‫"الجاهلون بالتاريخ‬ ‫محكوم عليهم بتكراره"‬
تم السحب لصالح موقع افلام هاي كواليتي WwW.AflamHQ.ViP ‫"(بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال)"‬
‫"بعد بضع سنوات"‬
‫- يبدو جيداً.‬ ‫- هل يعجبك؟‬
‫بالطبع!‬
‫"بابلو"، لماذا ستستخدم هذه الدراجة؟‬
‫للهرب طبعاً.‬
‫للهرب ممن؟‬
‫العدو.‬
‫العدو؟‬
‫الشرطة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"بيلوتشي"،‬ ‫لنزح أي شكوك موجودة الآن وهنا.‬
‫هل جئت إلى هنا للعمل‬ ‫أم للتسبب بالمتاعب؟‬
‫أريد لك أن تكون بأمان فقط.‬
‫لا تلعب بالنار، تعرف أنها ستحرقك‬ ‫هذا كل شيء، حسناً؟‬
‫"بيلوتشي".‬
‫احذر.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫"المصرف الإقليمي"‬
‫رائحتها كريهة يا رجل،‬ ‫من أعطاك هذه؟‬
‫هيا بنا يا "غونزالو"، لنذهب.‬
‫حسناً.‬
‫لينبطح الجميع أرضاً!‬ ‫ابقوا هادئين.‬
‫عم تبحث؟‬
‫اخرج.‬
‫ضع النقود في الحقيبة.‬
‫كلها، أو ستموت.‬
‫أنتم يا من على الأرض، لا تقلقوا‬ ‫لن يصيبكم أذى‬
‫نحن أشخاص محترمون‬ ‫لا نسرق الفقراء.‬
‫هيا!‬
‫على الأرض، الآن!‬
‫ما قصة هذين الاثنين؟‬
‫خذ هذا وضعه في الخزانة، بسرعة!‬
‫أين ذهبتما؟‬
‫لِمَ تسأل كأنك لا تعرف؟‬
‫عليك أن تقدم لنا خدمة.‬
‫ادهن هذه بكاملها باللون الأسود.‬
‫أريد منك فعل ذلك الآن‬ ‫الآن يا "بيلوتشي".‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- شكراً.‬
‫- نهارك سعيد يا سيدة "روزا".‬ ‫- مرحباً يا "روزا".‬
‫ما الأمر؟‬ ‫لِمَ تغلق المحل هكذا؟‬
‫الساعة ليست الـ6 بعد.‬
‫- سنغلق المحل باكراً اليوم.‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫لأنني قررت ذلك.‬
‫لنذهب لزيارة أمك.‬
‫اهدأ وأخبرني بما يجري؟‬ ‫إنك تتصرف بشكل غريب.‬
‫سأقول لك، لكن عديني بألا تهلعي.‬
‫تعرض المصرف الإقليمي للسرقة،‬ ‫أتصدقين ذلك؟‬
‫يا إلهي! هل أخذوا المال‬ ‫الذي كنت تسحبه أيضاً؟‬
‫في الواقع، لم يفعلوا.‬
‫حدث شيء أسوأ.‬
‫لقد عرفت لصوص المصرف.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫سأتحدث إلى "بيلوتشي".‬
‫ليس هو المشكلة بل "ألديمار"،‬ ‫لقد رآنا صاحب المحل.‬
‫لا، لم يرنا، لقد التقى‬
‫برجلين مقنعين يسطوان على مصرف...‬
‫كف عن هذا الهراء يا "بابلو"‬ ‫أرجوك!‬
‫"ألديمار" عرفنا،‬ ‫إنه يعرفنا منذ سنوات.‬
‫إنه صديق للعائلة منذ صغرنا.‬
‫لا أعتقد أنه سيبلغ الشرطة.‬
‫ألا ترى؟ لن يفعل ذلك بنا.‬
‫لا أعرف، أظنني سأذهب للتحدث إليه.‬
‫سأرى كيف يسير الأمر،‬ ‫قد يصاب بالهلع، لا أعرف.‬
‫هل تعني الآن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً، اذهب إذن.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫بالطبع أنا متأكد يا عزيزتي.‬
‫أعرفهما منذ كانا طفلين.‬ ‫يمكنني تمييزهما من مسافة أميال.‬
‫ما مشكلتهما؟‬ ‫كيف أمكنهما فعل ذلك؟‬
‫هل ذلك مفاجئ حقاً؟‬
‫لقد سلكا الطريق الخاطئ‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫كنت أعرف أنهما يضمران شراً.‬
‫من أين تظنين‬ ‫أنهما يحصلان على المال للتباهي؟‬
‫تحدثت عن الأمر مع "نيليا" و"فيديل".‬
‫قلت لهما إن ابنهما يتحول إلى شيطان‬
‫وكانا يظنان أنه قديس!‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأبلغ الشرطة عنهما.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫الرب وحده يعلم كم يملكان من المال.‬
‫لو وصلت إلى هناك قبل 5 دقائق‬
‫لتعرضت للسرقة أيضاً.‬
‫حسناً، لكن يجب أن تكون متأكداً تماماً‬ ‫من أنك تريد فعل هذا.‬
‫لا شك لدي.‬
‫لا بد أنها أمي.‬
‫افتحي لها الباب.‬
‫مرحباً يا سيدة "إيزابيل".‬
‫كنت في طريقي إلى منزل "بابلو"‬
‫ورأيت أن محلك مقفل،‬ ‫ما السبب؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫وفقاً للشهود، لقد هرب اللصان‬
‫على دراجة حمراء كانت‬ ‫واقفة خارج المصرف‬
‫وقد استخدما الأسلحة لإرهاب الناس‬ ‫في المصرف.‬
‫أطفئ ذلك المذياع.‬
‫كما تم سماع دوي رصاص...‬
‫إذن...‬
‫أصبحت تسطو على المصارف الآن.‬
‫لِمَ تقول ذلك؟‬ ‫هل تعرف من سرق المصرف؟‬
‫ما زلت تنكر ذلك.‬
‫إذاً، في رأيك، أنا من سرقت المصرف؟‬
‫هل كنت هناك؟‬ ‫هل رأيتني؟‬
‫- اسمع...‬ ‫- أين الدليل؟ إنني أسألك.‬
‫- إذن، لقد رأيتني.‬ ‫- اسمع...‬
‫لست لصاً، لكنني لست غبياً.‬
‫نعم، أتعرف ماذا تكون أنت؟‬
‫أنت شقيق سارق مصرف ومتواطئ معه.‬
‫سيد "ألديمار"، أرى أنك مجهد.‬
‫أريد فقط أن أساعدك‬ ‫أنت والسيدة "إيزابيل".‬
‫قل لي، ماذا يجري؟‬
‫لا شيء يا "غونزالو".‬
‫- أقفلنا المحل باكراً فحسب.‬ ‫- لتخسرا من أموال المبيعات؟‬
‫الوضع هنا خطير، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫بسبب ما حدث في المصرف؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، كان ذلك سيئاً.‬
‫السطو على مصرف في وضح النهار‬ ‫هو أمر جنوني.‬
‫لكنهما جريئان، ألا تظن ذلك؟‬
‫لا بد أنهما يفعلان أشياء كثيرة‬ ‫كالاختلاس والسطو على المصارف‬
‫أو قتل الناس‬ ‫لمجرد شعورهما برغبة في ذلك.‬
‫لهذا أنا و"بابلو" موجودان هنا‬ ‫في حال احتجتما إلى شيء.‬
‫نحن نحبك كثيراً‬ ‫أنت وبناتك والسيدة "إيزابيل".‬
‫عليك أن تطلب فقط.‬
‫ألم يقل شيئاً عن الأمر؟‬
‫لا، ليس بشكل مباشر.‬
‫لكنني واثق بأن ذلك هو ما قصده.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لم يقل ذلك بالضبط‬
‫ولكنه عرف أنني أعرف.‬
‫إذاً، لننسَ هذا الأمر‬ ‫لا تقل شيئاً.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫لأنني أبلغت الشرطة مسبقاً.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫"غونزالو".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا أخي.‬
‫تسرني رؤيتك يا رجل،‬ ‫كيف حالك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وصديقك؟‬ ‫- إنه في البيت على ما أظن.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كل شيء بخير يا "فابيو".‬
‫بما أنك هنا‬ ‫أريد أن أسألك سؤالاً.‬
‫أما زال "بابلو" على علاقة مع أختي؟‬
‫لا أعرف يا أخي.‬
‫كيف لا تعرف؟‬
‫- تكلم!‬ ‫- لا أعرف شيئاً.‬
‫إذاً، قدم لي خدمة.‬
‫قل لـ"بابلو" أن يبتعد عن أختي.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- إنه يكبرها بـ10 أعوام.‬
‫- ساعدني في ذلك، حسناً؟‬ ‫- بالتأكيد، سأفعل.‬
‫- علي الذهاب.‬ ‫- لنحتس الشراب معاً.‬
‫انتظر، تعال إلى هنا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هل "بابلو إسكوبار غافيريا" هنا؟‬
‫لا، ليس هنا يا سيدي.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫إننا ندهن الدراجة.‬
‫انتظر، مهلاً.‬ ‫انتظر يا سيدي.‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا‬ ‫بهذا الشكل.‬
‫هوّن عليك، اهدأ.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- هل تبحث عنه؟‬
‫سأعرفك عليه‬ ‫إنه أخي "بابلو".‬
‫إذاً، هذا هو "بابلو".‬
‫- لا تلمسني!‬ ‫- انتبه لها.‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلاً! سآتي إليكم في قسم الشرطة.‬
‫القوانين موجودة لسبب‬
‫وأنت ضربت بها عرض الحائط.‬
‫لا بأس.‬
‫بل هناك مشكلة.‬
‫إنهما يبحثان عن "بابلو".‬
‫كادا يدمران البيت.‬
‫- أين "بابلو"؟‬ ‫- ماذا تريدان؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "غونزالو غافيريا".‬
‫أرني هويتك لو سمحت.‬
‫تفضل.‬
‫ذلك أنا.‬
‫أخبر "بابلو" بأننا سنجده‬ ‫حتى لو حاول الاختباء.‬
‫سأخبره بذلك.‬
‫لنذهب أيها الضابط.‬
‫يا ابن العم.‬
‫من الجيد أنهما لم يكونا يبحثان عنك.‬
‫سافل!‬
‫لست لصاً!‬ ‫أظهري بعض الاحترام.‬
‫لكن إن لم تعطيني قبلة‬ ‫فسيكون علي سرقتها.‬
‫ثم سيرانا أخي ويقتلنا.‬
‫لن يفعل، إنه صديقي.‬
‫هل سمعت أن المصرف سُرق‬ ‫في وضح النهار؟‬
‫نعم، سمعت بذلك‬ ‫من الجيد أن أحداً لم يتعرض للأذى.‬
‫نعم، لكن سرقة أموال الآخرين‬ ‫أمر سيئ، ألا تظن ذلك؟‬
‫لنذهب، سأمشي معك إلى البيت.‬
‫امشِ معي إلى المنعطف‬ ‫وليس إلى البيت.‬
‫حسناً، لنذهب من هنا.‬
‫"بابلو"، دعها وشأنها‬ ‫كم مرة علي أن أقول لك ذلك؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- هذه وقاحة.‬
‫وقاحة؟ سأريك ما هي الوقاحة‬ ‫أيها السافل.‬
‫كنا نتمشى فحسب.‬
‫- نعم، ونتحدث.‬ ‫- "بابلو إسكوبار غافيريا"؟‬
‫بل "بابلو إيميليو" المنحرف.‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫لِمَ ستعتقلونني؟‬
‫- بتهمة السطو على المصرف.‬ ‫- السطو؟‬
‫- أنت رهن الاعتقال.‬ ‫- أي مصرف؟‬
‫- اتركني!‬ ‫- لنذهب إلى قسم الشرطة.‬
‫سأذهب معك‬ ‫لا داعي لاستخدام الخشونة.‬
‫- نحن جاهزون يا سيدي.‬ ‫- لا تلمسه.‬
‫لنذهب.‬
‫أعرف شيئاً واحداً فقط‬
‫هذه أول مرة وآخر مرة‬ ‫سأدخل فيها السجن.‬
‫إذاً، فعليك أن تصبح قسيساً.‬
‫لا بد أنك تمزح‬ ‫سنهلك إن أصبحت كذلك.‬
‫لدي أخبار من صديقتك "غراسييلا".‬
‫كيف يبدو ذلك؟‬ ‫إنها فريدة من نوعها.‬
‫ذهبت إلى "الولايات المتحدة" بنفسها‬ ‫لتدير العمل.‬
‫هل...‬
‫تجيد الإنجليزية؟‬
‫إن لم تكن تجيدها فستعوض عن ذلك‬ ‫يمكنها فعل أي شيء.‬
‫استغرقها الأمر أقل من غمضة عين‬
‫لتدير كل الأعمال.‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬ ‫كنت أنتظرك، ادخل.‬
‫نهار سعيد.‬
‫اغسل يديك يا "بابلو"‬ ‫وسلّم على زائرك.‬
‫عضو الكونغرس المحترم‬ ‫السيد "ألونسو سانتوريني".‬
‫رأيتك على التلفاز.‬
‫يسرني لقاؤك‬ ‫"بابلو إيميليو إسكوبار غافيريا".‬
‫كيف حالك؟‬
‫يسرني لقاؤك،‬ ‫أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟‬
‫اتركنا بمفردنا، شكراً.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- شكراً.‬ ‫- عفواً.‬
‫- كانت لذيذة.‬ ‫- تعال متى شئت.‬
‫بالتأكيد، شكراً.‬
‫يا لهذا!‬
‫أخيراً جئت لزيارتي.‬
‫فكرة من كانت هذه؟‬ ‫فكرة "بابلو" أم فكرتك؟‬
‫أم فكرة ابن عمك "غونزالو"؟‬
‫من جاء بهذه الفكرة الرائعة؟‬
‫أجبني يا ولد، فكرة من كانت؟‬
‫لم نفعل شيئاً يا أمي.‬
‫قضاء بعض الوقت هنا سينفعك،‬ ‫هكذا ستكف عن فعل أشياء غبية.‬
‫لم نفعل ذلك يا أمي.‬
‫أشعل الشمعة لابن "أتوتشا" المقدس‬
‫وصل كثيراً.‬
‫صلّ حتى تخرج من هنا.‬
‫يمكنني التحدث إلى مدير المدرسة‬ ‫لكن الأمور لا تسير هكذا هنا.‬
‫سيتم تعديل سلوكك هنا.‬
‫- هل أعجبك؟‬ ‫- إنه لذيذ.‬
‫والآن، المباركة.‬
‫ليباركك الرب‬
‫- لتحمك العذراء.‬ ‫- آمين.‬
‫توقف عن فعل أشياء غبية.‬
‫- أحمق!‬ ‫- نعم يا أمي.‬
‫شكراً.‬
‫- أبوك وأخواتك يسلمون عليك.‬ ‫- قولي لهم إنني أحبهم.‬
‫أعتقد أن "ألديمار" هو من وشى بنا.‬
‫لن أبقى محجوزاً هنا كسافل‬ ‫بسبب واشٍ.‬
‫لِمَ لا نطلب المساعدة من "الشريف"؟‬
‫لديه معارف ذوو نفوذ.‬
‫كثيراً، لدرجة أنه محتجز هنا معي.‬
‫ماذا نفعل إذن؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لا تمزح.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك بالرجل العجوز‬
‫فنحن نعرفه منذ كنا صغيرين.‬
‫ألم يكن هو يعرفنا أيضاً؟‬ ‫ومع ذلك أبلغ عنا.‬
‫ذلك هو السبب يا "بابلو".‬
‫- نحن نعرف بناته.‬ ‫- كف عن هذا الهراء.‬
‫ماذا إذن؟‬ ‫ألا يمكنك تحمل العواقب؟‬
‫أنا محتجز وأنت لا.‬
‫كان عليك التفكير في الأمر‬ ‫قبل أن تبدأ العمل لحسابي.‬
‫لا أعرف يا أخي.‬
‫يمكنني فعل أشياء كثيرة‬ ‫لكن لا أعرف إن كان يمكنني فعل ذلك.‬
‫اخرج واجعل أشخاصاً آخرين‬ ‫يفعلون ذلك.‬
‫- كيف؟‬ ‫- ادفع لهم.‬
‫هذا جيد.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫انظروا من هنا!‬ ‫كم نحن محظوظون!‬
‫- أين البدين؟‬ ‫- إنه في الجوار.‬
‫كيف حالك؟‬
‫إنه يسأل كيف حالي!‬
‫كيف تقول بائعة هوى إنها بخير؟‬
‫هراء، أنت بحال ممتازة.‬
‫هل جئت لتسدي لي خدمة؟‬
‫غير معقول!‬
‫هل أنا الوحيدة في الحي التي أعجبتك؟‬
‫يا لك من رجل قذر!‬
‫أنت كذلك، صحيح؟‬
‫علي التحدث إلى أخيك.‬
‫ما حاجتك إليه؟‬
‫أحتاج إلى خدمة.‬
‫اعتن بـ"تشيلي"،‬ ‫إنه قرة عيني.‬
‫هل هو هنا؟‬
‫هل أضعت شيئاً؟‬ ‫لِمَ تحدق إلي؟‬
‫على رِسلك يا رجل.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هل تعرف "بابلو إسكوبار"؟‬
‫- نعم، لماذا؟‬ ‫- أنا ابن عمه.‬
‫أي ابن عم؟ اخرج من هنا.‬
‫خذ هذه.‬
‫خذها.‬
‫ماذا علي أن أفعل؟‬
‫ويسكي منزلي الصنع؟‬
‫سأذهب إلى المصرف،‬ ‫لن أتأخر.‬
‫- كن حذراً.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫اللصان في السجن.‬
‫لا تكن ساذجاً.‬
‫انتبه للنقود.‬
‫لا تقلقي، لن يحدث شيء لي.‬
‫تناولي إفطارك، سأعود في الحال.‬
‫أحبك كثيراً.‬
‫وأنا أحبك يا حلوتي، إلى اللقاء.‬
‫هل وقعوا أوراق إطلاق سراحك؟‬
‫سينقلونني إلى المرفق الصحي‬ ‫ثم سأخرج.‬
‫أعطني المعطف.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- شكراً.‬ ‫- إذاً، سنرى بعضنا في الخارج.‬
‫أحب تفاؤلك يا "بابلو"‬
‫لكن للخروج‬
‫تحتاج إلى أكثر من نصف‬ ‫ما كسبته معي.‬
‫حقاً؟‬
‫لأنني كنت أفكر أيضاً‬
‫وأعتقد أن هناك طرقاً موثوقة أخرى‬ ‫للخروج من هنا.‬
‫سأصدق أي شيء تقوله.‬
‫يمكنك فعل أي شيء.‬
‫- حظاً طيباً في ذلك.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لك، أرجو أن تسير الأمور‬ ‫على ما يرام.‬
‫- مرحباً يا "ألديمار"، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً يا "أوفيليا".‬
‫ليتصل أحد بالشرطة.‬
‫اطلبوا سيارة إسعاف.‬
‫يا للهول! نحتاج إلى سيارة إسعاف.‬
‫هذا الرجل يحتاج إلى المساعدة.‬
‫حسناً، أبلغي سلامي لابنتك.‬
‫نهارك سعيد يا سيدتي.‬
‫هل أنت "إيزابيل"؟‬
‫"كارلوس"، أين أنت؟‬
‫أنا هنا.‬
‫هل جلبت الرخام الرمادي اللؤلؤي‬ ‫الذي طلبته؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- هل نوعيته جيدة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تذكر، أنا خبير بهذه الأمور.‬
‫- إنه رمادي لؤلؤي.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫"(ألديمار كاستيليو)،‬ ‫لترقد روحك بسلام."‬
‫متى سيكون جاهزاً؟‬
‫- خلال ساعة.‬ ‫- أريده خلال 45 دقيقة.‬
‫- سأسرع.‬ ‫- 45 دقيقة.‬
‫- سيكون جاهزاً.‬ ‫- قم بإيصاله.‬
‫- نعم، إلى عنوانك.‬ ‫- شكراً يا "كارلوس".‬
‫"(ألديمار كاستيليو)"‬
‫شكراً.‬
‫8482.‬
‫شكراً لك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫ابني الحبيب!‬
‫ابني الوسيم!‬
‫- لا أصدق هذا.‬ ‫- شكراً يا أمي.‬
‫- كيف حالك يا أبي؟‬ ‫- رائع أنهم أطلقوا سراحك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أرجو أن تكون على ما يرام.‬
‫تسرني رؤيتك يا أخي.‬
‫ليت كل الأخبار جيدة،‬ ‫هل سمعت بما حدث‬
‫لـ"ألديمار" صاحب المتجر؟‬
‫نعم، أخبرني أحدهم.‬
‫هذه الأمور تحدث، صحيح؟‬
‫الموت كأس سنشرب منه كلنا‬ ‫في النهاية، صحيح؟‬
‫ما الأمر يا "فابيو"؟‬
‫ألن تسلّم علي؟‬ ‫ألست مسروراً بخروجي؟‬
‫تعال هنا يا رجل.‬
‫أنا مسرور لخروجك.‬
‫- هل كنت فتى صالحاً هناك؟‬ ‫- نعم، كنت كذلك.‬
‫كيف حالك يا ابن العم؟‬
‫لنر إن كنت ستكف عن الهراء.‬
‫لترقد روحه بسلام.‬
‫ولينر النور طريقكم.‬
‫لترقد روحه بسلام.‬
‫ولينر النور طريقكم.‬
‫ارقد بسلام يا "ألديمار كاستيليو".‬
‫وكل من فقدناهم‬ ‫ليتغمده الرب برحمته.‬
‫آمين.‬
‫أباركك باسم الأب والابن‬
‫والروح القدس.‬
‫آمين.‬
‫انتظري أن أغادر قبل أن تشعلي‬ ‫تلك السيجارة.‬
‫ستفوح مني رائحة كريهة يا "ميريا".‬
‫كنت متعرقاً ورائحتك كريهة‬ ‫حين جئت إلى هنا.‬
‫أخبريني إن لم يكن ذلك يعجبك.‬
‫أنا لا أفعل ذلك.‬
‫سأطلب منك خدمة.‬
‫اطلب ما تريد.‬
‫تحدثي إلى أخيك.‬
‫قولي لـ"تشيلي" أن يهدأ.‬
‫نريد مساعدتكم فقط، وهناك عمل‬ ‫كثير للقيام به الآن.‬
‫قل له أنت، لن يصغي إلي.‬
‫أنفقيها على الملابس لا المخدرات.‬
‫- أي مخدرات يا رجل؟‬ ‫- لا تظني أنني غبي.‬
‫إنها مجرد نصيحة.‬
‫تحدثي إليه، إلى اللقاء.‬
‫بوركت يا عزيزي.‬
‫شكراً، إلى اللقاء.‬
‫لا أعرف من يمكن‬ ‫أن يفعل ذلك بزوجي.‬
‫إن كنت تعرفين شيئاً‬ ‫فأخبريني به رجاءً.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫سبق أن قلت لك‬
‫لا أحتاج إلى المساعدة.‬
‫لا أريد التحدث عن الأمر أكثر.‬
‫سأترك لك...‬
‫بطاقتي، اتصلي بي في أي وقت.‬
‫اتصلي بي وسنتحدث في الأمر،‬ ‫حسناً؟‬
‫وآسف إن كنت قد أزعجتك.‬
‫لا بأس، أعرف طريق الخروج.‬
‫"للبيع، 3856561"‬
‫- نهار سعيد.‬ ‫- نهار سعيد.‬
‫أنا "هيرونيمو".‬
‫"بابلو إيميليو إسكوبار غافيريا".‬
‫"هيرونيمو"، كنت ماراً من هنا و...‬
‫رأيت اللافتة.‬
‫أظن أنني أرغب في شراء المنزل.‬
‫- لنلق نظرة عليه إذاً.‬ ‫- لا أستطيع الآن.‬
‫أنا مشغول الآن‬ ‫لكن أود أن أعرف‬
‫الخصائص الأساسية للمنزل.‬
‫المبنى الرئيسي يغطي مساحة‬ ‫ألف قدم مربعة تقريباً.‬
‫فيه 4 غرف نوم‬ ‫ومسبح في الخلف‬
‫ومرآبان على ذلك الجانب.‬
‫هذا مثالي.‬
‫دعني أسألك سؤالاً،‬ ‫هل هذا حي حصري جداً؟‬
‫هذا أفضل حي في "ميديلين".‬
‫إذن، كم تريد ثمناً له؟‬
‫سعره 4 ملايين.‬
‫حسناً يا "هيرونيمو"، أنا...‬
‫سأفكر في الأمر‬ ‫إذا قررت أن أشتريه‬
‫- فسأعود.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أراك في الجوار.‬
‫منزل جميل جداً.‬
‫- أنا في خدمتك.‬ ‫- شكراً.‬
‫"للبيع،3856561"‬
‫مرحباً يا أولاد.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لطيف.‬ ‫- هل أعجبتك؟‬
‫سأسمح لك بركوبها لاحقاً.‬
‫مرحباً يا ابن العم، كيف حالك؟‬
‫- ما الأخبار؟‬ ‫- هل أعجبتك؟‬
‫بخير يا أخي، هل أنت مشهور؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- كل الأولاد يركضون حولك.‬
‫تعرف ماذا يفعل السجن للمرء.‬
‫تعيش بلا خجل ويمكنهم الشعور بذلك،‬ ‫تصبح شخصاً شديد البأس بالنسبة لهم.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى منزل "الشريف"‬ ‫علينا التحدث إليه.‬
‫- لقد خرج، أليس كذلك؟‬ ‫- "بابلو".‬
‫مرحباً يا "باتريشيا" الجميلة.‬
‫كيف حال أجمل امرأة في "ميديلين"؟‬
‫أين كنت يا "بابلو"؟‬
‫كنت أعمل مع "غونزالو".‬
‫هذا غريب، سألته عنك‬ ‫وقال إنه لا يعرف أين أنت.‬
‫حقاً؟ إنه كاذب.‬
‫أيها الأحمق الكاذب!‬
‫كنا نعمل، ألا تصدقينني؟‬ ‫ألا تثقين بي؟‬
‫أنا أثق بك‬
‫لذلك لا أسألك أين كنت أو مع من.‬
‫لم أضايقك قط،‬ ‫أتعرفين لماذا؟‬
‫لأنني واقع في الحب.‬
‫أحبيني، ثقي بي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً يا حبيبتي.‬
‫- حظاً طيباً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫خذي هذه إلى المتجر لو سمحت.‬
‫كم واحداً هناك؟‬
‫لماذا يوجد أناس كثيرون؟‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫مرحباً يا "فيرنيو".‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫لماذا يوجد أناس كثيرون هنا؟‬
‫مجرد إجراء احترازي.‬
‫تصرفا على راحتكما.‬
‫- هل سيرانا؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫أيها السيدان، ادخلا من الباب الرئيسي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسناً، ممتاز.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫مرحباً يا رجال.‬
‫هل شكلهم كالحمقى دائماً؟‬
‫من يأبه بذلك؟‬
‫تسرني رؤيتكما.‬
‫هذا من دواعي سرورنا.‬
‫الوقت في السجن يبدو طويلاً.‬
‫لقد خرجنا الآن.‬
‫لن أعود إليه‬ ‫ولو كانت قضبانه من الذهب.‬
‫ألست مسروراً برؤيتي يا "بابلو"؟‬
‫بالطبع أنا مسرور،‬ ‫يسرني خروجك من السجن.‬
‫لِمَ وظفت كل هؤلاء الحراس الشخصيين؟‬
‫كي تفكر الشرطة جيداً‬ ‫قبل المجيء لاعتقالي.‬
‫نعم.‬
‫نحن مستعدان لبدء المهمة.‬
‫نعم، لنبدأ العمل.‬
‫أفكر في عمل طريق عبر "بارانكييا".‬
‫أعطنا الإشارة فقط، نحن مستعدان.‬
‫هذا ليس لك.‬
‫نقل البضائع عمل مربح‬
‫لكنك تحتاج إلى المال من أجل ذلك.‬
‫وهناك طرق أفضل لاستغلال المال.‬
‫هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫هل فهمت؟‬
‫هل نحن مستعدان أم لا؟‬
‫أردت أن أسألك سؤالاً.‬
‫حسب ما تقوله "غراسييلا"‬
‫كان العمل بالمخدرات مربحاً جداً.‬
‫لذلك أردت أن أعرف إن كانت‬ ‫هناك فرصة‬
‫لندخل مجال العمل ذاك؟‬
‫لماذا؟‬
‫أنا أؤجر بعض ممتلكاتي وطائراتي‬ ‫لمن يعملون في ذلك المجال‬
‫أما أنتما فلديكما إمكانيات‬ ‫لكن لا تعرفان عنها شيئاً.‬
‫أعرف ذلك‬
‫لكننا اتفقنا أيضاً على أن ذلك‬ ‫هو أكثر عمل مربح.‬
‫ليس منطقياً أن نواصل العمل لكسب مال‬ ‫أقل إن كان بوسعنا أن نكسب أكثر.‬
‫أتريد أن ينتهي بك المطاف‬ ‫في سجون "الولايات المتحدة"؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫أنت لم ترد ذلك أيضاً‬ ‫لكنك دخلت السجن على أي حال.‬
‫إذن، أعتقد أن الأمر يتعلق‬ ‫بإنجاز العمل بشكل صحيح‬
‫وأن تكون حذراً.‬
‫اسمع ما تقوله!‬
‫لماذا تريد التورط في المتاعب؟‬ ‫من أجل ماذا؟‬
‫ثمة طرق أسهل بكثير لكسب المال.‬
‫سأتدبر الأمر مع "غراسييلا".‬
‫لنعد إلى مهمتنا.‬
‫أريد منكما الذهاب إلى الميناء‬ ‫في "بارانكييا".‬
‫بالتأكيد، نحن مستعدان.‬
‫آسف يا سيدي،‬ ‫عليك توظيف شخص آخر‬
‫لأنني أنا وابن عمي نريد نقل عملنا‬ ‫إلى المستوى التالي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫نعم يا سيدي، جئنا لنسلّم عليك‬
‫ولنطمئن على أحوالك‬ ‫ولنقول لك‬
‫إنه من الآن فصاعداً، سنصبح أنا‬ ‫وابن عمي نعمل بشكل حر.‬
‫أردنا أن نشكرك على مساعدتك‬
‫ونتمنى لك حظاً طيباً.‬
‫عمل حر؟‬
‫ألا تعتقد أن ذلك يبدو أفضل بكثير؟‬
‫كف عن الهراء!‬ ‫لقد خسرنا وظيفتنا.‬
‫لا، لقد خسرنا رئيسنا فقط‬ ‫هناك فرق.‬
‫سيصبح لدينا عمل كثير‬ ‫لأننا نقوم به بمفردنا.‬
‫اسمعوا ما يقول!‬
‫هل سنتاجر بالكوكايين؟‬
‫هل سنفعل؟‬
‫ألم تسمع ما قالته "غراسييلا"؟‬
‫هذا هو المستقبل الحقيقي لعملنا.‬
‫الذهب الأبيض.‬
‫إنها في "الولايات المتحدة"،‬ ‫علينا الاتصال بها فحسب‬
‫- كي تستطيع مساعدتنا.‬ ‫- ماذا سنبيعها؟‬
‫ماذا سنبيع؟‬
‫اسمع، الأمر بسيط‬ ‫سنعالج الكوكايين ونرسله إليها.‬
‫هي ستبيعه.‬
‫هل سنفعل ذلك في ورشة "بيلوتشي"؟‬
‫قل لي أين يمكننا أن نجد مزرعة‬ ‫وسأجلبه لك.‬
‫ليس في "أنتوكيا"‬ ‫بل في الجنوب.‬
‫في "الإكوادور" و"بيرو" و"بوليفيا".‬
‫لدينا أماكن كثيرة نختار منها.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫بالتأكيد يا "غونزالو".‬
‫هذه ليست الطريق إلى "إنفيغادو".‬
‫من قال إننا ذاهبان إلى "إنفيغادو"؟‬
‫إلى أين إذاً؟‬ ‫هذه الطريق تؤدي إلى الجنوب.‬
‫من أين قلت إنه يمكننا الحصول‬ ‫على كوكايين جيد؟ الجنوب، صحيح.‬
‫هل سنذهب إلى "الإكوادور"؟‬
‫هذا جيد، صحيح؟‬ ‫رحلة تستغرق يومين وسننتهي.‬
‫لذا، استرخ واستمتع.‬
‫- حسناً إذن.‬ ‫- إنها رحلة.‬
‫لنفعل هذا!‬
‫"أهلاً بكم في (الإكوادور)"‬
‫في الساحة المركزية؟‬
‫- حسناً، سننتظر.‬ ‫- "(الإكوادور)"‬
‫وماذا الآن يا ابن العم؟‬ ‫ما الذي رتبته مع هذا الرجل؟‬
‫حسناً...‬
‫ابق مستعداً وسيأتي لاصطحابنا.‬
‫يا لهذا! الجو بارد جداً هنا.‬
‫لا أرى أحداً يا رجل.‬ ‫لن يأتي أحد.‬
‫أيها السيدان.‬
‫اتبعاني وافعلا ما أقوله بالضبط.‬
‫على رِسلك.‬
‫أعد إلي الكاميرا.‬
‫- أعدها.‬ ‫- اهدأ يا "غونزالو".‬
‫على رِسلكم، لن نسبب لكم أي مشاكل.‬
‫كم رطلاً تريدان؟‬
‫ذلك يعتمد على السعر.‬
‫إنه 150 دولار للرطل الواحد.‬
‫أعطني 30 رطلاً.‬
‫- "جيرسون".‬ ‫- سيدتي.‬
‫ما هذا؟‬
‫من رتب المكان هنا؟‬
‫- أنا يا أمي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- فعلت ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين "بيلوتشي"؟‬
‫- "بيلوتشي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫شاهدته يغادر قبل فترة‬ ‫كان عليه القيام بأعمال لـ"بابلو".‬
‫- هل ذهب ماشياً؟‬ ‫- أخذ الدراجة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تنظري إلي هكذا يا أمي،‬ ‫لا علاقة لي بأي من هذا.‬
‫"بابلو" يريد لـ"بيلوتشي"‬ ‫أن يتقدم في الحياة.‬
‫أعتقد أن هذا شيء جيد‬ ‫لأن الأوضاع هنا ليست جيدة جداً.‬
‫"غيرسون"، لم يطلب أحد رأيك‬
‫حول ما يفعله إخوتك الكبار.‬
‫انتبه واصمت.‬
‫تعلم ذلك أيها الشاب!‬ ‫لقد نسيت تنظيف بقعة هنا.‬
‫مرحباً!‬
‫جئت للتحدث إلى الرئيس.‬
‫اهدؤوا يا رجال.‬ ‫أنا هنا بخصوص العمل فحسب.‬
‫- ضعوا أسلحتكم.‬ ‫- من أرسلك؟‬
‫سأخبركم، لكن ضعوا أسلحتكم جانباً.‬
‫يا رجال، ضعوها جانباً أرجوكم.‬
‫تكلم! هيا!‬
‫أخي أرسلني.‬
‫"بابلو إيميليو إسكوبار غافيريا".‬
‫هل تعرف اسم صديق "غودزيلا"؟‬
‫لا، ما اسمه؟‬
‫"غونزالو".‬
‫تخلص من هذه القذارة يا رجل،‬ ‫إنها تعبث بعقلك.‬
‫"غونزالو".‬
‫دعني أنام يا "بابلو".‬ ‫نكتة أخرى وسأخرج من السيارة.‬
‫هل ذلك الشيء الذي هناك حقيقي‬ ‫أم أنني أتخيل؟‬
‫يسرني أنك قررت التحدث إلي‬ ‫يا سيدة "إيزابيل".‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنا أعمل مع "دي إيه آي"‬ ‫أنا مع السلطات.‬
‫"الشرطة الإكوادورية"‬
‫طاب نهاركما أيها السيدان.‬
‫- مرحباً يا حضرة الضابط.‬ ‫- ترجلا من السيارة، رجاء.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫إنها كولومبية،‬ ‫أنا هنا مع ابن عمي‬
‫لمشاهدة المعالم السياحية.‬
‫أيمكنني تفتيش السيارة يا سيدي؟‬
‫كنا أصدقاء له.‬
‫في الواقع، نحن نعرفه منذ صغره.‬
‫كان "ألديمار" يحبه كثيراً‬
‫هو وعائلته.‬
‫حتى أنه...‬ ‫حاول التحدث إليهم...‬
‫حين بدأ يمارس عمله المريب.‬
‫اعذريني يا سيدة "إيزابيل".‬
‫عمن تتحدثين؟‬
‫"بابلو إيميليو إسكوبار غافيريا".‬
‫اسمع يا حضرة الضابط.‬
‫لدينا كثير من الفاكهة‬ ‫لذلك يمكنك أخذ بعضها إن أردت.‬
‫خذ بعضاً منها‬ ‫لعائلتك وأطفالك أيضاً.‬
‫حاول ألا تتلفها يا سيدي،‬ ‫نحن لم نفعل شيئاً.‬
‫الفاكهة المربعة غريبة، أليس كذلك؟‬
‫"هيكتور"، من أين جلبت المعلومات؟‬
‫لا يمكنني إخبارك بعد.‬
‫إنها موثوقة.‬
‫ألا ترى أنه من الغريب‬ ‫أنهم أعطوك اسماً فقط؟‬
‫ربما هو مجرد كبش فداء.‬
‫بدا كل شيء منطقياً بالنسبة إلي.‬
‫لا أظن أن مصدري قد يفعل ذلك.‬
‫وما أدراك؟‬
‫"موريسيو"، تناول بعضاً من هذا.‬
‫وفقاً لهذه الإفادة، "بابلو"...‬
‫..."إسكوبار"‬
‫دخل السجن من قبل.‬
‫مع شريكه أو ربما رئيسه‬ ‫ذلك الرجل، "الشريف".‬
‫- بالضبط.‬ ‫- فإذن هذا يعني‬
‫أنه على أحدهم البدء بملاحقة‬ ‫هذا الرجل.‬
‫100 دولار مبلغ كبير.‬
‫كم سأنال من هذا المبلغ في رأيك؟‬
‫زملائي الضباط يعرفون ما يجري.‬
‫إذاً، اجمعهم حولك.‬
‫سنتحدث إليهم، لنتفاهم مع بعضنا‬ ‫ليس معي غير هذا المبلغ.‬
‫اسمع، سأشرح الأمر بهذه الطريقة.‬
‫إن لم أحصل على نقودك‬
‫فسأزج بك في السجن،‬ ‫من الخاسر الأكبر؟‬
‫أنا طبعاً، لكن يمكن أن نكون كلانا‬ ‫رابحين هنا.‬
‫أتعرف؟ لنجرب شيئاً.‬
‫سأعطيك هذا‬
‫يمكنك أن تعيش عاماً على هذا.‬
‫أتظنني أريد هذه القذارة؟‬
‫- بعها إذن.‬ ‫- أظهر بعض الاحترام يا سيدي.‬
‫اهدأ وخذ نفساً عميقاً.‬
‫"أهلاً بكم فى (الإكوادور)"‬
‫مرحباً أيتها العائلة.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف سار الأمر يا "بيلوتشي"؟‬
‫ممتاز، لقد أبرمت الصفقة.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫ما هو؟‬
‫ماذا فعل من أجلك يا "بابلو"؟‬
‫لقد خسر يوم عمل من أجل‬ ‫تلك المهمة، ماذا كانت؟‬
‫مجرد عمل يا أمي،‬ ‫لم يتورط في المشاكل.‬
‫- نعم، لا مشاكل.‬ ‫- جيد.‬
‫لكننا صرفنا كل النقود‬
‫- لشراء المكان.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أصبحتما تشتريان المنازل الآن؟‬
‫هذا رائع يا بني،‬ ‫الاستثمار في العقارات أمر ممتاز.‬
‫"بابلو".‬
‫هل سيعمل "بيلوتشي" معك‬ ‫من الآن فصاعداً؟‬
‫نعم، بالتأكيد يا أمي.‬
‫- "بابلو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا يبدو لطيفاً يا "بيلوتشي".‬ ‫- نعم.‬
‫"مزرعة (لا أليغريا)"‬
‫هل أنت واثق أنك تريد‬ ‫الدخول في هذا المجال؟‬
‫أنت وضميرك يا "بيلوتشي"!‬
‫حان الوقت كي تصغي‬ ‫إلى أخيك الكبير.‬
‫اسمع‬
‫العبث بالكوكايين أمر خطير.‬
‫كل شيء خطير نفعله‬ ‫يتحول إلى نقود.‬
‫البقاء في أمان لن يجلب المال.‬
‫خذ عملك على سبيل المثال.‬
‫إنه عمل قانوني.‬
‫متجر آمن وهادئ.‬
‫كم من المال كسبت منه؟‬
‫لا يمكنك مقارنة‬ ‫عمل صغير مثل عملي...‬
‫وسيبقى صغيراً يا "بيلوتشي".‬
‫أتريد أن تعرف السبب؟‬
‫لأنك تفكر كما يفكر الفقراء.‬
‫إنها طريقة التفكير‬ ‫التي أخذتها عن أبي.‬
‫لقد اشترينا المزرعة وانتهى الأمر.‬
‫لا مجال للتراجع الآن.‬
‫اتبعني يا سيدي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- سأعرفك إلى أفضل عمالك.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫مرحباً أيها السيدان.‬
‫- يسرني لقاؤكما.‬ ‫- "بيدرو موتوا".‬
‫"هيرمان موتوا" و"هوليو".‬
‫"هوليو"، تعال لإلقاء التحية.‬
‫"بابلو إيميليو إسكوبار غافيريا"‬ ‫وهذا أخي "ألبرتو".‬
‫"بابلو إيميليو إسكوبار غافيريا".‬
‫- مرحباً، أنا "هوليو موتوا".‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- شكراً.‬ ‫- سأذهب لرؤية المكان.‬
‫سنعود في الحال.‬
‫حسناً إذن.‬
‫أنت المالك الجديد للمزرعة.‬
‫كم تعرف عن العمل هنا؟‬
‫حتى لو تغير المالك‬ ‫فالقوانين تبقى كما هي، صحيح؟‬
‫ما سياسة العمل هنا؟‬
‫ألم يوضحها أحد لك؟‬
‫كل شيء يتم إنتاجه هنا‬ ‫يكون لنا الحق في توزيعه.‬
‫من الأفضل لنا أن نشتري منتجك‬ ‫من أن ندير مكاناً كهذا.‬
‫هذا يشكل مشكلة لنا أيها السادة.‬
‫لأن فكرتي كانت هي القيام بالمعالجة‬
‫لكن مع الاحتفاظ بالمنتج بعد ذلك.‬
‫- كانت تلك فكرتي.‬ ‫- ما رأيكم؟‬
‫"بابلو"، سأعطيك نصيحة مجانية.‬
‫- لدي خبرة أكبر.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫كلما اختفيت عن الأنظار‬ ‫كان ذلك أفضل.‬
‫أتعني، عنكم؟‬
‫نعني السلطات يا "بابلو".‬
‫كل تغيير ينطوي على مخاطرة كبيرة‬ ‫كما تعرف.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫ما رأيك إذن؟‬
‫هل نبقي على سياسة العمل نفسها؟‬
‫ألدينا مزود جديد؟‬
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من‬ ‫(لا باربولا دي بابلو) لـ(أولونسو سالزار)"‬
‫"وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية.‬ ‫الحقائق التاريخية محاطة"‬
‫"بشخصيات وحوارات متخيلة‬ ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."‬