- لقد أخفتنا للغاية، كيف حال الطفل؟ - أظنه ابنك
سأحرص على أن يكون كل شيء جاهزاً من أجلكما عندما تعودان إلى المنزل
ـ210
- هذا هراء - اهدأ
"لم تسددي من أجري 150 ألف دولار وتتوقعين مني أن أهدأ؟
هناك فرص أخرى أكثر ربحاً، لدي مهمة جديدة لك
لن أعمل لحساب ذلك الوغد مجدداً
- قد تكون تلك المهمة أكبر - لا
أخي يتصرف بغرابة قليلاً
- أنا (جنين) - أعرف
(جيد) يخزن ذهباً
سترى بنفسك كيف سأنجو عندما ينهار العالم
- إنه وغد مجنون - أنا حامل
منذ متى تعرف أن الشرطة حققت مع (أدريان)؟
حل هذه المشكلة وإلا ساضطر إلى ترك الأمر لـ(بوب)
هل رأيت (أنجيلا)؟
- كلا - ابحث عن (أنجيلا)، هل رايتها؟
- "أمس، كانت مع ابن (جوليا)" - "هل تشتري مخدرات منك؟"
"تعرف جيداً أنه إذا أرادت (أنجيلا) أن تشتري مخدرات تجدها"
سحقاً! دعني يا (بوب)
- أين هي؟ - ليس معي شيء
كلا يا (بوب)، ساعدني
"إنها تحدق بعمق"
"وهي محبوسة بداخلي"
"تحترق بتوهج"
"يعلمون أنني لا أستطيع تحملها"
"وهى تنتظر أن يبدأ كل شيء"
"كل ليلة الآن سينتصرون"
"تعال وتعرف على ثقبي الأسود، لدي ثقب أسود كبير"
"لدي ثقب أسود كبير"
"لدي ثقب أسود كبير بداخلي"
- طاب صباحك - طاب صباحك
- هلا تحضرين لي فطائر مُحلاة، - بالطبع يا عزيزتي، بطعم التوت أم العادية؟
- بنكهة التوت وأكثري من الشراب - تتوقين لأكل نكهات سكرية، أليس كذلك؟
أظن ذلك
كنت مثلك في الوقت نفسه من حملي
افعلي ما سأقوله لك بالضبط ولن يتأذى أحد، هل فهمت؟
أخرجي المال من الدرج
- حالاً - اللعنة
هيا... خذي هذا، افتحي الجراب
انهضي أيتها الحامل، ليخرج الباقون حوافظ نقودهم في الحال
أترون هذا؟ نفذوا ما أقوله ولن يتأذى أحد
هيا، تحركي
ضعوا الساعات والمجوهرات أيضاً، املؤوا هذا الجراب
- أرجوك لا تؤذني - ارفعي الجراب، هيا، تحركي
- أحسنتم، اخرسي، ارفعي الجراب، املؤوه - أرجوك
- أنت تؤلمني - هيا بنا، تحركي
ضعي المال في الجراب، هيا، أسرعي
تعالي معي، امشي
إذا اتصلتم بالشرطة فسأقتل الأم وطفلها
أحسنت يا صغيري
- إنها فتاة - اشعر أنه صبي
اخرج يا (أندرو) وأثبت أنني على حق، هل تسمعني؟
- (أندرو)؟ - أجل
تيمناً باسم (أندي باث غيت) أعظم لاعب هوكي على الإطلاق
ألا يروقك؟
- سندعوه، اختصاراً، (أندي) - هذا ليس مهماً، إنها فتاة
هذه نحو 400 دولار، لا بأس
هناك مطعم على طريق 101، وهو مفتوح طوال اليوم
زبائنه الأغنياء يأكلون اللحوم والبيض التي يشتريها المطعم منهم
لن نفعل ذلك مجدداً
صرت بطيئة يا عزيزتي
يصعب أن نتجاهل ذلك، نحن محظوظان إلى الآن
هذا غير كاف
- إذا احتجنا مالاً فسأجد طريقةً لجلبه، أجل - حقاً؟
وماذا سأفعل أثناء ذلك؟
اهتمّي بجنينك
- أما زالت في الغرفة؟ - أجل
- هل نمت؟ - كلا
- المنزل تعمّهُ الفوضى - لماذا لم تخبرني أنك رأيت (أنجيلا)...
عندما كنت أبحث عنها أمس؟
نسيت
لم أظنه أمراً مهماً حينئذ
كما أنها كانت بخير عندما تركتها لذا...
اسمعني...
أعرف أنك مهتم بها، لكن هذا ما تفعله باستمرار
حدث معها ذلك مراراً
تتعافى ثم تنتكس مجدداً
كأمي بالضبط
والنهاية هي نفسها
استيقظي
ما هذا؟
هيا، انهضي
- تعالي - لا تلمسني
ما هذا الذي فعلته؟ لماذا حبستني هنا طوال الليل؟
- كنت أساعدك على التعافي - أنت وغد
تعالي معي لنخرج
لا، سآخذ المخدرات وسأنصرف، لن أذهب إلى أي مكان
اركبي شاحنتي في الحال وإلا سأقيدك وسألقيك في صندوقها
يجب أن تتذكري ما قالته الممرضة
- لفيه كلفافة الـ(بوريتو) - "هل أنت في قاعة الرياضة؟"
- "أجل، كاد ما لدي أن ينفد" - "مسحوق البروتين؟"
عزيزتي
- هل تسمعينني؟ - أجل، كلفافة (بوريتو)
- يبدو أن لك أصدقاء كثيرين - أتحدث مع زبائن
خرجت للتو من المستشفى، ألا يستطيعون الانتظار 5 دقائق؟
إنهم مدمنو كوكايين يا (كريغ) لذا لا يستطيعون الانتظار
- لقد انتهيت - أحسنت
يبدو جميلاً
هل أنت مستعد للنوم؟
- هل اتصلت بك والدتك؟ - كلا
- هذا أفضل - إنها تنتظر حتى تسوء حالتنا...
- ثم ستتصل بقطاع خدمات الأطفال والأسر - لن يحدث هذا
ما زالت (سميرف) تجيد تنظيم الحفلات
يسرني أننا يمكننا الاسترخاء لبعض الوقت
هل نمت ليلة أمس؟
ما الخطب؟
(ديران)
ما بك؟
(سميرف) تعرف
ماذا تعرف؟
أن الشرطة حققت معك
- كيف عرفت؟ - لا أعرف لكنها تريدني أن أحل الأمر
تحله؟ ماذا يعني هذا؟
تريدني أن أقتلك
أخبرتها أنني لم أقل أي شيء، أليس كذلك؟
- هذا لا يهم - لا، اسمعني
- سأتحدث مع (سميرف) - (أدريان)، هذا لا يهم
- هذا لا يهم - لا
هل ظننت أننا سنستطيع إخفاء الأمر بدون أن ننكشف؟
لكن (سميرف) لا تسمح بوقوع أية مشكلات
إذاً بقيت هنا فستُقتل
أحتاج قهوةً
- هل (سميرف) في الطابق العلوي؟ - ليست هنا
خرجت مع أفراد من (لا هوليا) ليلة أمس
المطبخ قذر
نظّفه
- "ماذا تفعلين؟'" - "انتظر، كدت افتحه"
"لنكسر نافذة"
هل ترى؟
"مثل (جاك) السفاح، مثل ساحر"
"مثل (بيلي صنداي) في فرقة غنائية فوضوية"
- كيف تأكدت من أنهم لن يعودوا؟ - ذهبوا إلى العمل
"مثل (أريحا)"
"جُبي الردهات وتسلقي الجدران"
"واهربي عندما يبعدونك"
"هل قلت إن اسمك زهرة متجولة؟"
- "تجولي يا حبيبتي..." - ما رأيك؟
- هل توجد خزينة هنا أو ما شابه؟ - لم نأت إلى المنزل لنسرقه
- ما رأيك في المنزل؟ - لماذا؟
من أجل ثلاثتنا، لنعش فيه ذات يوم
- ماذا؟ - وددت أن أفاجئك
أليس رائعاً؟
سأغير أشياء كثيرة فيه كالأرضية
رأيت تصميماً في مجلة يسمى غرفة المعيشة السفلية
فكرت في أن نزيل ذلك الجدار ونُنفذ ذلك التصميم هناك
هل يعرف مالكوه الحاليون ما تُخططين له؟
كيف وجدت هذا المنزل؟
كنت أتجول بالسيارة فوجدته، كأنه كان يناديني
تروقني المنازل المجاورة للمحيط
(بيكرزفيلد) بجوار الخليج
أتريدين بالفعل أن نستقر هكذا؟
- ماذا تقصد؟ - نستقر كأننا زوجان عاديان
لن يتغير أي شيء وسنواصل عملنا
لكننا سنوفر لطفلتنا حديقةً لتلعب فيها...
وفراشاً وطعاماً كافياً
حسناً
مرحباً
هذا (نيك)
- إنه وسيم، أليس كذلك؟ - بلى
- إنه لطيف للغاية - هذا صحيح
- مرحباً يا (ديران) - مرحباً
- أهنئك، تبدو صحته بخير - أتريد حمله؟
كلا، ربما لاحقاً، أنا... كلا
حان الموعد الذي يتناول طعامه فيه
خذيه
- هل أمسكته؟ - أجل، أمسكته
- هل ستبقى؟ - كلا، سأنصرف بعد قليل
- هلا أتحدث معك قليلاً - حسناً، سأعود إليكما
ذلك الطفل ابن أخيك
أعرف يا رجل، أعتذر لك
ما خطبك؟
لم تكن تعلم أنه ابنك إلا منذ 3 أيام، فاعذرني لأني لم أستوعب الأمر على الفور
إنه ابني، هذه أسرتي أي أنها أسرتك
- هل تفهم هذا؟ - أجل، افهم
حسناً
ماذا هنالك؟
أحتاج جوازي سفر لي ولـ(أدريان) باسمين مستعارين
لماذا؟
أريد أن أخرج (أدريان) من البلاد في أقرب وقت ممكن
إدارة مكافحة المخدرات قبضت عليه بعدما أوقف في مطار (لوس أنجلوس)
كان متوجهاً إلى (جنوب إفريقيا) وكان سيهرّب كمية صغيرة من الكوكايين
كان يعمل لحساب (جاك) وقال محاميه إن عقوبته قد تصل إلى 15 عاما
ماذا؟ أكان (أدريان) يعمل لحساب (جاك)؟
لم أكن أعرف ذلك حتى وقعت كل تلك المشكلات
ألهذا تريد قتل ذلك الضابط؟
(أدريان) يعرف الكثير عنا
ماذا؟ ألا تعرف (رين) ما نفعله؟
- لا أخبرها بكل تفاصيل عملنا - ماذا تقصد بهذا؟
أقصد أن أسألك هل يمكن أن يسبب لنا ذلك مشكلة، هذا ما أقصده
أسدني هذا الصنيع
أرجوك
حسناً
خذي وأعطني هذا
- تناولي طعاماً مفيداً - أهذا مُفيد؟
إنه أفضل من الحلوى
يجب أن تعتني بنفسك، كليه
- مرحباً يا (ماني) - مرحباً يا (جنين)
أخبرته بشأن مهمة الشاحنة المدرعة وستذهب معه
- هل اتصلت به؟ - كنت أعرف أنك لن تتصل به
- بعد ما حدث مباشرةً، هل نسيت ما حدث؟ - مهلاً
سبني وكدت تكسر فكه، فأعتقد أنكما متعادلان
نحتاج إلى المال وهي مهمة مضمونة
تحققت من ذلك يا (كولين) ستكون في منتهى السهولة إذا شاركت فيها
وماذا ستفعلين؟
سأبقى في المنزل وسأنتظر نصيبي
حسناً
هنا؟
- لا - ادخلي
هذا ليس حلاً للمشكلة يا (بوب)
ادخلي
حسناً، هيا ندخل سوياً
تسرني مقابلتكم جميعاً وأشكركم على مجيئكم إلى هنا
أصعب جزء هو المجيء إلى هنا، أليس كذلك؟
- لذا إذا استطعنا... - هل يمكنني التحدث أولاً؟
بالطبع
نحن متفقون على أن الأسرار تفسد علينا حياتنا
ولهذا أتينا إلى هنا، أليس كذلك؟ لنتصارح فنصبح أفضل
هذا ما تريدونه، أليس كذلك؟ الصراحة
حسناً
ذهبت إلى منزل صديقة قديمة اسمها (جوليا)
لكني لم أكن أبحث عنها
لأني عرفت أنها ماتت عندما كنت في السجن
كنت في الحقيقة أستهدف والدتها ومالها
كانت والدة (جوليا) تعطيها قدراً كبيراً من المال لتبعدها عنها
وتمنيت أن تتصرف بالمثل معي
وجدت أخا (جولي) هناك، عمره 40 عاماً وما زال يعيش مع والدته
هذا غريب، أليس كذلك؟
رقته، فعاشرته لأنني أدركت أنه سيجعلني أبقى في المنزل
كانت كلها حيلة مدبرة واستطعت خداعه
أشكركم على الاستماع إلي
"يومين، وورد في تقرير لمسؤولين محليين..."
"أن قيمة الخسائر التي لحقت بمنازل في المنطقة تقدر على الأقل بثلاثة ملايين دولار"
"ووردت تقارير عن وقوع جريمة سطو في وضح النهار..."
"باستخدام سيارة مدرعة في (سان ماركوس)"
"ورد في تقرير الشرطة أن المجرمين المُقنّعين هربا بأكثر من 25 مليون دولار"
"وسنوافيكم بمزيد من التفاصيل أولاً بأول"
يا إلهي!
"لا أحتاج إلا بعض البهجة"
"هذا كل ما أحتاجه"
- (سميرف) ليست هنا - "اعرف"
"أتيت لأتحدث معك ولن يستغرق هذا وقتاً طويلاً"
"لن أهدر وقتك"
"ومرة أخرى أمام الكهوف"
"وفي البحيرة خلف تلك الأشجار..."
"توجد روح أتوق إليها"
"لا أحتاج إلا بعض البهجة"
"هذا كل ما أحتاجه"
- "لا أحتاج إلا بعض البهجة" - يبدو أنه كان حفلاً كبيراً
- ماذا ٍتريدين؟ - حسناً، تريد التحدث عن الأمر مباشرة
لدي مهمة أخرى لكم، وأحتاج إلى عصابة لتنفيذها
بدأت بـ(كريغ) ثم (سميرف) والآن أتيت إلي
إذا كنت في حاجة ماسة لأن يساعدك أحد، فلم لا تقومين بالمهمة بنفسك وتشكلين عصابةً
كل منا لا يختلف عن الآخر
نحن ناجيان
وهذا في صالحنا لأن العصابة كلها ستنهار عندما ترحل (سميرف)
- إلا إذا تزعمتها - (سميرف) لن ترحل
حقاً؟ سمعت أنها مصابة بسرطان
وأظن أن لا أمل في شفائها وإلا ما كنت جرأت على الذهاب إلى (جيا)
يصعب إخفاء أي شيء في عالمنا يا (جيه) تسهل ملاحظة تصرف كذلك
فما رأيك أن تتصرف كأنك زعيم العصابة؟ فمن الواضح أن هذا ما تريده
ما هي المهمة؟
كم هذا رائع!
أخبراني بالتفاصيل من فضلكما، فلم أعرف الكثير من نشرة الأخبار
كيف لي أن أصف ذلك لي؟ كانت مهمّة رائعةً، وكانت خطتي محكمة
كانت في غاية السهولة
أحضرت تذكاراً لك
كان الحارس يحتفظ به في جراب حول كاحله
- إنه جميل - خذيه
ـ 26 ألفاً و500 دولار ـ هذا رائع
مبلغ رائع للغاية
إنه يزيد بثلاثة آلاف دولار عن أكبر مبلغ سرقناه
- أحسنت يا عزيزتي - لا أصدق
تعالي، أحسنت
حسناً
ربما نكون حصلنا على ما نريد، لكننا لم نحصل قط على ما نستحق
أليست هذه هي الحقيقة؟
انتظري
انتظري، إلى أين ستذهبين؟
- لست (جوليا)، أتفهم؟ - ماذا؟
- سمعت ما قلته - ليس لـ(جوليا) علاقة بهذا
اقتدتني إلى جلسة علاجية لذا بالطبع له علاقة بها
افهميه كما تشائين
متى كانت آخر مرة رأيتها فيها يا (بوب)؟ هل عندما كان عمر (جيه) 3 سنوات؟
كانا يعيشان على بعد مسافة قصيرة منك ورغم ذلك تجاهلتها
هل لأنك صدقت ما كانت تقوله (سميرف) عنها باستمرار؟
أم لأنها أحبت (باز)؟
اغتظت لأنها أحبت رجلاً من عصابة (سميرف) بدلاً منك، أليس كذلك؟
- اخرسي - كانت توأمك وكانت تحتاج إليك
يا إلهي! كانت تحتاج إليك، كانت تحبك ولم تكرهك
ظلت على أمل أن تأتي إليها، لكنك لم تفعل ذلك قط
فضلت والدتك عليها ثم ماتت
حدث ذلك بسببك
ولا سبيل لإصلاحه يا (بوب)
ولم لا؟
وصلني إلى المنزل فحسب، سآخذ المخدرات ثم سأنصرف
صرت تكرهني الآن، أليس كذلك؟
كلا
لا يخبرني أحد بالحقيقة كما فعلت
لم يكن...
لم يكن هدفي المال فحسب
تعرف ذلك
ستتوقفين عن التعاطي إذا كنت ستبقين في المنزل
- سأحاول - لا تكفي المحاولة
لكن هذه هي الحقيقة
ماذا؟ هل تظن أنني أردت أن يحدث هذا؟
توقفت عن الإدمان لمدة 3 سنوات، لكنني الآن عدت كما كنت
ظننتك على ما يرام
كنت كذلك
لا أعرف ماذا أصابني، أنا...
اصطحبني (جيه) إلى مطعم (كالاني) لنتناول الغداء و...
هل اصطحبك (جيه) إلى مطعم (كالاني) لتتناولا الغداء؟
أنا المسؤولة عن هذا
أنا
فقدت السيطرة على نفسي
(جيه) ليس مسؤولا عن هذا
"أنا حي يا حبيبتي"
مهلاً
لنشتر بعض الجعة
- لا تريد إلا الحلوى - إنه صبي
إنها فتاة
- وتريد مياه غازية أيضاً - حقاً؟ أتريدين أن أحضرها؟
حسناً
اقترب موعد ولادتك
تبدين كأنك مستعدة لوضع طفلك الآن
أتمنى ألا يحدث هذا
أريد عبوة لفافات تبغ
- طاب يومك - طاب يومك أيها الضابط
أين نشرة مواصفات السرقات التي أخذت فيها امرأة حامل رهينة؟
- سرقات المطاعم - لماذا؟
أرني إياها
انتظري يا سيدتي
مهلاً، لا نريد إثارة أية مشكلة
اهدأ يا رجل
تراجعي
ادخلي السيارة
ابتعد، احترس، تراجع
نواجه مسلحين يطلقون رصاصاً
- قتل ضابط، أرسل إلينا قوة مساعدة - ابق منبطحاً
- هيا بنا - هيا بنا
قد السيارة
"ماذا حدث؟"
- كل شيء كان على ما يرام، يا إلهي! - اضطر أن يفعل ذلك
- اضطر أن يقتل ضابطاً؟ - كان مُمسكاً مسدساً
اخرسا
لنذهب إلى (تيميكولا)
أعرف فتاةً هناك، يمكننا استخدام سيارتها، لنخرج من هذه البلدة، توجه إلى طريق 157
- (كولين)، لماذا تسير ببطء؟ - ما الخطب؟
- (كولين)؟ - (كولين)؟ ماذا بك؟
(كولين)
(كولين)، ماذا ... (كولين)
- سحقاً! - يا إلهي! (كولين)
- يجب أن ننقله إلى مستشفى - اخرج يا (جيك) لتساعدني
(ماني)، لننقله إلى مستشفى
- (جنين)، كيف ننقله... - لا
- سحقاً! - سننقله إلى مستشفى
- لقد مات يا (جنين) - لا
- لقد مات - لا
- ماذا تعني؟ - لقد مات يا (جنين)
لا
لم يمت يا (كولين)
لا
"أسنان لـ..."
أريدك أن تغلق المشرب الليلة
- بل أغلقه بقية الأسبوع - لا بأس
- ما هذه؟ - إعلانات وُزعت هنا
"أسنان لـ(تيم)"
- من أجل حملة جمع التبرعات - سحقاً!
يجب أن يكف عن التجول مع المراهقين في متنزه التزلج
لن تتحمل السقوط على الأرض بعدما تتخطى عامك الأربعين
سيتكلف زرع الأسنان الاصطناعية نحو ألفي دولار
لكننا سنجمعها بسهولة، سيحضر الجميع الحفل
احرص على أن يدفع الفريق الغنائي ثمن مشروباتهم
قدم لهم مشروبات مجانية مرة واحدة، لكن بعد ذلك...
- هذا يكفي - بالتأكيد
يسرني أنك ستجعل (تيم) يقيم الحفل هنا
هل كان بإمكانهم إقامته في مشرب آخر؟ لا يوجد حولنا هنا سوى مطاعم أسيوية ومطاعم غريبة
- هلا تضع هذه الإعلانات في الخلف - حسناً
تعرف المدمنين جيداً يا (جيه)، أليس كذلك؟
اصطحبتني إلى مطعم (كالاني) ودخنت لفافة مخدرات بجواري
وأعطيتني مالا وكانت تلك لفتة كريمةً
- ماذا تقصدين؟ - اصطحبتني إلى هناك لاشتري مخدرات
أنت من اخترت أن تشتريها
تكره كم صرت قريبةً من (بوب)
لأنة يودعني أسراراً لن يخبرك بها لهذا فعلت ذلك
أنا من فعل ذلك بك؟ أنا؟
هل أنا من اشتريت المخدرات وحضرتها لك وحقنتك بها؟
لم أفعل شيئاً سوى أنني اشتريت لك (تاكو)
لن تفلح محاولاتك
أنا و(بوب) متقاربان منذ زمن
وكل ما فعلته جعلنا أكثر تقارباً
سنرى
لا، ليسا مؤقتين
يجب أن يكونا قانونيين، ونحتاج إلى أختام تأشيرات أيضاً
وهلا تجعلهما يبدوان باليين قليلاً كي لا يكتشف أحد انهما جديدان
حسناً... لا بأس، اتفقنا
"موقف حافلات"
- اخرجي - ماذا؟
اركبي الحافلة وارحلي من هنا
- (ماني)، إنها حامل - لا شأن لي بهذا يا (جيك)
سندفنه، اخرجي
- (ماني) - الشرطة تبحث عن 3 رجال وامرأة حامل يا (جيك)
- لا يمكن أن نتركها هنا - وماذا علينا أن نفعل؟
اخرج أنت
كلاكما
- أبعدي هذا المسدس عن وجهي - قلت لكما اخرجا
- الآن - (ماني)، إنها جادة فيما تقول
- على رسلك - انبطحا على الأرض
- (ماني) - تعرف أنني سأقتلك إذا لم تنبطح
ماذا على أن أفعل الآن؟
ماذا حدث؟
تبادل إطلاق الرصاص مع ضابطي شرطة
"اهربي مني يا حبيبتي"
"اهربي يا زوجتي الوفية"
"اهربي مني يا حبيبتي"
"فمن الأفضل أن تنجي بحياتك"
"اهربي مني يا حبيبتي"
"اهربي يا زوجتي الوفية"
"اهربي مني يا حبيبتي"
"فمن الأفضل أن تنجي بحياتك"
- ألم تعد بعد؟ - ستعود
ما زال لدينا عمل علينا القيام به اليوم
- حسناً، ألم تتبق جعة؟ - توجد بضع زجاجات في الثلاجة
لم تنس أنك رأيت (أنجيلا)
قالت لي إنكما ذهبتما لتتناولا الغداء معاً، ولن تنسى شيئاً كهذا، لقد كذبت علي
- ما زلت تكذب علي يا (جيه) - (بوب)، أنا...
وأخبرتك من قبل ماذا سيحدث لك إذا كذبت علي مجدداً، أخبرتك
عندما ترحل (سميرف) سترحل أنت كذلك
"اهربي مني يا حبيبتي"
- يا أخي - "فمن الأفضل أن تنجي بحياتك"
جوازا السفر سيكونان جاهزين ظهر غد، اتفقنا؟
- حسناً، شكراً - على الرحب والسعة
أريدك أن تتابع سير العمل في المشرب
سدد المدفوعات الأساسية، احرص على دفع الرواتب وكل ما يلزم
- إلى متى ستظل هناك؟ - حتى يستطيع تأسيس حياة جديدة لنفسه
هل سيستغرق هذا نحو أسبوع أم اثنين؟
هيا بنا، لدينا عمل علينا القيام به
"اهربي"
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة