1 00:00:00,125 --> 00:00:02,419 - "في الحلقات السابقة..." - أعرف أنك قتلت (باز) 2 00:00:02,544 --> 00:00:05,047 أعتقد أنك أصبحت مشوشاً مجدداً يا صغيري 3 00:00:05,172 --> 00:00:09,051 الشخص الوحيد الذي عاملني بلطف كان شقيقتي والدك كان الثاني 4 00:00:09,176 --> 00:00:11,762 وعدته أن أعتني بك، وسأفعل ذلك 5 00:00:11,887 --> 00:00:14,765 - أين (لينا)؟ - أعدتها إلى العائلة البديلة 6 00:00:14,890 --> 00:00:18,602 - أريدك هنا في المنزل معي - ماذا عن (لينا)؟ 7 00:00:18,727 --> 00:00:20,938 سأنسى أنها كانت متواجدةً 8 00:00:21,063 --> 00:00:24,733 هل سترحل إلى (جنوب إفريقيا) قريباً؟ هل معك ما يكفي من النقود؟ 9 00:00:24,858 --> 00:00:28,570 - إنه ثقيل جداً - ضعه فقط في الحقيبة مع الباقي 10 00:00:28,695 --> 00:00:31,532 لو دخلت المطار بهذا الشكل، فسينتهي بك الحال في غرفة التفتيش 11 00:00:31,657 --> 00:00:33,867 (أدريان دولان)؟ 12 00:00:37,746 --> 00:00:40,541 - ما المكسب المتوقع؟ - ما بين 60 إلى 100 ألف للأثاث 13 00:00:40,666 --> 00:00:43,585 ـ 30 أخرى للأبسطه والخزف - أتثقين في هؤلاء الرجال؟ 14 00:00:43,710 --> 00:00:47,422 لن يطلق أحد النيران لأجل بعض الأثاث والأوعية النحاسية 15 00:00:47,548 --> 00:00:51,218 (سميرف) لا تعرف بأمر وجودنا هنا أتلفق التهمة لي يا (جيه)؟ 16 00:00:53,679 --> 00:00:57,391 - (جيه)! - احتاج لأحد خارج العائلة يمكنني الوثوق به 17 00:00:57,516 --> 00:01:00,602 - هل تثق بي؟ - أنت أفضل خياراتي 18 00:01:00,727 --> 00:01:07,860 هذه عقود ممتلكاتنا، حاولت توزيع كل شيء بالعدل بينكم 19 00:01:07,985 --> 00:01:10,696 التواجد في السجن أتاح لي الكثير من الوقت للتفكير 20 00:01:10,821 --> 00:01:16,076 (مورغان) ماتت ولم تسرق فقط ملكية واحدة منا 21 00:01:16,201 --> 00:01:21,832 سرقت 3، أنت ذكي يا (جيه) هل أنت بهذا الذكاء؟ 22 00:01:22,374 --> 00:01:24,543 سأحصل على كل شيء يا (سميرف) 23 00:01:29,381 --> 00:01:35,012 "إنها تحدق بعمق" 24 00:01:35,137 --> 00:01:38,932 "وهي محبوسة بداخلي" 25 00:01:39,057 --> 00:01:42,436 "تحترق بتوهج" 26 00:01:44,980 --> 00:01:50,694 "يعلمون أنني لا أستطيع تحملها" 27 00:01:50,819 --> 00:01:54,198 "وهي تنتظر أن يبدأ كل شيء" 28 00:01:54,323 --> 00:01:57,910 "كل ليلة الآن سينتصرون" 29 00:02:01,622 --> 00:02:04,082 "تعال وتعرف على ثقبي الأسود" 30 00:02:04,208 --> 00:02:07,377 "لدي ثقب أسود كبير" 31 00:02:07,961 --> 00:02:10,464 "لدي ثقب أسود كبير" 32 00:02:11,840 --> 00:02:14,718 "لدي ثقب أسود كبير" 33 00:02:15,719 --> 00:02:19,515 "لدي ثقب أسود كبير" 34 00:02:19,640 --> 00:02:24,144 "لدي ثقب أسود كبير بداخلي" 35 00:02:48,252 --> 00:02:50,587 - لينبطح الجميع على الأرض! - انبطح! 36 00:02:50,712 --> 00:02:56,009 لا تتصرفوا بغباء أو بطولة! نفذوا الأوامر وسترحلون أحياءً 37 00:02:58,303 --> 00:03:01,348 - فتشوا المكان - ضعوا الساعات وحافظات النقود في الحقيبة 38 00:03:01,473 --> 00:03:04,351 - ابق على الأرض - دعني أرى ذراعك 39 00:03:04,810 --> 00:03:10,065 انهضي، (لوبيه)، أفرغي الجوارير لي 40 00:03:11,024 --> 00:03:14,945 - ضعوا حافظات النقود في الحقيبة! - هذه الأوراق هنا، أحسنت! 41 00:03:18,448 --> 00:03:20,534 لا تنظر حولك! 42 00:03:22,369 --> 00:03:27,499 ببطء وهدوء يا (لوبيه)، أحسنت! الأوراق النقدية ذات الفئة الكبيرة 43 00:03:28,750 --> 00:03:31,503 لتخفضوا رؤوسكم، حافظة النقود 44 00:03:32,504 --> 00:03:35,340 - الأوراق ذات الفئة الكبيرة فقط - حافظة النقود الآن 45 00:03:35,674 --> 00:03:37,176 - هل أنت المدير؟ - أجل 46 00:03:37,301 --> 00:03:39,761 انهض، هيا! انهض 47 00:03:40,304 --> 00:03:43,432 - أحسنت! انبطحي - افتح القفص 48 00:03:43,557 --> 00:03:45,976 - لا يمكنني فتحه - اخرس! افتح القفص! 49 00:03:46,101 --> 00:03:48,312 هيا بنا! 50 00:03:50,022 --> 00:03:52,065 مسدس! 51 00:03:55,736 --> 00:03:57,988 لنتحرك! 52 00:04:02,910 --> 00:04:04,912 تحركوا! 53 00:04:05,913 --> 00:04:09,708 - توقف! - يا إلهي! 54 00:04:09,833 --> 00:04:12,544 هيا بنا! 55 00:04:17,508 --> 00:04:20,427 اركبي يا (سميرف)! 56 00:04:30,687 --> 00:04:33,315 هيا بنا! 57 00:04:52,417 --> 00:04:54,837 ارفع يديك يا (بوب) 58 00:04:57,172 --> 00:04:59,508 هيا يا (بوبي)! 59 00:05:03,804 --> 00:05:07,808 يجب أن تتلقى اللكمة! هيا! ابتعد! 60 00:05:08,725 --> 00:05:13,605 هيا يا (بوب)! لا تكن جباناً يا (بوب)! هيا! استمر في بذل الجهد! 61 00:05:13,730 --> 00:05:16,942 - الدراجات في مكانها - جيد 62 00:05:18,819 --> 00:05:20,904 تباً! 63 00:05:21,029 --> 00:05:24,199 - لا يتوقف أبداً - سيتوقف 64 00:05:24,324 --> 00:05:27,786 - عندما يفوز - ماذا لو لم يفز؟ 65 00:05:29,746 --> 00:05:32,541 أحسنت يا (بوبي)! 66 00:05:32,958 --> 00:05:35,419 استمر! 67 00:05:36,628 --> 00:05:39,339 ارفع يديك يا (بوبي)! 68 00:05:43,218 --> 00:05:46,930 هيا! الجزء السفلي! 69 00:05:47,347 --> 00:05:50,017 نل منه! 70 00:05:53,270 --> 00:05:55,564 توقف! 71 00:05:58,650 --> 00:06:00,819 أحسنت يا (بوبي)! 72 00:06:19,087 --> 00:06:21,131 يبدو جيداً 73 00:06:21,673 --> 00:06:23,926 أجل 74 00:06:25,427 --> 00:06:28,639 لم يستمر في الخسارة؟ 75 00:06:35,604 --> 00:06:37,731 فكروا في قرعة العملة المعدنية 76 00:06:37,856 --> 00:06:42,653 كل قرعة تمتلك إحصائياً احتمالات مستقلة بنسبة 50 بالمئة... 77 00:06:42,778 --> 00:06:45,739 بالحصول على الصورة، هذا لن يتغير أبداً 78 00:06:45,864 --> 00:06:48,700 بغض النظر عن عدد القرعات التي نحصل عليها 79 00:06:48,825 --> 00:06:55,249 ولكن المقامر يرى 10 فرص كاحتمالات جيدة متزايدة... 80 00:06:55,374 --> 00:07:00,963 بأنه في النهاية سيحصل على الكتابة، ولكن مهما كانت عدد مرات لف العملة المعدنية... 81 00:07:01,088 --> 00:07:07,052 لا تتغير الاحتمالات أبداً، مهما كان عدد مرات حصوله على الصورة 82 00:07:07,177 --> 00:07:10,556 لن يحصل أبداً على الكتابة 83 00:07:10,889 --> 00:07:16,311 حسناً، لنلق نظرة على اللوحة التالية، إنها نظرية الاحتمالات 84 00:07:16,436 --> 00:07:22,401 أنا متأكد أن كلكم ألقيتم نظرة على هذا، أتمنى ذلك أن تكونوا فعلتم ذلك في الاستراحة 85 00:07:25,320 --> 00:07:27,781 انتظر يا (جوش)! 86 00:07:29,908 --> 00:07:34,454 - هل فهمت أياً من ذلك؟ - أجل، أعتقد ذلك 87 00:07:34,580 --> 00:07:39,376 كنت أجيد الرياضيات في المدرسة الثانوية ولكن هذا مُمل جداً 88 00:07:39,501 --> 00:07:43,881 هل قابلت الجميع؟ هذه (رايلي) و(جاكسون) و(بينجي) 89 00:07:44,006 --> 00:07:45,549 - مرحباً - كيف حالك؟ 90 00:07:45,674 --> 00:07:48,886 أقدم لكم (جوش)، إنه ذكي ويكره المرح 91 00:07:49,011 --> 00:07:52,264 - سعدت بمقابلتك - لا أكره المرح 92 00:07:52,389 --> 00:07:57,144 - إنهم يرغبون في الانضمام لمجموعة الدراسة - بالتأكيد، أكلكم تدرسون مادة (كوبر)؟ 93 00:07:57,269 --> 00:07:59,271 أجل، إنه يزعجني 94 00:07:59,396 --> 00:08:03,317 والدي أخبرني أنه سيشتري لي سيارة طراز (إم 3) لو أظهرت التزاماً نحو دراستي 95 00:08:03,442 --> 00:08:07,529 تبدو مثل الأحمق عندما تقول مثل تلك الأشياء الغبية 96 00:08:07,654 --> 00:08:10,616 لا أتمالك نفسي، أحب الحماقة 97 00:08:10,741 --> 00:08:14,328 أيمكن أن تضيف المزيد من الأغبياء إلى جدولك المزدحم جداً؟ 98 00:08:14,453 --> 00:08:17,539 لو وعدتك بأن (بينجي) لن يتحدث 99 00:08:18,582 --> 00:08:22,836 أجل، بالطبع، أعطني رقمك 100 00:08:22,961 --> 00:08:26,924 هل ستأتي الليلة؟ والد (بينجي) سيحجز لنا في حانة (وان أوك) 101 00:08:27,424 --> 00:08:30,427 كلا، لا أستطيع، سأسلّم مقالاً إلى (هنريز) غداً 102 00:08:30,552 --> 00:08:34,139 - أرأيتم؟ يكره المرح! - كلا، ولكنني لم أبدأه بعد 103 00:08:34,264 --> 00:08:39,520 في يوم ما، سأرغمك على الخروج معنا 104 00:08:39,645 --> 00:08:42,022 أتشوّق إلى ذلك 105 00:08:58,747 --> 00:09:05,254 - لم لا تركب الأمواج مثلما فعلت اليوم؟ - كانت جولة مجانية، لا يوجد ضغط 106 00:09:05,379 --> 00:09:08,632 تركب الأمواج قبل تعلمك السير 107 00:09:09,758 --> 00:09:12,845 (نيكو) وضعك على اللوح عندما كان عمرك حوالي عامين 108 00:09:15,681 --> 00:09:17,558 ماذا؟ 109 00:09:19,268 --> 00:09:22,145 الأمر مختلف عندما يكون هناك كاميرات وحكام وما إلى ذلك 110 00:09:22,271 --> 00:09:24,439 ليس ذلك مختلفاً 111 00:09:24,731 --> 00:09:27,776 - كيف تعرف ذلك؟ - حوالي 15 شخصاً فقط يجنون النقود... 112 00:09:27,901 --> 00:09:30,487 من هذه الرياضة، لن أكون واحداً منهم أبداً 113 00:09:30,612 --> 00:09:33,657 - هذا كلام الفشلة - (كريغ)! 114 00:09:33,782 --> 00:09:39,371 - إنه كذلك، - منذ متى أشارك في المنافسات؟ 5 أعوام؟ 115 00:09:39,496 --> 00:09:43,083 ركبتاي مدمرتان، أنا مندوب مبيعات، أبيع أزياء السباحة 116 00:09:43,208 --> 00:09:46,211 وأقضي الوقت مع مراهقين أوغاد 117 00:09:46,336 --> 00:09:50,507 أجل، مندوب مبيعات يركب أفضل الأمواج في العالم بنقود وغد آخر 118 00:09:50,632 --> 00:09:52,801 اخرس! 119 00:09:53,343 --> 00:09:56,972 - أحاول مساندته - كلا، أنت تتصرف بحماقة 120 00:09:58,557 --> 00:10:00,392 لا بأس 121 00:10:01,393 --> 00:10:05,397 من المفترض أن يكون الأمر ممتعاً، حالياً أشعر أنها وظيفة 122 00:10:07,316 --> 00:10:10,360 وسأقضى الكثير من الوقت بعيداً 123 00:10:12,654 --> 00:10:16,366 - هل (ديران) يمنعك؟ - هل انتهيت؟ 124 00:10:16,491 --> 00:10:19,536 لو كنت تحب شخصاً فقم بتحريره 125 00:10:20,495 --> 00:10:23,290 لا تنس، يجب أن نحضر شاحنة للغد 126 00:10:23,415 --> 00:10:28,045 ماذا؟ يعرف ما نفعله 127 00:10:28,337 --> 00:10:31,757 لا تجعل (بوب) يسمعك تتحدث عن المهام أمامه 128 00:10:33,842 --> 00:10:36,303 سأذهب للاستحمام 129 00:10:43,435 --> 00:10:45,479 ماذا؟ 130 00:10:57,407 --> 00:10:59,993 - شكراً - أتحتاجين أي شيء آخر؟ 131 00:11:00,118 --> 00:11:03,038 أيمكنني الحصول على قائمة طعام الأطفال وبعض الألوان أرجوك؟ 132 00:11:03,163 --> 00:11:05,457 بالطبع 133 00:11:16,301 --> 00:11:19,763 - أهذه كل الألوان؟ - آسفة 134 00:11:30,190 --> 00:11:34,152 "مبنى (جيمس آر ويتكومب) الفيدرالي" 135 00:11:39,116 --> 00:11:41,785 - "هذا هراء" - اختنقت، يحدث هذا 136 00:11:41,910 --> 00:11:45,497 - لو استمررت في هذه المسابقات فستدفع ثمنها - لا أجد ما أقوله 137 00:11:45,622 --> 00:11:48,542 ما خطتك العبقرية؟ 138 00:11:48,667 --> 00:11:51,712 هل ستخسر في المسابقات ثم تترك الساحة لكي يتوقفوا عن استخدامك... 139 00:11:51,837 --> 00:11:55,966 في تهريب المخدرات؟ ماذا بعد؟ هل نستسلم؟ 140 00:11:56,091 --> 00:11:59,136 - "لنتركه بإنذار" - لا أخسر المسابقات 141 00:11:59,261 --> 00:12:01,346 - هذه طبيعة الحال أحياناً - ليست لعبةً يا سيد (دولان) 142 00:12:01,471 --> 00:12:04,266 - لا أعتقد أنها لعبة - إنه اتفاق بسيط 143 00:12:04,391 --> 00:12:09,563 ستعطينا معلومات جيدة يمكن أن نتصرف وفقها، ولن تقضي 25 عاماً في سجن فيدرالي 144 00:12:11,565 --> 00:12:14,943 - لو لم تتمكن من إنجاح ذلك... - اسمع! بالكاد أعرف هؤلاء الرجال 145 00:12:15,068 --> 00:12:19,948 وجدت صعوبة شديدة في إيجاد راع، تواصلوا معي واحتجت النقود 146 00:12:20,073 --> 00:12:23,952 - كانت مرةً واحدةً - لا يهرب الناس 5 كيلوات من الكوكايين... 147 00:12:24,077 --> 00:12:26,455 - كعملية لمرة واحدة - يجب أن تفهم أنني... 148 00:12:26,580 --> 00:12:30,751 اسمع! نحن لا نريدك 149 00:12:30,959 --> 00:12:35,047 لا تجيد الكذب ولا تجيد تهريب المخدرات 150 00:12:35,172 --> 00:12:39,801 تبدو شاباً لطيفاً بما يكفي، ولكن لو لم تساعدنا على اعتقال الأشرار... 151 00:12:39,927 --> 00:12:42,387 فسنرضى بك 152 00:12:43,722 --> 00:12:48,519 لنتحدث عن كيفية إعادة التواصل مع مزودك قبل المنافسة القادمة في (اليابان) 153 00:13:20,551 --> 00:13:26,682 أعتقد أنني سأقوم بطلاء هذه الغرفة، سأحضر بعض عينات الألوان 154 00:13:28,100 --> 00:13:33,397 - سأسمح لك باختيار اللون - اتركيها 155 00:13:34,273 --> 00:13:37,109 إنها تذكرني بسبب وجودي هنا 156 00:14:08,515 --> 00:14:13,145 - من أين أتى المسدس؟ - لا أعرف، فحصته ولم أر مسدساً 157 00:14:13,270 --> 00:14:16,315 كان يمتلك مسدساً وأوشك على قتلي 158 00:14:16,440 --> 00:14:18,942 - الآن نواجه تهمة القتل - ماذا توجب أن أفعل؟ 159 00:14:19,067 --> 00:14:22,821 - مهمتك! - اتركه وشأنه، يعرف أنه أخطأ 160 00:14:22,946 --> 00:14:25,032 حقاً؟ 161 00:14:28,327 --> 00:14:31,163 - أحسنت يا (جانين) - شكراً 162 00:14:31,288 --> 00:14:33,624 هذه الأخيرة 163 00:14:35,000 --> 00:14:38,128 - لم تكوني جيدةً بالمناسبة - حقاً؟ 164 00:14:39,421 --> 00:14:41,924 كنت رائعةً 165 00:14:45,594 --> 00:14:47,346 - أعرف - حقاً؟ 166 00:14:47,471 --> 00:14:49,431 أجل 167 00:14:49,598 --> 00:14:52,267 جيد، لنرحل 168 00:15:14,623 --> 00:15:19,628 "البولينغ، المشروبات، البلياردو، مقهى" 169 00:15:42,609 --> 00:15:46,488 "البحث في الدليل، (بينجي)" 170 00:15:46,613 --> 00:15:51,827 أصبحت فنانةً حقيقيةً، أمعك نقودي؟ 171 00:15:56,290 --> 00:15:59,042 من هو (ريتشارد ماكنامارا)؟ 172 00:16:00,169 --> 00:16:02,588 لا أحد 173 00:16:03,130 --> 00:16:05,799 يبدو غنياً 174 00:16:07,426 --> 00:16:11,680 حسناً، لا يوجد كاميرات في المكان، لا يوجد كاميرا في موقف السيارات 175 00:16:11,805 --> 00:16:15,767 مجرد مجموعة من المراهقات اللاتي تبعنَ البوظة مقابل راتب منخفض 176 00:16:16,185 --> 00:16:18,103 - هل التقطت الصورة؟ - أجل 177 00:16:18,228 --> 00:16:21,231 - أستكون هناك؟ - أين ستكون غير ذلك؟ إنه مكان ناء 178 00:16:21,356 --> 00:16:24,902 - لا يفوتها أبداً مناوبة - جيد 179 00:16:26,820 --> 00:16:28,739 من تكون؟ 180 00:16:30,199 --> 00:16:33,452 أخبرني يا (جيه)، طلبت مني تتبع فتاةً مراهقة 181 00:16:33,577 --> 00:16:38,123 - لن أطلب منها مداعبتك - لست مضحكةً، أنت تعرفين ذلك 182 00:16:40,542 --> 00:16:43,253 متى ستعود إلى المنزل؟ 183 00:16:43,378 --> 00:16:46,840 - قريباً - لست عاهرتك 184 00:16:46,965 --> 00:16:51,261 أدفع لك ونمارس الجنس، ماذا يجعلك ذلك؟ 185 00:16:51,386 --> 00:16:55,933 لو كنت أطلب منك النقود مقابل الجنس، فستدفع أكثر 186 00:16:56,350 --> 00:16:58,769 - هل تفتقدينني؟ - كلا 187 00:16:58,894 --> 00:17:03,315 أريد التأكد فقط من عدم مضاجعة رجلين على الأريكة وقت دخولك 188 00:17:04,900 --> 00:17:08,529 لا يمكن أن تأتي وترحل وقتما تشاء 189 00:17:08,654 --> 00:17:12,491 بإمكاني ذلك، إنه منزلي 190 00:17:29,424 --> 00:17:32,261 - لا تسمح لـ(أدريان) بترك المسابقة - يا إلهي! أما زلت تتحدث في هذا؟ 191 00:17:32,386 --> 00:17:35,973 - لن يسامحك أبداً - هذا خياره 192 00:17:36,098 --> 00:17:39,101 سمعت ما قاله، يبتعد الكثير من الوقت، لا يثق بك 193 00:17:39,226 --> 00:17:41,937 - هذا هراء - الرجال المثليون يغرون بعضهم 194 00:17:42,062 --> 00:17:44,565 - حدثني أكثر عن الرجال المثليين - كلا، أقصد فقط... 195 00:17:44,690 --> 00:17:47,985 شخص واحد فقط في هذه السيارة أصيب بمرض السيلان المقاوم للمضادات الحيوية مرتين 196 00:17:48,110 --> 00:17:53,282 ولست أنا، نحن نقيم معاً، إنه يثق بي 197 00:17:54,116 --> 00:17:57,244 هل تحدثت مع (بوب) مؤخراً؟ 198 00:17:58,537 --> 00:18:00,205 أجل 199 00:18:00,914 --> 00:18:03,083 متى؟ 200 00:18:03,542 --> 00:18:06,044 لا أعرف، أتحدث معه، لم؟ 201 00:18:07,296 --> 00:18:09,798 ألا يبدو مُشتتاً لك؟ 202 00:18:09,923 --> 00:18:15,804 - أتمزح؟ - ألا يتصرف بغرابة منذ رحيل (لينا)؟ 203 00:18:15,929 --> 00:18:19,433 - أجل، إنه رجل غريب - كلا، غرابة مفرطة 204 00:18:19,558 --> 00:18:22,519 - ماذا عن هذه؟ - بالطبع 205 00:18:22,644 --> 00:18:25,856 لا يترك المنزل 206 00:18:25,981 --> 00:18:30,777 بالكاد يأكل، لا ينام أبداً، والآن جعلته يشترك في مسابقات فنون القتال المختلطة 207 00:18:30,903 --> 00:18:33,614 دائماً ما كان (بوب) يحب هذه الأشياء 208 00:18:33,739 --> 00:18:38,827 لديه تلك النظرة التي تظهر عدم اكتراثه بما يحدث له 209 00:18:40,078 --> 00:18:42,956 وكأنه يمكن أن يؤذي أحد الأشخاص 210 00:18:45,834 --> 00:18:50,631 - ماذا تقصد؟ - أتعتقد أن اشتراكه في المهمة سيفيد؟ 211 00:18:52,883 --> 00:18:57,221 لو أردت الذهاب لتخبر (بوب) أنه لن يشترك في العملية، فافعل ذلك 212 00:18:57,554 --> 00:19:03,852 لو ضايقه أحد الأشخاص، فسنكون شركاء في الجريمة 213 00:19:05,020 --> 00:19:07,731 لن يقتل أي أحد 214 00:19:08,232 --> 00:19:13,195 إلى جانب ذلك، إنها مهمة (سميرف) لو طلبت اشتراكه فسيشترك! أفهمت؟ 215 00:19:13,320 --> 00:19:15,405 لنفعل هذا 216 00:19:29,253 --> 00:19:33,423 - أكل شيء جاهز للغد؟ - أجل 217 00:19:34,675 --> 00:19:37,886 - الفتاة؟ - أجل 218 00:19:38,011 --> 00:19:40,055 جيد 219 00:19:43,725 --> 00:19:48,105 - هل ستكون النقود هناك؟ ـ 16 مزرعة تستخدم ذلك المكان 220 00:19:48,230 --> 00:19:54,361 يدفعون نقداً، وتتواجد النقود هناك لمدة 24 ساعةً قبل كل يوم دفع 221 00:19:54,486 --> 00:19:57,030 أمتأكدة أننا سنتخطى الكاميرات؟ 222 00:19:57,155 --> 00:19:59,533 لا أعتقد أن أي أحد سيبلغ الشرطة... 223 00:19:59,658 --> 00:20:03,203 عن نقود تستخدم لدفع رواتب عمال غير قانونيين 224 00:20:03,328 --> 00:20:06,915 - أين نمت ليلة أمس؟ - في شقة حبيبتي 225 00:20:07,040 --> 00:20:12,588 هذا صحيح، الفتاة التي ما زلت لا تسمح لي بمقابلتها 226 00:20:12,713 --> 00:20:16,341 ساعات عملها غريبة فقط، سأحضرها قريباً 227 00:20:16,466 --> 00:20:20,095 (جيه)، أشعر فقط بالفضول 228 00:20:20,512 --> 00:20:25,684 هل تخفيها عنا أم العكس؟ 229 00:20:25,809 --> 00:20:27,895 لا أخفيها 230 00:20:28,020 --> 00:20:32,441 لم لا ترتدي الساعة التي اشتريتها لك؟ 231 00:20:32,566 --> 00:20:36,069 إنها قيّمة جداً، لا أريد فقدانها 232 00:20:36,195 --> 00:20:38,614 أفهم ذلك 233 00:20:38,739 --> 00:20:41,950 مرحباً أيها السادة، (أدريان) هل الجميع جائعون؟ 234 00:20:42,075 --> 00:20:43,535 أتضور من الجوع 235 00:20:43,660 --> 00:20:45,954 الرجل الذي يقيم في شقة (4 بي) تعاطى المخدرات في حوض الاستحمام 236 00:20:46,079 --> 00:20:52,127 نام وأغرق الشقة، السيدة التي تقيم في شقة (3 بي)، السيدة (أندروز) التي... 237 00:20:52,252 --> 00:20:55,005 - ذات العنق المُتضخّم؟ - هذا تضخم في الغدة الدرقية 238 00:20:55,130 --> 00:21:00,552 - أياً ما يكون فهو مقزز - حوض استحمام الرجل فوق غرفة قطتها 239 00:21:00,677 --> 00:21:03,055 - هل تمتلك قطتها غرفة نومها الخاصة؟ - أجل 240 00:21:03,180 --> 00:21:07,518 - تلك السيدة العجوز تحب قططها - تصعد الدرج ببندقية... 241 00:21:07,643 --> 00:21:12,105 وهددته بإطلاق النار على وجهه، قضيت عطلة نهاية الأسبوع بأكملها في (ويلي)... 242 00:21:12,231 --> 00:21:16,109 في محاولة إقناع سكاني بعدم قتل بعض 243 00:21:19,821 --> 00:21:21,990 (بوب)؟ 244 00:21:23,659 --> 00:21:26,995 - تمهل - متى الحفل؟ 245 00:21:27,162 --> 00:21:30,916 - لن نقيم حفلاً - بالطبع ستقيمان حفلاً، (أدريان)؟ 246 00:21:31,041 --> 00:21:33,710 - ماذا؟ - متى الحفل؟ 247 00:21:33,836 --> 00:21:38,465 - حفل افتتاح المنزل الجديد؟ - الأمر أشبه بالرحلة البكر لمنزلكما 248 00:21:38,590 --> 00:21:43,178 لأنه لن يكون منزلاً قبل امتلائه بالأشخاص الذين تحبانهما 249 00:21:43,303 --> 00:21:46,849 اشترينا المنزل مؤخراً، لذا لا نرغب في امتلائه بالقاذورات بتلك السرعة 250 00:21:46,974 --> 00:21:51,770 عندما اشتريت هذا المنزل، (بوب) يتذكر، اقمنا حفلاً لمدة 4 أيام 251 00:21:51,895 --> 00:21:55,274 كان الناس نائمين في كل مكان، يطهون ويعزفون الموسيقى 252 00:21:55,399 --> 00:21:58,110 - (فيتو)، أتتذكر (فيتو) يا (كريغ)؟ - من؟ 253 00:21:58,235 --> 00:22:01,029 الساموائي الذي كان يمتلك كوخ السلطعون على المحيط الهادي 254 00:22:01,154 --> 00:22:03,240 كان يرتدي زي (سانتا) في موكب عيد الميلاد المجيد 255 00:22:03,365 --> 00:22:05,242 - أجل - أتذكر ذلك الرجل 256 00:22:05,367 --> 00:22:08,036 إنه سبب خوفي من (سانتا) في طفولتي 257 00:22:08,161 --> 00:22:10,330 مستحيل 258 00:22:11,665 --> 00:22:13,792 أين تذهب؟ 259 00:22:15,377 --> 00:22:17,462 أنهيت طعامي 260 00:22:29,558 --> 00:22:34,229 - ما مشكلته؟ - لا شيء، إنه بخير، يتصرف بطبيعته 261 00:22:34,354 --> 00:22:36,690 أخبريني 262 00:22:36,815 --> 00:22:39,443 هل يتعاطى أدويته؟ 263 00:22:40,068 --> 00:22:43,864 (أدريان)، أيمكن أن تحضر أطباق الحلوى أرجوك؟ 264 00:22:44,698 --> 00:22:49,286 أجل، بالطبع! كلا، اجلس، سأحضرها 265 00:22:51,079 --> 00:22:54,750 ، (بوب) يشبه كيس اللكم البشري، واعتقد أنه لا يجب أن يشترك في هذه المهمة 266 00:22:54,875 --> 00:22:56,752 - (كريغ) يوافقني - ماذا تقول؟ 267 00:22:56,877 --> 00:22:59,254 المهمة محفوفة بالمخاطر بما يكفي بدون (بوب)، إنه فاقد صوابه 268 00:22:59,379 --> 00:23:02,174 سيعرضنا إلى القتل، اخبرها يا (جيه) 269 00:23:02,299 --> 00:23:04,218 - إنه غير مستقر... - اخرس! 270 00:23:05,177 --> 00:23:07,930 - (سميرف) - سيشترك! 271 00:23:08,055 --> 00:23:10,599 من يرغب في تناول الحلوى؟ 272 00:23:56,645 --> 00:24:00,607 من الأفضل أن تتأكد من تمالك نفسك يا صغيري 273 00:25:47,422 --> 00:25:50,926 - (فرانكي)؟ - مرحباً! 274 00:25:51,051 --> 00:25:54,513 - كيف دخلت؟ - هل ستضربني بذلك؟ 275 00:25:57,182 --> 00:25:59,476 أعددت القهوة 276 00:26:03,981 --> 00:26:07,943 أحب ما فعلته بالمكان 277 00:26:09,236 --> 00:26:12,072 - كان حفلاً - يبدو أنها عدة حفلات 278 00:26:12,197 --> 00:26:15,909 - هل وصلتك النقود التي أرسلتها؟ - أجل، شكراً 279 00:26:17,119 --> 00:26:20,956 - ظننت أنني لن أراك مجدداً - لم ظننت ذلك؟ 280 00:26:21,081 --> 00:26:27,546 - لأننا دخّنا الحشيش معاً ثم اختفيت - أخبرتك أنني سأعود 281 00:26:28,338 --> 00:26:34,303 - لدي مهمة أخرى لو كنت مهتماً - أنا مشغول الآن 282 00:26:34,428 --> 00:26:35,888 - حقاً؟ - أجل 283 00:26:36,013 --> 00:26:39,516 أتنفذ عمليات مع (سميرف) وأشقائك؟ 284 00:26:40,851 --> 00:26:45,480 - هل ستسرقون مصرفاً؟ - ماذا؟ 285 00:26:47,232 --> 00:26:50,277 هذا هو المدخل الرئيسي وذلك الخلفي، ماكينة صراف آلي من خلال السيارة 286 00:26:50,402 --> 00:26:56,617 ألا تعني (بي إل) موقف السيارات؟ أخمّن أن مربعاً تعني خزانة؟ 287 00:26:56,742 --> 00:27:01,496 مصرف؟ يوجد كاميرات في كل مكان، كل اللقطات ترفع على (أي كلاود) 288 00:27:01,622 --> 00:27:05,334 - لو أطلق إنذار فستحاصركم الشرطة - سرقنا المصارف من قبل 289 00:27:05,459 --> 00:27:08,295 (سميرف) ستعرّضكم إلى القتل 290 00:27:08,879 --> 00:27:13,425 سواءً صدقت أو لا، نحن نجيد القيام بذلك 291 00:27:14,968 --> 00:27:17,471 سأتواجد في المدينة لفترة 292 00:27:17,596 --> 00:27:20,933 هذه المهمة تتضمن الكثير من النقود 293 00:27:21,058 --> 00:27:23,560 لو لم ينته بك الحال في السجن فسأحب مساعدتك لي 294 00:27:23,685 --> 00:27:28,941 حقاً؟ أهذا لأنني أجيد ما أفعله؟ 295 00:27:31,026 --> 00:27:33,862 استيقظت صديقتك 296 00:27:33,987 --> 00:27:36,573 ربما يجب أن تعطيها فنجاناً من القهوة 297 00:27:47,960 --> 00:27:49,628 القهوة؟ 298 00:27:49,753 --> 00:27:53,048 في الرابعة والنصف، سأبدأ الاستطلاع 299 00:27:53,173 --> 00:27:58,053 سأشتري الوقود ببطاقة ائتمانك من محطة (موبيل) في شارع (فاين) 300 00:27:58,178 --> 00:28:00,848 المضخة رقم 4 حيث لا تعمل الكاميرا 301 00:28:00,973 --> 00:28:06,353 ثم سأشتري تذكرتين لفيلم (أفينجرز) الجديد في دار عرض (ريغال) 302 00:28:06,478 --> 00:28:08,856 سأشاهده رغم أنك تعرف أنني أعتبره سيئاً 303 00:28:08,981 --> 00:28:12,025 - أجل - ثم سأقابلك في المنزل 304 00:28:19,700 --> 00:28:22,035 (كريغ) محق 305 00:28:24,496 --> 00:28:29,251 لو نسيت أمر وجود الكاميرات هناك... 306 00:28:29,376 --> 00:28:32,171 وركوب الأمواج مثل المعتاد 307 00:28:32,296 --> 00:28:36,175 أعلم أن العديد من الأشخاص يمكن أن يفعلوا أي شيء للاشتراك في المسابقات 308 00:28:37,467 --> 00:28:40,679 سأكون أحمق لو لم أجرب 309 00:28:43,223 --> 00:28:45,642 أياً ما كنت ترغب في القيام به... 310 00:28:45,934 --> 00:28:48,020 أوافق 311 00:28:56,862 --> 00:28:59,406 أترغب في تناول الـ(سوشي) الليلة؟ 312 00:29:12,252 --> 00:29:16,673 طلب مني أشقاؤك إبعادك عن هذه المهمة 313 00:29:17,591 --> 00:29:21,720 يعتقدون أنك خارج عن السيطرة يا صغيري، هل أنت خارج عن السيطرة؟ 314 00:29:25,390 --> 00:29:28,143 - هل أنت مستعد؟ - إنه مستعد 315 00:29:55,045 --> 00:29:58,048 أصبح الوضع غريباً، شخص ما أخفي سلاحاً في حذائه 316 00:29:58,173 --> 00:30:01,927 - يبدو أنها نجحت - أجل، نجحت هذه المرة 317 00:30:02,052 --> 00:30:06,139 نجحت؟ لولاها كنت ستنزف في مؤخرة سيارة شرطة 318 00:30:06,265 --> 00:30:09,351 لو أردت أن تُشرك حبيبتك في المهام، هذا خيارك، أحضر طاقمك الخاص 319 00:30:09,476 --> 00:30:12,104 - ما مشكلتك؟ - تجعلنا بارزين 320 00:30:12,229 --> 00:30:14,982 نحن نرتدي الأقنعة، لا أحد سيعرف لو كانت فتاة 321 00:30:15,107 --> 00:30:18,443 - إنها نحيفة جداً وشعرها ينسدل على ظهرها - لم ير أحد شعرها! 322 00:30:18,569 --> 00:30:23,615 إنها جميلة، تهانيّ، ولكن هذا لا يجعلها واحدة منّا، ماذا؟ 323 00:30:24,449 --> 00:30:27,160 - اهدءآ - تخلّص منها! 324 00:30:32,457 --> 00:30:37,337 - أحضرت السجائر والمشروبات الغازية - أشكرك يا حبيبتي 325 00:30:37,462 --> 00:30:39,131 لا بأس 326 00:30:59,359 --> 00:31:04,656 - أتعرف ما ستطلب؟ - (روزي)، يعجبني الاسم 327 00:31:05,365 --> 00:31:07,659 هل أحضر لك مشروباً؟ 328 00:31:07,784 --> 00:31:10,954 - أجل، أيمكنني الحصول على القهوة أرجوك؟ - أجل 329 00:31:14,708 --> 00:31:18,795 ابنها تبرّز على البساط 330 00:31:18,921 --> 00:31:26,512 أسقط سرواله بدون سبب هناك، لم يرغب في الذهاب إلى رياض الأطفال أو ما شابه 331 00:31:26,637 --> 00:31:31,433 وهي لم تلاحظ حتى لمدة يوم ونصف، لذا الشقة كلها رائحتها كريهة 332 00:31:32,601 --> 00:31:35,729 وتريد مني استبدال البساط، أيجب أن أفعل ذلك بشكل قانوني أم... 333 00:31:35,854 --> 00:31:39,858 - كلا، اخصمها من وديعة التأمين - تدفع 200 دولار كل شهر 334 00:31:39,983 --> 00:31:42,361 لا يوجد وديعة تأمين 335 00:31:42,486 --> 00:31:45,572 (سميرف) نقلتها هناك لأن شقيقها يعمل في دورية الطرق السريعة في (كاليفورنيا) أو ما شابه 336 00:31:45,697 --> 00:31:49,368 - هل يخدمنا بأي شكل؟ - كلا، تقاعد منذ 3 أعوام 337 00:31:49,493 --> 00:31:55,499 لا أصدق أنهم لم يلحظوا وجود كومة من البراز على البساط لمدة يوم ونصف 338 00:31:55,624 --> 00:32:00,462 - هذا قصدي، كم ثمن البساط حتى؟ - (بوب)؟ 339 00:32:00,712 --> 00:32:03,507 ماذا ستفعل بمبانيك؟ 340 00:32:05,175 --> 00:32:09,012 - (بوب)؟ - ماذا؟ 341 00:32:10,222 --> 00:32:12,975 سألتك عمّا ستفعله بمبانيك 342 00:32:13,100 --> 00:32:15,602 التي أعطتها لك (سميرف) 343 00:32:18,564 --> 00:32:22,609 - لا أعرف - ماذا تظن أنك ستفعل؟ 344 00:32:23,902 --> 00:32:27,281 - لم؟ أتريدها؟ - ماذا؟ كلا 345 00:32:27,406 --> 00:32:31,577 يمكن أن تبيعها أو ما شابه 346 00:32:32,995 --> 00:32:34,955 أجل، ربما 347 00:32:47,467 --> 00:32:49,136 تباً! 348 00:32:49,261 --> 00:32:52,598 - أنا آسف جداً، سأنظفها - كلا، لا بأس 349 00:32:52,723 --> 00:32:55,434 كلا، سأنظفها 350 00:32:56,894 --> 00:33:01,190 - سقط من يدي - يحدث ذلك كثيراً يومياً 351 00:33:01,315 --> 00:33:05,777 - تبللت يديّ - يوجد مناشف في الحمام 352 00:33:05,903 --> 00:33:09,364 حسناً، سأعود سريعاً، شكراً 353 00:33:32,513 --> 00:33:36,225 - حصل على هاتفها، لنتحرك - حسناً 354 00:33:53,492 --> 00:33:56,328 معذرة؟ هل تركت هاتفي هنا؟ 355 00:33:58,372 --> 00:34:00,624 كلا، لا أراه 356 00:34:02,543 --> 00:34:06,463 سأخرج لتدخين سيجارة، لن أهرب بدون دفع 357 00:34:09,883 --> 00:34:14,888 ها هو قادم، خرج، لنتحرك 358 00:34:38,787 --> 00:34:41,373 ماذا تفعل بصورة ابنتي؟ 359 00:34:55,637 --> 00:34:57,514 "أبي" 360 00:34:58,974 --> 00:35:02,311 - "عزيزتي؟ (روزي)؟" - نفّذ طلباتهما بالضبط 361 00:35:02,436 --> 00:35:05,397 لكي لا أطلق النار على رأس ابنتك وأدفنها في الصحراء 362 00:35:05,522 --> 00:35:07,399 "(روزي)؟" 363 00:35:09,526 --> 00:35:11,778 يوجد كاميرات في كل مكان، كل اللقطات ترفع 364 00:35:11,904 --> 00:35:13,989 - اخرس وافتح الباب - تظهرون عبر الكاميرات... 365 00:35:14,114 --> 00:35:16,033 اخرس وافتح الباب! 366 00:35:16,867 --> 00:35:19,620 - أرجوك، إنها مجرد طفلة - صناديق الودائع الآمنة؟ 367 00:35:19,745 --> 00:35:21,788 إنها هنا 368 00:35:28,545 --> 00:35:31,548 - المفاتيح - معي فقط جانب المصرف 369 00:35:31,673 --> 00:35:37,221 - العملاء لديهم مفاتيحهم - حقاً؟ اعطني يديك! 370 00:35:43,810 --> 00:35:46,647 استدر، اجلس 371 00:36:06,959 --> 00:36:08,961 إلى اليسار قليلاً 372 00:36:54,631 --> 00:36:58,594 " 112 في المصرف المركزي المتحد الأول في شارع (أوك)" 373 00:36:58,719 --> 00:37:02,306 "نصيحة، استجابة الوحدات، 6510" 374 00:37:03,891 --> 00:37:07,352 - "شخص ما أطلق إنذاراً صامتاً" - ماذا؟ كيف؟ 375 00:37:07,477 --> 00:37:09,396 "أمامكما 3 دقائق" 376 00:37:10,898 --> 00:37:15,944 - هل أطلقت الإنذار؟ - كلا، كنت معكم طوال الوقت، لم أفعل 377 00:37:19,907 --> 00:37:23,118 - ماذا يوجد في يدك؟ - لا شيء 378 00:37:23,452 --> 00:37:26,997 - انتظر! - افتح يدك أيها الحقير! 379 00:37:29,041 --> 00:37:32,294 - واق ذكري! - اهربي! 380 00:37:32,419 --> 00:37:34,755 - تباً! - أين هي؟ 381 00:37:43,722 --> 00:37:46,808 سيدة تخرج هاربة من خلف المصرف 382 00:37:47,392 --> 00:37:51,730 "المدير كان يضاجع صرافةً، أطلقت الإنذار" 383 00:37:52,356 --> 00:37:54,900 حسناً، سأقوم بإغراق الشحنة بالمُبيّض 384 00:38:03,033 --> 00:38:07,913 سيقتلني والدي، إنه مهتم بهاتفي، إنها المرة الثالثة التي افقده فيها 385 00:38:08,038 --> 00:38:11,959 - لن تكون هناك مشكلةً - لا تعرفين والدي، أيمكنني استعارة هاتفك؟ 386 00:38:12,084 --> 00:38:14,670 يجب أن أتصل به 387 00:38:19,341 --> 00:38:21,260 "(ديران)، اهرب" 388 00:40:21,630 --> 00:40:24,758 - أين (بوب)؟ - تباً! 389 00:40:25,217 --> 00:40:27,719 سأذهب، استمر في التحرك 390 00:40:38,313 --> 00:40:41,608 حسناً، هيا 391 00:40:50,742 --> 00:40:52,953 أين هما؟ 392 00:40:54,037 --> 00:40:56,874 - (ديران)؟ - امنحهما بعض الوقت 393 00:41:04,173 --> 00:41:08,135 (بوب)؟ ماذا تفعل؟ 394 00:41:08,260 --> 00:41:12,890 - ماذا؟ - أتريد أن تعرّضنا كلنا للقتل؟ 395 00:41:13,390 --> 00:41:17,394 كنت سأعترض طريقهم، لتهربوا 396 00:41:17,519 --> 00:41:22,065 (بوب)! هيا بنا! اسمع! هيا! 397 00:41:22,191 --> 00:41:28,572 (بوب)! هيا بنا! الآن! هيا! 398 00:41:29,489 --> 00:41:31,742 هيا! 399 00:41:33,327 --> 00:41:36,455 هيا! 400 00:41:40,000 --> 00:41:42,503 تحركا! 401 00:42:24,711 --> 00:42:27,256 لم فعلت ذلك يا (بوب)؟ 402 00:42:27,714 --> 00:42:29,925 فقدت تركيزي 403 00:42:41,854 --> 00:42:46,900 لينبطح الجميع على الأرض! 404 00:42:47,025 --> 00:42:50,863 لا تتصرفوا بغباء أو بطولة! 405 00:44:03,185 --> 00:44:05,270 تباً! 406 00:44:06,563 --> 00:44:08,941 ماذا فعلت؟ 407 00:44:09,441 --> 00:44:11,985 توجّب أن أتخلّص منه 408 00:44:15,781 --> 00:44:17,950 أجل 409 00:45:14,631 --> 00:45:19,845 ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة