‫"الجاهلون بالتاريخ‬ ‫محكوم عليهم بتكراره"‬
تم السحب لصالح موقع افلام هاي كواليتي WwW.AflamHQ.ViP ‫"(بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال)"‬
‫كان هذا بفضل جدنا‬ ‫لقد كان طاه رائع للحلويات.‬
‫عندما يأتي، سأعطيه 10 آلاف قبلة.‬
‫وأنا سأعطيه 20 ألفاً.‬
‫سنحصل على النسخة الجديدة‬ ‫بعد 10 دقائق.‬
‫لكنّ حوالي 25 بالمئة من الصحيفة‬ ‫قد طبعت، ماذا حدث؟‬
‫أدركت أني ارتكبت خطأ.‬
‫خطأ؟‬
‫أريدك أن تتخلص من هذه الافتتاحية‬ ‫يا سيد "كانو"‬
‫فسنستخدم هذه.‬
‫لا أعرف عما تبحث هنا‬
‫فلا توجد أحصنة مجنحة أو ذو قرون‬ ‫أحادية وبالأخص الحصان القاتل.‬
‫هذا "تشيرب"، إنّه حصان رابح‬ ‫ورائع يا رجل.‬
‫لنتوقف عن الهراء‬ ‫فأنا أعرف ما تريده.‬
‫وأعرف أين أجده.‬
‫أتريد أن ينجح التفتيش؟‬
‫إن أردت ذلك فاتبعني.‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- مع من تتحدث؟‬
‫ألم أخبرك بأنّي أتحدث‬ ‫إلى صديقي الصحفي؟‬
‫أو حبيبة؟ ألقي التحية على "ريجينا"‬ ‫من أجلي أيها الرجل الفاحش.‬
‫مرحباً، هلا تخبرني من فضلك‬ ‫لم تتعاون مع الشرطة؟‬
‫أكنت تبحث عن شيئاً؟‬ ‫ها قد وجدته الآن.‬
‫والبقية؟‬
‫هيا...‬
‫لا، هيا.‬
‫صادر كل شيء.‬
‫شكراً يا فتى.‬
‫"الدجاج المشوي"‬
‫- كيف حالك يا صديقي؟‬ ‫- صباح الخير أيها الرئيس.‬
‫ألديك صحيفة الـ"إل إسبكتادور"؟‬
‫تعلم جيداً أنا لا نبيع هذا‬ ‫الهراء هنا؟‬
‫- أحضر لي واحدة.‬ ‫- أجل، حالاً سيدي.‬
‫ها هي سيدي.‬
‫دعني أراها.‬
‫لنرى ما تقوله هذه الصحيفة اللعينة.‬
‫تعرف المافيا أن منع قانون الاسترداد‬ ‫هو أكبر تأمين على حياتها‬
‫فهم يعرفون أنهم إن ارتكبوا‬ ‫أي جنحة أو جريمة‬
‫في المناطق الكولومبية فإن دفتر‬ ‫الشيكات السخي والرشاش اللئيم‬
‫والقتلة المأجورين أو الحراس‬ ‫الشخصيين معدومي الضمير‬
‫المستعدين للقتل في أول فرصة‬ ‫سانحة ستبقيهم أحراراً‬
‫وسيستمتعون بقذارتهم‬ ‫ويجمعون ثرواتهم.‬
‫أمن الممكن أن يخبر أحد‬ ‫من السلطات العليا في الحكومة‬
‫الكولومبيين المتعطشين لعدالة‬ ‫فعالة وسريعة‬
‫لم أفراد مقربين مثل "إسكوبار غافيريا"‬ ‫و"ماركوس هيربرت"‬
‫وهما مثالان على الأخلاق الفاسدة‬ ‫ما زالا طليقان؟‬
‫ولدا العم "إسكوبار غافيريا"؟‬
‫- ولدا العم "إسكوبار غافيريا"؟‬ ‫- ماذا عن هذا العجوز اللعين؟‬
‫سأغلق متجرك الصغير هذا‬ ‫أنت، أنزل هذه.‬
‫تعال وساعدني، غادري الآن،‬ ‫أفهمت؟‬
‫سيدي، إنه "ماركوس هيربرت".‬
‫أعطني هذا الهراء.‬
‫أين كنت؟‬
‫مرحباً يا "بابلو"‬ ‫كيف حالك؟‬
‫هل قرأت صحيفة الـ"إل إسبكتادور"؟‬ ‫- سألتك أين كنت.‬
‫ماذا عساي أن أقول يا رجل؟‬ ‫ما زلت هنا في "أنتيكويا"...‬
‫في مزرعة صغيرة وجدتها‬ ‫ولكن أجبني أنت الآن.‬
‫أتعي المشكلة التي وقعت بها‬ ‫بسبب خطأك؟‬
‫مشكلة؟ افتتاحية اليوم مشكلة‬ ‫يا "بابلو".‬
‫اسمع، يقرأ كلّ من في "كولومبيا"‬ ‫تلك الصحيفة القذرة.‬
‫ربما يمكنك شراء جميع النسخ‬ ‫المتوفرة في "ماغدالينا الوسطى"‬
‫لكن بقية البلاد تنظر إلينا‬ ‫كرجال عصابات وكقذرين.‬
‫أتتصل بي لتخبرني بهذا؟‬ ‫أتحسب أنني لا أعرف هذا؟‬
‫أتحسبني وغد أم ماذا؟‬
‫أنا أتصل بك لأرى ماذا ستفعل.‬
‫ماذا تعني بماذا سنفعل؟‬
‫كيف تجرؤ على التحدث‬ ‫عن الأموات بهذه الطريقة‬
‫بعد إخفاقك في المزرعة ليلة أمس؟‬
‫سأطارد الحارس الشخصي.‬
‫لا أتحدث عن هذا‬ ‫أنا لا أكترث للموتى.‬
‫أنا أتحدث عن المليون ونصف‬ ‫دولار التي صادرتها الشرطة مني.‬
‫إن كان هذا هو الأمر فلا تقلق‬ ‫فسأقوم بدفعها لك.‬
‫يريد "بابلو" أن تعلموا أنه ممتن‬ ‫لكم لما فعلتموه‬
‫رغم إخفاقكم بتلك الطريقة.‬
‫- ماذا تعني بإخفاقنا؟‬ ‫- استمع إليه فحسب.‬
‫لا تتغابى، لدى الشرطة رسوم‬ ‫بأوصافكما.‬
‫أخبر الرئيس بأن يهدأ‬ ‫فإن سقطنا سنفعل هذا وحدنا.‬
‫أيمكننا أن نعرف ماذا ستفعل السيدات‬ ‫اللواتي ستعطيهن هذه النقود؟‬
‫هذه النقود وكذلك ما أخفوه أيضاً.‬
‫- نعطيهن إياها؟‬ ‫- لا.‬
‫لم يمنحني أحد مختبراً.‬
‫لقد كسبت كلّ بنس منها‬ ‫والمعذرة يا سيد "فابيو"‬
‫لكنه ليس من شأنك ما نفعله‬ ‫نحن بنقودنا.‬
‫اسمعا، شكراً جزيلاً لكما‬ ‫على إحضارها إلينا‬
‫ولكن يجب أن أتحدث و"تشيلي"‬ ‫إلى الرئيس.‬
‫وعما ستتحدث إلى "بابلو"؟‬
‫الفوضى التي تسببتما بها ليلة أمس؟‬
‫أم كمية النقود التي خسرها‬ ‫كي يساعدكما؟‬
‫ما عليكما فعله هو الصمت‬ ‫والتوقف عن العبث.‬
‫أيصعب عليكما فعل هذا؟‬
‫أفضل شيء لنا جميعاً هو‬ ‫التحدث إلى الرئيس بأسرع وقت.‬
‫اسمع يا "تشيلي"‬ ‫إن أوامر "بابلو" واضحة...‬
‫خذا بعض الأيام عطلة.‬
‫إن أردت التحدث إليه‬ ‫فعليك الانتظار.‬
‫وكيف فكرت حتى في قتل‬ ‫2 من أفضل رجالي؟‬
‫هل فقدت صوابك تماماً؟‬ ‫ما بك؟‬
‫اسمع، لنكن جادان يا صديقي.‬
‫لم أكن سأقتل أحداً، ولكن على الخطة‬ ‫ضد المطالبين بالاسترداد أن تنفذ...‬
‫والتالي هو "غواليرمو كانو".‬
‫لا يا سيدي، كن جاداً وتوقف‬ ‫عن تعاطي هذا الهراء‬
‫فنحن جميعاً في هذا المأزق‬ ‫بسبب ذلك الهراء.‬
‫انضج يا رجل‬ ‫فلم يعد عمرك 15 عاماً.‬
‫يصعب التصديق أنّ "إميليو" يتمتع‬ ‫بشخصية وجرأة أكثر منك.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا؟‬
‫"(بوغوتا)، نوفمبر 1986"‬
‫انتباه!‬
‫احملوا السلاح!‬
‫سنكرم بقايا الكولونيل الراحل‬ ‫"هايرو هيمينيز".‬
‫الانتباه! تقديم السلاح.‬
‫عزيزي، ماذا يحدث؟‬
‫بالكاد أحتمل هذا يا عزيزتي،‬ ‫تصعب رؤية المرأة وطفلاها.‬
‫إنّهم أكثر من يعاني‬ ‫أنا أعرف هذا.‬
‫يذكرني هذا بحفيداتي.‬
‫يا إلهي! لا تفكر في هذا.‬
‫عزيزي، كانت المقالة الافتتاحية اليوم‬ ‫قاسية نوعاً ما، أليس كذلك؟‬
‫هكذا يجب أن تكون، يجب‬ ‫أن تكون قاسية على الحكومة...‬
‫عن بعد وبشكل مستقل‬ ‫لنجتذب ردة فعل.‬
‫وماذا إن رد الآخرين؟‬
‫ومن هم الآخرين؟‬
‫لا شيء، أنسى الأمر.‬
‫حبيبتي، أعدك أن أكتب أشياء مفرحة‬ ‫فقط في الميلاد المجيد القادم.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫يا عزيزي!‬
‫عندما كان "خورخي" صغيراً‬ ‫كان وسيماً وذكياً جداً‬
‫وكان ولداً مطيعاً.‬
‫ولكن ماذا تعني بأنه استقال؟‬
‫لقد استقال.‬
‫هذا مستحيل!‬ ‫فقد اتصل بي وأخبرني‬
‫بحزم أمتعتي لأننا سنذهب‬ ‫في رحلة معاً.‬
‫أعتقد أنه ذهب من دونك‬
‫لأنه ركب دراجته النارية‬ ‫وانطلق إلى السهول.‬
‫إلى السهول؟‬ ‫لا بد أنه ذهب لزيارة العائلة.‬
‫بالتأكيد، كلّ ما قاله لي هو‬ ‫"(مارينو)، اذهب وأخبر والدتي..."‬
‫"أن كل شيء بخير وألا تقلق‬ ‫وأعطها هذا."‬
‫يا له من شاب لطيف!‬
‫إنه يعتني بي دائماً.‬
‫ولكن لم غادر؟‬
‫سيدتي، علي الذهاب‬ ‫سأتركك الآن.‬
‫حسناً، شكراً جزيلاً لك‬ ‫إن رأيته أو سمعت منه‬
‫اشكره على ما أرسله‬ ‫وأبلغه بتحياتي.‬
‫- حاضر سيدتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- يومك سعيد.‬
‫إن مليون دولار تبقى مليون‬ ‫دولار يا "غونزالو".‬
‫- هذا يؤلمني أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لنكن ممتنين أنني تمكنت‬ ‫من إخلاء الفجوة.‬
‫إما هذا أو كانوا سيأخذون "تشيلي"‬ ‫و"مول" و"ماركوس هيربرت".‬
‫هؤلاء الأوغاد! كيف يسمحون‬ ‫بتعقبهم بهذه الطريقة؟‬
‫أهم مبتدؤون على صعيد الصدفة؟‬
‫إنّهم أوغاد!‬
‫ولكن لا تقلق يا "بابلو"‬ ‫يمكنني استعادة المال‬
‫وسأوظف محامياً وألوم "بيلوتشي"‬ ‫وسينتهي الأمر.‬
‫هذه آخر مرة يمكننا فيها ارتكاب‬ ‫خطأ غبي كهذا، أتفهمني؟‬
‫- آخر مرة.‬ ‫- أجل، أنا مستاء للنقود أيضاً.‬
‫ما يقلقني هو الخلاف بين‬ ‫"ماركوس" و"مول" و"تشيلي".‬
‫لا تذكر هذا الآن.‬
‫"بابلو"...‬
‫ماذا سنفعل بشأن صحيفة‬ ‫الـ"إل إسبكتادور"؟‬
‫إنه ينفقها كاملة.‬
‫إنّه وغد، هذه ماهيته يا رجل.‬
‫10 حراس شخصيين وهو يعلم أننا‬ ‫4 فقط، لكننا سنقتل هذا الغبي.‬
‫مرحباً يا "لولو"، كيف حالك؟‬
‫كيف عاملوك في "الإكوادور"؟‬
‫أنا سعيد جداً بهذا.‬
‫أحضر "بيلوسيتا" حتى تسمعني.‬
‫أجل.‬
‫مرحباً يا "بيلوسيتا" الصغيرة‬ ‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫إن والدك يتحدث إليك يا عزيزتي.‬
‫ستتذكرين صوتي الآن‬ ‫وستطيعين والدتك، أفهمت؟‬
‫هذا الرجل المجنون ناكر‬ ‫للمعروف...‬
‫بعد أن تخلصنا من الكولونيل له‬ ‫يأتي ليشهر المسدس في وجهينا.‬
‫سيدفع ثمن هذا.‬
‫إنه الرئيس.‬
‫لنذهب.‬
‫- لنلعب كعائلة لعبة الصديق السري.‬ ‫- هيا.‬
‫- هل الأسماء جميعها هنا؟‬ ‫- جميعها هنا.‬
‫- جميعها؟‬ ‫- جميعها.‬
‫- جيد.‬ ‫- أريد اللعب.‬
‫عزيزتي، هذه اللعبة للكبار‬ ‫ويعطي كل منا هدية واحدة.‬
‫وأنت طفلة صغيرة‬ ‫لذا، ستتلقين الهدايا الكثيرة.‬
‫تعالي يا عزيزتي‬ ‫والعبي إن أردت‬
‫وهذا لا يعني أن أعمامك‬ ‫لن يمنحوك الهدايا.‬
‫- أنا أريد اللعب أيضاً.‬ ‫- أنت أيضاً؟‬
‫أريد أن أعطيك شيئاً.‬
‫لا، عليك الانتظار حتى يتم‬ ‫اختيار جدك.‬
‫أمستعد يا أبي، إن "أدليدا" هنا،‬
‫- جيد، لنبدأ.‬ ‫- من يريد البدء؟‬
‫- أنا!‬ ‫- لنبدأ مع الكبار.‬
‫شكراً لوصفي بالعجوز!‬
‫- أيتها المشاكسة الصغيرة!‬ ‫- من التالي إذاً؟‬
‫خذي واحدة!‬
‫- أنا.‬ ‫- أمي!‬
‫حسناً، لا، فأنت الصغرى‬ ‫عليك أن تنتظري.‬
‫- أخرجي واحدة مني.‬ ‫- على من حصلت؟‬
‫تدعى اللعبة بالـ"صديق السري"‬ ‫لذا، عليك ألا تبوحي بهذا أبداً.‬
‫- هناك من يطرق الباب.‬ ‫- سأذهب لأرى.‬
‫ماذا عني؟‬
‫أتريدين أن تكوني الصغرى؟‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫- بخير يا سيد "غونزالو".‬ ‫- ما الجديد؟‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- بخير، شكراً.‬
‫إذن، هل فكرتما بالأمر؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫ما قراركما إذاً؟‬
‫يمكنك الاعتماد علينا‬ ‫بأي شيء يا سيدي.‬
‫جيد، شكراً لكما.‬
‫الفكرة هي أن تذهبا إلى "بوغوتا"‬ ‫وتبقيا هناك.‬
‫عندما تذهبا وتستريحا‬ ‫ستبدآن بإتباع تحركات شخص ما‬
‫فالهدف هو خلق متابعة دائمة‬
‫لنعرف جميع تحركاته.‬
‫ثم تنتظرا اتصالي، وعندما نريد قتله‬ ‫سنعلمكما بالأمر.‬
‫حالما سمعت بموت الكولونيل‬ ‫"هيمينيز"‬
‫فهمت أن تهديدات "إسكوبار"‬ ‫لم تكن لنا‬
‫وأن من خان الكولونيل‬ ‫هو مخبره المزعوم.‬
‫ضحية أخرى لعصابات "ميديلين".‬
‫إن زوجته تحارب من أجل الحصول‬ ‫على تقاعد جنرال.‬
‫إنها تستحق هذا بالتأكيد.‬
‫كان "هيمينيز" على وشك‬ ‫أن يرتقي لرتبة جنرال.‬
‫إذن، ماذا عن "إسكوبار"؟‬
‫لقد قرأت مقالاً افتتاحياً قوياً‬ ‫ضده سيد "غويلر"‬
‫لكنك تبدو أكثر هدوء الآن.‬
‫لم يحدث الكثير سوى إيجاد أخيه‬
‫ومعه مبلغ كبير من الدولارات.‬
‫لنرى كيف سيبررون هذا.‬
‫سنمنحكما بعض النقود مقدماً‬ ‫وكذلك تكاليف السفر.‬
‫- أجل، سيدي.‬ ‫- استعدا.‬
‫هناك سؤال واحد، سيدي.‬
‫أسنحصل على مساعدة أو دعم‬ ‫من "تشيلي" و"مول"؟‬
‫لا، هذه المهمة تقتصر عليكما.‬
‫- هل أنتما مستعدان لها أم لا؟‬ ‫- بالطبع نحن كذلك.‬
‫- أجل، سيدي، لا بأس.‬ ‫- حسناً، اذهبا.‬
‫- حسناً، وداعاً.‬ ‫- حظاً موفقاً لكما.‬
‫لقد أعطيتهما جهاز نداء.‬
‫سننتظر إذاً.‬
‫لكنه الميلاد المجيد، وأنت لا تحب‬ ‫المواضيع الظلمة حينها.‬
‫لا، فأعتقد أنه في هذا الموسم‬ ‫علينا أن ننسى...‬
‫جميع المشاكل وأن نكون‬ ‫مع عائلاتنا بسلام.‬
‫أردت العودة إلى بلادي بشدة...‬
‫وأن أخبرك بمدى حبي‬ ‫واحترامي لك.‬
‫ونحن نحبك يا "نيكي"‬ ‫وقد اشتقنا إليك أيضاً.‬
‫- كيف حالك أيها الرئيس؟‬ ‫- أيها الرئيس.‬
‫- مرحباً يا سيد "غونزالو".‬ ‫- مرحباً يا "تشيلي".‬
‫أعتقد و"غونزالو" أنكما حظيتما‬ ‫بوقت كافٍ للاسترخاء‬
‫وأن تهدئا وتفكرا باتزان‬
‫بما حدث مع "هيربرت".‬
‫في الواقع لا أيها الرئيس، إن...‬
‫هيا يا "تشيلي"، أوقف الهراء!‬
‫أنتما تتصرفان كالطفلين‬ ‫أما زلتما غاضبان أم ماذا؟‬
‫آسف سيد "غونزالو"، ولكن لم‬ ‫لا تضع نفسك في موقفنا؟‬
‫كاد الرجل أن يطلق النار‬ ‫علينا ويقتلنا.‬
‫اسمع أيها الرئيس، أخبرنا الرجل‬ ‫أننا مجرد قاتلان مأجوران.‬
‫كم عمرك يا فتى؟‬
‫كان ذلك في ثورة غضب‬ ‫وعليك أن تفهم أيضاً‬
‫أن "ماركوس" يتعاطى الكوكايين.‬
‫أيها الرئيس، سواء كان يتعاطى‬ ‫أم لا فقد كاد أن يقتلنا‬
‫وكان سيفعل لو لم تصل أنت‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫انس الأمر يا أخي‬ ‫هذا كله هراء.‬
‫أنتما لا تكترثان إن قتلنا.‬
‫أرى أنكما على قيد الحياة.‬
‫وهذا بسبب وصولك حينها.‬
‫اسمع أيها الرئيس، ما فعله‬ ‫الرجل هو إعلان للحرب.‬
‫استمع إلى هذا الرجل،‬ ‫بحقك يا "تشيلي"؟‬
‫عليك أن تصبح راهباً إذاً.‬
‫هيا يا "غونزالو".‬
‫اسمع أيها الرئيس...‬
‫هل أنت معنا وستدعنا نصلح‬ ‫هذا الأمر بطريقتنا؟‬
‫أم أنّك ستدير لنا ظهرك؟‬
‫- إذاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظر بما تسبب هذا الغبي‬ ‫يا رجل.‬
‫حوالي مليون ونصف دولار...‬
‫في إحدى عقارات السيد‬ ‫"ألبيرتو إسكوبار غافيريا"،‬
‫أخ "بابلو إسكوبار"،‬ ‫والأغلب أنه من يملك النقود.‬
‫سيد "ألبيرتو إسكوبار"‬ ‫يمكنك الحديث الآن.‬
‫شكراً لك يا سيدي القاضي.‬
‫بالطبع، بالنسبة إليك والجنرال‬ ‫"أرستديز" قد يبدو المبلغ مهولاً‬
‫ولكن إن أخبرتك بأنها‬ ‫مدخرات حياتي‬
‫فبالتأكيد لن يبدو المبلغ‬ ‫كبير عندها.‬
‫وكذلك أريد الإيضاح بأن هذه‬ ‫النقود قانونية‬
‫عن طريق شراء وبيع المواشي.‬
‫وكما يعلم الجميع‬ ‫إنّ عمليات البيع هذه تتم نقداً.‬
‫أيها الجنرال، ما زلت أذكر ما قلته‬ ‫لي في ذلك اليوم...‬
‫قلت إننا لن نكون وحدنا‬ ‫وأن الشرطة ستكون معنا‬
‫وأن قاتلا زوجي سيسجنان‬ ‫ولكن، لم يحدث شيء.‬
‫"ناتاليا"، إن التحقيقات تتقدم‬ ‫بشكل اعتيادي‬
‫- عليك أن تفهمي أن...‬ ‫- ليس علي فهم شيء.‬
‫"ناتاليا"، أتفهم مدى سوء شعورك...‬
‫لأنهم لم يمنحوا "هايرو"‬ ‫تقاعد رتبة جنرال.‬
‫لكنه كان قرار اتخذته اللجنة‬
‫ولا بد أن لديهم سبب لهذا‬ ‫وأتمنى بالفعل أن...‬
‫تعيشي وطفلاك جيداً‬ ‫من نقود التقاعد هذه.‬
‫أتظن أنه من العدل فعلاً...‬
‫أنه بسبب موت زوجي‬ ‫في يوم عطلة وليس يوم عمل‬
‫لا يجب أن يذكره أحد‬ ‫على أنه كان جنرالاً؟‬
‫كل شيء قدمه لهذه البلاد‬ ‫ذهب سدى إذاً.‬
‫بما في ذلك حياته.‬
‫صدقني، إن آخر ما أكترث له‬ ‫هو النقود.‬
‫"صحيفة (إل إسبكتادور)"‬
‫أجل.‬
‫- سيد "غويلر".‬ ‫- أجل.‬
‫- آسف لمقاطعتك ولكن...‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫يبدو أنّ مقالاتك تجلب‬ ‫ردة فعل من الحكومة.‬
‫كيف؟‬
‫لقد طلب رئيس البلاد عقد‬ ‫مؤتمر صحفي.‬
‫وماذا سيقولون؟ أتعرف شيئاً؟‬
‫لست واثقاً، ولكن من الواضح أنهم‬ ‫سيتحدثون عن قانون الاسترداد.‬
‫سيدي الرئيس، هل أنت واثق‬ ‫مما ستفعله؟‬
‫لا يمكن لأحد اتخاذ قرارات‬ ‫تحت الضغط الإعلامي.‬
‫عندما يكون الإعلام محقاً‬ ‫فمهمتنا هي الاستماع إليه.‬
‫ولذلك سنقوم في الأيام القادمة‬ ‫بالتوقيع مجدداً‬
‫على معاهدة الاسترداد‬ ‫مع "الولايات المتحدة"‬
‫آملين خلو الأخطاء الرسمية الآن‬
‫كي تقوم محكمة العدل العليا‬ ‫بالمصادقة على تحقيقها.‬
‫"الحكومة مستعدة لإعادة‬ ‫معاهدة الاسترداد"‬
‫استعدوا أيها الفتية‬ ‫لقد أتت اللحظة التي كنا ننتظرها.‬
‫الـ17 من ديسمبر.‬
‫سنقوم بإفساد نهائي‬ ‫كرة القدم الكولومبي.‬
‫جيد!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لا شيء، لقد حل الميلاد‬ ‫المجيد باكراً.‬
‫"(بوغوتا)، 16 ديسمبر 1986"‬
‫يبدأ الاحتفال الرسمي الكاثوليكي‬ ‫بالميلاد المجيد اليوم‬
‫في أرجاء البلاد بصلوات‬ ‫"نوفينا أوف أغوينالدوس"‬
‫نتمنى السلام والمحبة والسعادة‬ ‫لجميع الكولومبيين.‬
‫- إذن...‬ ‫- يومك سعيد.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أين "أدليدا"؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لقد خرجت.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لم الوجه العابس؟‬
‫أيّ وجه عابس؟‬
‫عزيزتي، رأيتك.‬
‫لا، تعالي، فلا يمكن لجدك‬ ‫الاعتناء بك هناك.‬
‫- ودعيه.‬ ‫- وداعاً يا جدي.‬
‫وداعاً يا حبيبتي.‬ ‫من هي أجمل الفتيات؟‬
‫القبلات...وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫قبلات كثيرة.‬
‫والمزيد بعد.‬
‫لنغلق البوابة الآن.‬
‫"صحيفة (إل إسبكتادور)"‬
‫صباح الخير.‬
‫ادخلوا، احذروا بهذه الأشياء.‬
‫لا تفسدوا الأثاث ولا تخدشوا الجدران.‬
‫"تشيلي".‬
‫- لا تسريبات للماء هنا.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫هذا بيتك، ألم أعدك به؟‬
‫- بلى.‬ ‫- اذهبي وألقي نظرة إذاً.‬
‫أنت، كن حذراً بالأثاث‬ ‫أيها المجنون.‬
‫هل أضع هذه اللوحة‬ ‫في الأعلى أم ماذا؟‬
‫ضعها هنا في الوقت الراهن.‬
‫سأقرر لاحقاً ماذا سأفعل‬ ‫بكل شيء.‬
‫هل سمعت بالأمر؟ لقد سمعت بأن‬ ‫"تشيلي" و"مول"‬
‫يحسبان نفسيهما مهمان للغاية.‬
‫ماذا تعني؟ ماذا؟‬
‫كأنهما نسيا بأنهما قاتلان مأجوران.‬
‫"هيربرت"، لم يعودا قاتلان مأجوران‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫إن "تشيلي" حارسي الشخصي‬ ‫و"مول" يتبع خطاه.‬
‫ما هذا؟ المشكلة يا "بابلو"...‬
‫أنهما يصابان بالجنون يا أخي.‬
‫وأنت تعرف أن شخص مجنون لديه‬ ‫نقود كثيرة يسبب المتاعب.‬
‫أتتحدث إلي عن المجانين؟‬
‫لا علاقة لهذا بالأمر‬ ‫فهذه مشكلة قتلة مأجورين.‬
‫فالمشكلة ليست الرجال مختلين‬ ‫أو النقود بل الشابان ذاتهم‬
‫فهما يشعران بالإهانة والغضب‬ ‫لأنك كدت تقتلهما.‬
‫أهما غاضبان؟‬
‫أخبرهما باني سأقتلهما عندما تسنح‬ ‫الفرصة إذاً ولن أقف مكتوف اليدين.‬
‫لا سيدي، لن تفعل شيئاً‬ ‫فهما لا يتخذا القرارات‬
‫من دون استشارتي وهذه مشكلة‬ ‫أنوي حلها بنفسي.‬
‫أعتقد أنك ستحل المشكلة‬ ‫مع "غواليرمو كانو" أيضاً‬
‫لأنك تفعل ما تريده هنا.‬
‫أنا لا أعرف عما تتحدث.‬
‫حقاً؟‬
‫سيد "غويلر"، لا يمكنك تصور‬ ‫كم اشتقت للكتابة.‬
‫رغم أننا لم نفتقدك‬ ‫على الإطلاق يا "نيكي".‬
‫حقاً؟ لكني سعيدة برؤية مكتبي‬ ‫كما تركته.‬
‫وأنا سعيد جداً أيضاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫اليوم لدينا مقابلة دائرة الصحفيين‬ ‫في "بوغوتا".‬
‫- هل نسيت هذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- اكتبي النص إذاً.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫لماذا لم تخبرني يا "خوانغي"؟‬
‫دعهم يقابلونك‬ ‫فأنت محرر الصحيفة.‬
‫ولكن أرجوك، لقد تم الترتيب‬ ‫للمقابلة منذ مدة‬
‫وستكون قصيرة أيضاً.‬
‫لن نصبح نحن الصحفيين‬ ‫مضمون الأخبار.‬
‫لن نتصدر الصفحات الرئيسية أبداً.‬
‫إنهم قادمون للتحدث إليك حول‬ ‫حرية التعبير عن الرأي‬
‫والرقابة ونقدك بشأن تجارة‬ ‫المخدرات.‬
‫تظاهر وأنك تتحدث إلى صديق فحسب.‬
‫أتمنى ذلك.‬
‫أريدك أن تعرف بأني لا أتحدث‬ ‫إلى أصدقاء عن "بابلو إسكوبار"‬
‫أو عصابات "ميديلين" أو المافيا.‬
‫بالأخذ بعين الاعتبار النقاط‬ ‫التي قدمها المحامين‬
‫وبعد التحليل الدقيق‬ ‫تجد هذه المحكمة‬
‫أن هذه النقاط والأدلة غير قاطعة‬
‫لذا، سيتم إطلاق سراح‬ ‫السيد "ألبيرتو إسكوبار".‬
‫شكراً لك أيها المحامي.‬
‫شكراً لك يا حضرة القاضي‬ ‫علمت أن العدالة ستأخذ مجراها.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫أيها الجنرال.‬
‫شكراً لك مجدداً، لذا...‬
‫مذهل تمكن شخص من تبرير‬ ‫مليون دولار‬
‫ولا شيء يحدث له.‬
‫لا تكن ساذجاً يا "خوانغي"‬ ‫فلم يحدث له شيء عندما قتل‬
‫الوزير، والقاضي‬ ‫وكذلك الكولونيل "هيمينيز".‬
‫وما سيحدث لأخيه بشأن‬ ‫بعض الدولارات أقل بكثير.‬
‫ولكن، ماذا علينا أن نفعل لنجعل‬ ‫شخص مثله يدفع ثمن جرائمه؟‬
‫يمكننا الاستمرار بالضغط عليه‬ ‫ومسائلة الحكومة.‬
‫لأن هذا هو عملنا وواجبنا.‬
‫"خوانغي"، علينا ألا ننسى هذا أبداً.‬
‫لا يا أبي، إن الوسيلة الوحيدة‬ ‫هي قبول معاهدة الاسترداد.‬
‫سترفض المحكمة مجدداً طلب‬ ‫الحكومة بمعاهدة الاسترداد.‬
‫تذكر ما قلته.‬
‫دعنا نوقف الحديث عن‬ ‫"بابلو إسكوبار" وعصابات "ميديلين"‬
‫وكل شيء من هذا القبيل.‬
‫لنستمتع الأيام الـ15 القادمة‬ ‫بعيد الميلاد المجيد والراحة‬
‫ونأمل أن يكون عام 1987‬
‫جالباً لمعاهدة الاسترداد بالقوة.‬
‫آمل ذلك.‬
‫لنذهب ونشتري هدايا الميلاد‬ ‫المجيد لحفيداتي.‬
‫"صحيفة (إل إسبكتادور)"‬
‫ها هو، شكراً جزيلاً.‬
‫مع الحليب المكثف، أليس كذلك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أحب رؤيتك هكذا كما تعلمين‬ ‫فأنت أجمل عندما تبتسمين.‬
‫توقف!‬
‫أجل، كانت حياتي صعبة‬ ‫بسبب ما فعله بي رئيسك‬
‫لكني تغلبت على الأمر الآن‬ ‫حمداً للرب على هذا.‬
‫هكذا يجب أن تكون الأمور فأنت‬ ‫فتاة قوية وشجاعة، أتفهمينني؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫عليك أن تري كم تبدين جميلة‬ ‫وأنت تبتسمين هكذا.‬
‫أيها المغازل!‬
‫أتعلمين؟ انتظري قليلاً.‬
‫ماذا هناك يا أخي؟‬
‫- "مارينو".‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أتعلم ما سيحدث إن علم الرئيس‬
‫أنك تغازل فتاته السابقة؟‬
‫لست أفعل، أنا أقوم بالعمل‬ ‫الذي طلبه مني الرئيس.‬
‫طلب مني الاعتناء بهذه الفتاة‬ ‫وهذا ما أقوم بفعله.‬
‫أتحسبني غبي أم ماذا؟‬ ‫يمكنني رؤية ما يحدث؟‬
‫اهدأ، لن أقوم بتحطيم علاقتك‬ ‫الغرامية الصغيرة‬
‫ولكن دعني أخبرك بشيء.‬
‫- لا، لا أعتقد أن هذا ضروري...‬ ‫- يمكنك إخبار الرئيس بهذا.‬
‫في حال انفصلت عن الرئيس‬ ‫أتفهمني؟‬
‫بكلمات أخرى، إن لم أعد‬ ‫أعمل لدى الرجل...‬
‫أستأتي و"مول" معي‬ ‫أم ستبقى مع الرئيس؟‬
‫هل تحدثت إلى "ماركوس هيربرت"‬ ‫بشأن "غواليرمو كانو"؟‬
‫لا، لكنه يشك في شيء.‬
‫أتعتقد أن علينا فعل كل هذا‬ ‫بعدما حدث مع "هيمينيز"؟‬
‫علينا بهذا يا "غونزالو"، علينا‬ ‫توجيه ضربة موجعة أخرى للحكومة‬
‫حتى لا يظنون أننا تزعزعنا‬ ‫وأننا سنقف من دون حراك.‬
‫استمعوا إليه، إن قتل صحفي‬ ‫يعد ضربة موجعة للحكومة.‬
‫بالطبع إنها كذلك، فلا أحد‬ ‫يتوقع موت صحفي.‬
‫فبهذه الضربة سنزعزع المناصب‬ ‫العليا في الحكومة.‬
‫لكن العجوز بقي صامتاً مؤخراً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لأنه لم يعد لديه ما يقوله‬
‫فقد قال كل شيء.‬
‫إنه جريء فعلاً‬ ‫ولهذا يستحق الموت.‬
‫هذا هو السبب تماماً.‬
‫فهو وحده تجرأ على أن يقف أمامنا‬
‫ولكن، ليس بعد الآن، فهذا يكفي.‬
‫إن حكم الدون "غواليرمو كانو"‬ ‫قد انتهى، سنقوم بقتله.‬
‫تم تركه وحيداً وسيموت وحيداً.‬
‫يا إلهي! يا له من بيت‬ ‫جميل يا "تشيلي".‬
‫عليك أن تراه من الداخل.‬
‫- أكان باهظاً أم ماذا؟‬ ‫- أيها الرئيس...‬
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.‬
‫"ميريا" في الداخل‬ ‫أتود إلقاء التحية عليها؟‬
‫لا، شكراً جزيلاً.‬
‫لقد أتيت للتحدث إليكما‬ ‫في الواقع‬
‫وأرى إن أمكنني إيجاد حل‬
‫لهذه المشكلة مع "ماركوس هيربرت"‬ ‫بشكل نهائي.‬
‫أنا أوافقك تماماً، علينا أن‬ ‫نحل الأمر بشكل نهائي.‬
‫المشكلة أن "ماركوس هيربرت"‬ ‫يعلم أنكما تسعيان وراءه.‬
‫أهذا صحيح يا "تشيلي"؟‬
‫لا، نحن بانتظار التحدث إليك‬ ‫كي نرى كيف سنحل المشكلة.‬
‫هذه أنباء جيدة فلدى "بابلو" حل.‬
‫حسناً، أنا مستمع.‬
‫اسمعا يا رفيقان،‬ ‫سنحل هذه المشكلة بطريقتي.‬
‫لا تسألاني كيف، فهذا لا يعنيكما.‬
‫إن وافقتما فسيكون هذا جيد‬ ‫وإن لم تفعلا فعندها‬
‫لن تواجها المشاكل‬ ‫مع "ماركوس هيربرت" فقط‬
‫بل مع "مارياتشي" أيضاً‬ ‫وكذلك الأخوان "موتوا"‬
‫وابن عمي "غونزالو" وكذلك أنا.‬
‫لا، لا أصدق أن هذا‬ ‫هو حلك لهذه المشكلة.‬
‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫اسمعا، أعتقد أنه من الرائع أنكما‬ ‫تحسبا نفسيكما شهيران الآن‬
‫وأنكما تشعران بأنكما سيدا‬ ‫مخدرات مهمان في العالم‬
‫وهذا شيء، من أعماق قلبي‬
‫أقوم بدعمه وأصفق له.‬
‫لكن الأمور كالآتي...‬
‫إن لم أسمع جوابكما بحلول‬ ‫ليلة الغد‬
‫سأفترض أنكما تعلنان نفسيكما‬ ‫كهدفين عسكريين للعصابة‬
‫وسنرى حينها من هم أسياد‬ ‫المخدرات الحقيقيين.‬
‫سررت برؤيتك أيها الزميل.‬
‫لنذهب أيها الزميل.‬
‫"(بوغوتا)، 17 ديسمبر 1986"‬
‫نحن في الـ"إل إسبكتادور"‬ ‫مستعدون لفعل ما يلزم للمساعدة.‬
‫أخبرنا بالأمر فحسب.‬
‫أعانقك.‬
‫يا لها من مأساة‬ ‫كم هذا مؤسف للعائلة!‬
‫كان "ماريو" يافع جداً.‬
‫إن موت صديق أمر مروع‬ ‫يا عزيزتي.‬
‫- ولكن في أوقات كهذه...‬ ‫- أعرف، الأمر ما هو عليه.‬
‫يا عزيزي!‬
‫أعرف أنه لا يمكنني مواساتك‬
‫ولكن حاول الابتهاج، حتى قليلاً.‬
‫أعرف أنها أنباء مروعة ولكن‬ ‫في الميلاد لمجيد، لطالما تمكنت‬
‫من التغلب على كل شيء‬ ‫والشعور بالسعادة.‬
‫لا يريد أولادك ولا أحفادك‬ ‫رؤيتك بهذا الشكل.‬
‫هيا، ابتسامة صغيرة من فضلك.‬
‫أعرف أن الأمر ليس سهلاً...‬
‫ولكن حاول أن تبتهج.‬
‫- صباح الخير يا سيد "غويلر".‬ ‫- صباح الخير يا بني.‬
‫ستتصدر كتابة الصحف‬ ‫من "ميامي" الصفحة الأولى.‬
‫لا، بل ستكون في المقالات‬ ‫الافتتاحية وسأكتبها بنفسي.‬
‫لن تكتب عمودك المعتاد اليوم إذاً.‬
‫بالطبع سأكتبه ولكن لاحقاً‬ ‫بعد أن أتفقد بريدي.‬
‫كان الخبر قاسياً عليه يا "خوانغي".‬
‫إنه من لا تكسره الحياة‬ ‫ولكن انظر إليه الآن.‬
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من‬ ‫(لا باربولا دي بابلو) لـ(ألونسو سالزار)"‬
‫"وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية.‬ ‫الحقائق التاريخية محاطة"‬
‫"بشخصيات وحوارات متخيلة‬ ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."‬