنيني مهنيًا.‬
‫دعيني أُنشئ شركة من باطن شركتك.‬ ‫لأنني حين ألجأ إليك...‬
‫وأقول إنك تدعمينني...‬
‫لن أكون حقيرًا من الشارع بعد الآن.‬
‫سأفخر بأنني مع الآنسة "فورد".‬
‫بأنني محترم.‬
‫العالم لا يتغير.‬
‫بل يغيره الناس.‬
‫هذا المجال مكتظ بفتيات جميلات‬ ‫ورجال طموحين.‬
‫لكنه يفتقر إلى...‬
‫الولاء والإخلاص.‬
‫حسنًا.‬
‫سأُعطيك حجيرة مكتبية وخطًا هاتفيًا.‬ ‫وسأُحيطك برقابتي، لا أكثر.‬
‫لكن إن تعاقدت على عمل‬ ‫خلال الأسبوعين القادمين،‬
‫سأفكر في تنظيم تعاون مشترك‬ ‫بين وكالة "فورد"...‬
‫ومواهب "إستيبان مارتينيز".‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫ولا تطرق أبواب الناس أثناء تناولهم للعشاء.‬
‫من؟ أنا؟ لا، يستحيل أن أفعل ذلك.‬ ‫من المستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫يستحسن ألّا تفعل يا حبيبي.‬
‫سأرسل معك مقعدًا مُدولبًا إلى المنزل.‬
‫لكنني أريدك أن تنهضي وأن تسيري‬ ‫متى تجدين لديك الطاقة.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- سأحاول.‬
‫وجودك في هذا العنبر‬ ‫أثر في حياة الكثيرين يا "بلانكا".‬
‫ألهم زائروك الكثيرين.‬
‫منحوا الأمل للكثيرين.‬
‫وأنا لم أعرف أنني أحظى بكل هذا الحب.‬
‫أنا شاكرة لأنني على قيد الحياة،‬ ‫ولأنني محبوبة.‬
‫"دايمون". حبيبي، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫أخبرتني "آنجل" بما حدث.‬ ‫آسف لأنني لم أستطع المجيء قبل ذلك.‬
‫جئت في الوقت المناسب.‬‫ ‬‫سأخرج بعد ظهر اليوم.‬
‫- هيا، ساعد أمك في حزم أغراضها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫تمهلي.‬
‫تركتك لفترة قصيرة وإذ بك تدخلين المستشفى.‬
‫كم أنا سعيدة لأنك هنا يا حبيبي.‬
‫- آسفة لأنك قمت بهذه الرحلة الطويلة.‬ ‫- إياك أن تعتذري أبدًا، أنت أمي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫كأم، يجب أن أعرف‬ ‫إن كنت قد خضعت للتحليل هناك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫جاءت النتيجة سالبة. عرفت في "باريس".‬
‫حمدًا للرب.‬
‫والآن، أخبرني بكل شيء.‬
‫كيف كانت جولة "مالكولم ماكلارين"؟‬ ‫هل وجدتها كما حلمت بها؟‬
‫بل أكثر مما حلمت.‬
‫يريدني أن أصمم رقصات‬ ‫أغنيته المصورة القادمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"دايمون"، أنت تحقق حلمك.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫أجوب العالم لي ولك. كما تنبأت لي.‬
‫و...‬
‫لدي خبر هام.‬
‫تفضلي.‬
‫نقلت...‬
‫- "إيفانجليستا" إلى "باريس".‬ ‫- ماذا...؟‬
‫أصبحت لي دار وأنا الأب فيها،‬ ‫ولي أبناء لا يطيعونني.‬
‫- أرأيت العاقبة الأخلاقية لأفعالك؟‬ ‫- أجل، رأيتها بنفسي.‬
‫تعرفين، أنت...‬
‫علّمتني كل شيء.‬
‫وأنا أعطي الآخرين مما تعلمت.‬
‫أخذت معي جزءًا منك إلى خارج البلاد.‬
‫أًعلّم أبنائي كل ما علمتني إياه من دروس.‬
‫أقصد، أنا أؤدي دوري هناك.‬
‫- وعليك أن تؤدي دورك هنا.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫سمعت بأنك أغلقت دار "إيفانجليستا".‬
‫لكنك أم.‬
‫من دونك...‬
‫أي مصير كنت سألقى؟‬
‫لكن يوجد في العالم المزيد‬ ‫من أمثال "دايمون" يحتاجون إلى إنقاذ.‬
‫لم تنتهي مهمتك بعد.‬
‫إلى متى ستبقى معي؟‬
‫فترة كافية لأكون رفيقك‬‫ ‬‫في حفل عيد الأم.‬
‫- لنخرج من هنا بحق السماء.‬ ‫- أجل، أرجوك.‬
‫أحضر حذاء أمك الرياضي.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- حذائي الرياضي.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫عيد أم سعيدًا.‬
‫على شرف الأمهات العظيمات في حياتنا،‬
‫حان وقت ظهور الأفضل والألمع،‬ ‫وحان وقت الاستعراض.‬
‫حان وقت النزال بين الدور.‬
‫المنافسة بين دور "فيروسيتي"‬ ‫و"بيندافيس" و"وينتور".‬
‫الفئة هي...‬
‫عرض الأزياء.‬
‫تفضلن.‬
‫تعرفون أنني لا أهوى سوى الذكور.‬
‫لو اضطررت إلى تحديد ميولي الجنسية‬ ‫لاخترت الخضوع‬
‫لحسناء طويلة الساقين ترتدي ثوب السهرة.‬
‫أجل، أراك يا "جازمين".‬ ‫تبدين خلابة ورائعة الجمال.‬
‫حسنًا.‬
‫"بيبي بي" ابنة السيدة "كيكي".‬
‫جوهرة تاج عائلة "بيندافيس".‬
‫الابنة الصغرى، ذات الساقين المثيرتين.‬
‫لم تعد صغيرة بحق السماء، أعرف ذلك.‬
‫"أفروديت".‬
‫التجسيد الحي ‬‫لاسمها،‬
‫تُقدّم لنا الحب والجمال‬‫ ‬‫والعاطفة المتقدة...‬
‫في باقة من الذهب اللامع.‬
‫أيها المحكّمون، درجاتكم لـ"أفروديت".‬ ‫10، 9، 9، 10، 9.‬
‫للآنسة "بي هارت"، 9، 10، 8، 9، 10.‬
‫ودرجاتكم لـ"جازمين".‬
‫10، 10، 9، 10، 10، الجائزة الكبرى.‬ ‫"جازمين وينتور".‬
‫تعالي وتسلمي الجائزة يا عزيزتي.‬
‫اصعدي.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫حسنًا، الفئة هي...‬
‫الأناقة.‬
‫حسنًا، معنا "لولو فيروسيتي"،‬ ‫أم دار "فيروسيتي".‬
‫الورود حمراء.‬
‫هيا، "كيكي بيندافيس".‬
‫صفقوا لها، ظهرت "كيكي".‬ ‫إنها ترتدي ثوبًا أنيقًا لامعًا.‬
‫اصعدي.‬
‫وخرجت من بين الظلال،‬ ‫السيدة "إليكترا وينتور".‬
‫هيا.‬
‫رائع.‬
‫كل واحدة من هؤلاء الإناث...‬
‫رائعة الجمال، كلنا نعرف ذلك.‬
‫لكن هل ستجتزن التفتيش الدقيق‬ ‫للجنة محكّمينا؟‬
‫كم هي غضة بشرتها؟‬
‫هل تأخذ فيتامين "بيوتين" يا أعزائي؟‬
‫بالإضافة إلى تأثير تلك الابتسامة.‬ ‫هل هي جديرة بـ"كولغيت"؟‬
‫تفهمون ما أعنيه. أيها المحكمون،‬ ‫أعطونا درجات السيدة "كيكي بيندافيس".‬
‫8، 8، 8، 8، 8.‬
‫أيها المحكّمون،‬‫ ‬‫درجاتكم لـ"لولو فيروسيتي".‬
‫- 9، 9، 9، 9، 9.‬ ‫- مهلًا.‬
‫تعرفون أيها المسنون الحاسدون‬ ‫أن أمي "لولو" هي الفائزة على الجميع.‬
‫أيها البغيضون.‬
‫حسنًا. شكرًا...‬
‫ودرجاتكم لـ"إليكترا وينتور".‬
‫10، 10، 10 ومنك؟ 10.‬ ‫10 من كل أفراد هيئة التحكيم.‬
‫الجائزة الكبرى.‬
‫"إليكترا وينتور".‬
‫نراك يا "وينتور".‬
‫جاءت "وينتور".‬
‫أخذت دارك جائزتين من 3 جوائز‬ ‫للمنافسة بين الدور.‬
‫لنر إن كنتم ستحققون فوزًا كاسحًا.‬
‫لست متأكدًا، لكننا سنعرف الآن.‬
‫لأنه حان وقت رقص "فوغ".‬
‫أجل. بلا أدنى شك،‬
‫"قطرة الشوكولاتة" ابن "إليكترا"‬ ‫يتألق في كل مرة. أتريدونه؟ تفضلوا.‬
‫أتريدون؟ من لا يريده؟ هذا الوغد متألق.‬
‫لكن لا تستهينوا‬ ‫بالآنسة "فلوريدا فيروسيتي" يا أعزائي.‬
‫في رأيي تملك كل المقومات.‬
‫كفي عن التلاعب بي.‬ ‫كفي عن التلاعب بي وكوني لطيفة.‬
‫لا أتحمّل ألاعيبك.‬
‫إيماءة الرأس. أديري رأسك.‬
‫استميلي. أديري رأسك.‬
‫ستقتلني ابنتك الليلة.‬
‫تبًا.‬
‫وها هو "ديميتري"، يُقدّم لنا دقة الزوايا.‬
‫رائع يا عزيزي.‬
‫من الأفضل أن تتعلموا. هيا.‬
‫مرحى.‬
‫تابعوا. سأجعلكم تتابعون الرقص الليلة.‬
‫تابعوا.‬
‫حسنًا، توقفوا. هذا يكفي.‬
‫ما تقييمكم؟‬
‫أيها المحكّمون، مهمتكم صعبة،‬ ‫فتشاوروا فيما بينكم.‬
‫المحكمون يتشاورون فيما بينهم.‬
‫حسنًا.‬
‫لدينا فائزة.‬
‫الجائزة الكبرى‬‫ ‬‫للآنسة "فلوريدا فيروسيتي".‬
‫هيا يا فتاة. تهانئي.‬
‫أجل.‬
‫أهديها لأمي "كاندي".‬
‫حبيبتي، نحن أيضًا نفتقد الآنسة "كاندي".‬
‫حسنًا، سنقوم الآن بما جئنا من أجله،‬
‫وهو تتويج الأم المثالية لهذا العام.‬
‫هيا، لنرحب بالأمهات الأسطوريات.‬
‫هيا أيتها الأمهات. مظهركن رائع،‬ ‫أنتن جميلات كالمعتاد.‬
‫كان هذا أصعب الأعوام عليكن،‬ ‫لذا يجب أن أقول،‬
‫أيتها الأمهات،‬ ‫يجب أن تفخرن جميعًا أشد الفخر.‬
‫أن تكوني أمًا جديرة‬ ‫بلقب الأم المثالية لهذا العام‬
‫يعني أنك تشجعين أبناءك‬ ‫على عيش حياتهم بأفضل طريقة.‬
‫على المضي قدمًا في السراء والضراء‬
‫بعزة وشجاعة وثقة بالنفس.‬
‫لذا فإن المرشحات للقب‬ ‫الأم المثالية لهذا العام هن،‬
‫من دار "بيندافيس"، "كيكي بيندافيس".‬
‫جميلة بلون الليلك. ما أجملك. ما أجملك.‬
‫من دار "فيروسيتي"، "لولو فيروسيتي".‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫تبدين جميلة الليلة.‬ ‫لا تزال الورود عنوانك. أجل.‬
‫ومن دار "وينتور"،‬
‫"إليكترا وينتور".‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫هيا أيتها الأمهات.‬
‫حسنًا، اسمعوا جميعًا.‬ ‫يصاحب هذه الجائزة دائمًا بعض الجدل.‬
‫لأنه أيًا تكن الفائزة، يقول دائمًا شخص ما،‬
‫"كيف فازت بتلك الجائزة؟‬‫ ‬‫كانت أمي أحق بها."‬
‫هذا العام لن نفعل ذلك.‬
‫لأنني سأخبركم من البداية‬ ‫بأن التصويت كان بالإجماع هذا العام.‬
‫هذه المرأة القوية المتألقة‬ ‫التي بنت دارها من العدم،‬
‫وعصفت بهذا المسرح‬ ‫كمجموعة أزياء من أرقى دور الأزياء‬
‫إذ تتركنا جميعًا بأفواه فاغرة‬
‫كلما نزل أحد أبنائها إلى ساحة العرض.‬
‫جائزة الأم المثالية لعام 1991 تُمنح إلى،‬
‫الآنسة "إليكترا وينتور".‬
‫ها قد أعلنت عنها.‬
‫"وينتور".‬
‫سأفتقد المشاركة في هذه العروض.‬
‫لن يستاء أحد لو قررت التخلف عن هذا العرض.‬
‫لن أتخلف عن هذا العرض بالذات.‬
‫كيف تشاركين في أحد العروض‬
‫إن لم تستطيعي النهوض من هذا المقعد‬ ‫دون أن تتقطع أنفاسك؟‬
‫شاهدني.‬
‫- أحتاج إلى مساعدة.‬ ‫- مهلًا، لا تُرهقي نفسك.‬
‫اهدئي. اتفقنا؟‬
‫- أجل. أسرع من فضلك.‬ ‫- حسنًا. 3،2،1.‬
‫التدخين يفسد بشرتهن.‬
‫- يا إلهي. ما أجملها.‬ ‫- كأسين من أجود أنواع الشمبانيا.‬
‫هل تظن أنك في فندق "بلازا"؟‬
‫كأسين من أي مشروب غازي، بحق السماء.‬
‫- سنحتفل.‬ ‫- بم نحتفل؟‬
‫وكالة "إستيبان مارتينيز"‬ ‫تعاقدت على أول عمل لصالح عميل.‬
‫- أنت تمزح. من؟‬ ‫- أجل. أنت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫طلبت من الآنسة "فورد"‬ ‫أن ترسل لي قائمة بالمشروعات‬
‫التي رفضتها لأنها دون مستوى وكالتها.‬
‫"آنجل"، هناك صفحات من الدعايات‬ ‫وعروض السيارات وشركات الهواتف.‬
‫يا إلهي. إذن، مع من تعاقدت يا حبيبي؟‬
‫- لنذهب إلى هنا. يا لكم من فضوليين.‬ ‫- تبًا. يا إلهي.‬
‫- مع أية شركة تعاقدت؟‬ ‫- "بلاشن كولا".‬
‫- نوع جديد من الصودا طُرح في "برلين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، كانوا يبحثون عن فتاة سمراء‬ ‫ذات شخصية مميزة‬
‫لتصور في دعاية ألمانية.‬
‫أرسلت لهم صورك فأبهرهم جمالك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "آنجل"، سنسافر غدًا إلى "برلين".‬
‫- غدًا؟‬ ‫- غدًا.‬
‫على متن طائرة 747 ذات درج خارجي،‬ ‫حيث يوجد بيانو ومشرب وما إلى ذلك؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أجل.‬
‫غدًا.‬
‫لكن يا حبيبي...‬
‫لكن ماذا لو ذهبنا إلى هناك، واكتشفوا أمري؟‬
‫- هل أخبرتهم بكل شيء؟‬ ‫- إنهم يعرفون بالفعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"الولاء والإخلاص"، أتتذكرين؟‬ ‫أخبرتهم بالحقيقة وتركت النتيجة للقدر.‬
‫أعجبهم الأمر. وجدوا أنك جريئة.‬
‫ألم أعد مضطرة ‬‫إلى ‬‫لاختباء؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ظننت أنها النهاية. كدت أن أيأس.‬
‫حبيبي، لقد فقدت كل الأمل.‬
‫هذا طبيعي حين يتعرض المرء‬ ‫إلى كل هذه الضربات.‬
‫هذا كفيل بطرحنا أرضًا.‬
‫أتعرفين أول شيء لاحظته فيك؟‬
‫أن قدميك لا تلمسان الأرض تمامًا‬ ‫حين تسيرين.‬
‫أنك تُحلّقين.‬
‫فوق الجميع يا حبيبتي.‬
‫تعرفين أنك ملاكي، أليس كذلك؟‬
‫لطالما كنت.‬
‫وحين أكون معك...‬
‫أشعر بأنني أطير أيضًا ولو لبعض الوقت.‬
‫سأبقى دائمًا قرب الأرض متأهبًا لالتقاطك‬
‫تحسبًا لأن تطرحك الحياة أرضًا‬‫ ‬‫مرة أخرى،‬ ‫أتعرفين ذلك؟‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضًا أحبك.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫تعرفين...‬
‫تعلمت منذ مرحلة مبكرة من عمري‬ ‫ألّا أُظهر حقيقتي لأحد.‬
‫لأن‬‫ لا أحد‬‫...‬
‫لا أحد رأى حقيقتي وأحبني.‬
‫حتى قابلتك.‬
‫"بابي"، ما أطهر قلبك.‬
‫إيمانك بي لا يهتز أبدًا.‬
‫أنت علّمتني كيف أشعر بالأمان.‬
‫في عالم لا يُضمن غده لمثيلاتي من الفتيات،‬
‫الأمان كل شيء.‬
‫أنت علّمتني كيف أشعر بالحب.‬
‫لا أريد أن أعيش يومًا‬‫ ‬‫من دون ذلك الشعور.‬
‫لا تعبثي بأغراضي.‬
‫لا أريد أن أعيش يومًا من دونك.‬
‫- هل...؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- لم أفرغ بعد.‬ ‫- لا أبالي، أريد أن أقولها أيضًا.‬
‫- عند 3؟‬ ‫- عند 3.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- هل تتزوجين ‬‫بي‬‫؟‬ ‫- هل تتزوج ‬‫بي‬‫؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي. إنه أول زفاف في عائلتنا.‬
‫مرحبًا أيها النجم.‬
‫كنت نجمًا من قبلي.‬
‫سمعت بأنك تحقق النجاح خارج البلاد.‬
‫تعطي دروسًا في كل مدينة تتوقفون بها.‬
‫ليس في كل مدينة،‬ ‫فقط في "باريس" و"أمستردام".‬
‫جاءتني طلبات من "لندن" أيضًا.‬
‫"فقط في (باريس) و(أمستردام) و(لندن)"؟‬
‫بربك يا رجل، هذا مذهل.‬
‫يبدو أن أوضاعي على ما يُرام،‬ ‫لكن كفانا حديثًا عني.‬
‫سمعت بأنك ما زلت ترقص.‬
‫أنا... تعاقدت للتو‬ ‫على جولة "بولا عبدول" الجديدة.‬
‫لم أسمع الأغنيات بعد، لكنها ستكون رائعة.‬
‫- "بولا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا رائع.‬
‫تأمّل حالنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كما تعرف.‬
‫وبخلاف ذلك؟‬
‫تحليلي سالب.‬
‫خضعت للتحليل في "باريس".‬
‫حمدًا للرب.‬
‫تملّكني قلق شديد،‬ ‫لكنني لم أجد رقمًا لأتصل بك.‬
‫أنا في شدة الأسف يا "دايمون".‬
‫سامحتك.‬
‫وبصراحة شديدة، ما فعلته جعلني أفيق.‬
‫جعلني أكثر تحملًا للمسؤولية،‬ ‫أو كما تقول "بلانكا"، أكثر نضوجًا.‬
‫إذن لا خلاف بيننا.‬
‫أنا ممتن لذلك.‬
‫مواعدتي لـ"براي"‬ ‫ساعدتني أيضًا على النضوج كثيرًا.‬
‫أصبحت قديم الطراز مثله.‬
‫مرحبًا.‬
‫أقنعني بوضع دهان ترطيب منطقة العينين.‬
‫غير معقول.‬
‫حقًا، أنا سعيد لأن أحوالك على ما يرام.‬
‫بل وأفضل من ذلك.‬
‫آخر نداء للتقدم‬‫ ‬‫لفقرة "لحن (كاندي) العذب".‬
‫أنا في شدة الأسف، لكنني يجب أن أذهب.‬ ‫سُررت برؤيتك.‬
‫وأنا أيضًا سُررت برؤيتك.‬
‫حسنًا.‬
‫نقدم الليلة جائزة نقدية لأول مرة‬
‫عن فقرة "لحن (كاندي) العذب".‬
‫أعتقد أنها سرعان ما ستصبح...‬
‫تقليدًا لقاعة الاستعراض.‬
‫حسنًا.‬
‫نما إلى علمي أنه قد حضرت بيننا‬ ‫مغنية مميزة جدًا.‬
‫لم تكن بصحة جيدة مؤخرًا،‬
‫لذا سنجعلها في مقدمة المؤدين.‬
‫عادت بعد فترة غياب قصيرة،‬
‫رحّبوا بالمتسابقة الأولى.‬
‫"قل أيمكنك أن ترى‬
‫مع أول ضوء للفجر‬
‫ما نفخر به بشدة‬
‫مع آخر بريق الشفق‬
‫ذي التقليمات الواسعة والنجوم الساطعة‬
‫خلال المعركة المحفوفة بالمخاطر‬
‫وفوق الأسوار شاهدناه،‬
‫يرفرف ببسالة‬
‫ووهج الصواريخ الأحمر،‬
‫وانفجار القنابل في الهواء‬
‫دلّ خلال الليل‬
‫أن علمنا كان لا يزال موجودًا‬
‫قل‬
‫ألا تزال هذه الراية الموشحة بالنجوم‬
‫ترفرف‬
‫على أرض الأحرار‬
‫وموطن‬
‫الشجعان؟"‬
‫سأعلن النتيجة. سأعلنها الآن.‬
‫سأعلنها. الجائزة الكبرى،‬ ‫"بلانكا إيفانجليستا".‬
‫أما بقيتكم، عودوا في الأسبوع القادم.‬
‫باركها الرب، وبارك "أمريكا".‬
‫ختامًا لاحتفالات الليلة،‬
‫نظمنا مسابقة لشبيبة أوساطنا الأحباء.‬
‫مسابقة تتطلب منهم أن يعرفوا شعورنا،‬
‫لليلة واحدة فقط، حين يكونون في مكاننا.‬
‫لهذه الفئة الخاصة،‬
‫لدينا لجنة محكّمات تفهم تمامًا‬
‫شعور من يتعرضن للأحكام كل يوم.‬
‫تتألف اللجنة من إناثنا الأسطوريات.‬
‫تعالين للحكم نيابة عني.‬
‫"آنجل إيفانجليستا".‬
‫تعالين للحكم نيابة عني.‬
‫أجل، تعالي للحكم نيابة عني.‬
‫تعالين للحكم نيابة عني.‬
‫"لولو فيروسيتي".‬
‫تعالين للحكم نيابة عني.‬
‫"إيبوني". تعالي للحكم نيابة عني.‬
‫تعالين للحكم نيابة عني.‬
‫أجل، تعالي للحكم نيابة عني.‬
‫تعالين للحكم نيابة عني.‬
‫الأسطورة "كيكي بيندافيس".‬
‫تعالي للحكم نيابة عني.‬ ‫أجل، تعالي للحكم نيابة عني.‬
‫تعالين للحكم نيابة عني.‬
‫ومحكّمتنا الأخيرة لهذه الأمسية،‬
‫المرأة التي أعتقد أنها الفائزة الأجدر‬ ‫بجائزة الأم المثالية.‬
‫في خضم إنشائها لمشروعها الخاص،‬
‫قاتلت في صمت شيطانًا لعينًا،‬
‫وكافحت من أجل البقاء‬ ‫في سبيل أبنائها، في سبيلنا جميعًا.‬
‫هذه المرأة ساندت ابنتها حتى بلغت‬ ‫أعلى المراتب في عالم الأزياء.‬
‫ألهمت ابنها فأصبح رجل أعمال.‬
‫ساندت ابنها الأصغر‬
‫فصار الآن راقصًا ومصمم‬ ‫رقصات مشهورًا على مستوى العالم.‬
‫لا أعرف شخصًا أفضل منها.‬
‫أنا فخورة لأنها في حياتي‬
‫وأفخر بأنها ابنتي.‬
‫المحكّمة الأخيرة هي بطلتي،‬
‫وقلبي، "بلانكا إيفانجليستا".‬
‫تعالين للحكم نيابة عني.‬
‫أجل، تعالي للحكم نيابة عني يا ابنتي.‬
‫نحبك يا "بلانكا".‬
‫حسنًا.‬
‫كفانا من المشاعر.‬
‫حان وقت التحكيم.‬
‫لا يختلط عليكم الأمر.‬
‫هؤلاء الذكور لا يحاولون أن يكونوا إناثًا.‬
‫بل يتواصل هؤلاء الذكور الأشداء‬ ‫مع أنوثتهم الداخلية،‬
‫ويفتحون المجال لخروج‬ ‫تلك المرأة الدفينة لتلهو قليلًا.‬
‫الفئة هي، ذكوريون متشبّهون بالإناث.‬
‫لأول مرة في قاعة الاستعراض.‬
‫أجل، أحسنت، أجل.‬
‫تأملوا من هذا.‬
‫"ريكي وينتور"، يقدم لنا‬ ‫إطلالة نجمة الغناء "جانيت جاكسون".‬
‫يمسك بزمام الأمور.‬
‫المتعة والانضباط.‬
‫ماذا قدمتم له مؤخرًا؟‬
‫والآن شاهدوه حين يتصرف بطريقة مثيرة.‬
‫بعكس "براي تيل"،‬ ‫لن أفضّل أحدًا على الآخر،‬
‫لكنني سأقول إن الجمال‬‫ ‬‫موروث حقًا في عائلتي.‬
‫ما درجاتكم أيها المحكّمون؟‬
‫8، 9، 10، 9، 9. أحسنتِ.‬
‫وتأملوا من جاء أيضًا.‬
‫قررت فرقة "دريمز" تشريفنا‬‫ ‬‫بحضورها المذهل.‬
‫تفضلي يا "كاسل".‬
‫لو انتعل السلطعون حذاءً عالي الكعبين‬ ‫سيسير برشاقة أكبر.‬
‫لكنها ستنجح لشدة إصرارها.‬
‫تملؤها الثقة بالنفس. ما درجاتكن؟‬
‫8، 7، 8، 7، 6.‬
‫حسنًا.‬
‫أهي نظيرة "لوريتا" في الفرقة؟‬
‫لا أعرف لأنها تنظر إلى الأرض‬‫ ‬‫طوال الوقت.‬
‫إنها تسير مثل شمّاس مُسِن.‬
‫دعك من طقوس المناولة يا عزيزتي.‬ ‫دعك منها. دعك منها.‬
‫يا إلهي، يبدو أنها وجدت ما تبحث عنه،‬
‫ثقتها بنفسها.‬
‫أيتها المحكّمات؟‬
‫6، 8، 8، 6، 6.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كان هناك شك‬ ‫فيمن تمثل "إيفي وايت" بهذه الفرقة،‬
‫فهي حتمًا عمياء.‬
‫"جاكي" يا "جاكي". ما أكثر منحنياتك.‬
‫أعرف أنك ذات وجهين،‬ ‫لكنك تتميزين بعنقك الغليظ.‬
‫ارفعي رأسك أيتها المُسنة.‬
‫إنها ممتلئة القوام‬‫ ‬‫وشرسة ومتأهبة للقتال.‬
‫أعطين "جاك" درجاتكن أيتها المحكّمات.‬
‫9، 8، 10، 9، 9.‬
‫حسنًا.‬
‫الآنسة "كابي وينتور" تقدم لنا الأناقة.‬
‫الأجمل والأكثر بياضًا‬ ‫والأكثر إبهارًا من كل الباقيات.‬
‫لم أعرف أن السمك البلطي المشوي‬ ‫ضمن القائمة الليلة.‬
‫هيا يا قطعة الويفر بالفانيليا.‬
‫قد تضطر أمك إلى فطامك قريبًا.‬
‫حسنًا، أمتعوا أبصاركم. ما رأي المحكّمات؟‬
‫9، 10، 10، 9، 10.‬
‫يبدو أن "فانيتي" قررت مشاركتنا‬ ‫في أداء منفرد،‬
‫وستكون رقصة واحدة لا تتكرر.‬
‫ابنتي الوقحة.‬ ‫تعالي إلى أمك يا عزيزتي. أجل.‬
‫يبدو أنك وُلدت بهذا الحذاء عالي الساقين.‬
‫أجل، أحسنت يا "ليمار وينتور"،‬
‫وأمك فخورة بك.‬
‫لا أعرف إن كنا بحاجة إلى رؤية الدرجات،‬
‫لكن أعطينني ما لديكن‬ ‫أيتها المحكّمات.‬
‫10، 10، 10، 10، 10.‬
‫بالإجماع.‬
‫ولدينا الآن "براي تيل" شخصيًا.‬
‫أصبح الآن خجولًا، الآنسة "تيل" الخجولة.‬
‫توجد بداخلك امرأة.‬‫ د‬‫عها تخرج.‬
‫أظهري ما لديك يا فتاة.‬
‫اشعر بأنوثتك.‬
‫لو دققتن النظر أيتها الفتيات،‬
‫ستشعرن بحضرة "ديانا روس".‬ ‫الحسناء الأبنوسية.‬
‫أحسنت.‬
‫هذا حبيبي.‬
‫ما يفعله هؤلاء الذكور‬ ‫أمر يتطلب شجاعة كبيرة.‬
‫خرجوا عن طبيعتهم التي يركنون إليها‬ ‫ووضعوا أنفسهم في موضع الآخرين.‬
‫يجب أن نفعل هذا بتكرار أكبر.‬
‫لو فعلنا ذلك، سنصنع عالمًا أفضل.‬
‫أيتها المحكّمات، ما درجات "براي تيل"؟‬
‫10، 10، 10، 10...‬
‫9.‬
‫هيا يا "كيكي". أترين هذين؟‬
‫الانتقام قاس يا "براي"، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس بذلك. أعرف أن حذائي‬‫ ‬‫عال بما يكفي‬ ‫لأكون بين المتنافسات.‬
‫- انتقام الحذاء عالي الكعبين.‬ ‫- هذا انتقام الحذاء عالي الكعبين.‬
‫حسنًا، الجائزة الكبرى لابني،‬ ‫"لامار وينتور".‬
‫خطيبان. كم يعجبني وقع تلك الكلمة.‬
‫إلى أين سيذهب الخطيبان للاحتفال؟‬
‫- مطعم "أيهوب".‬ ‫- ثم سأصطحبها إلى المنزل‬
‫لنحزم حقائبنا استعدادًا لرحلة الغد.‬
‫كم أنا فخورة بكما.‬ ‫أتعرفان كم أشعر بالراحة‬
‫إذ أعرف أن ولديّ‬ ‫سيكونان معًا حتى يفرق بينهما الموت؟‬
‫لا تفعلي ذلك يا أمي. سأبكي.‬
‫- يا لك من محب للمشاهد المسرحية.‬ ‫- مشاعري مرهفة.‬
‫- أترافقيننا لتناول الفطائر المحلاة؟‬ ‫- لا. أمكما مرهقة.‬
‫كما أن "براي تيل" يغسل وجهه في الداخل‬ ‫وينتعل حذاء طبيعيًا‬
‫ثم سيأخذني إلى المنزل.‬
‫حسنًا يا سيدتي،‬
‫سنتناول فطيرة "توتي فروتي"‬ ‫بالفاكهة الطازجة على شرفك.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضًا أحبك.‬
‫عودا إلى الديار سالمين.‬
‫- سنفعل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"براي"، أسرع.‬
‫- أبلغيه وداعي.‬ ‫- سأفعل.‬
‫لا تنسيا أن ترسلا إلي‬ ‫بطاقة بريدية من "ألمانيا".‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تعاليا.‬
‫ما اسمكما؟‬
‫أنا "كوينسي" وهذه "كريس"،‬ ‫لكنها تُنادى "تشيلي".‬
‫- أيمكنها أن تتكلم؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذن تكلمي.‬
‫لو أردت أن ترتقي بنفسك في هذه الحياة‬ ‫فعليك أن تتكلمي عن نفسك.‬
‫كم عمركما؟‬
‫14.‬
‫وصلنا قبل شهر واحد. أنا من "دنفر".‬
‫طُرد كل منا من منزله.‬
‫التقينا على رصيف المرفأ.‬
‫رصيف المرفأ؟‬
‫هل تنامان هناك؟‬
‫ماذا عن الطعام؟‬
‫هل تسرقان؟‬
‫هيا، أخبراني.‬ ‫لا خجل في الكفاح من أجل البقاء.‬
‫أحيانًا. أو نبحث في حاويات القمامة‬ ‫عن طعام أو نبحث عن طرق لكسب المال.‬
‫هل تعجبكما الجائزة؟‬
‫أتريدان جائزة لكما؟‬
‫أجل.‬
‫أحسنت الغناء الليلة.‬
‫أعرف أنه لم يكن صوتك.‬
‫اسمعا. الاجتهاد في العمل‬ ‫هو السبيل الوحيد للفوز بجائزة.‬
‫في جعبتي بعض الحيل.‬
‫أستطيع تعليمكما إياها لو أردتما.‬
‫هل أنتما جائعان؟‬
‫أجل.‬
‫جيد. لأنني أعرف مكانًا جيدًا‬ ‫يمكننا ا‬‫لأكل‬‫ فيه.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫- أقدم لك "كوينسي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سُررت بمقابلتك.‬
‫سُررت بمقابلتك أيضًا.‬
‫- أنا "تشيلي".‬ ‫- مرحبًا. أنا "براي تيل".‬
‫سُررت بمقابلتك أيضًا.‬
‫هل ستأتيان معنا؟‬
‫أجل.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫هل تشعران بالجوع؟‬
‫لنحضر لكما شيئًا يؤكل.‬
‫- ماذا تريد أن تأكل؟‬ ‫- لا أعرف. ربما السمك.‬
‫ماذا تشتهيان؟‬
‫- أي شيء.‬ ‫- يجب أن تحددا.‬
‫- شطيرة همبرغر.‬ ‫- شطائر الهمبرغر؟‬
‫- وبطاطا مقلية.‬ ‫- همبرغر وبطاطا.‬
‫- أجل.‬ ‫- يجب أن نُحضر لكما خضراوات أيضًا.‬
‫"المنازل هي بيوتًا لجميع هؤلاء الصبية‬ ‫والفتيات الذين لا يملكون مأوى،‬
‫وهم يستمرون في القدوم إليها بلا انقطاع."‬
‫"(براي تيل)، 1987"‬
‫تـرجمة‬‫ ‬‫"مي بدر"‬