- "في الحلقات السابقة..." - لدي عملية أخرى لو كنت مهتم
- من المشتري؟ - "إنه ملياردير أحمق"
"سينقلون المنحوتة، ونحن نعرف بالفعل خط سيرهم، سنختطف الشاحنة"
- أين المال؟ - لن نتقاضى مالنا اليوم
لا أستطيع العودة إلى عائلتي بدون مالنا
هاك 40 ألف دولار سآتيك ببقية المبلغ في الأسبوع المقبل
- مرحباً - أهلاً بك، هل أستطيع المبيت هنا الليلة؟
لست جزءاً من عصابتك الوضيعة
(أدريان) يتعاون مع (جاك)
كان يجب أن تخبريني أنه حبيبك، (ديران كودي)، لديه سوابق جنائية
كنت معجبة بك عندما كنا طفلين
هل قضيت ليلتك في الغابة؟
"دعني أخمّن، هل أعتقد أن ثمة شخصاً ما يطارده؟"
"هل خُيّل له أن قوات الـ(فيتكونغ) كانت ستُداهم المكان؟"
هذا صحيح، انتظروا حتى يرحل ثم اسخروا منه
(كولن) يجعلكم خطرين، لستم سوى حفنة من الحمقى المنفعلين المسلحين بدونه
(سميرف)!
"إنها تحدق في عمق"
"وهي محبوسة بداخلي"
"تحترق بتوهج"
"يعلمون أنني لا أستطيع تحملها"
"وهى تنتظر أن يبدأ كل شيء"
"كل ليلة الآن سينتصرون"
"تعال وتعرف على ثقبي الأسود"
"لدي ثقب أسود كبير"
"لدي ثقب أسود كبير بداخلي"
حسناً، اختاري مكاناً معيناً، وانظري إليه، واضبطي سرعتك
أديري مقودك بمقدار الربع، ثم شُدّي مكابح اليد وأنت تنعطفين، حسناً؟
حسناً
ماذا تنتظرين؟
مرحى!
أعيدي الكرة
عجباً!
هذا ليس سيئاً
"ليس سيئاً"؟
- كان ذلك رائعاً - واصلي المران
هذا سيكون سهلاً بقدر حبك لسرقة السيارات
حسبك! اعترف بالأمر
- أعترف بماذا؟ - أنا بارعة في القيادة
حقاً؟ ماذا ستفعلين عندما تطاردك الشرطة؟
سأقود بسرعة أعلى
"لأن هذا جعلني شخصاً أفضل وأقوى وأكثر صحة، أستطيع أن أدرب ساقيّ وذراعيّ"
سيد (كودي)، هلا ترافقني من فضلك
سيد (كودي)، تم تشخيص إصابة أمك بحالة عنيفة ومتقدمة من سرطان الجلد
إنها مصابة بالسرطان
هل يفترض بك...
هل يفترض بك أن تبلغني بهذا؟
طلبت مني أن أخبرك
أعلم أن هذا خبر يصعب استيعابه، لكننا نحتاج إلى مناقشة الخطوات التالية
"استحال وجهها إلى اللون الأخضر، ثم تقيأت على حذائي"
"تلك السافلة لا تستطيع تحمّل الكحوليات، هل ستأتي للاستذكار معي؟"
- أجل - "عظيم"
"سأرسل لك عنواني في رسالة نصية"
رائع، سأراك لاحقاً
أهذا ما أتيت إلى هنا لتفعله؟
تلك المخاطرة التي قمت بها في البيت ستكلفني 20 ألف دولار
هذا ليس مبلغاً كبيراً بالنسبة إلى مقامر كبير مثلك
- لقد انتهت علاقتنا، ابتعدي عني - (جيه)، هل تعلم عائلتك بكل الأنشطة...
التي تقوم بها في الخفاء؟ أتساءل عما سيخطر ببالهم
أنا أذكى منك، ولدي صلات أفضل وموارد أفضل
أما أنت، فليس لديك سوى مجرمين لا تروقين لهما حتى بما يكفي...
ليوفرا لك مكاناً لتنامي فيه
حقاً؟
هل (سميرف) تؤازرك؟
هل أنت واثق من ذلك؟
- "عمت صباحاً" - صباح الخير
لم أعد أستطيع السهر لساعات متأخرة
- أتريدين فطيرة (بوب تارت)؟ - هل طهيت؟
أجل، ثمة...
ثمة بعض القهوة أيضاً
- هل نمت هُنا؟ - أجل، لم استطع النوم
لماذا؟
كنت متوتراً فقط بسبب متاعب تتعلق بالعمل
إنها مشكلة صغيرة أتعامل معها
- أهذه هي متاعب العمل؟ - أجل، أنا أنتظر بعض المال
- ماء الذي تعتزمين فعله اليوم؟ - سأخرج للبحث عن بيت للإيجار
حقاً؟ هل ستحاولين إيجاد بيت قريب من الشاطئ؟
كل البيوت القريبة من الشاطئ صارت مدرجة على موقع (إير بي إن بي) الآن
والبقية تقع في مناطق تعليمية حقيرة
حسناً
اسمع، أنا أتفهّم الأمر، أنا حبلى، وهذا شيء غريب
لا، اسمعي، أنت تبدين... تبدين رائعة
شكراً
إذاً، ألا تزال لديك تلك الصلة؟
أتعني الكوكايين؟
ألديك مشكلة ما؟
- أجل - اسمع
"اعتبري نفسك في بيتك"
"مرحباً يا (ديران)، لم أرك منذ وقت طويل، صديقك يحقق نجاحاً باهراً"
لقد وصل إلى النهائيات
أجل
كنت أتصور دائماً أنك من ستصل للنهائيات، وليس (أدريان)، هل أنت هناك؟
ألا تزال تبيع الكوكايين؟
- لمَ تسأل؟ هل تبحث عن شيء ما؟ - هل (أدريان) يعمل لحسابك؟
- هل هذه مشكلة؟ - ربما
(أدريان) شخص راشد، أياً يكن ما أفعله وإياه، فهذا من شأننا الخاص
كم مرة ذهبت فيها إلى السجن؟ مرة؟ مرتين؟ ثلاث مرات؟
هل أنت تزعجني حقاً بصدد مزاولتي لأنشطة غير قانونية؟
(أدريان) لديه نتائج متميزة جداً الآن حسناً؟ يمكنك أن تكتفي بدعمه مادياً
أنت تُملي علي الآن كيف أقوم بعملي
لو كنت أُملي عليك كيف تقوم بعملك، لعلمت بذلك، حسناً؟
حسناً، لمَ لا تعرج على الحانة لاحقاً؟ سنشاهد المباراة النهائية، سأدعوك إلى جعة
سرطان؟
أخبرني الطبيب
أنت طلبت منه أن يخبرني
ماذا عن أشقائي؟
- متى ستخبرينهم؟ - لن أخبرهم، ولا أنت
- أين (كولن)؟ - لم أستطع إخبارك
هل أخذ تابعته الصغيرة (جنين) لمكان ما؟
لقد بدأ يفقد السيطرة على ذاته مجدداً يا رجل
- إنه بخير، أعطني ثلاثاً - ذلك الرجل مخبول يا صاح
كان في قرية (بينكفيل) الفيتنامية، وذبح أطفالاً صغاراً وما إلى ذلك
هل أخبرك بذلك؟ كان يمازحك فحسب
إنه يمازح الجميع، وهذا يجعلني أتساءل عمّن يدير هذه الجماعة بحق
هل لديك شيء تود قوله لي؟
ظننتني انضممت إلى عملية محترفين، هذا كل ما في الأمر
أصغ إلي جيداً يا (لو) أنت هنا لأنك تروق لي
لأننا نعرف بعضنا منذ وقت طويل، ولأنك خفيف الظل أحياناً، وهذا أمر مهم
وتحتاج أيضاً إلى رجل عنيف وضخم البنية
شخص لا يدرك أنه سيقابل شخصاً أضخم منه يوماً ما، ذلك هو (جايك)
وتحتاج إلى شخص يتقبل الأفكار الجيدة بعقل منطقي، وهذا إياي
لكن ما تحتاج إليه حقاً هو شخص مخبول مثل (كولن)
شخص لن يتردد في مواجهة المخاطر عندما تحتدم الأوضاع
لذا نعم يا (لو)، سأبقيك معنا
أنت خفيف الظل، لكنك يجدر بك أن تبتعد عن طريق الرجل الذي أحتاج إليه بحق
ولمَ تحتاج إلى (جنين)؟
ليست ضخمة الجثة، ولا خفيفة الظل
أجل، شكراً لك
أحتاج إلى 20 ألف دولار أخرى لأُسلمها إلى بيت (كارلزباد)
أجل، كانت لدي حالة طارئة
ألا تمتلك (سميرف) مكاناً يمكنك استخدامه؟
لا
- عليك توخي الحذر - لماذا؟
لم تكن متواجداً لفترة طويلة، ونحن لاحظنا
- ألا تظن أن (سميرف) لاحظت بدورها؟ - كنت أعمل، أحاول إيجاد عمليات لأجلنا
حسناً، لكن محاولاتك هذه لم ينتج عنها أي شيء مثمر
هناك مخرج سينمائي يصور فيلماً في (المغرب)، وهو يمتلك بضعة ملاهٍ ليلية
إجراءات الأمن مشددة، لكنهم ليسوا محترفين
المكان يجني 40 إلى 60 ألفاً في كل ليلة سبت، ما رأيك؟
هذا يروق لي، كيف تعرف ذلك الرجل؟
- أعرف ولده - حسناً، كيف تعرفه؟
إنه صديق لصديقي
هل ستشاهد (أدريان) معنا؟
- هل ستظل هنا؟ - لا أستطيع، علي الذهاب
لكن فكر في هذا الأمر
ها أنت ذا
"هذه هي الظروف المُحببة بالنسبة إلى فتى (أوشن سايد) هذا"
"إنه ينعطف يساراً في ثبات، ويزيد من سرعته قليلاً"
"ويخرج من أسفل الموجة في ثبات ليقوم بانعطافاته الأولى الكبيرة"
"ثم يتأهب للقيام بالثانية"
ها أنت ذا، لمَ لم يكن أداؤه رائعاً هكذا طوال الوقت؟
"لكنها أكثر انخفاضاً ومحدودة قليلاً"
- ستبتلعه الموجة - لا، إنه أهل لهذا
- حسناً، فلنسمعها، خمسة... - "أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد"
"(أدريان دولان)، الفائز ببطولة (فورستار) المؤهلة لعام 2019"
أحسنت يا فتى، اسمعوا جميعاً! المشروبات مجانية الآن
مرحباً، هل تشعرين بتحسن؟
ربما كنت و(جوليا) تغسلان الصحون مرة شهرياً أو ما شابه، لكن هذا بيتي
أظهري بعض الاحترام
لا
أهذا أفضل؟
- ما الأمر؟ - لا شيء
كنت أناقش و(أنجيلا) تحديات إدارة بيت لإعادة تأهيل مدمني المخدرات
سأرحل من هنا
إنها تتحدث عن شقيقتك المتوفاة، أنت تعلم هذا، أليس كذلك؟
توقفي، كُفّي عن هذا من فضلك
لست حمقاء، أنتما لا تريدانني هنا
أريدك هنا
حسناً، لكنه بيتها
وبيتي أيضاً
سحقاً لهذا!
لا، لن ترحلي
ضعي أغراضك في غرفة (كريغ) القديمة
حسناً؟
- أخرجها من هنا فوراً - ستظل هنا
هذه هي السافلة التي دفعت بشقيقتك إلى إدمان الهيروين
أنت تريدينني هنا، أليس كذلك؟ هل تريدينني أن أبقي فمي مغلقاً؟
ستظل هنا
- سيدي؟ على الرحب والسعة - شكراً لك
مرحباً، ماذا أخرك هكذا؟
الزحام المروري
يا للروعة! هل تقطن أمك هنا؟
أجل، لكنها لا تتواجد هنا أبداً، وكذلك، أيمكننا ألا نتحدث عن آبائنا؟
أشعر أن هذا موضوعك المفضل، بالإضافة إلى (بينجي) وعلم الإحصاء
- هل ستأتي (بينجي)؟ - أرأيت؟
- ظننت أن تلك هي المجموعة - لا، أعتقد أن الأمر سيقتصر على كلينا
حسناً، فلنبدأ
هذه الثياب نظيفة
يفترض بهذا الدرج العلوي أن يكون فارغاً
إنه كذلك، يمكنك...
وضع أغراضك هنا
لست مضطراً إلى فعل ذلك
تحتاجين إلى ملاء نظيفة، الجميع يحتاجون إلى ملاءٍ نظيفة
لا أريد أن أفسد الأوضاع عليك
انسي أمرها، حسناً؟
لا يحق لها أن تقرر كيفية سير الأوضاع
كانت (جوليا) تتحدث دائماً عن قلقك بشأن (سميرف)، وكيف اعتنيت بها
لم تلُمك على أي شيء
كانت تتفهم سبب بقائك هنا
وأنا أتفهمك أيضاً
أستطيع أن أقلك إلى دوامك عندما تستعدين
مرحباً
هل أحتاج إلى عدّه؟
حسناً
ـ210 آلاف
هذا أقل مما اتفقنا عليه بـ150 ألف دولار
تحدثت إلى (راهول)، إنه يحتاج إلى أسبوعين ليوفّر الرصيد المطلوب، لذا تفاوضت معه
- عم تتحدثين؟ - عملية أخرى
- لن أعمل لحساب ذلك الوغد مجدداً - هذه قد تكون عملية كبيرة
لا
اسمع، (راهول) عميل مهم لشريك آخر من شركائي و...
- هل تريدان قائمة النبيذ؟ - فيما بعد يا رجل
بالتأكيد
لا تتخل عن غنيمة طائلة لأجل فتات، هذه فرصة ذهبية، اغتنمها
- هذا هراء! - هدئ من روعك
أنت خصمت من مالي 150 ألف دولار، ثم تتوقعين منّي أن أهدأ؟
نحن محترفان، وهناك فرص أخرى مربحة أكثر آتية
تباً لهذا الهراء! المحترفون يتقاضون أجورهم
لن تحصلي على حالة شاذة، إلا إذا كانت قيمة الاحتمالية...
- أقل من 0.5 في المائة - حسناً، لقد انتهيت
أجل، يجدر بي الذهاب أيضاً
- هل أنت... بتول يا (جوش)؟ - ماذا تعنين؟
أسألك لو كنت قد أقمت علاقة حميميّة من قبل، لأن الإجابة لو كانت بـ"نعم"...
فلا أعلم حقاً كيف حدث ذلك
يا إلهي، أمي!
آسفة، كان يجب أن أرسل رسالة نصية قبيل وصولي، لقد عدنا تواً
- من هذا؟ - أنا (جوش)؟
وهذه أمي (ميريديث)، ومساعدتها (صوفيا)
- مرحباً - هذا من دواعي سروري بالكامل
حسناً، يبدو أنه ليس من نصيبي بأكمله
(جيه) يساعدني في مذاكرة الإحصاء
سأتظاهر بأن هذا ما رأيناه لتونا، انسيا حتى أننا هنا، لدينا عمل لنقوم به
ظننت قلت إنها مسافرة
ثق بما أقول، لقد نسيت ما رأته بالفعل
هل ستأتي؟
(توني مونتانا)، ما هذه؟ هل تعمل نادلاً أو ما شابه؟
ماذا؟ لا
عفواً، اسمعي...
ثمة فتاة كلفتني بمهمة ما، لكنها خدعتني
وستجعلني أبدو بمظهر الأبله أمام أشقائي
أي فتاة؟
لا أريد التحدث عن هذا
أشقاؤك يعلمون بالفعل أنك أبله، لذا ستكون على ما يرام
لا أصدق أنني وثقت بها
لقد ضاجعتها، أليس كذلك؟
ماذا؟
أكانت بارعة في المعاشرة على الأقل؟
أجل
لم يكن الأمر يتعلق بالمعاشرة، حسناً؟
بالتأكيد
- لم يكن الأمر يتعلق بالمعاشرة فحسب - طالما أنك تقول ذلك
- أنت أحمق - أجل
ثمة فوضى عارمة هنا، لا شيء في مكانه
الجميع يموتون يا صغيري
أتظنين أنني أبالي لهذا؟
يوم مماتك سيكون أسعد يوم في حياتي
مرحباً
ما الأمر؟
إنها مريضة، أليس كذلك؟
مم تعاني؟
أنظر إلي
سأغلق الباب
- علينا أن نتوخى الهدوء، حسناً؟ - حسناً
- صباح الخير - هناك قهوة
سأشرب بعض الماء فحسب إن لم يكن لديك مانع
بالتأكيد، تفضل
تقول (أوليفيا) إنك فائق الذكاء
- ماذا تدرس؟ - لم أُحدد بعد
أعمالاً، مواد حقوق تمهيدية، أو ربما قانوناً مدنياً، لست متأكداً
لا حاجة بك إلى تملقي يا (جوش)
المحامون يجنون أموالا طائلة، أليس كذلك؟
بلى، المحامون يربحون أموالاً كثيرة، لكن رجال الأعمال يجنون مالاً حقيقياً
ما الذي تباشرينه؟
جرد لوسائل الرفاهية الفنية الخاصة بمعرض سيُفتتح قريباً، أليس هذا أمراً مثيراً؟
لا أدري، ما هذا؟
الفنانون الرئيسيون اشترطوا وجود أغراض معيّنة يريدونها على متن حافلاتهم
كحلوى (إم أند إم) الخضراء؟
بل أسورة ماسية، قيمة كل منها 50 ألف دولار، وهناك الحاسبات المحمولة
والمعدات، مليون دولار ونصف لأجل هذا الحدث
- عجباً! - لذا تحتاج شركة التأمين إلى قائمة جرد
وخطة أمنية
لو كان هذا يثير اهتمامك حقاً، سأدير هذا الأمر برمته من هذا المكتب
وأنا أبحث دائماً عن أناس أذكياء
بالطبع، أجل، شكراً لك
حسناً
(جوش)؟
أتمنى أن تكون شخصاً لطيفاً
أعلم أن الأمر قد لا يبدو كذلك، لكن (أوليفيا) عاشت حياة صعبة
- ها هو ذا! - "(أدريان)، (أدريان)، (أدريان)!"
تهانيّ لك، حقاً
كلهم أتوا إلى هنا لأجلك، هلُم
"(أدريان)، (أدريان)، (أدريان)!"
لم تقل لي إنها تجيد القيادة
هل علمتها ذلك؟
أسرعوا
(جنين) لديها فكرة بصدد عملية ما، ما رأيك أيها الزعيم؟
أعتقد أن عليك الإقلال من الكلام والإكثار من العمل
أخبريهما
هناك مجمع للهيبيين في (لاغونا بيتش) إنهم يهرّبون أوراق القنّب...
ويصنّعون عقار الـ(أسيد)، الكثير منه، لديهم أموال طائلة هناك، ستكون عملية سهلة
نحن نسطو على مصارف
ربما يمكننا أن نجرّب شيئاً مختلفاً
نحن نجرّب شيئاً مختلفاً بالفعل
لو كان لديك شيء تود قوله، فقله
لست حديث العهد بهذه الأمور، بل أنت كذلك
وينبغي أن تكون أعقل من هذا
- ماذا تريدين؟ - لدي شيء لأجلك
- أتسمحين لي بالجلوس؟ - بالتأكيد
نسيت جمال هذا المكان
- هذا مبلغ كبير يا عزيزتي - في عُرف بعض العصابات
لمَ لا تخبرينني كيف أمكن لحبيبة (بيلي) السابقة الوضيعة أن تأتي إلى هنا...
- وتدخل على هذا النحو المهيب؟ - (بيلي) كان شخصاً مسلياً
لم يكن يكف عن التحدث عنك
(بيلي) لا يكف عن الحديث عن أي شيء
كنت مهتمة ومنبهرة بكلامه، هذه حصتك
من أي شيء؟
من العملية التي نفذتها مؤخراً مع الفتيان
زبوني أعاد التفاوض بشأن أجرنا، وقبلت بتعهّد منه بتكليفنا بعمليات أخرى مستقبلاً
أنت تدركين بالتأكيد قيمة العمل الثابت، حتى لو كان أبناؤك لا يدركونه
كان حرياً بـ(كريغ) أن يخبرك أن من الأفضل دائماً أن تطلبي إذني
وليس مغفرتي
مرحباً
آسف لأنني لم أرَ رسالتك النصية
الطقس بديع اليوم
ماذا تفعل؟ هل ستظل هنا؟
أجل
- ألم يعد (أدريان) من السفر تواً؟ - بلى
ألا تقوم ما اسمها... (روكسي) بمسح الأرضيات في نهاية الليلة؟
هذه حانتي، وأنا أمسحها لو أردت ذلك
- حسناً، ابق - شكراً، كيف حال (سميرف)؟
لماذا تسأل؟
لأنها ذهبت إلى منزل (كريغ) وأخذت تحتسي كؤوس الخمر...
وتتعاطى جرعات من الكوكايين والـ(أوكسي) هل تتذكر عندما كانت (سميرف) تعشق اللهو؟
أعتقد أن عمري كان تسع أو عشر سنوات وقتها، لم تكن تتورع عن تعاطي أي شيء
كوكايين, (سبيد)، فطر مخدر، (اسيد)، حشيش
كانت أشبه بنسخة نسائية من (هانتر إس تومبسون)
وكان لديها مروج مُفضّل يدعى (مايك) أو (مارك)، بقصة شعر (ماليت)
وأنت طعنته بشوكة عندما كان نائماً على فراشك
- (مارك)، ذلك الوغد - أجل
كان يضايق (جوليا) دوماً
هذا أمر غريب قليلاً، أتفهم مقصدي؟ لم تعبث بهذا الشكل منذ سنوات طويلة
ثم تذهب إلى بيته على ذلك النحو لتثمل؟
- مرحباً - مرحباً
- مرحباً يا (بوب) - تهانيّ
شكراً
- ظننتك ذهبت لركوب الأمواج - لا، كنت أنظف المكان فحسب
أخبرني يا (ديران)، ما الأمر؟
أعلم أنك كنت تنقل مخدرات لحساب (جاك) بالله عليك يا رجل!
كنت تحظى بكل المال الذي تحتاج إليه معي
أجل، مالك...
وبيتك وحانتك
أهذا شعورك حيال هذا الأمر؟
إذاً يمكنني أن أكون حجة غيابك، لكنني لا أستطيع أن أفعل أي شيء بنفسي؟
بل يمكنك ذلك، لكن كن ذكياً بهذا الصدد، لأن أمرك لو افتضح...
- فقد تسجن لمدة 20 عاماً - أجل، وهذا شأني الخاص
لذا لا تتدخل!
بحق السماء! لقد فزت لتوي ببطولة (فورستار) يا رجل
ألا يمكنك أن تسعد لأجلي، ولو لثوانٍ معدودة؟
- آسف يا رجل، كان يجب أن أخبرك - كُف عن هذا
لو أردت أن تكف عن أخذ المال مني، فلا بأس
لكن لا تأخذه من (جاك)، حسناً؟ ذلك الرجل مُستهتر، وسيُفتضح أمره
- لقد فزت بالبطولة - أجل
لو لم أحقق أي شيء آخر في حياتي، فقد حققت ذلك
بحقك، ستفوز بأكثر من بطولة
انظر إلى حالك، أنت راكب أمواج محترف الآن، أنا فخور بك
لا يوجد أي مخزون يا رجل، اسمع، تلك الدراجة قيّمة جداً، حسناً؟
حسناً، موعدنا غداً
تباً لموقع (كريغز ليست)! هذا الوغد لن يتصل بي مجدداً
- لمَ لا تخبرهم فقط؟ - اسمعي، دعيني...
دعيني أقوم بكل هذا، حسناً؟
سأرتب كل هذه الفوضى لاحقاً، حسناً؟
عجباً ! إنه ينمو بداخلك، كمخلوق فضائي
أجل، هكذا تماماً
- كيف تشعرين؟ - بصراحة؟ اشعر بالألم
وفي غاية الشبق، وكل ما أود أكله هو حلوى (سكيتلز)
قد أتمكن من مساعدتك قليلاً
ما رأيك في هذا؟
حسناً
ليس لدي أي حلوى (سكيتلز)، لكن...
- علينا أن نطلب يبتزا إذاً - أجل، نستطيع ذلك
سحقاً
يجب أن أتغدى مع (سميرف) فيما بعد
حسناً
أجل، لمَ لا ترافقينني؟
كلا البتة
حسناً، سأراك بعد يومين
حسناً، هناك عقار في مدينة (كريسنت)، إنه منزل هادئ وخال، يحوي جرناً وماءً نظيفاً
المفاتيح تحت صخرة أمام البوابة الأمامية
حسناً
موافق
لدي أقارب في مدينة (كريسنت)
- ها أنت ذا - إنهم مدمنو أمفيتامينات
دعونا نتجه جنوباً، ثمة الكثير من المصارف هناك
أو نستطيع أن نتحرى عن عمليتها
هل صرت تحدد أنت و(سميرف) العمليات التي نقوم بها الآن؟
هل صرت القائد الآن؟
هل علي أن أتلقى الأوامر منك؟
لو أردت أن تتجه شمالا فامضِ قدماً، لقد سئمت هذا الطقس البارد
حسناً، سنتجّه جنوباً
سنتجّه جنوباً
من اللطيف أن أرى أن الجميع لا يزالون يستمتعون بالشواء
ألن تأكلي؟
ثمة شيء علينا مناقشته
أنتم جميعاً مدينون لي بمال
من العملية التي نفذتموها مع (فرانكي) ألا تتذكرون؟ 50 ألف دولار
هذه حصتي، لديكم مهلة حتى منتصف ليل الغد
هل ستكون هذه مشكلة؟ لأنني سمعت أنكم تعرضتم للإحتيال
مهلاً، ماذا تقولين؟
لماذا تنظرون إليه؟ يقع اللوم عليكم جميعاً
لقد خالفتم كل ما علمتكم إياه، عمليات مع أغراب؟
ماذا تكونون؟ عصابة يستطيع أي شخص استئجارها، ثم يدفع لها أجرها لاحقاً؟
متى كنت ستخبرنا أنك لم تحصل على بقية المال؟
لقد تلقينا بعض المال، حسناً؟ (فرانكي) لم تدفع لي المبلغ كاملاً
- لكنني سأدبره - كم ينقص من المبلغ؟
أطبق فمك! أنت الفاعل، أليس كذلك؟
- ماذا؟ - أنت أخبرتها
- لم يقل شيئاً، بحقك! - بل أخبرها بالتأكيد
هل تتكلم أثناء نومك؟ هل تجلس (سميرف) بجوار فراشك لأنك تخشى الكوابيس؟
أنا؟ أنت من تتعاطى المخدرات وتعاشر فتاة وضيعة تلو الأخرى
- بحقكما يا رفيقيّ! - أجل، لأنك عليم بكل شيء...
بسبب عيشك هنا مع أمنا، لو قضيت معها أسبوعين آخرين، ستجعلك ترتدي الحفاضات مجدداً
حسبك، هذا يكفي يا (كريغ)
بحقك يا رجل!
- كُفا عن هذا - ابتعد عني
كفا عن الشجار، توقفا، تراجعا
توقفا، حسبكما، كفا عن هذا، فلنعثر على هذا الملياردير الوغد...
ونسترد مالنا منه، حسناً؟ هيا بنا
هيا بنا
مرحباً يا (أدريان)، اجلس
- تهانيّ بالمناسبة - ماذا؟ هل...
- أجل، شكراً لك - لا تشكرني بعد
فلنناقش الخطوات التالية، مكتب المدعي سيحدد جلسة شهادة
وستكون هناك جلسة استماع مبدئية، ثم محاكمة، ثم جلسة للنطق بالحكم
قلت إنني سأحظى بحصانة من الإدانة لو تعاونت معكم
سنوصي بعقوبة مُخفّفة جداً لك بناء على الإرشادات
لكن هذا مرهون بالقاضي، هناك محقق يريد أن يطرح عليك بضعة أسئلة
ذلك لم يكن اتفاقنا
لو كنت سأمثل للمحاكمة أمام قاض فيدرالي، مع فترة عقوبة كالتي تترتب على جريمتك...
ومعي محامي دفاع عام مُثقل بالأعباء، لأبديت كامل تعاوني
هذا رأيي الخاص
لا تتحرك من مكانك
سيد (دولان)، أنا المحقق (بيرس)
وأتيت إلى هنا لأطرح عليك بضعة أسئلة بشأن (ديران كودي)
- أجل، كان الأمر رائعاً، سررت برؤيتك - حسناً إذاً
- (راهول) يتحرك - أخيراً!
- لقد تغيبت لوقت طويل - أجل، كنت أتحرى عن بضع فرص
هذا جيد
لا تستطيع (سميرف) أن توفر لنا عمليات إلى الأبد
إنها تتقدم في العمر
"إنه يقترب منكما الان"
كان يمكن أن تقتلوني! أعتقد أن ساقي كسرت
اتصلوا بالإسعاف، لا، لا، يا ابن السافلة!
هل تمازحني؟
- ساعة يدك - ماذا؟
أعطني ساعة الآن، أسرع
هلم، ضعها داخل الخوذة
سدد فواتيرك أيها الحقير
هل لديك مشكلة ما لو خطرت لي أي فكرة؟
أعلم ما تفعلينه هنا، ولست راضياً عنه
أنا هنا لأجل المال، لا أعرف ماهية مشكلتك
هذه عصابتي يا (سميرف) أنت هنا لأنني اسمح بذلك
لست متأكدة من صحة قولك هذا
هل يمكنك تسليم المال الليلة؟
بالتأكيد
هيا أيها القوي، انهض
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة