‫"الجاهلون بالتاريخ‬ ‫محكوم عليهم بتكراره"‬
تم السحب لصالح موقع افلام هاي كواليتي WwW.AflamHQ.ViP ‫"بابلو إسكوبار إل باترون دي مال"‬
‫مرحباً يا رفاق‬
‫متثاقلون كالعادة‬ ‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫- صباح الخير يا زعيم.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا زعيم.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- صباح الخير يا زعيم.‬
‫كيف حالك؟‬
‫صباح الخير يا زعيم.‬
‫- أتظن الشرطة ستأتي؟‬ ‫- ومن يدري يا رجل؟‬
‫قالوا إنهم سيأتون اليوم‬
‫لكن هل سيعتقلوننا أيضاً حين يأتون؟‬
‫ألم تسمع ما قاله الزعيم؟‬
‫- بلى.‬ ‫- قال إنه سيحمينا‬
‫- كف عن الهلع.‬ ‫- لكن كيف سيحمينا؟‬
‫إن تم القبض علينا‬ ‫فسيدفع أتعاب المحامي‬
‫المحامي؟‬
‫كم سنمكث في السجن؟‬
‫ستة شهور على ما أظن.‬
‫ستة شهور في السجن مع ذلك المخنث؟‬
‫كفاك هراء!‬
‫إنك تبالغ في القلق يا رجل.‬
‫- لكن...‬ ‫- لن يكون ذلك شيئاً يذكر‬
‫مقارنة بما سيحدث لذلك الوغد المسكين‬ ‫اهدأ.‬
‫"(ماركوس هيربر)،‬ ‫(غوارني)، (انتوكيا)"‬
‫هل طلب ذلك الرجل شيئاً‬ ‫مقابل هذه المعلومات؟‬
‫لا، لم يطلب شيئاً.‬
‫ماذا قال بالضبط؟‬
‫قال إن "هيربر" موجود في مزرعة‬ ‫في "غوارني"، "أنتوكيا"‬
‫وأنه يمكننا إيجاده هناك اليوم.‬
‫هذا يبدو غريباً.‬
‫سيدي، قد يكون ذلك غريباً‬
‫لكننا لن نخسر شيئاً‬ ‫إن تحققنا من هذه المعلومات.‬
‫أطلب منك أن تعطي الإذن‬ ‫لخروج القوات والمركبات اللازمة‬
‫سأذهب إلى هناك الآن‬ ‫وأتحمل كامل المسؤولية.‬
‫اجلس واهدأ.‬
‫خمسة أو عشرة دقائق إضافية‬ ‫لن تغير المستقبل.‬
‫اتصل لي بـ"بيدريغال".‬
‫"بلانكيتا"، هذا يحتاج إلى مزيد من الجزر‬ ‫اجلبي بعضه لو سمحت‬
‫إنها صافية جداً، لا تعجبني‬
‫كيف حال حب حياتي؟‬ ‫ألن تقلي المزيد من جلد الخنزير؟‬
‫هذا لن يكفي‬ ‫سيتقاتلون عليه، أرجوك!‬
‫ألن تتحدثي إلي بعد الآن أم ماذا؟‬
‫"باتو"‬
‫هلا تتركنني وحدي مع زوجتي رجاء؟‬
‫لا تتظاهري بالغباء‬ ‫أعرف أنه ثمة خطب ما لديك‬
‫قولي لي، ما الأمر؟‬
‫أنا بخير يا "بابلو"‬
‫لا، لست كذلك‬ ‫أنا أعرفك منذ كنت طفلة.‬
‫لقد غيرت حفاضاتك.‬ ‫قولي لي، ما خطبك؟‬
‫إذاً، قل لي أنت ما الأمر‬ ‫أنا أسألك الآن.‬
‫إنك تتصرفين بغرابة منذ مدة‬ ‫ألديك مشكلة معي؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫لست أنت السبب يا "بابلو"‬
‫- بل ما تفعله.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم، ذلك هو الأمر.‬ ‫- ما أفعله؟‬
‫حبي لعائلتي؟‬
‫الاعتناء بك وبالأطفال؟‬
‫أذلك هو ما أفعله؟‬
‫أنني أقول لك كل يوم كم أحبك‬
‫أذلك هو ما يزعجك؟‬
‫لا.‬
‫ما يزعجني هو أن هذا الرجل الطيب المحب‬
‫الذي يتحدث إلي الآن‬ ‫يمكنه القيام بأعمال فظيعة كتلك.‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- لماذا تسألني إذاً؟‬
‫أنت سألتني ما المشكلة.‬
‫كم مرة علي أن أقول لك ألا تصدقي‬ ‫ما يقوله الناس؟‬
‫كم مرة؟‬
‫أتظن الأمر سهلاً علي يا "بابلو"؟‬
‫أتظن أنه من السهل علي أن أكون زوجة الرجل‬
‫الذي يظهر في الأخبار دائماً‬ ‫ويحولونه مسؤولية أي اعتداء؟‬
‫أتظن ذلك سهلاً علي؟‬ ‫لا، ليس سهلاً.‬
‫أتظن أنني أردت أن يكون والد أطفالي‬ ‫مجرماً؟‬
‫لا، لم أرد ذلك.‬
‫أتعرف ما هو أسوأ شيء؟‬
‫أنا خائفة جداً يا "بابلو".‬
‫أنا خائفة لأن الرجل الذي أحبه قاتل.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬ ‫هل أنت متأكدة مما تقولينه؟‬
‫ألديك دليل على ما تتهمينني به؟‬
‫ألديك دليل يدعم ما تقولين؟‬
‫أعرف جيداً من أكون.‬
‫لا أعرف من تظنينني‬ ‫لكن دعيني أسألك سؤالاً يا "باتو"‬
‫إن كنت متأكدة أنني قاتل‬
‫وأنني مجرم شرير كما تقولين‬
‫لم ما زلت متزوجة بي؟‬
‫- أجيبيني!‬ ‫- لماذا؟‬
‫إن لم تستطيعي تحمل الأمر فارحلي.‬
‫اذهبي.‬
‫حبيبي.‬
‫"مدرسة (ميديلين) للشرطة"‬
‫نعم يا حضرة الجنرال‬ ‫أعرف الطريق جيداً.‬
‫نعم، إن أردت يمكنني تشكيل فرقة‬ ‫من قوات الصاعقة والذهاب إلى هناك.‬
‫أريد إبقاء هذه المعلومات سرية.‬
‫"أريد أن أكون أول من يعرف‬ ‫ماذا يوجد في تلك المزرعة."‬
‫حسناً يا سيدي، هل تعرف موقع المنزل‬ ‫بالتحديد؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫حضرة الجنرال!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما لا أفهمه وما أريد منك‬ ‫أن توضحه لي‬
‫هو لماذا اتصلوا بي ولم يتصلوا‬ ‫بقائد شرطة "أنتوكيا"؟‬
‫وما الفرق بينك وبين "بيدريغال"؟‬
‫لا أعرف يا سيدي‬
‫ولا أريد اتهام أحد بشيء‬
‫لكن ذلك الشخص اتصل بي‬
‫لأنه يعتقد أنه يمكنني فعل شيء مختلف‬ ‫بتلك المعلومات.‬
‫هل ستقوم بتلك المجازفة يا سيدي؟‬
‫حضرة الكولونيل، سنقود العملية من هنا‬
‫أريد منك وضع اثنين من رجالك‬ ‫على مدخل المدينة‬
‫سيرشدون "أريستيدس" إلى المزرعة.‬
‫- لكن يا حضرة الجنرال...‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أبقني على اطلاع.‬
‫أمرك يا حضرة الجنرال.‬
‫حان الوقت، قوموا بإنجاز المهمة.‬
‫مهلاً، انتظر.‬
‫أيمكنني مساعدتك يا رجل؟‬
‫أرجو ذلك.‬
‫أيمكنكم إخفاض الصوت؟‬
‫هذه الضجة مستمرة منذ أسبوع.‬
‫آسف يا سيدي‬
‫لكن هذا احتفال مهم جداً للزعيم.‬
‫حقاً؟ بماذا تحتفلون؟‬ ‫إنكم تحتفلون منذ أسبوع!‬
‫هون عليك يا سيدي‬ ‫كن صبوراً.‬
‫لا تقلق، سيكون الوضع هادئاً غداً.‬
‫ومن زعيمكم؟ كان الوضع هادئاً هنا‬
‫- والآن يبدو المكان كحانة.‬ ‫- لا، ليس حانة.‬
‫هذه ليست حانة‬ ‫لعلك تخلط بينها وبين‬
‫وبين الاجتماعات المقدسة للمعبد‬ ‫المنصوص عليها في كلام الرب.‬
‫- لا تحدثني عن ديانتك.‬ ‫- أظهر بعض الاحترام!‬
‫سفر التثنية، 15،16‬
‫يقول الرب،‬
‫"سبعة أيام تعيد للرب إلهك‬ ‫في المكان الذي يختاره الرب‬
‫لأن الرب إلهك يباركك في كل محصولك‬ ‫وفي كل عمل يديك‬
‫فلا تكون إلا فرحاً"‬
‫ماذا يقول؟ فرحاً، كما يقول الرب‬
‫والآن، ابتسم‬
‫ابتسم وعد إلى بيتك‬ ‫بفرح في قلبك.‬
‫- ليتمجد اسم الرب.‬ ‫- ليتمجد اسم الرب، آمين.‬
‫ليباركك الرب.‬
‫ماذا تقصد بأنه علينا المغادرة‬ ‫يا "غونزالو"؟‬
‫نكاد نصل.‬
‫لهذا أحذرك، هذه معلومات موثوقة.‬
‫الشرطة تعرف عن حفلة "ماركوس هيربر"‬
‫وكيف عرفت بذلك؟‬
‫ماذا تقصد يا "بيدرو"؟‬
‫لدينا معارف في الشرطة.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هذا غريب يا رجل.‬
‫يقول "غونزالو" إن الشرطة ستداهم‬ ‫حفلة "ماركوس".‬
‫لا بد أنك تمزح!‬
‫اسمع، افعل ما تشاء بهذه المعلومات.‬
‫بلغ تحيتي لإخوتك‬
‫وداعاً.‬
‫الإخوة "موتوا" مطلوبون الآن‬
‫اتصل بـ"مارياتشي"‬
‫حسناً‬
‫من عساه يكون؟‬
‫ألو؟‬
‫الشرطة في "بوغوتا" يعرفون بأمر حفلة‬ ‫"ماركوس هيربر".‬
‫إنه الكولونيل.‬
‫مرحباً يا حضرة الكولونيل‬ ‫كيف حالك؟‬
‫قل لـ"بابلو" أن يغادر لأن القوات‬ ‫ستكون هناك خلال أقل من ساعة.‬
‫هذا ك ما يمكنني فعله من أجلكم‬
‫"لقد قمت بدوري."‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫انتهى الأمر يا ابن العم‬
‫الشرطة في الطريق.‬
‫"مطار (كاتام) العسكري، (بوغوتا)"‬
‫"الشرطة"‬
‫انتظر قليلاً‬ ‫هل يعرف "ماركوس" بالوضع؟‬
‫هل يعرف أن الشرطة قادمون؟‬
‫نعم، لقد حذرناه.‬
‫هل غادر؟‬
‫لا أظنه من الغباء بحيث يبقى هناك.‬
‫من الأفضل أن أتصل به وأتأكد من أنه سيغادر‬ ‫وإلا أصبح الأمر سيئاً جداً.‬
‫اسمع يا "مارياتشي"، لقد اتصلنا به‬
‫وتذكر أن اثنين من رجالنا معه‬
‫للحفاظ على أمنه الشخصي.‬
‫لا.‬
‫من الأفضل الاتصال به‬ ‫"ماركوس" مجنون تماماً‬
‫سيبقى هناك على الأرجح‬ ‫فلا يهمه شيء.‬
‫افعل ما تشاء يا أخي‬ ‫لقد أبلغناك والقرار لك‬
‫سيعج المكان بالشرطة في أي لحظة.‬
‫ولا بد أن الخطوط مراقبة‬ ‫ستقوم بمجازفة يا "مارياتشي".‬
‫حسناً.‬
‫حان وقت عودتك.‬
‫حسناً، سأعود إذاً‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسناً يا رجال، سنعود‬
‫انتهت الحفلة.‬
‫تم تحذير الجميع.‬
‫حسناً.‬
‫هل تلك معلومات موثوقة؟‬
‫أحسنت يا حضرة الجنرال‬ ‫اعتقال "ماركوس هيربر" سيكون‬
‫إنجازاً مهماً لهذه الإدارة.‬
‫أريد أن أكون أول من يعرف، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫أبعدا يديكما عني، اغربا عني!‬
‫حضرة الزعيم.‬
‫صب يا صديقي.‬
‫- يا صديقي.‬ ‫- نعم؟‬
‫- أين العاهرات؟‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أظننت هذه ستكون حفلة شرب فقط؟‬
‫- اجلب عاهرات جميلات لشركائي.‬ ‫- حسناً.‬
‫بالمناسبة، لماذا لم يصل شركائي بعد؟‬
‫لا أعرف يا سيدي.‬
‫- اذهب واعرف السبب.‬ ‫- في الحال يا سيدي.‬
‫- اذهب.‬ ‫- "كيكو".‬
‫- تعال هنا.‬ ‫- نعم يا سيدي، أنا قادم.‬
‫- كيف الوضع؟‬ ‫- نحن بخير يا سيدي.‬
‫- كم حلقة أمنية لدينا؟‬ ‫- اثنتان‬
‫إحداهما على بعد 20 ميلاً‬
‫والأخرى على بعد ثلاثة أميال تقريباً‬ ‫لحالات الطوارئ.‬
‫حسناً‬
‫ابق متيقظاً يا فتى‬
‫فأنت تدافع عن مصالحي‬
‫لا تدعني أمت.‬
‫احتس الشراب وامرح مع الفتيات.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- اذهب.‬
‫"كيكو"، إنه يصر على جلب الفتيات‬ ‫من أين سأجلبهن؟‬
‫ستساوره الشكوك‬ ‫والشرطة لم تصل بعد.‬
‫اهدأ، سيعج المكان بالشرطة‬ ‫في أي لحظة.‬
‫اجلب له بعض الفتيات.‬
‫سنتحدث لاحقاً يا أخي.‬
‫احتس شراباً معي.‬
‫حضرة العريف، كم تبعد المزرعة؟‬
‫يمكننا الوصول إلى هناك خلال 15 دقيقة قريباً‬ ‫يا حضرة الرائد.‬
‫هل أبلغ أحد عن شيء؟‬
‫هذه السيدة تقول إنهم اتصلوا طلباً لخدماتها‬
‫- وعشر فتيات أخريات.‬ ‫- هل من شيء آخر؟‬
‫أبلغ بعض الناس عن ضجة‬ ‫قادمة من المزرعة.‬
‫جيد، جيد جداً.‬
‫- مرحباً يا آنسة.‬ ‫- مرحباً يا حضرة الضابط.‬
‫الرائد "أريستيدس"، تم إبلاغي أنك‬ ‫متجهة إلا مزرعة "إل بالومار".‬
‫نعم.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫اذهب يا فتى، اذهب.‬
‫ألو؟‬
‫"لولو"‬
‫جهز ثلاث حلقات أمنية.‬
‫ثلاثة.‬
‫تحركوا، ليس أمامنا وقت كثير.‬
‫ماذا حدث؟ طلبت عشر فتيات.‬
‫- إنهن قادمات، لا تقلق.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫اسمعي، هذا الرجل يحتاج المزيد‬ ‫اذهبي واجلبي عشر فتيات أخريات‬
‫بسرعة!‬
‫اهدأ، سأجلبهم.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫شكراً يا حبيبتي.‬
‫هل أنت مستاء؟‬
‫أتريد مني الرحيل حقاً؟‬
‫كيف يمكنك التفكير في ذلك‬ ‫يا "باتيكو"؟‬
‫قلتها لأمي وسأقولها لك مجدداً‬
‫أهم شيء في حياتي هو أنت وأبناؤنا.‬
‫لقد هددتني.‬
‫قلت لي أن أرحل‬ ‫وأشياء فظة أخرى.‬
‫أعرف أنني كنت فظاً بعض الشيء لكن...‬
‫أنا أعتذر، كانت تلك نوبة غضب فحسب.‬
‫كنت أسألك إن كنت تريدين مواصلة الحياة‬
‫مع رجل مثلي‬
‫رجلاً تعتبرينه شريراً وفاسداً.‬
‫"(غوارني)، (أنتوكيا)‬ ‫الرابع من فبراير 1987"‬
‫هل أنت واثقة أنك لم تعرفي أسماءهم؟‬
‫كل ما رأيته هو أنهم كانوا يرقصون ويشربون‬ ‫ويتعاطون المخدرات.‬
‫كانوا جميعهم يحتفلون.‬
‫والحراس؟‬
‫رأيت بعضاً منهم فقط‬
‫كانوا يشربون ويرقصون أيضاً‬
‫حتى أنه كان هناك فتية يافعون هناك‬
‫صبيان.‬
‫أرأيت صاحب البيت؟‬
‫صاحب البيت...‬
‫ذكروا شخصاً اسمه الزعيم‬ ‫لكنني لم أميزه من بينهم.‬
‫- حضرة الرائد‬ ‫- نعم سيدي؟‬
‫أعطني تلك الخريطة‬ ‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫يفترض أن تكون هذه خريطة للمزرعة‬
‫أريد منك التأكيد إن كان المدخل صحيحاً‬ ‫والبركة والمطبخ.‬
‫نعم، البركة هنا.‬
‫نعم؟‬
‫نعم يا حضرة الجنرال "أوجوا"‬ ‫هل من أخبار جيدة؟ هل اعتقلتم أحداً؟‬
‫لا يا سيدي، لم يصلنا تأكيد بعد‬
‫لكن كل شيء يشير إلى أن "هيربر" هناك.‬
‫أنا زوجتك‬
‫أخبرني‬
‫سأقول لك الحقيقة‬
‫وأرجو أن تتفهميها‬
‫لا علاقة لي‬
‫بجرائم القتل الشريرة تلك.‬
‫أنا مجرد مواطن كولومبي يعاني‬ ‫بلا حول ولا قوة‬
‫من هذه المذابح الدموية‬ ‫التي تعكر صفو بلادنا.‬
‫أطلب منك يا "باتيكو"‬ ‫ألا تسمحي لتلك الأفكار‬
‫بأن تغير رأيك بي.‬
‫أعرف وأعترف أن العمل الذي أقوم به‬
‫مع ابن عمي "غونزالو"‬
‫يمكن الشك فيه من الناحية الأخلاقية‬
‫لكن ذلك لا يعطي الحق أو الإذن لأحد‬
‫بأن يقول إنني قاتل‬
‫لأنني لست قاتلاً.‬
‫لا أريد الانفصال عنك.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫لكن هذا كثير علي‬
‫مواجهة هذه الحياة الصعبة التي نواجهها‬
‫الأمر معقد جداً.‬
‫أنت التي تعقدينه.‬
‫- لم الأمر صعب؟‬ ‫- ماذا تقصد يا "بابلو"؟‬
‫ليس عليك مواجهة شيء‬
‫يجب أن تكوني ممتنة‬
‫فحياتنا مليئة بالنعم‬
‫لقد حدثت لنا أشياء رائعة‬
‫لذلك كوني ممتنة واستمتعي بها.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫كنت تنتظرهم، ها هم ذا.‬
‫لا تتحركا!‬
‫أين زعيمكما؟‬ ‫أين هو؟‬
‫في المنزل.‬
‫اعتقلوهما.‬
‫نهاركم سعيد أيها الضباط.‬
‫- نهار سعيد.‬ ‫- مرحباً بكم.‬
‫ليس لدينا أخبار بعد يا سيادة الرئيس‬ ‫سأعلمك حالما تعرف أي شيء.‬
‫من أنت؟‬
‫هل أنت "ماركوس هيربر"؟‬
‫اعتقلوه‬
‫- هذه غلطة أيها الكولونيل.‬ ‫- حضرة الجنرال.‬
‫- لست الرجل الذي تبحثون عنه.‬ ‫- أخرجوه.‬
‫- اسمعني أيها الكولونيل!‬
‫- حضرة الجنرال.‬ ‫- لست الرجل الذي تبحثون عنه.‬
‫لقد قبضنا عليه‬ ‫كانت المعلومات صحيحة.‬
‫سنأخذه إلى مركز الشرطة.‬
‫"خذه إلى (ميديجين)‬ ‫وخذ بصماته وأخبرني بما يحدث"‬
‫- "حالما تحصل على النتيجة."‬ ‫- لا أظن ذلك مهماً‬
‫لكن هذه أوامرك يا حضرة الجنرال‬ ‫سأعلمك بالنتيجة.‬
‫- ماذا حدث للأمن؟‬ ‫- لا يمكننا الكلام هنا.‬
‫أجبني!‬
‫- لا أعرف يا دون "ماركوس".‬ ‫- ألم تكن الخبير الأمني؟‬
‫- لم أعرف أن الشرطة قادمون.‬ ‫- الرب يرعاني فلا ينقصني شيء.‬
‫اهدؤوا يا رجال!‬
‫حضرة الرائد، أنت ترتكب خطأ‬
‫يمكننا تسوية هذا الأمر‬ ‫أنا لست مجرماً، أقسم لم.‬
‫حضرة الرائد، لدي طفلة‬ ‫أتفهم ذلك؟‬
‫اسمعني يا حضرة الرائد‬
‫أعرض عليك مليار بيزو‬
‫ستكفيك بقية حياتك‬
‫مليار لك ومليار لأصدقائك‬ ‫ما رأيك؟‬
‫احتجزوه.‬
‫سيادة الرئيس.‬
‫"ماركوس هيربر" في قبضة الشرطة الوطنية.‬
‫نهار سعيد.‬
‫سأتحدث باختصار وأدخل في الموضوع مباشرة.‬
‫لا أبلغ البلاد فقط ‬
‫بل العالم كله أيضاً‬
‫بهذا الحدث الذي وقع قبل ساعات‬
‫في مزرعة في "غوارني"، "أنتوكيا"‬
‫وحدات الشرطة الوطنية‬ ‫بقيادة الجنرال "أوجوا"‬
‫اعتقلت تاجر المخدرات والعضو‬ ‫في اتحاد تجار "ميديجين"‬
‫"ماركوس هيربر"‬
‫"وهذا دليل على التزام الحكومة‬
‫باعتقال جميع المجرمين‬ ‫المطلوب تسليمهم‬
‫والذين قاموا بواسطة جرائمهم"‬
‫ووسائلهم الشريرة بمحاولة‬ ‫إرهاب الشعب الكولومبي.‬
‫"يجب أن يعرف تجار المخدرات هؤلاء‬ ‫أنهم جميعاً عاجلاً أم آجلاً"‬
‫سيمثلون أمام العدالة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫نريد ملفاً لـ"ماركوس هيربر"‬ ‫منذ بداياته كمجرم‬
‫وحتى اعتقاله.‬
‫- "نيكي"‬ ‫- نعم سيدي، سأتولى الأمر.‬
‫ومقالة مفصلة حول الأثر المحتمل‬ ‫لهذا الاعتقال‬
‫على الحكومة والبلاد.‬
‫أعتقد أنه على المحرر القانوني‬ ‫أن يقوم بتحليل دقيق‬
‫لفرص تسليم "هيربر".‬
‫لم تعد هنالك أي فرص.‬ ‫قامت المحكمة العليا بإبطال‬
‫اتفاقية التسليم مع "الولايات المتحدة"‬
‫لن يتم تسليم "ماركوس هيربر".‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫ولا أنا، الرئيس "دي لا كروز"‬ ‫خلال فترة ولايته‬
‫وقع على تلك المعاهدة وصادق عليها.‬
‫ولهذا فإن "هيربر" هو الوحيد‬ ‫الذي لديه أمر تسليم.‬
‫نعم، لكن المعاهدة كانت نافذة وقتئذٍ‬ ‫أما الآن فلا.‬
‫أكرر، تمت المصادقة على أمر التسليم.‬
‫أتعتقد أنه يمكن تسليمه بورقة‬
‫وليس بمعاهدة نافذة؟‬
‫لا أعرف، لهذا علينا أن نسأل محرراً قانونياً‬ ‫ليخلصنا من شكوكنا.‬
‫نعم، سمعت أن عدداً من جيران "ماركوس هيربر"‬
‫أبلغوا عن حدوث حفلات كثيرة‬ ‫في منزل "ماركوس"‬
‫وأنه تم فيها استخدام مخدرات وعقاقير منشطة‬ ‫نفسياً‬
‫وأنه كان يوجد فيها قاصرون‬ ‫لكن هذا ليس كل شيء‬
‫أسوأ ما في الأمر أنهم أبلغوا عن تصرفات‬ ‫جنسية مثلية منحرفة‬
‫بين الرجال‬
‫يا للهول!‬
‫اتضح أن "ماركوس" مخنث بالفعل.‬
‫تخيلوا لو أمسكوا بنا في تلك الحفلة!‬
‫لا يا سيدي‬
‫أفضل الموت على أن يتم اعتقالي.‬
‫على أي حال، لم يعد علينا القلق الآن‬
‫فلم يتم القبض علينا.‬
‫نحن هنا في المزرعة نستمتع بوقتنا‬
‫لم يحدث لنا شيء.‬
‫لا بد أن الحكومة تحتفل باعتقاله‬ ‫احتفالات كبيرة.‬
‫بالطبع يا "بيدرو"، ألم تسمع كيف أعلنوا‬ ‫عن ذلك؟‬
‫"تم القبض على عضو في اتحاد تجار‬ ‫"ميديجين" مطلوب تسليمه لبلاده"‬
‫ارحموني! كما لو أن "ماركوس هيربر"‬ ‫هو "آل كابون"!‬
‫أظن أن على "ماركوس هيربر"‬ ‫أن يكون قوياً خلال سنواته في السجن‬
‫لا أريد حتى التفكير فيما قد يحدث له‬ ‫لو تكلم.‬
‫لن يحدث ذلك‬
‫"ماركوس" يعرف أن عليه التزام الصمت.‬
‫ما دام في "كولومبيا".‬
‫لا تقل ذلك مجدداً يا "بيدرو"!‬
‫اتفاقية تسليم الكولومبيين لـ"الولايات‬ ‫المتحدة" غير نافذة، لن يحدث ذلك.‬
‫ستتم مقاضاة "ماركوس" والحكم عليه‬ ‫على أرض الوطن‬
‫مما يجعله لا يشكل تهديداً لنا‬ ‫افهم هذا أرجوك!‬
‫الأمر غير منطقي يا "كيكو"‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫أنا متفاجئ مثلك يا "دون ماركوس".‬
‫انظر أين نحن.‬
‫قال لي "بابلو إسكوبار"‬ ‫إنك خبير أمني‬
‫ماذا حدث إذاً؟‬
‫لقد وثقت بالحلقة الأمنية يا دون "ماركوس".‬
‫أي حلقة أمنية يا رجل؟‬
‫لم أسمع صوت رصاصة واحدة‬ ‫حين وصلت الشرطة.‬
‫كان هناك شرطة كثيرون يا سيدي‬
‫حتى جدار "أريحا" لم يكن ليحمينا.‬
‫لو أطلقنا النار لكنا ميتين الآن‬
‫وأنت كذلك.‬
‫الحمد للرب أننا أحياء.‬
‫نحن أحياء، الحمد للرب.‬
‫شكراً يا أخي.‬
‫أنا قلق بشأننا‬
‫متى سيرسل الزعيم محامياً؟‬
‫اهدأ، لقد وصلنا إلى هنا للتو‬ ‫ارتح قليلاً‬
‫كيف يمكنك أن تطلب مني ذلك؟‬
‫انتبه.‬
‫"ماركوس"، استعد، سنغادر.‬
‫إلى أين؟‬
‫لا تسأل أسئلة غبية، سنغادر.‬
‫لن تأخذوني إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أتريد أن أقول لك شيئاً؟‬
‫اتفاقية تسليم المطلوبين مع "كولومبيا"‬ ‫ليست نافذة حالياً.‬
‫إذاً، يجب محاكمتي هنا!‬
‫إذاً، اتصلوا بمحامي لأنني أملك المال الكافي‬ ‫للخروج من هنا‬
‫ليس علي حتى دفع كفالة ليوم واحد.‬
‫أخرجوه.‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫هذا ظلم!‬
‫لا يمكنكم أخذي إلى "الولايات المتحدة"‬
‫إنكم تعتدون عل حقوقي.‬
‫عليكم أن تحترموا حقوقي!‬
‫سيادة الرئيس، كل الأوراق جاهزة‬ ‫وموقعة كما يجب‬
‫من قبل الرئيس السابق.‬
‫لكن تم توقيعها حين كانت المعاهدة نافذة.‬
‫لكن يمكن تسليمه من دون موافقة المحكمة‬ ‫العليا.‬
‫سيادة الرئيس‬
‫لقد وافقت المحكمة العليا وقتئذٍ‬ ‫على تسليم "ماركوس هيربر".‬
‫لن تتعدى على القانون.‬
‫بكلمات ألطف، سأكون أقوم‬
‫تفسير واسع للقوانين والأنظمة الحالية.‬
‫لكنك تملك سلطة كاملة لاتخاذ هذا القرار.‬
‫وماذا لو انقلبت الصحافة ضدي؟‬
‫سيدعمونك، أؤكد لك ذلك.‬
‫سيرون ذلك رداً على الجرائم التي تم ارتكابها‬
‫على يد اتحاد تجار مخدرات "ميديجين"‬ ‫وما حدث للسيد "تشاكون".‬
‫لو كنت مكانك يا سيادة الرئيس‬ ‫لالتزمت بالقانون‬
‫لكنه قرارك.‬
‫سيدي الرئيس‬
‫رئيس المحكمة العليا على الخط‬
‫هو الوحيد الذي يمكنه أن يقول لنا‬ ‫ما إن كنا نخالف القانون أم لا.‬
‫لنر.‬
‫ألو؟‬
‫إذاً، قل لي‬
‫كيف وجدتموني في المزرعة؟‬
‫لا تقل إنها كان ذكاءك‬ ‫حسناً؟‬
‫فيمكنني أن أرى غباءك من مسافة أميال.‬
‫أنا جائزة الرئيس، أليس كذلك؟‬
‫لكن ليس لوقت طويل‬
‫انتظر وسترى.‬
‫اتفقنا إذاً، من الآن فصاعداً‬ ‫سنعمل ببطء وسرية.‬
‫شكراً لتحذيرنا يا "بابلو".‬
‫لولاك لكنا الآن في السجن.‬
‫"بابلو"، من الواشي الذي أخبرك‬ ‫بأمر الحفلة؟‬
‫لن أعطي أي أسماء.‬
‫لا بد أنه الكولونيل "بيدريغال"‬ ‫فهو يتقاضى المال منك.‬
‫نفس الرجل الذي ساعد رجالك‬ ‫على الدخول للتحدث إلى "كريسانتو".‬
‫صحيح يا "مارياتشي"، إنه هو.‬
‫يجب أن نرسل له مكافأة على عمله الجيد.‬
‫لولاه لكنا جميعنا في السجن الآن.‬
‫لا تقلق يا "مارياتشي"، سأرسل له هدية.‬
‫حسناً يا رجل، انتهى الأمر‬ ‫لنعد إلى العمل.‬
‫مهلاً‬
‫أود إخباركم بشيء‬
‫ثمة شيء جيد في هذا الهراء‬
‫مثل ماذا يا "مارياتشي"؟‬
‫سيشغل الحكومة‬
‫بينما نرتاح قليلاً، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫"الدائرة الأمنية، (بوغوتا)"‬
‫"ماركوس هيربر"‬
‫هكذا أردت رؤيتك‬
‫وجهاً لوجه.‬
‫أتعرف يا حضرة الجنرال؟‬
‫إنك ترتكب غلطة كبيرة معي.‬
‫إنك تتجاهل حقوق الكولومبيين‬
‫وسيستغل محامي ذلك.‬
‫حقاً؟ أي محامين؟‬
‫الذين هنا أم الذين في "الولايات المتحدة"؟‬
‫واصل الحلم، لن أذهب‬ ‫إلى "الولايات المتحدة".‬
‫حلمي سيصبح أسوأ كوابيسك.‬
‫أتعرف يا رجل؟‬
‫أنت تعرف ما تريده تماماً.‬
‫وما هو؟‬
‫التحدث عن "بابلو إسكوبار"‬ ‫والجماعة في "ميديجين".‬
‫إنك تضيع وقتك لأنني لست واشياً.‬
‫لم نضيع وقتنا مع "كريسانتو بيريز"‬
‫اتعرف يا حضرة الرائد؟‬
‫سأقول لك شيئاً‬
‫أنت لا تعرف مدى القوة التي يتمتع بها‬ ‫اتحاد تجار المخدرات في "ميديجين"‬
‫وهذا أمر جدي.‬
‫لا يا "ماركوس"‬
‫أنت لا تعرف القوة التي يتمتع بها الرئيس.‬
‫أخرجوه.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫إلى أين تأخذونني؟‬
‫ماذا ستفعلون بي؟‬
‫ألن تحترموا حقوقي؟‬
‫هل سمعتني أيها الوغد؟‬
‫"مراسلة ترحيل"‬
‫تم التخلي عنك يا "هيربر".‬
‫تم تسليمه.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫لا شيء يا حضرة الجنرال‬ ‫تمنيت له رحلة جيدة فقط.‬
‫"الشرطة"‬
‫"يمكنكم سماع الشكاوي‬
‫"ماركوس هيربر" والكولومبيون عموماً‬
‫صدموا بتسليمه السريع‬ ‫لـ"الولايات المتحدة."‬
‫شكراً يا رجل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا ابن عمي.‬
‫علي التحدث إليك.‬
‫- ألا يمكننا تأجيل ذلك؟‬ ‫- لا، علينا التحدث الآن.‬
‫- لن يستغرق ذلك طويلاً.‬ ‫- لنحتس الشراب يا رفاق.‬
‫شكراً يا ابن عمي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا خائفة جداً‬
‫من رد فعلك على ما حدث لـ"ماركوس"‬
‫لا تبدو مستاء‬
‫ماذا تعنين يا "باتيكو"؟‬ ‫أنا مستاء لما حدث لـ"ماركوس"‬
‫ماذا لو حدث ذلك لأحد شركائي؟‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫أنت تقضي وقتاً ممتعاً‬ ‫دعني أر‬
‫أي ابتسامة؟‬
‫هل كنت تأكل المشمش الهندي؟‬
‫أو تدخن القنب الهندي مجدداً؟‬
‫ليس من جديد!‬
‫إنك تقول لي الأكاذيب دائماً.‬
‫كنت تدخن القنب الهندي‬ ‫أنا لست غبية!‬
‫دائماً تقول الشيء نفسه‬ ‫"لا، لم أفعل ذلك قط."‬
‫هل علي أن أصدقك؟‬
‫لم أنكر الأمر.‬
‫أنا لا أتدخل بخصوصياتك‬
‫أنا أحترم مساحتك الشخصية‬ ‫أسبق أن تدخلت بطريقة إدارتك للمنزل؟‬
‫أم هل سبق أن اخترت لوحاتك ومنحوتاتك؟‬
‫لم أفعل قط‬
‫وأطلب منك أن تفعلي الشيء نفسه‬
‫لا تتدخلي في شؤوني.‬
‫إنها مسألة احترام يا "باتو".‬
‫بتلك الطريقة ستكون حياتنا أكثر‬ ‫سعادة وهدوءاً‬
‫اتفقنا؟‬
‫"الرئيس (دي لا كروز)‬ ‫قام بخطوة استراتيجية‬
‫بإعطاء (الولايات المتحدة) ما تريده‬
‫وفي هذه الأثناء تحتفل الشرطة‬
‫بالمهمة الممتازة التي قامت بها الاستخبارات‬
‫والتي تعتبر أعظم إنجاز ضد تجارة المخدرات."‬
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من‬ ‫(لا باربولا دي بابلو) لـ(أولونسو سالزار)"‬
‫"وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية.‬ ‫الحقائق التاريخية محاطة‬
‫بشخصيات وحوارات متخيلة‬ ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."‬