‫"الجاهلون بالتاريخ‬ ‫محكوم عليهم بتكراره"‬
تم السحب لصالح موقع افلام هاي كواليتي WwW.AflamHQ.ViP ‫"بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال"‬
‫"(بوغوتا)، 14 ديسمبر 1986"‬
‫"اغتيال مدير صحيفة (إسبكتادور)"‬
‫أرجوك يا "كامي".‬
‫لا بأس.‬
‫سيكتشفون الأمر نهاية.‬
‫نعم، لكن ليس اليوم.‬
‫لن يفهموا سبب ظهور جدهم‬ ‫في الصحيفة.‬
‫و"أدليدا"؟‬
‫الأمر مختلف معها.‬
‫وسيعرفون على أي حال.‬
‫نعم، ولن نخفي الأمر عنها.‬
‫لكن إن كان الأمر صعب علينا‬ ‫كبالغين، فسيكون عليها أصعب.‬
‫"أنجيلا"، فلنذهب إلى الخارج‬
‫لست أفهم، ولست أصدق.‬
‫بالأمس، كان كل شيء طبيعياً.‬
‫وفي طرفة عين‬
‫أخذوا أبي منا.‬
‫أعرف يا "كامي".‬
‫لست أفهم.‬
‫لماذا أرتدي ملابس أنيقة؟‬ ‫هل نحن ذاهبون إلى قداس؟‬
‫لا يا عزيزتي، لسنا ذاهبين‬ ‫إلى قداس.‬
‫أين إذن؟‬
‫كل الأمر هو أنك يجب أن تبدي‬ ‫أنيقة وجميلة اليوم.‬
‫نعم، أعلم، لكن لماذا؟‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫مرحباً يا جدتي.‬
‫تبدين جميلة، وأنيقة جداً.‬
‫جدتي، أين جدي؟‬
‫عزيزتي،‬
‫جدك في السماء الآن‬
‫ولهذا عليك أن تتأنقي،‬ ‫لأننا يجب أن نودعه.‬
‫هل ذهب في رحلة؟‬
‫نعم يا حبيبتي،‬ ‫رحلة طويلة جداً.‬
‫لم لم يودعنا؟‬
‫هذا ما قالته جدتك يا عزيزتي،‬ ‫نحن ذاهبون لنودعه.‬
‫لكن جدتي قالت إنه في السماء.‬
‫كيف سنودعه؟ بالهاتف؟‬
‫موقف "إسبكتادور" المستقل،‬
‫صلب جداً.‬
‫وهناك طبقة سياسية معينة‬ ‫لا يعجبها ذلك.‬
‫لأنهم حين يكونون في السلطة،‬
‫يحاولون تغيير أسلوب عملنا،‬ ‫وأسلوب تفكيرنا،‬
‫باستبعاد إعلانات بعض المؤسسات،‬
‫مثل، المؤسسات الرسمية.‬
‫"بابلو".‬
‫ممن نختبئ الآن؟‬
‫من أخبرك‬ ‫بأننا نختبئ يا "باتريسيا"؟‬
‫ألسنا كذلك؟ ماذا نفعل‬ ‫هنا إذن؟‬
‫نحن نحمي أنفسنا‬ ‫من اتهامات باطلة‬
‫يوجهها ضدنا أعداؤنا السياسيون.‬
‫"بابلو"، إكراماً لله.‬
‫أتعلم كم طفلاً عند‬ ‫ذلك الصحافي؟‬
‫خمسة.‬
‫أتعرف كم حفيداً لديه؟‬
‫سبعة، إكراماً لله.‬
‫حقاً؟ تهانينا للسيد‬ ‫"غويليرمو كانو".‬
‫لم تخبرينني ذلك؟‬ ‫هل قتلته أنا أم ماذا؟‬
‫"باتي" اسمعي، انظري إلي.‬
‫يجب أن تفهمي‬ ‫أننا ضحايا سياسة‬
‫اضطهاد حقيرة وبائسة.‬
‫لا يمكن أن أدع الحكومة تسلمني‬ ‫ظلماً لـ"الولايات المتحدة".‬
‫أتريدين أن يكون أطفالك بلا أب؟‬
‫لا تقل هذا.‬
‫كيف تقول هذا يا "بابلو"؟‬ ‫أتريده أنت؟‬
‫- أنا أيضاً لا أريده.‬ ‫- لا أحد يريد ذلك.‬
‫ماذا إذن؟‬
‫أنت زوجتي يا "باتي".‬
‫أريدك أن تكوني معينة، وعطوفة‬ ‫وأن تسانديني في كل ما أفعل.‬
‫- لقد كنت زوجاً وأباً جيداً.‬ ‫- يا إلهي يا "بابلو"!‬
‫- وماذا أفعل غير ذلك؟‬ ‫- أنت تظلمينني.‬
‫إكراماً لله، ها أنا أساندك.‬
‫انظر إلي هنا، أساندك.‬
‫استمعي إلي،‬
‫إذا كنت مقتنعة أني قاتل بائس،‬
‫فاتصلي بالشرطة فوراً وأخبريهم،‬ ‫سأكون في البركة ألعب و"إميليو".‬
‫تفضلي، أخبريهم.‬
‫لن يشك أحد فيما يمكن أن تفعله‬ ‫منظمة مناهضة تسليم المجرمين.‬
‫إننا نتكلم بقوة وصراحة الآن.‬
‫اسمعوا أيها السادة،‬
‫أعتقد أن البلد لم يعد كما كان‬ ‫بعد الهجوم.‬
‫لا يزال أمامنا أمور كثيرة نفعلها‬ ‫ورصاص كثير نطلقه.‬
‫- أليس كذلك يا "بابلو"؟‬ ‫- صحيح يا "مارياتشي".‬
‫مرحباً، كيف حالكم جميعاً؟‬
‫ماذا تقصد يا "مارياتشي"؟‬
‫حسب كلامك،‬ ‫علينا مواصلة الضغط.‬
‫أليست أخبار اليوم‬ ‫جيدة كفاية بالنسبة لك؟‬
‫مدير أهم صحيفة‬ ‫في هذا البلد اللعين ميت.‬
‫آسف لمخالفتك يا "بدرو"،‬ ‫لكنه ليس ميتاً،‬
‫بل قتلناه نحن.‬
‫بالضبط.‬
‫أعتقد أن الحكومة والبلد‬ ‫فهموا الرسالة.‬
‫ما أقوله هو إن علينا مواصلة‬ ‫قتل أنصار تسليم المجرمين.‬
‫هذه هي الوسيلة الوحيدة‬ ‫لإنهاء المشكلة.‬
‫تماماً يا "هيربر".‬
‫بالضربة الجديدة، سنري البلد‬ ‫أن أهدافنا العسكرية‬
‫ليست مقتصرة على الصحافيين،‬
‫والساسة والقضاة‬ ‫والحكام والشرطة،‬
‫بل ستصل كل من يعارضنا،‬
‫بمن فيهم الجبناء الذين‬ ‫غادروا البلد.‬
‫أنا لا أفهمك يا "بابلو".‬
‫واضح ألا أحد في البلد‬ ‫يمكنه المساس بنا.‬
‫لكن في الخارج؟‬ ‫من الذي نتحدث عنه؟‬
‫ألا تتذكرون خليفة "لارا بونيلا"‬ ‫في وزارة العدل؟‬
‫إليكم الدليل.‬
‫كم مرة سمعناه يقول‬ ‫إنه رجل أعمال وتاجر‬
‫في برلمان الجمهورية؟‬
‫كم مرة؟‬
‫هذه الصورة تثبت‬ ‫أن عمل "بابلو إسكوبار" الحقيقي‬
‫هو تجارة الكوكايين،‬
‫كما ذكر الوزير "لارا" عدة مرات،‬
‫وهو ما أدى إلى قتلته البشعة.‬
‫طبعاً، "إرنستو تشاكون".‬
‫كان أول من سلم رفاقنا‬ ‫لـ"الولايات المتحدة".‬
‫بالضبط.‬
‫حين ترك الوزارة، أسرع ليختبئ،‬
‫متوسلاً من أجل سفارة في الخارج.‬ ‫في "أوروبا" كي نكون دقيقين.‬
‫هذا طبع أولئك الساسة الحقيرين.‬
‫في هذه اللحظة، عين‬ ‫السيد "تشاكون" في "بودابست"‬
‫كسفير في "هنغاريا".‬
‫أود رؤية وجه الرئيس‬
‫حين يعلم أين يمكن‬ ‫أن تصل "مجساتنا".‬
‫تحية للمجسات.‬
‫تحية يا رجل.‬
‫مهلاً يا سادة.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫ما زال دم ذلك الرجل ساخناً‬ ‫يخضب الأرض،‬
‫ونحن نخطط لمزيد من الحماقات؟‬
‫اسمع يا "بدرو"،‬ ‫إنه مخرجنا الوحيد.‬
‫ذلك الوزير مدين لنا يا أخي.‬
‫أعلم أنه مدين لنا، وسيدفع.‬
‫لكن فلنتمهل.‬
‫دعونا نؤجل الهجوم.‬
‫اسمعني يا "بدرو".‬
‫حين ينتفي أي احتمال لتسليمنا‬ ‫لـ"الولايات المتحدة"،‬
‫سنتوقف عن الاختباء.‬ ‫يمكنك المراهنة على ذلك.‬
‫لكن يا "بابلو"، مثل ذلك‬ ‫التهديد غير موجود اليوم.‬
‫غير موجود اليوم،‬ ‫لكن قد يظهر غداً.‬
‫أرجو بعد موت‬ ‫السيد "غويليرمو كانو"،‬
‫أن تكون الحكومة أكثر ذكاء.‬
‫لكن إن واصلت الحكومة‬ ‫هذا الهراء عن تسليم المجرمين،‬
‫فأنا مصمم حينها على تجربة‬ ‫القنوات الدبلوماسية.‬
‫سنقدم للحكومة بادرة دبلوماسية،‬
‫بإرسال هدية في صندوق‬
‫هي جثه السفير‬ ‫"إرنستو تشاكون".‬
‫"إميليو"‬
‫دعونا نر من صاحب‬ ‫النفس الأطول.‬
‫اليوم، لم تفقد "كولومبيا"‬ ‫أحد أفضل صحافييها وحسب،‬
‫بل فقدت أباً استثنائياً،‬
‫وجداً رائعاً.‬
‫"في مكان ما في (كولومبيا)‬ ‫يوجد مخلوقات سوداء،"‬
‫"لا تبالي بسمات السيد‬ ‫(غويليرمو) الإنسانية،"‬
‫"قررت أن تنهي حياته‬ ‫وتحرم أسرته منه."‬
‫"نسألك يا إلهنا،"‬
‫"أن تستقبل بمحبة‬ ‫الإنسان الذي يطرق بابك،"‬
‫"وتهدي قلوب أصحاب‬ ‫المكانة المقدسة على الأرض،"‬
‫"ليفهموا أن هذا ليس هو الطريق".‬
‫هذا القس الصغير‬ ‫كلامه هراء حقيقي.‬
‫يا رجال.‬
‫تعاليا هنا لحظة كي نتحدث،‬ ‫حسناً؟‬
‫نعم، فلنتحدث لحظة.‬
‫مرحباً يا سيد "ماركوس"،‬ ‫بم تشعر؟‬
‫رائع! أنا سعيد جداً بالأخبار.‬
‫إنها تجعلني‬ ‫أفتخر بكارتل "ميديين"،‬
‫المنظمة التي ننتمي لها جميعاً،‬ ‫صحيح؟‬
‫لكنني أكثر سعادة‬ ‫لأننا حللنا مشكلتنا.‬
‫حسناً يا سيد "ماركوس"،‬ ‫بكل تأكيد،‬
‫يمكنني أن أخبرك أن كل شيء‬ ‫على ما يرام بيننا.‬
‫ممتاز يا رجال،‬
‫لأنني أريد الاعتراف بشيء.‬
‫لا يمكنني أن أتخيل أن تكونا‬ ‫كلاكما عدوين لي.‬
‫لا قدر الله.‬
‫نحن عدواك يا سيد "ماركوس"؟‬
‫مستحيل.‬
‫فلتبارك "ماري" روحينا.‬
‫القضية هي أنك كدت تقتلنا،‬ ‫وأنا لم أستطع الاستسلام لذلك.‬
‫أنا أتفهم هذا،‬
‫لذلك أريد أن أنتهز الفرصة‬ ‫كي أعتذر.‬
‫تلك الليلة كنت مجنوناً،‬ ‫أتعرفان؟‬
‫كما أن ذلك الحارس‬ ‫أزعجني حقاً يا أخوايّ.‬
‫لم أقصد أن أؤذيكما.‬
‫حسناً يا سيد "ماركوس"‬ ‫نحن سعيدان لاعترافك بخطئك.‬
‫فلنبدأ بداية جديدة،‬ ‫علاقتنا على ما يرام.‬
‫جيد، وأنا كذلك.‬
‫يجب أن نشكر "بابلو"‬ ‫على مساعدته في توضيح الموقف.‬
‫هؤلاء أصدقاء حقيقيون،‬ ‫أصدقاء أقدرهم.‬
‫أظن هذا كل شيء،‬ ‫نحن أصدقاء، صحيح؟‬
‫نعم يا سيد "ماركوس".‬ ‫أسعدنا لقاؤك.‬
‫قتله كارتل "ميديين".‬
‫بسبب ما نشره في "إسبكتادور".‬
‫ما هذا البلد؟‬
‫يقتل إنسان بسبب‬ ‫ما كتبه إنسان آخر.‬
‫- جدتي.‬ ‫- نعم يا عزيزتي.‬
‫أيعرف كل هؤلاء الناس جدي؟‬
‫حسناً، إنهم يعرفون عمله.‬
‫فكما تعرفين، كثير من الناس‬ ‫يقرؤون الصحيفة.‬
‫لم يلوحون بالمناديل البيضاء؟‬
‫لأن هذه طريقتهم في توديعه.‬
‫أنا أيضاً أريد واحداً.‬
‫حسناً، سأحضر لك واحداً.‬
‫أبي، إن كان جدي في السماء،‬
‫فلماذا علينا أن ندفنه؟‬
‫جدي ميت، صحيح؟‬
‫عزيزتي.‬
‫"(غويليرمو كانو إيسوزا)"‬
‫"(إل إسبيكتادور)"‬
‫كما تعرفون جميعاً،‬
‫كان السيد "غويليرمو" روح‬ ‫الصحيفة وعمودها الفقري.‬
‫لكن كما يقول "نين"‬ ‫ورغم الألم،‬
‫علينا أن نتابع بدونه.‬
‫هذا ما سيرغب به،‬ ‫أن نواصل القيام بما بدأه.‬
‫ما بدأه كما قالت "نيكي"‬ ‫وما قتل بسببه،‬
‫كان التحدث علناً‬ ‫عن كارتل "ميديين"‬
‫وتجارة المخدرات.‬
‫عمل سنواصل القيام به.‬
‫الآن أكثر من أي وقت مضى،‬ ‫سنركز على هذه القضية،‬
‫سواء في صفحات الأخبار‬ ‫وصفحات الرأي.‬
‫وكما تفهمون، فما زال الوقت‬ ‫مبكراً بالنسبة للعائلة‬
‫كي تقرر بشأن اتجاه الصحيفة.‬
‫نأمل أن تجتمع قريباً‬ ‫كي نتخذ ذلك القرار.‬
‫نعم.‬
‫وأثناء ذلك، فسيتولى‬ ‫"نين" المسؤولية.‬
‫أعتقد أننا سنشارك جميعاً‬ ‫في مسيرة الاحتجاج.‬
‫نعم، فمسيرة الاحتجاج تضم‬ ‫جميع الصحافيين.‬
‫ليس صحافيو "إسبكتادور"‬ ‫فقط، بل كل الإعلاميين.‬
‫سنقول لكل أولئك المجرمين‬ ‫ألا يتعرضوا لنا.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬ ‫شكراً لك يا "نين".‬
‫عفواً.‬
‫هل أكتب عن هذه الوقائع؟‬
‫"بالأمس، رافق الآلاف‬ ‫صحافيي (بوغوتا)"‬
‫"ليدعموا شعارهم الذي افتتحوا‬ ‫به مسيرة احتجاجهم."‬
‫"(الجريمة لن تسكتنا)!"‬
‫"أرادوا بذلك أن يظهروا‬ ‫لـ(كولومبيا)"‬
‫"أن البلد الذي بلا صحافة‬ ‫هو بلد صامت،"‬
‫"وضائع، وجاهل."‬
‫"وفي ذات الوقت،‬ ‫كان رسالة للمجرمين."‬
‫"نفس الأشخاص الذين قتلوا‬ ‫(غويليرمو كانو)."‬
‫"هذا العمل لن يضمن‬ ‫صمت الإعلام."‬
‫"واستمراره في استنكار وجود‬ ‫كارتل المخدرات،"‬
‫"ورؤسائها الأساسيين،‬ ‫وأنشطتهم الإجرامية"‬
‫"وجرائمهم."‬
‫"مات عميد الصحافة الكولومبية،"‬
‫"لكن لحسن الحظ،‬ ‫لا تزال الصحافة حية."‬
‫"مسيرات صامتة في كل البلد."‬
‫إذن يا "مارياتشي"،‬
‫كم ثمن هذا الحيوان الصغير؟‬
‫دعنا نر يا "بابلو".‬
‫يمكنني إعطاؤك هذا الوحش‬ ‫مقابل 50 مليون بيزو.‬
‫50 مليون بيزو؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هيا يا "مارياتشي".‬
‫أتعرف كم فرس نهر يمكنني‬ ‫أن أستورد من "أفريقيا"‬
‫بخمسين مليون بيزو؟‬
‫ماذا يمكن أن أقول؟‬
‫هل ستركب فرس نهر؟‬
‫هل سبق أن رأيت‬ ‫فرس نهر يخب؟‬
‫سأقول لك شيئاً، خذ الحصان‬ ‫وأعطه لـ"دانيلا".‬
‫قل لها إنه هدية من عمها‬ ‫"مارياتشي".‬
‫حقاً يا "مارياتشي"؟‬ ‫شكراً لك.‬
‫سآخذه إذن.‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- شكراً يا بني.‬
‫سر بذلك الاتجاه.‬
‫آلو.‬
‫"نحن مستعدون للعمل."‬
‫"سنعمل في أي بلد في (أوروبا)."‬
‫اسمع، الطرد في "بودابست".‬
‫- ممتاز.‬ ‫- "(مدريد)"‬
‫سنحتاج فقط قليلاً من الوقت‬ ‫لنضع خطة محكمة.‬
‫خذ الوقت الذي تحتاجه.‬
‫لكن نفذها من فضلك خلال‬ ‫أقل من شهرين.‬
‫كم المبلغ الذي ستدفعه‬ ‫مقابل هذه العملية؟‬
‫حسناً، أنت من تحدده.‬
‫أخبرني كم تريد‬ ‫وسنتدبر الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫أنا مندهشة من رد فعل‬ ‫كل صحف هذا البلد.‬
‫لم الدهشة؟ لقد دعمونا.‬
‫نعم، طبعاً.‬
‫أنا سعيدة بدعمهم لنا،‬ ‫وأنهم بثوا المقابلة على الهواء،‬
‫وأنهم دعوا إلى صمت مدة‬ ‫24 ساعة، هذا رائع.‬
‫إذن، ما الذي لم يعجبك‬ ‫يا أمي؟‬
‫أنهم يفعلون هذا الآن،‬ ‫وليس قبل موته.‬
‫كان أبوكم هو الوحيد الذي تجرأ‬ ‫على مواجهة كارتل "ميديين".‬
‫لقد استنكر أعمالهم،‬ ‫بينما صمت الآخرون.‬
‫ولهذا قتلوه.‬
‫لأنه كان الوحيد الذي قال‬ ‫الحقيقة دون خوف.‬
‫باقي وسائل الإعلام كانت خائفة.‬
‫على كل حال، لقد أسكتوا‬ ‫البلاد يوماً كاملاً.‬
‫يبدو ذلك عملاً معبراً.‬
‫كان من الممكن‬ ‫ألا يفعلوا شيئاً.‬
‫كان بإمكانهم أن يفعلوا المزيد.‬
‫هذا كل ما أقوله.‬
‫أنا أحاول التفكير‬ ‫في كل ما تقولين،‬
‫لكن عقلي توقف منذ‬ ‫بداية تلك المأساة.‬
‫ألا تشعرين أن هناك أشياء‬ ‫كثيرة لم تقوليها لأبي قط؟‬
‫شيئاً بسيطاً مثل "أحبك".‬
‫أنا لم أقلها قط.‬
‫الآن أعرف أني لن أقولها أبداً.‬
‫"كامي"، كان يعرف.‬
‫أمي، أنا أحبك.‬
‫وأنا أيضاً أحبك يا أمي.‬
‫وأنا أحبكم كلكم.‬
‫تعال لأريك شيئاً.‬
‫هذا أجمل شيء في الطبيعة،‬
‫إطعام حيوان بيديك.‬
‫تعال هنا يا "إميليو".‬ ‫انتبه.‬
‫خذ الجزرة، وضع يدك هكذا.‬
‫بهذه الطريقة، يستطيع الحصان‬ ‫أن يأكلها بسهولة.‬
‫لهذا نسميه الـ"مارياتشي".‬
‫بسبب حبه للخيول،‬ ‫وللموسيقى المكسيكية الشعبية.‬
‫ضع يدك هكذا.‬
‫حسناً يا أعزائي،‬ ‫حان وقت النوم.‬
‫تعالي يا حبيبتي،‬ ‫تعالي يا دميتي.‬
‫انتظري يا "باتي"،‬ ‫فنحن نقوم بعمل.‬
‫الطفلان لا يريدان النوم بعد.‬
‫قليلاً من الوقت.‬
‫هل تريد أن تبقى يا "إميليو"؟‬
‫- قليلاً من الوقت.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأقول لك شيئاً.‬
‫بعد دقيقة، ستدخلهما‬ ‫وتحممهما،‬
‫وتلبسهما ملابس النوم،‬ ‫ثم تضعهما في سريرهما.‬
‫ليلة سعيدة، بوركتم.‬
‫وداعاً يا دميتي الصغيرة.‬
‫انتظري يا "باتي"،‬
‫هل ستذهبين هكذا،‬ ‫دون أن تقولي وداعاً؟‬
‫- لقد قلت ليلة سعيدة.‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن تودعي زوجك‬ ‫بالطريقة اللائقة.‬
‫وكيف ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫هيا يا "إميليو"،‬ ‫فلنذهب إلى النوم.‬
‫فلنذهب إلى النوم الآن.‬
‫نحن كلنا متعبون.‬
‫حان وقت النوم يا عزيزتي.‬
‫ليس بعد يا أبي، أريد‬ ‫أن أشاهد جدي في التلفاز.‬
‫تلك مقابلة في وقت متأخر.‬ ‫لن تبقي مستيقظة.‬
‫سأبقى يا أبي.‬ ‫أرجوك.‬
‫" لقد توصلنا إلى اتفاق‬ ‫بين الصحافيين"‬
‫"فيما يتعلق بالقضايا الممنوعة‬ ‫بسبب الرقابة الذاتية،"‬
‫"بسبب ضبط النفس،‬ ‫والخوف على الحياة."‬
‫"تلك القضية‬ ‫هي تجارة المخدرات."‬
‫"هل ترى هذا صحيحاً؟"‬
‫"يمكنني أن أعبر‬ ‫عن رأي صحيفتي،"‬
‫"وعن رأيي."‬
‫"لم أتلق أي نوع من التهديد‬ ‫من تجار المخدرات،"‬
‫"رغم أن عمودي يناقش القضية‬ ‫وهو مكرس لها،"‬
‫"لأني أعتقد يا (سيسيليا)"‬
‫"أن تجارة المخدرات واحدة‬ ‫من أخطر مشاكل البلد."‬
‫"أعرف الكتاب‬ ‫في وسائل الإعلام الأخرى،"‬
‫"الذين تلقوا تهديدات بالقتل،"‬
‫"أعرف أيضاً بعض من قتلوا."‬
‫"وهذا بلا شك يؤثر في حرية‬ ‫الصحافة في هذا البلد."‬
‫"نعم، طبعاً هذا يؤثر‬ ‫في حرية الصحافة،"‬
‫"لأننا نحن الصحافيين، علينا‬ ‫أن نتعايش مع هذه التهديدات."‬
‫"أنا أغادر الصحيفة كل ليلة،‬ ‫وأنا لا أدري ماذا سيحدث."‬
‫هذا ما قاله السيد "غويليرمو كانو"‬ ‫في الليلة السابقة لمغادرته "إسبكتادور"‬
‫ثم قتله مسلحان‬ ‫يركبان دراجة نارية.‬
‫بثنا ينتهي الآن.‬
‫نود أن نذكركم أنه بدءاً من الآن،‬
‫فلن تبث أي وسيلة إعلامية‬ ‫أي أخبار مهما كانت.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫لا شيء.‬
‫لا يوجد استقبال.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫الصحافيون في هذا البلد‬ ‫لا نفع فيهم.‬
‫هل تتوقف عن العمل؟‬
‫هذه سخافة.‬
‫"(بوغوتا)، 20 ديسمبر 1986"‬
‫"(غويليرمو كانو إيسوزا)"‬
‫"(إل إسبيكتادور)"‬
‫"اغتيال مدير صحيفة (إل إسبكتادور)"‬
‫"(بويوكا) 24 ديسمبر 1986"‬
‫"بابلو".‬
‫نامت البنت بسبب‬ ‫طول الانتظار.‬
‫ماذا أفعل بالحصان؟‬
‫اتركه في غرفتها.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫اربط الحصان في غرفتها،‬ ‫كي تستيقظ،‬
‫وترى المفاجأة.‬
‫افعل ذلك.‬
‫يا سادة.‬
‫لا أحد هنا بعد.‬
‫كيف حالكم؟‬ ‫ما الأخبار يا "مارياتشي"؟‬
‫كيف حالك يا سيدي؟‬
‫أنا ممتن لك لدعوتي إلى منزلك،‬
‫وممتن أكثر بسبب حصان البنت.‬
‫هذا من دواعي سروري،‬ ‫استمتع به.‬
‫إذن يا سيد "هيربر"‬ ‫أجئت مرتدياً ملابس "رامبو"؟‬
‫"بابلو"، أنا ممتن لك جداً‬ ‫لأنك دعوتني إلى هذا الاحتفال.‬
‫فأنت تعلم أن هذه المواعيد‬ ‫صعبة بدون العائلة.‬
‫لا أتمنى هذا لأي إنسان.‬
‫نعم، أعلم يا "هيربر"‬ ‫لكن لا داعي لتشكرني.‬
‫أنت جزء من عائلتنا.‬
‫عزيزي.‬
‫"بابليتو"، كلماتك أسعدتني.‬
‫أريد أن أخبرك أيضاً‬
‫عن ذلك الرجل...‬
‫شكراً لك.‬
‫عن ذلك الرجل في "بودابست".‬ ‫كل شيء يجري على ما يرام.‬
‫ممتاز يا "بابلو".‬
‫هناك شيء أردت‬ ‫أن أخبرك به.‬
‫سوف نقيم احتفالاً‬ ‫في الرابع من فبراير.‬
‫وسأكون بانتظاركم جميعاً،‬ ‫سيكون احتفالاً كبيراً.‬
‫ممتاز يا "ماركوس"،‬ ‫الرابع من فبراير.‬
‫سأكون أول الحضور.‬ ‫يمكنك الاعتماد علي.‬
‫"باتي"، كله لك.‬
‫ما الأخبار يا سيدتي؟‬
‫ما الأخبار يا سيد "بابلو"؟‬
‫ما سبب الوجه الحزين؟‬
‫هذا وجهي، ماذا أفعل به؟‬
‫حسناً.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير‬ ‫في عائلة "كانو" يا "بابلو".‬
‫أنا حزينة من أجلهم.‬
‫تدفن أحد أحبائك في ديسمبر؟‬
‫إنه شيء فظيع.‬
‫نعم، أنا أيضاً حزين من أجلهم.‬
‫الحمد لله أن عائلتنا بخير.‬
‫أنا أحب أطفالي كثيراً،‬ ‫وأنت أيضاً، أتسمعني؟‬
‫كثيراً جداً.‬
‫لكن، أتعرف شيئاً؟‬
‫لو أن الله منحني الفرصة‬ ‫كي أعود في الزمن،‬
‫فسأتجنب ما استطعت‬ ‫الوقوع في حب الجار.‬
‫هذا للجدة، أعطيها إياه.‬
‫للعم "فرناندو" من سانتا كلوز.‬
‫لـ"أدليدا" من سانتا كلوز.‬
‫ناوليني هذه.‬
‫للعم "غويليرمو" من سانتا كلوز.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذه لـ...‬
‫وواحدة كبيرة لـ"أنجيلا".‬
‫إنها ثقيلة جداً.‬
‫ثقيلة جداً.‬
‫على الرحب.‬
‫المحكمة تتفهم رغبة‬ ‫الحكومة الملحة في تعديل‬
‫الاتفاق مع "الولايات المتحدة"‬ ‫بتسليم الجناة الذي لم تقره المحكمة.‬
‫لكن الاتفاقية الجديدة التي‬ ‫تريد إقرارها لا يمكن تصحيحها‬
‫بمجرد استبدال توقيع‬ ‫الرئيس السابق‬
‫بتوقيع الرئيس الحالي.‬
‫لذلك، فإن المحكمة تكرر،‬ ‫أنه من الناحية القانونية‬
‫لا يوجد اتفاقية تسليم جناة‬ ‫معتمدة مع "الولايات المتحدة".‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫جهود الحكومة كانت بلا فائدة.‬
‫على الأقل فعلوا شيئاً‬ ‫ولم يكتفوا بمجرد المشاهدة.‬
‫عرفت الحكومة أن قضية‬ ‫تسليم المجرمين‬
‫أكثر تعقيداً من توقيع‬ ‫اتفاقية هزيلة.‬
‫علينا أن نواصل الضغط‬ ‫على الكارتل.‬
‫لقد قتلوا فعلاً واحداً منا،‬ ‫وغداً سيكون هناك آخرون.‬
‫لكن كيف يا "فرناندو"؟‬
‫كان هذا أملنا الأخير لعقاب‬ ‫قتلة "غويليرمو".‬
‫لا يزال لدينا أمل.‬
‫علينا دفع الحكومة إلى متابعة‬ ‫الحرب ضد الكارتل.‬
‫وندعو ألا تقتل مافيا "ميديين"‬ ‫شخصاً آخر.‬
‫يستطيعون فعلها.‬
‫واضح أن خطتهم هي إرهاب‬ ‫الحكومة بضربات كبيرة.‬
‫حسناً، فلنقلل من الكلام،‬ ‫ونكثر من العمل.‬
‫أهنئك على منصبك الجديد‬ ‫كمساعد مدير الصحيفة.‬
‫بين يديك مسؤولية ثقيلة.‬
‫حسناً يا "نين"،‬
‫لكنني آمل أن تستمر في مساعدتنا.‬
‫وتقديم النصح لنا.‬
‫مثل والدك، أنت تتولى‬ ‫المسؤولية في سن صغيرة،‬
‫لكن لا تقلق،‬ ‫يمكنك الاعتماد علي‬
‫وعلى محاضراتي، مفهوم؟‬
‫انظري.‬
‫ما أجملها يا جدتي!‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً لك يا جدتي.‬
‫هذه الهدية ليست مني،‬ ‫بل من جدك.‬
‫كان يحتفظ بها‬
‫وكان سيقدمها لك بصفته‬ ‫صديقك السري.‬
‫كان جدي لطيف جداً.‬
‫كان يعرف أنك ستحبينها كثيراً.‬
‫أنا أعلم كم أنت حزينة.‬ ‫وأنا كذلك، لكن يجب أن نرضى،‬
‫لأنه راض وسعيد وهو‬ ‫يراقبنا من السماء.‬
‫نعم، طبعاً.‬
‫تعالي.‬
‫"(بودابست)، (هنغاريا)‬ ‫24 يناير 1987"‬
‫دكتور "تشاكون"‬
‫"هل ظننت أن الحكومة ستكف عن مضايقتنا‬ ‫باتفاقية تسليم المجرمين يا (بابلو)؟"‬
‫"أنا أتمنى ذلك حقاً‬ ‫بعدما حدث في (أوروبا)."‬
‫متى موعد حفل "ماركوس هيربر"؟‬
‫الرابع من شباط.‬
‫أعتقد أننا سنذهب إلى تلك‬ ‫الرمبا، صحيح؟‬
‫لا أعتقد أننا يجب أن نذهب‬ ‫يا "غونزالو".‬
‫لماذا؟‬
‫ثق بي.‬
‫أنا أعرف لماذا أقول‬ ‫لك إن من الأفضل ألا نذهب.‬
‫"(سان أندرياس) عام 1987"‬
‫"الشرطة"‬
‫الأول، الثاني، الثالث‬ ‫الرابع.‬
‫انقل إلى وضع المحايد ثانية.‬
‫الآن يمكننا أن نشغل السيارة.‬
‫أحسنت.‬
‫اضغط على الدعسة.‬
‫اضغط كرجل.‬
‫يجب أن تكون هادئاً.‬
‫نحن جاهزان أيها الرئيس.‬
‫"إميليو"، دعنا نطفئ‬ ‫السيارة لحظة.‬
‫اذهب إلى البيت،‬ ‫وسنتابع الدرس لاحقاً، حسناً؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أنا أحبك.‬
‫ما الأخبار يا شباب؟‬
‫كيف حالكما؟‬
‫- بخير يا سيدي.‬ ‫- يا "تشيلي".‬
‫إذن، هل أحضرتما‬ ‫الرجلين اللذين طلبتهما؟‬
‫نعم يا سيدي، إنهما في السيارة.‬
‫يمكنني تقديمهما لك‬ ‫حينما تريد.‬
‫"تشيلي"، سأسألك ثانية.‬
‫هل هذان الشابان أهل للثقة؟‬
‫هل يمكن إدراجهما‬ ‫ضمن موظفي المنظمة؟‬
‫بالطبع يمكن أيها الرئيس.‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنهما قطعاً جديران بالثقة.‬
‫انظر ماذا حدث لـ"مول".‬
‫لقد أظهر عزيمة،‬ ‫وانظر أين وصل.‬
‫أيها الرئيس،‬ ‫أنا فريد من نوعي.‬
‫هل هما حقاً جيدان‬ ‫إلى هذه الدرجة يا "تشيلي"؟‬
‫لا أيها الرئيس،‬ ‫إنهما ليسا فتيان جيدين.‬
‫إنهما فتيان شريران.‬
‫يبدوان كالقديسين،‬ ‫لكنهما أقرب إلى الشياطين.‬
‫إنهما زوج نادر.‬
‫اطلب منهما أن يفعلا‬ ‫أي شيء وسيفعلانه.‬
‫سيفعلان أي شيء‬ ‫أيها الرئيس.‬
‫حسناً، دعني أكلمهما.‬
‫إذا سارت الأمور بشكل جيد،‬ ‫فستنالان رحلتكما.‬
‫جيد.‬
‫اسمعا يا شباب.‬
‫أريدكما أيضاً أن تتصلا‬ ‫بـ"ماركوس هيربر"،‬
‫وأخبراه أنني يسعدني تزويده‬ ‫بطاقم الدعم الذي طلبه.‬
‫ولا تظهرا بهذه الملامح.‬
‫كيف حالكما يا شباب؟‬
‫مساء الخير أيها الرئيس،‬ ‫هذا أخي "كين".‬
‫يسعدنا لقاؤك.‬ ‫أنا "كيكو" في خدمتك.‬
‫ولماذا يسمونك "كيكو"؟‬
‫بسبب بعض الأشياء‬
‫التي ستعرفها لاحقاً.‬
‫سرني لقاؤكما يا شباب.‬
‫"بابلو إميليو إسكوبار غافيريا"‬
‫شكراً لسماحك لنا بالعمل‬ ‫عندك يا سيد "بابلو".‬
‫فليباركك الرب إلهنا،‬ ‫والقديس "يهوذا".‬
‫شكراً لكما.‬
‫"(إل إسبيكتادور)"‬
‫شكراً لك، وداعاً.‬
‫ألق نظرة على افتتاحية المجلة.‬
‫آسفة للمقاطعة،‬ ‫لكن لدي خبر عاجل.‬
‫أتتذكرون "كرستانو بيريز"؟‬
‫تاجر المخدرات المتهم بتقديم‬ ‫شيك لـ"رودريغو لارا"‬
‫- أثناء حملته الانتخابية لمجلس الشيوخ؟‬ ‫- شريك "بابلو" من "الأمازون".‬
‫ألم يكن متورطاً‬ ‫في قتل المراسل‬
‫في "ليتسيا" لأنه كان‬ ‫يتحرى عنه؟‬
‫كان أبي يقول دائماً‬ ‫إنهم قتلوه لهذا السبب.‬
‫قبض عليه في "سان أندرس".‬
‫"هكذا يكون التزام الحكومة‬ ‫بمحاربة تجار المخدرات."‬
‫و"كرستانو بيريز" تاجر مخدرات‬ ‫سيقدم للعدالة‬
‫كي يدفع ثمن جرائمه.‬
‫وأنا أحذركم،‬ ‫فهو لن يكون الوحيد.‬
‫سنقبض على كل شركائه‬ ‫ومساعديه المهمين.‬
‫"بابلو إسكوبار" وكل أعضاء‬ ‫كارتل "ميديين"‬
‫الذين ألحقوا كل هذا الضرر ببلدنا.‬
‫سيدي الرئيس،‬ ‫هل سيتم تسليم "بيريز"؟‬
‫حالياً، تسليم المجرمين‬ ‫ليس خياراً في "كولومبيا"،‬
‫لذلك، الجواب هو لا.‬
‫ماذا تخططون أن تفعلوا‬ ‫بشأن ذلك؟‬
‫سيدي الرئيس، اسمح لي بلحظة.‬
‫السيد "تشوكان" كاد يقتل‬ ‫في الخارج.‬
‫هذا كل شيء حالياً.‬
‫بعد إذنكم.‬
‫سيادة الرئيس.‬
‫هل لديك أي أخبار؟‬
‫ماذا حدث يا سيادة الرئيس؟‬
‫"العمليات"‬
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من‬ ‫(لاباربولا دي بابلو) لـ(ألونزو سالزار)‬
‫وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية.‬ ‫الحقائق التاريخية محاطة‬
‫بشخصيات وحوارات متخيلة‬ ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."‬