♪ الأبقار تتجول♪
♪والذئاب تعوي♪
♪في المخرج حيث الكلاب تنبح♪
♪وحيث صوت المهماز يجلجل♪
♪هناك راعي بقر يغني♪
♪هذا اللحن الموحش للابقار ♪
♪يمتطي جواده منذ الصباح حتى ينهي عمله♪
♪ويجمع الماشية كل خريف♪
أخشى أنني لدي أعتراف أريد الإفصاح عنه
. لن يكون سهلاً
. ولكنه شيء احتاج الى القيام به
. لقد قدتُ السيارة ومررت من منزلك أمس
حسناً، أعتقد أنه صار منزلكَ السابق
. نعم
. انا اقطن شقة صغيرة في (بيلتون)
يا إلهي - إنه وضع مؤقت فقط-
أكمل؟
مررتُ قرب منزلك ورأيتُ زوجتك
. يا ملاكي
. احتفظ بتلك الفكرة يا (كيني)
. احتفظ بتلك الفكرة
.. لأن
. حسناً، كان ثمة رجل هناك
. يهم بالمغادرة
. اللعنة
، وقبّلها قبلة الوداع
وكانت قبلة طويلة، وبصراحة تم تأديتها
. بحيوية بالغة من قبل كلا الطرفين
! لا
... لا
إصغِ، أنت بحاجة لوقت تخصصه لنفسك
لم لا تعطيني عينة الدهان؟ هنالك عدة تفاصيل معلقة
يجدر بي تولي أمرها في (والتر فرونت) بإمكاني أخذها إلى المختبر بنفسي
. لقد أرسلتها مسبقاً
العينة، إنها في المختبر
. انا اصحو مبكراً هذه الأيام
استيقظ، وأقدم امتناني لليوم الذي ينتظرني
تعلم، واتشوق لتناول حبة گريبفروت
. نخبك يا (كيني)
. نخبك يا (ماكس)
قل لي يا (ماكس)
... حين قلت كلمة ((قبلة))
ماذا، ماذا، ماذا، ماذا بحق ال؟ توجد فودكا في الكأس يا (ماكس )
لا، إنه عصير الليمون، لقد طلبتَ عصير الليمون أليس كذلك؟
نعم، ولكن دون أدنى شك تفوح منه رائحة فودكا رخيصة
حسناً، انا لا أرى كيف يمكن - الندم، ذلك هو ما تعبر عنه الرائحة -
فهي بالنسبة لي يا (ماكس ) تمثل الندم الفظيع
. يا إلهي. انا آسف جداً يا (كيني)
دعني احشر صاروخاً لعيناً في مؤخرة (جافا )
! حتى يحضر لك عصير الليمون خاصتك
أو النبيذ الأحمر؟
عذراً؟
فيه منافع صحية عظيمة وهو مفيد للقلب
عصير الليمون فقط ، من فضلك يا (ماكس)
بيرة؟ نصف لتر من بيرة (سبورتمان )- عصير الليمون -
. انت تستحق مشروب ملائم يا (كيني )
. انا اعرف ما الذي تحاول فعله يا (ماكس )
. أعرف لم أخبرتني ذلك عن زوجتي
. أعرف سبب رغبتك في لقائي هنا
وأعلم سبب وجود الفودكا في كأسي
. انت تتحداني يا (ماكس )
. كما يتوجب على الصديق الجيد أن يفعل
. تريد أن تعرف اذا كان (كيني ) الجديد حقيقياً
ليس بالضبط - حسناً، أجل إنه حقيقي يا (ماكس)، نعم هو كذلك
و (كيني) الجديد أمامه الكثير من المحن ليتخطاها
، وهذا الرجل الغامض الجديد
هذا الـ كازانوفا العابر
. ليس سوى محنة أخرى
، كيني الجديد حقيقي يا (ماكس)
... وهو قوي
و سيعود إلى العمل
كان ذلك صفاً جيداً، أليس كذلك؟
. مرحباً
. أهلاً
. ساورني القلق
الفنانين المنفردين الذين يحتلون المراتب الثلاث الأولى ضمن من قتلوا
إنهم (لينون) و (توباك) و (كوك)
واو، كان ذلك سريعاً بشكل.... غريب
أتعلمين أنه بعد وفاة (سام كوك) تزوجت أرملته من (بوبي ووماك)
وابنته تزوجت من شقيق (ووماك)؟
يا إلهي، كيف لي أن أعرف هذا الهراء؟
. يعجبني ذلك
حسناً، هذا من حسن حظي، لأنه لا توجد حكايات أخرى في جعبتي
لا، ليس لديك
حسناً، عدا ذلك الطبع الصبياني قليلاً والذي
قد يكون محبباً نوعاً ما دون ضرورة تلقيني الكلام
. لم الحظ ذلك
. إنه رقيق جداً
. أريدك أن تأخذ هذه لأجل متجرك
انا حتى لا أعلم كيف سأبدأ بمحاولة شحنها إلى الديار
! لا، لا يمكنني فعل ذلك
هيا، لا بد أنها تساوي شيئاً
. إنها كذلك، ولكنها تشكيلة
كما لو أنها عائلة يجمعها الحب ويجب أن تبقى سوية
وكلما طالت مدة بقائها هنا سأبقى انا هنا
. لاعطيكِ معلومات عنها
مرحباً يا (أنجي)، اعتذر جداً لازعاجك ولكن
. انا أتفهم اذا كنتِ مشوشة
. مشوشة، صحيح
كان وقتاً متأخراً من الليل وأعتقد، مع كامل احترامي
ان عيناك لا تبصران بوضوح؟
حسناً، عيناي ليستا بحالٍ رائع يا بني ليستا بخير
. و آسف على ذلك
. هذا لطفٌ منك
لذا، لا أعلم ما الذي تظنين أنك رأيتيه
ولكن ما رأيتيه في الواقع كان شخصان صالحان يساعدان رجل عجوز على الذهاب لمنزله
. شخصان صالحان، صحيح
.... إذن ها نحن ذا -
. ها نحن ذا
طيب، إذن
. عشرون ألف
عذراً؟ - سمعتني-
. لقد اخبرتُكِ للتو ما جرى
والآن أنا - لقد قتلتَه-
. حسناً
انصتي إليّ - بسيارتك -
. انت و الشاب الآخر
. قتلتماه
سأعطيكِ خمسة آلاف، وهو شيء سخيف وبالتأكيد
لا يمثل اعترافا بأي شيء، ولكنني سأعطيك خمسة آلاف
. عشرون
. عشرة
. عشرون
هذا كثير جداً - ......
. ليس كثير بالنسبة لتلك السيارة التي تقودها
. ولا بالنسبة لما اقترفته
لا استطيع سحب هذا المبلغ من المال
. دون أن يلحظ أحدهم اختفاءه
. إكذب
... بحق الـ
ما الذي فاتني؟ - مجرد أمور تخص الگريبفروت-
أظن أن هذه هي الصورة الأكثر حداثة- ممم-
تبدو حفلة عيد ميلاد صغيرة
نعم - هل بدأتم بدوني؟ -
. مرحباً يا (ماكس)
تذكير سريع يا (كيني)، أية أخبار جديدة يجب أن تبلغني بها اولاً
وليس الزبون - يسعدني تلقي الأخبار بشكل مباشر -
ليست فكرة سديدة - لم لا؟-
. قد تصبح الأمور مربكة
. حسناً، هذا صحيح
أردت فقط صورة لـ (والتر) لأجل مسألة التحري
........
. تحركاته الأخيرة وغيرها
هل بإمكاني فعل أي شيء آخر؟
من الجيد إلقاء نظرة على سجلاته المالية، إذا تمكنتِ من إيجادها
منبع الشرور كلها وأشباهها - سأحاول-
. أحتفظ (والتر) بأشياءه بشكل فوضوي
ولكن أكثر الأشياء إثارةً للإهتمام هي شظايا الدهان
لا بد أن النتائج ستصدر من المختبر في غضون أيام
لستُ متأكد إلى أي مدى ستكون مثيرة للاهتمام
حسناً، إذا كان دهان سيارة فهو مثير للإهتمام يا (ماكس )
أعني، ذلك مثير للإهتمام جداً
سنتمكن من معرفة نوع الموديل والمصنع - اتريدون الشاي؟ -
وربما حتى المعرض الذي تم شراء السيارة منه
.... أظن هناك بعض
إذن انتظر، لربما وقع حادث؟
هل سيفسر ذلك الكدمات؟
ما ستفسره شظايا الدهان هو أنه في مرحلة ما بينما كان عمك
يرتدي ذلك البنطال تعرض لنوع من التماس
، مع سيارة
وهو ليس التوضيح المضبوط الذي يبدو ان (كيني) هنا
يقترحه - قد يدل على لا شيء-
. وقد يدل على أشياء كثيرة
. قد يتوسع الموضوع قليلاً
لذا سنرسل إليكِ اية أخبار تطرأ على الايميل
أسمع، أتعلم أمراً؟ انا سأبقى هنا تماماً حتى ينهي (كيني) القضية
سأتناول كوب شاي يا (جيك) كوب لطيف من الشاي
ظننتُ أنك قلت إنك قادر على تدبر امرها؟
ظننتُ أنك قلت إنك قادر على تدبر أمر (كيني)
انا اعمل على ذلك - لأنه إذا شظايا الدهان تلك-
ظهرت نتائجها عندها سيعلمون إنها سيارتك
، لكي أوفر عليك المجهود
أفترض فحسب أن كل شيء يخطر على بالك، سبق وأن خطر على بالي
صحيح، لأنه بالنسبة لمن لا يتمتع بخبرة
. يبدو أنك لم تتدبر أمر اي هراء لعين
ليست لديك أدنى فكرة عما فعلتُه - ماذا يعني ذلك؟-
يعني أنني أحرص على بقاء الأمور سلسة لأجلك
سأهتم بكل الأمور الأخرى كل ما عليكَ فعله هو جعلها
تحت مراقبتك إلى أن نتمكن من إرسالها خارج البلاد، موافق؟
يا (جيك)؟- نعم موافق -
. سافل
إذن، قد تلاحظين سحب بعض المال من الحساب المشترك
لأي غرض؟
متجر (جيك) في ورطة ... وأنا سأقوم فقط
بتسديد ديونه ومساعدته على العودة إلى وضع متوازن نوعاً ما
. لطالما كان المتجر يعاني من ورطة
. اتجد ذلك مضحكاً
لا أجده مضحكاً- نعم، أنت تفعل-
نعم، ربما قليلاً ولكنه يبدو مختلفاً الآن
إنه يبذل مجهوداً - بسبب (أنجي)؟ -
. بالضبط
نعم، أعتقد هناك بضعة تغييرات يمكنه القيام بها
لعكس مجرى الأمور، تعلمين؟
. أو على الأقل، لكي يفشل بشكلٍ أبطأ
كم المبلغ؟
.......
أظن قرابة عشرون ألفاً
ماذا؟
نعم، أعلم أنه يبدو مبلغ كبير
. لا يبدو مبلغاً كبيراً يا (ماكس)
. بل يبدو جنونياً
حسناً - لا-
ليس ضرورياً أن تكون عشرون- لا-
فعلتَ ما يكفي وأكثر لأجله
. أعني انك اشتريتَ له ذلك المتجر
فإذا كان سيئاً لهذه الدرجة في إدارته عليه إغلاقه
. حسناً
حسبتُ أنك قمت بتوظيف شخص للإهتمام بحساباته
أنتِ محقة. أنتِ محقة
سأوجه إليه النصح فقط هذا كل شيء
اعتذر يا (كلير)، لا أعرف ما الذي دهاني
... أنا أصبح نوعاً ما
لا يهم. عاطفياً
. ليست هذه طبيعتي
. لا
حسناً إذن، أنا لست اراقبكِ
. بداية موفقة
ولكنكِ بحق تمكنت. من تفادي الانخراط في وسائل التواصل الاجتماعي
نعم، صديقي السابق كان متسلط قليلاً
لا تسيئي فهمي، يعجبني ذلك لا بأس
. بقاءكِ بعيداً عن الإزعاجات وكل ذلك
. هذا أسلوب متمرد
. بطريقة جيدة
يا للهول، يوجد الكثير من الهراء هنا
. أراك لاحقاً، وداعاً
. لقد كنتُ صبوراً جداً
. لقد كنتَ كذلك
ولكن حان وقت مجابهة الحقيقة والحقيقة هي
أنني محامي محترم بدون سجل إجرامي
. ولدي الكثير من الأصدقاء في هذه المدينة
. هذا مثير للإعجاب حقاً
والمشكلة التي تواجهينها وأنتِ تجربين محاولتك الخرقاء
للإبتزاز هو ما يسمى بطلان الأدلة
وهذا معناه أنكِ لا تملكين شيء ضدي
. بمعنى أنكِ لن تحصلي على شيء
وداعاً يا صاح
أليس يفترض أن يشتروا شيئاً؟
. إنه من طرف المحاسب خاصتي
. هذا كان الألبوم المفضل لوالدي
. إذن والدك كان رجلاً عظيماً
ذهبنا إلى الحفلة الأخيرة لـ (ريك دانكو)
ماذا، هل كنتما في (ذا آرك *)؟ قاعة موسيقية في ولاية ميشيغان *
. أخذتُ والدي بمناسبة عيد ميلاده
عيناه كانتا لا تبصران عندها ولكننا جلسنا في المقدمة
وتوجب علي أن أصف له ما يرتديه (ريك) وما يشربه
بعدها سألتُ اذا كان بإمكاننا اللقاء بـ (ريك) ،وقد ابتاع شراباً لوالدي
وتحدثا عن (هانك ويليامز)
قال ابي أن تلك كانت أفضل ليلة في حياته
الأمر الذي وجدته محيراً لأنني ولدتُ في الليل
هل أنتَ على ما يرام؟
. لا
. أظن أنك امسكتني متلبسة
. كنتُ طفلة قبيحة
. انظر الى ذلك الشعر
لماذا كانوا يسمحون لي بمغادرة المنزل؟
ماذا، ما هذا؟ إذن. .. هذه أنتِ؟
. بالطبع أنا
وأعلم أنني لم اكن رائعة، ولكن كيف كنت تبدو عندما كنت مراهقاً؟
. حسناً، نوعاً ما هكذا
حسناً، ما بين شكلي القديم والجديد قضيت عشرين عاماً من المضايقات والتنمر
والقاعات الرياضية والحميات و الإضطراب الغذائي والخجل و الكثير من الهراء
المتعلق بانعدام الثقة التي قادتني إلى الرجال الشنيعين بحق
إذن كما تعلم، كل تلك الأمور الجيدة
. أعتذر ولكن الأمر محير قليلاً
. لا بأس
ولم تكوني بحاجة للقيام بكل ذلك
ماذا تعني ؟
حسناً لأنكِ، لأنكِ مثالية
طيب، أعني ما من أحد مثالي
هذا سيكون سخيفاً ولكنكِ لستِ بعيدة عن الكمال
أتعلمين، أنتِ جيدة بنسبة 95 بالمئة من جميع النواحي
اذا كان لهذا اي معنى ولكنني ابتعدت عن النقطة الرئيسية
وهي أنكِ لم تكوني بحاجة لفعل ذلك
. شكراً
وعن إذنك، سآخذ هذه وأقوم، كما تعلم، بحرقها
إذن كنتُ أفكر أننا نستطيع الذهاب لتناول مشروب ومناقشة بضعة أمور
من الواضح أننا سنبدأ بالسروال القصير لذلك الشخص
اعتذر، يجب أن أرحل
لا بأس - ولكنني سأرسل لكِ عنواني برسالة نصية-
لماذا؟
حسناً، ظننتُ أنك قد تزوريني يوماً ما
. حسناً، أجل، ربما
يا (كلير)، حين قلتُ أنني أحب النساء فأن ما عنيته فعلاً
، هو أنني أحب النساء من أمثالك
وأعتذر اذا جعلتك تشعرين بعدم الارتياح ولكن
. حسناً، أردتُ قول ذلك
... صحيح، حسناً
. شكرا. ....
أعني أنني من الواضح قمتُ بحفظ العنوان فقط لكي
تعلمين، أرسل لكِ بطاقات المعايدة أو غيرها
وليس هناك من يرسل بطاقات المعايدة بعد الآن
الأمر الذي أجده مؤسفاً جداً - أراكِ لاحقاً -
لا بأس. نعم
. ربما
. اللعنة
من هذا؟
. صديقة
من هي؟
. إنها (أنجي)
عم تتحدثان أنتما الاثنتان؟
. الكثير من الأمور
مثل ماذا؟
أمور تخص حياتي يا (ماكس)
... الأمر برمته يبدو
. غير ضروري ....
رغبتُ في التحدث مع إنسانٍ آخر عن أمور تخص حياتي
هذا ما يفعله الأشخاص الطبيعيون
نعم، ولمَ هي بالذات؟
. لا أعلم
ربما لأنك جعلتنا ننتقل من البلدة إلى هذه الحفرة التعيسة اللعينة
و كم عدد الحفر التعيسة التي تحتوي على مرآب مخصص لأربع سيارات؟
ربما لأن الوقت الوحيد الذي نخرج فيه هو حين نلتقي بأشخاص
تدعوهم انت بأناس من العيار الثقيل ، بمعنى أنهم اوغاد يا (ماكس)
في الواقع تعني إنهم اوغاد - حسناً يا (كلير)، فهمت-
لقد اتصلتُ بها وهي تروق لي وعلى الأرجح سأتصل بها مجدداً، لذا سحقاً لك
. أنتِ محقة
. اعتذر
سأعود غداً إلى المنزل في وقت مناسب
وسنذهب لتناول العشاء، موافقة؟
ما رأيك في المطعم الذي انت تحبينه وانا اكرهه؟
. اعدك
سنخرج، وسنتناول مشروب
ويمكنك اطلاعي على كل هذه الأشياء
. بدلاً عنها
. حسناً
. جيد
♪كان الصيف في ذروته♪ ((ترجــمة : شيـــمــاء جويـــد))
♪حين رأتكِ عيناي♪
♪ورغم ارتباطي بغيرك♪
♪إلا إنكِ حين أقبلتِ ♪صار شعوري نحوك قوياً
♪والآن الرب وحده عالم بمعاناتي♪
كان هنالك شيء غريب يجري بخصوص أموال (والتر ) قبل وفاته
حقاً ؟
قام بالتبرع بها. جميعها
من خلال كشوفات الحساب أعتقد أنها كانت بهيئة شيكات
. ولكنني لم أجدها بعد
أفترض بسبب علمه بموته الوشيك
.فلا أحد يأخذ المال إلى القبر
أو ربما تم ذلك دون علمه
. يبدو ذلك دراماتيكياً قليلاً
قلت أن (ماكس) كان محامي (والتر)؟
نعم، لغاية ما أصبح (ماكس) أكثر براعة وتوقف عن تولي هذه الأمور
هل كان يتولى ما يتعلق بأموال (والتر)؟
... إنظري
لا أستطيع التظاهر أن (ماكس ) يهتم كثيراً بالخطأ والصواب
ولكن كل ما كان يتمناه هو أن يصبح شخصاً ذو مكتب فاره وسيارة
ومنزل وزوجة. بهذا الترتيب بالضبط
ما كان ليجازف بكل ذلك لمجرد سرقة بضعة قروش من عمك
ولو حصل وان شككتُ بقيام (ماكس) بفعل لعينٍ كهذا
. فعندها سأبلغ عنه بنفسي
والآن، قد تظنين انك تعرفين (رود ستيوارت)
أشعر أنني أعرفه زيادة عن اللزوم
لا، أنتِ تعرفين (ستيوارت) الجديد
ان (ستيوارت) الجديد من أكبر الإخفاقات الفنية في زماننا
سأعرفكِ على (ستيوارت) القديم وصدقيني
بمجرد أن تتعرفي على (ستيوارت) القديم لن تعود الأمور إلى سابق عهدها
... لقد اختفت. انا لا
انا صدقاً لا أعلم ماذا يجدر بي ان اقول، انه
! بحق السماء يا (كيني )
لم يسبق لي أن سمعتُ بمختبر تضيع فيه عينه
أعني، قد يتم استبدالها أو افسادها بطريقة ما
. ولكن ليس فقط تختفي
. هذا إهمال يا (كيني )
. هذا هو الأمر
أما زال لديكِ البنطال نستطيع أخذ عينة أخرى
لا، تم غسله ظن (جيك ) أنه مخيف قليلاً
. يا (كيني )
... حسناً
يؤسفني فعل ذلك، صدقني
ولكن أخشى أننا سنستغني عن خدماتك
....
حقاً؟
لا يتعلق الأمر بقضيتكِ يا (أنجي )
إنه يمثل تدمير لسمعتي المهنية
. هناك معنى أوسع للأمر
نعم، بدأتُ باستيعاب ذلك
لا، ولكن (ماكس ) محق لقد فقدنا دليلاً حاسماً في التحقيق
يجب أن استقيل
. أحسنتَ يا (كيني )
لقد خرجتَ من هذه القضية محتفظاً بشيء من كرامتك
قم بإحضار فاتورتك لي في وقت لاحق
فالنذهب يا (جيك) أشعر أنني قلت ذلك مسبقاً يا (أنجي)
ولكنني أتمنى انك استمتعتِ بوقتك هنا ولترافقكِ السلامة
نعم، لقد قلتَ ذلك مسبقاً
يا (جيك )، هلّا ذهبنا؟
. سأبقى هنا لبعض الوقت
لا يا (جيك )، لا أظن ان ذلك سيكون
أمراً جيداً - لا، سنتواصل لاحقاً -
أحتاج إلى ترتيب بعض الأمور قبل رحيلي
. طيب
. لا بأس
. أعتذر يا (أنجي)
وددتُ فعلا النجاح في هذه القضية، صدقاً ، ولكن انا فقط
. آسف
. يا (كيني)
ما الذي تظنه جرى؟
ربما كان يتم تدبير بعض الأعمال المريبة بشكل داخلي
. الأمر الذي لم يلحظه رجال الشرطة
ألا تعتقد أن السبب كان السرطان؟
. استمري في البحث
هل كنتم انت الفاعل؟
لن احملك عبء معرفة ذلك يا (جيك)
حسناً، أكان انت؟
أعني، لم يتعرض أحد لأذى أثناء ذلك عدا (كيني)
. لكنه سيكون بخير
هل سيكون بخير ؟- لقد عالجتُ الأمر يا (جيك)-
.حسناً
. شكراً
لقد اهتممتُ بألامر المتعلق بـ (أنجي)
وما هو ألامر المتعلق بـ (أنجي)؟
علينا ترتيب المكان إنه أمر محرج
سأبحث هنا، إنها هنا في مكان ما
. لا بأس، لقد شرحت لي الأمر
قامت بخسارة الوزن وغيرت شكلها بأكمله
أن الأمر صعب على النساء يا (ماكس)، كل ما يتعلق بالمظهر الخارجي
.يمكن أن يصبح عائقاً بالتأكيد
. ها نحن ذا يا سادة
. تلك هي
وقمتَ بأخذ هويتها وغيرها؟- بالطبع -
لم احسم أمر الملكية حتى قامت بتوقيع السجلات
كيف وجدتَها؟
عن طريق صديق للعائلة. إنها من شيكاغو
أديتُ القليل من دور (كونري) أمامها
فيلم (ذا آنتاجابولز )- فيلم رائع -
فيلم. حسناً، شكراً يا (هنري)
، أراد (جيك) التحقق
لأن تشكيلة الإسطوانات تساوي بعض المال، و انت تعلم
ادير عملاً نزيهاً- بالتأكيد -
. أنظر إلى أخيك هنا
. إنسان ناجح
. هذا ما يقوله لي
لا، لا أفعل - بإستمرار -
، أذكر حين قام بتأسيس عمله الخاص
قام بأخذ ذلك المكتب الكبير مباشرةً عقب فترة الكساد
. الجميع ظن أنه مخبول
. حسناً، لقد لعبتها بعدالة يا (ماكس)
لا، لقد عكفتَ على الإستمرار في النجاح
حسناً، شكراً لوقتك يا (هنري)
. قد لا يمثل شيئاً
. وقد يمثل كل شيء
. هذا يوم رائع يا (جيك)
صدق أو لا تصدق، إنه يوم رائع
ما خطبك؟
اللعنة، لقد إنتهى الأمر يا (جيك)، إنتهى
... فإبتداءً من الآن، يمكننا
.العودة إلى حياتنا الطبيعية ....
ماذا لو كنتُ لا أريد يا (ماكس)؟
ماذا لو كنتُ لا أريد العودة إلى حياتي الطبيعية؟
يا (جيك)، أعلم أنه. ... في مرحلة ما
ربما كل ما جرى أضاف نوع من الحماس لحياتك
هذا ليس ... أعني هذا الحماس ليس مفقود،بل هو فقط
... نوع مختلف من
مع من سيلعب نادي (هيبز) يوم السبت؟
ظننتُ أنك مشجع لهم؟- انا كذلك -
كم عدد المباريات التي حضرتها منذ تراجع مرتبة الفريق؟
.......
أتعلم ما فعلتُه بعد تراجع مرتبتهم؟
اشتريتُ بطاقة الموسم- ممم-
. هذا ما يدعى الولاء يا (ماكس)
صحيح - يدعى الاحتفاظ بالإيمان -
بل يدعى عدم وجود شيء آخر لعين لتفعله
هل الأمر جميل يا (ماكس)؟
أهو جميل بوجود وظيفتك ونقودك و (كلير)؟
نعم يا (جيك)، رغم ما يبدو عليه الأمر من سطحية
فأنا مرتاح جداً بوجود وظيفة جيدة ومال و (كلير)
بدلاً عن السكن فوق مطعم للسمك والمقرمشات - إنه مطعم بيتزا-
هل يقدمون المقرمشات؟
هل يتعلق الأمر بها؟
هي سترحل يا (جيك)
. وهذا لمصلحتنا
وقد لا يبدو كذلك الآن ولكنه فعلاً فعلاً لمصلحتنا
. دعني أكون واضح جداً يا (جيك)
حان وقت رحيلها وعليك جعل ذلك يتحقق
موافق؟
. موافق
. نادي (آير يونايتد)
. يوم السبت
. سيلعبون ضد (آير يونايتد )
. أخبرتُ الشخصين الآخرين أنها كاميرا وهمية
. ((الآخرين))؟
صديقا (والتر)، إثنان
، شخص شعره أبيض
. يقود سيارة جميلة
. رأيتُه في الأرجاء
. صحيح
. عذراً، لا يمكنني المساعدة أكثر
، إصغِ يا صاح
إنني أقوم بتوضيح الأمور فحسب لعائلة (والتر)
لستُ مهتماً بك
ولستُ مهتماً بمهما كان ما تحصل عليه من راتب المعوقين
لما تعانيه من عرج مفتعل لتتمكن من العيش هذه الأيام
، لقد سقطتُ في بلاعة
. حين كنتُ اتولى أمر حاويات النفايات
. لستُ مهتماً بك
. ولكن تلك ليست كاميرا وهمية
طابت ليلتك يا (جون)- طابت ليلتك يا (ماكس)-
. مرّ بك زائر
. سيدة عجوز
. تركت لك هذا
. طيب
. أتريد القليل من خبز الزنجبيل
... أعني، هذا كل شيء
. تقريباً
ما كان ذلك؟
. نعم ، ذلك
أعني، كل ما يمكنك معرفته هو وجود شخصان فقط
هل رأى أحد آخر هذا؟
. لا
هل هو في الداخل؟- نعم-
يا (ماكس)، يا لها من مفاجأة سعيدة
كم؟
. عشرون ألف
. انت تملك عشرون ألفاً يا (ماكس)
....نعم، ولكن سيكون هذا أقل
.علنية
هل هناك أمر يجدر بي القلق حياله؟
. لا
سأضاعف من جهدي لأسدد الدفعات
. لا مشكلة يا (ماكس)
. لم يسبق لي أن رأيتك بهذا الحال
أي حال؟- كحال الآخرين -
. شكراً يا (كاميرون)
. قال إنها كاميرا وهمية
حسناً، إنه رجل لا يريد لفت الأنظار
إنه يحمل كل تلك الميزات التي يحاول الآخرون التخلص منها
. لا تقلق بشأنه
. هو لا يعلم ماذا فعلت
. ولا تقلق بشأن إبنة أخيه
من؟
رأيتُكما توليانها الإنتباه
. تصرف حذق جداً
اذن، لمن ستكون هذه النقود؟
.لي
أنا الوحيدة التي تعرف ما فعلتَ
. انا الوحيدة التي تعرف ما يعنيه ذلك
.ذلك لا شيء .. حتى إنكِ لا تستطيعين رؤيته
. لا تستطيعين رؤية اي شيء
حسناً، لن يكون ذلك نهاية القضية
. ولكن قد يصبح بدايتها
هل توجد نسخ أخرى؟
. لا
. هذه فقط
. هذا كله
، لستُ مضطر لإعطائكِ هذا
ولكنني اختار أن افعل
. لأنني أريد أن أمضي قدماً
. هذا قراري
. تبدو متعباً، يا بني
. إنني متعب
. لستُ متفاجئة
... بعد كل ما فعلتَه، بعد
. كل ما مررتَ به ....
حسناً، يمكنك ترك كل ذلك هنا معي
. إتركه يا بني
.........
. حسناً، لا بأس
(كلير)؟
كنتُ في الأرجاء فحسب ... لذا ظننتُ أنني، تعلمين
. مررتُ لألقي التحية، صدقاً
. مرحباً
. أهلاً
. لا أعتقد أنني يجدر بي الدخول
. المكتب مقفل يا (كيني)
.. عذراً يا (ماكس)
مررتُ بك حين سنحت لي الفرصة لأسلمك فاتورتي
، بدافع الفضول
هل سبق وأن تكلمت مع أي من جيران (والتر)؟
. لا
ماذا، ولا احد؟
. لا
......
... كل ما في الأمر أنني كنتُ ادردش مع
. حسناً، بالتوفيق يا (كيني)
. شكراً يا (ماكس)
. شكراً
هل أنتِ بخير؟
. أجل
. تعجبني شقتكِ
. أراهن انك تملكين منزلًا جميلاً
. أنا اكره منزلي
. علي أن أرحل
. لا
. لا تفعلي
! تباً
، أعلم، أعلم
. أعلم أنني كنتُ وغداً
وليس اليوم فقط ... أعرف ذلك. إنه فقط
.... فقط كانت الأمور
. مليئة بالمشاغل في العمل وكل شيء
لن تصدقي - لا يهمني -
. أرجوك. يا (كلير) إصغِ إلي فحسب
. سأكون صادقاً
الأيام القليلة الماضية، أو الإسبوع الماضي، لا يهم، كان
. كان.... كان صعباً يا (كلير)
كان بالفعل صعباً
. ولكنني تجاوزته
. لقد تجاوزته
. سيعود كل شيء إلى طبيعته الآن
. أنا وأنتِ
لذا هيا. فالنخرج
. الوقت متأخر جداً
. أعلم يا (كلير)
أعلم، ولكن من فضلك دعينا نمضي قدما ابتداءً من الآن
لأن كل شيء سيكون مختلف
. انا سأصبح مختلف
. إنني متعبة فحسب
... أحتاج إلى الاستحمام ومن ثم
لنبق في المنزل، ما رأيك؟
. نعم .... نعم
. بالطبع
مرحباً، هذا ليس وقتاً مناسباً
حسناً، انصتي، دعيني اقول هذا فقط والا لن أتمكن من الإفصاح عنه
. حسناً، أنا استمع
، حين كنت شاباً ومنضما لفرقة
لوهلة كان يبدو أننا سننجح
وبعدها فشلنا فشلاً ذريعاً حسناً، انا انجرفتُ بعيداً إلى حدٍ ما
... أفترض ذلك، وشعرت
خائف أكثر وأكثر لأكون صريحاً، كنتُ خائف بشكل مزري
بعدها التقيتُ بك واعرف انه لم يمضِ وقت طويل
والظروف غريبة جداً ومأساوية بوفاة عمك
... وهذه الامور، ولكن
انا أشعر أن الأوضاع ستتحسن معي
، وأظن أن ما اريد قوله وأنني كنت الف و أدور حول
ما اريد قوله هنا، ولكن مقصدي هو
. اني أريدكِ أن تبقي......
. حسناً، سأبقى
♪عليكِ أن ترحلي الآن♪
♪خذي ما تريدين♪
♪تظنين أنه سيدوم معكِ♪
♪ولكن أياً كان ما تتمنين الإحتفاظ به♪
♪عليكِ التقاطه سريعاً ♪
♪هناك يقف اليتيم شاهراً مسدسه♪
♪باكياً كالنيران المنبعثة عن الشمس♪
♪إنتبه يا صغيري♪
♪القديسون سيمرون♪
♪وكل شيء انتهى الآن، بيبي بلو♪
♪المجازفة من نصيب المقامرين♪
♪عليكِ الحذر♪
♪وخذي ما جمعتيه بالصدفة♪
♪الرسام خالي الوفاض الذي لاقيته في الشارع♪
♪يرسم أشكالاً مجنونة على صفحاتك♪
♪ والسماء أيضاً تقع في حبك♪
لماذا ما زلتِ هنا؟
لأنني أعتقد أنكِ كذبتِ علي
حول ما حصل وحول ما بيننا
. حان وقت رحيلكِ
لن ابارح مكاني حتى اعرف ما الذي فعلتِه
. ما الذي فعلناه ((ترجـــمة : شيــمـــاء جويـــد ))
♪إذن أشعلي عود ثقاب آخر♪
♪نعم، إبدأي من جديد♪
♪إبدأي من جديد♪
♪لأن الأمر انتهى الآن، بيبي بلو♪
♪نعم، نعم♪
♪لقد إنتهى، انتهى الآن♪
♪بيبي بلو♪
♪كله♪
♪كله انتهى الآن♪
♪أجل♪
♪كل شيءٍ إنتهى الآن♪
♪انتهى الآن♪