‫"الجاهلون بالتاريخ محكوم عليهم بتكراره"‬
‫"بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال"‬ تم السحب لصالح موقع افلام هاي كواليتي WwW.AflamHQ.ViP
‫صباح الخير يا "بابلو".‬
‫صباح الخير أيها العقيد.‬
‫هل سمعت عن الانفجار الجديد؟‬
‫كلا، لم يخبرني أحد بشيء.‬
‫إذن فماذا نحن فاعلون‬ ‫بخصوص مذكرات الاعتقال؟‬
‫الأمر لا يحتمل الانتظار.‬
‫أردت أن أطلب منك‬ ‫الاعتناء بعائلتي من فضلك‬
‫لأنهم سيكونون وحدهم‬ ‫في ذلك المنزل أيها العقيد.‬
‫لا تقلق، لن يصيبهم مكروه، كن مطمئناً.‬
‫وكأنك لا تعرف‬ ‫مدى تعنت الحكومة الوطنية‬
‫ستفعل كل ما بوسعها‬ ‫لأصبح في قبضتها.‬
‫إذن ماذا سنفعل؟‬
‫هل ستغادر أم تبقى في "ميديلين"؟‬
‫لم لا تتصل بالمكتب المركزي‬
‫وتستعلم عن أي أخبار جديدة؟‬ ‫أرجوك أسد لي هذ المعروف.‬
‫معك العقيد "بيدريغال"‬
‫هلا أعلمتني بشأن انفجار جديد.‬
‫"سيدي العقيد، أجل‬ ‫لقد انقطعت خطوط الاتصال جميعها".‬
‫"أبلغونا عن انفجار‬ ‫في مدينة (إل بابلادو)"‬
‫"في مبنى فخم جداً اسمه (موناكو)".‬
‫- كنت أعرف.‬ ‫- حسناً، سنغادر حالاً.‬
‫- فلنذهب!‬ ‫- دعنا نغادر سوية!‬
‫اتصل به حالاً!‬
‫هيا، فلننطلق! أسرع، عجل!‬
‫"ما المعلومات التي لديكم بشأن الانفجار‬ ‫الذي دوى في أرجاء "ميديلين" اليوم؟"‬
‫"كانت هناك بضعة اتصالات‬ ‫لم يتم التحقق منها بعد"‬
‫"من الحركة المسماة‬ ‫(الموت لمهربي المخدرات)"‬
‫"لكن السلطات لا يمكن أن تثبت‬ ‫أن لهذا أساس من الصحة"‬
‫"بل لا بد من إجراء تحقيق دقيق أولاً".‬
‫"رأيتم بأنفسكم كم كان صعباً‬ ‫التعرف على السيارة ولوحتها"‬
‫"لكن، كالعادة‬ ‫لا بد أن تكون سيارة مسروقة".‬
‫"على كل حال‬ ‫فلا بد من إجراء تحقيقات إضافية"‬
‫"للبت إن كان للأمر أساس من الصحة"‬
‫"وخصوصاً فيما يتعلق‬ ‫بمن أجروا المكالمات الهاتفية".‬
‫"ماذا لديكم من معلومات‬ ‫حول الناس الذين كانوا في المبنى؟"‬
‫"كان المبنى فارغاً فيما عدا الدور الأخير"‬
‫"وهو دور فخم جداً".‬
‫أسرع يا "مارينو"، عجل من فضلك.‬
‫هات هذا، أغلق الخط.‬
‫"حضرة العمدة، ما الإجراءات‬ ‫التي ستتبع ضد أعمال الإرهاب هذه؟"‬
‫أجيبي يا "باتريشا"، أرجوك، أجيبي.‬
‫"من الصعب جداً اتخاذ إجراءات"‬
‫"يجب أن يتم هذا بالتعاون مع الدولة"‬
‫- "والشعب..."‬ ‫- أسرع يا "مارينو"، أسرع!‬
‫"بالرغم من الدوريات والمداهمات"‬
‫"المنتشرة هذه الأيام‬ ‫فقد تمت هذه الأعمال ليلاً"‬
‫"بالرغم من كل توجيهات‬ ‫شرطة العاصمة".‬
‫"ولذلك فإنه ليس من السهل اتخاذ قرار"‬
‫"والقول إننا سننهي أعمال التخريب هذه‬ ‫عن بكرة أبيها".‬
‫"فإنها نتاج جنون مجتمع يقوم بالانتحار".‬
‫"كل من يرى هذا سيقول إننا في حرب".‬
‫سيدي‬
‫نحتاج العون هنا!‬
‫سيدي!‬
‫المبنى خال يا سيدي.‬
‫كلا، عائلتي!‬
‫- السيدة والطفلان؟‬ ‫- أجل.‬
‫- تم نقلهم إلى المستشفى.‬ ‫- كلا!‬
‫مع بضعة موظفين كذلك.‬
‫يا شباب!‬
‫تعالوا هنا وعاونونا!‬
‫تعالوا جميعكم!‬
‫لا تمسكوا بذراعي! لا تمسكوني!‬
‫أسرعوا، هيا!‬
‫عاونونا هنا يا شباب!‬
‫"معهد شرطة (ميديلين)"‬
‫نهاراً سعيداً أيها العقيد.‬
‫لا أصدق عيني.‬
‫أنت من سيأخذ مكاني؟‬
‫لم يدعني اللواء أوضب أغراضي‬ ‫وأغادر بكرامتي حتى‬
‫وأرسلك للاستيلاء على منصبي.‬
‫أؤكد لك أن لا دخل لي بهذا.‬
‫كل ما تهتم به‬ ‫هو أنه تصبح مدير الشرطة‬
‫لا يهمك أي شخص آخر.‬
‫مع كل احترامي، الأمر ليس بهذه الصورة.‬
‫وبعد كل ما جرى‬ ‫هناك أشياء أهم نوليها اهتمامنا.‬
‫"إسكوبار" على قيد الحياة.‬
‫لم يكن حتى في المبنى‬ ‫عندما دوى الانفجار.‬
‫وكيف تعرف ذلك أيها العقيد؟‬
‫كانت عائلته وحدها هناك.‬
‫أهذا هو مدى اطلاع‬ ‫الرجل الذي سيحل محلي‬
‫في منصب حساس كهذا؟‬
‫معك الرائد "أريستيديس"‬
‫أرسل وحدات‬ ‫إلى كل عيادات ومستشفيات المدينة.‬
‫أكرر، أريد وحدات‬ ‫في كل عيادات ومستشفيات المدينة.‬
‫عن إذنك أيها العقيد.‬
‫أعطني اللواء "أوجوا" من فضلك.‬
‫أيها الزعيم، إلى أين تذهب؟‬
‫ابق هنا، قد تكون الشرطة بالداخل.‬
‫تعال، ابق بالداخل رجاء.‬
‫خذ حذرك.‬
‫أين الطوارئ؟‬
‫في الأعلى.‬
‫حسناً.‬
‫سيدة "باتي"، كيف حالك؟‬
‫وما حال الفتاة؟‬
‫- كيف حال الطفلة يا سيدة "باتي"؟‬ ‫- "بابلو"؟‬
‫سأذهب لأحضره.‬
‫كل شيء على ما يرام‬ ‫إن الزعيم في الأسفل، حسناً؟‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫هل رأيت رجال شرطة في الأرجاء؟‬ ‫ليس هناك شرطة.‬
‫لا تقلقي، سيأتي.‬
‫أيها اللواء، إن كانت عائلة‬ ‫"بابلو إسكوبار" متواجدة في ذلك المبنى‬
‫فلا بد أن يكون هو في مكان قريب.‬
‫اسمعني، يجب أن تستغل هذه الفرصة‬ ‫للقبض عليه.‬
‫أيها الزعيم‬
‫السيدة "باتي" والطفل بالداخل‬ ‫إنهما بخير.‬
‫لكنني لم أر الطفلة.‬
‫إلى اليمين يا سيدي.‬
‫أين الطفلة؟‬
‫إنهم يجرون لها عملية جراحية.‬
‫سيدي، أرجو أن تخرج.‬
‫ليس هناك ما تفعله هنا‬ ‫اخرج من فضلك.‬
‫انزعوا الكمامات! انزعوها!‬
‫انظروا إلي!‬
‫إن ماتت هذه الطفلة...‬
‫فسأقتلكم جميعاً.‬
‫انظر إلي!‬
‫سأقتلكم جميعاً.‬
‫فرداً فرداً.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا حبيبتي‬
‫يا دميتي الصغيرة الجميلة.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام حبيبتي.‬
‫نهاراً سعيداً يا سادة.‬
‫عن أي نهار تتحدث؟‬
‫ألا تدرك ما فعلت؟‬
‫أين المشكلة؟‬
‫قد يكون "إسكوبار" حياً‬ ‫لكنه يرتجف رعباً بكل تأكيد.‬
‫رعباً؟ أم حنقاً؟‬
‫لقد وقعت عائلته ضحية الانفجار.‬
‫وإن يكن؟ تسمى هذه أضراراً جانبية.‬
‫كلا، ليست أضراراً جانبية يا "هيراردو"‬
‫بل فوضى عارمة.‬
‫معركتنا ضد "إسكوبار"‬ ‫وليست ضد عائلته.‬
‫لم يحدث شيء، ما زال طفلاه‬ ‫وزوجته العاهرة على قيد الحياة.‬
‫وحده المبنى تضرر.‬
‫من المؤكد أن "إسكوبار"‬ ‫يخطط للانتقام الآن.‬
‫سوف يستهدف عائلاتنا.‬
‫"هيراردو"، أصغ إلي‬
‫إن أضررنا بعائلة "إسكوبار"‬ ‫سيضر بعائلاتنا، الأمر بهذه البساطة.‬
‫يا لجبنكما!‬ ‫اذهبا واتصلا بـ"إسكوبار" إن أحببتما.‬
‫اتصلا به‬
‫أخبراه أنني مرسل تلك الرسالة.‬
‫قولا له إنني أنا من بعثت الرسالة‬
‫وإن معركته معي، وإننا الآن قد تعادلنا.‬
‫لا تنفضا أيدكما من موضوع وافقتما عليه.‬
‫كان المبنى أشبه بمتحف‬
‫كان مليئاً بالأعمال الفنية‬ ‫والمنحوتات واللوحات.‬
‫كان الطابق الوحيد المسكون هو الثامن‬
‫وكانت تسكنه عائلة "إسكوبار" كما نرى.‬
‫أما الطابق الثاني‬ ‫فقد كان يسكنه حراسه وموظفوه.‬
‫كان هناك ملعب كرة قدم‬
‫ومستودع كبير مليء بالمنحوتات‬
‫أما في القبو فكان هناك‬ ‫مجموعة من المركبات الكلاسيكية.‬
‫تدمرت الطوابق الثمانية بأكملها.‬
‫أما "إسكوبار"‬
‫وبالرغم من الفرصة العظيمة‬ ‫التي كانت لدينا‬
‫فما يزال حراً طليقاً.‬
‫سيدي الرئيس، إننا ما نزال نطارده.‬
‫كان "بابلو إسكوبار"‬ ‫يسكن أرقى أحياء "ميديلين"‬
‫ببناية كاملة ممتلئة بالحرس‬
‫ومع مجموعة سيارات كلاسيكية‬
‫ولم تستطع شرطة العاصمة‬ ‫أن تكتشف أين يسكن؟‬
‫حضرة الرئيس، جميعنا نعلم كم سهل‬ ‫أن يتسلل المجرمون ويختفوا عن الأنظار.‬
‫لكن، إن لم أكن مخطئاً‬ ‫فإن العقيد "بيدريغال" كان يظل يقول‬
‫إن "بابلو إسكوبار"‬ ‫لم يكن في "ميديلين".‬
‫وهذا صحيح، إذ لم يكن في المبنى‬ ‫لدى حدوث الانفجار.‬
‫لا تضف شيئاً.‬
‫من الواضح أن الشرطة‬ ‫ليست تقوم بمهامها.‬
‫ذاك العقيد "بيدريغال"‬
‫لعله لم يعد مدير شرطة "أنتيوكيا"‬
‫لكن رجلاً مثله بالخلفية التي لديه‬
‫لا يجوز أن يبقى‬ ‫في الشرطة الوطنية لحظة أخرى.‬
‫لا بد أن جماعة "كالي"‬ ‫هي الفاعلة يا "غونزالو".‬
‫من غيرهم سيفعل هذا؟‬
‫من غيرهم بيده قوة كافية‬ ‫لزرع قنبلة بهذا الحجم؟‬
‫كان قتل "باتي" والأطفال وشيكاً.‬
‫يا إلهي! أختي الصغيرة المسكينة!‬
‫يا لحظك يا "بابلو"! إنك محظوظ جداً.‬
‫هؤلاء الأوغاد لا يملكون أدنى فكرة‬ ‫عمن يعبثون معه.‬
‫اسمع يا "غونزالو"‬ ‫أريدك أن تتولى الأمور المالية‬
‫أريدك أن تملأ جيوبي بالنقود، أفهمت؟‬
‫بالطبع، هذا ما أنا بارع به كما تعلم‬ ‫جني المال.‬
‫لكن هؤلاء الأوغاد‬ ‫سيندمون على العبث بنا.‬
‫سنرد لهم الصاع صاعين‬ ‫ونجعلهم يدفعون الثمن غالياً.‬
‫"فابيو"، اعتن بـ"باتي" والطفلين‬
‫أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي أثق به في هذه اللحظة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫وماذا ستفعل أنت يا "بابلو"؟‬
‫لقد تجرأ أولئك الأنذال‬ ‫أن يرسلوا لي قنبلة‬
‫لذا فسنفجرهم كلهم.‬
‫وكيف نصنع قنبلة كهذه؟‬
‫- بمساعدة الإسبان.‬ ‫- الإسبان؟‬
‫أولئك المتورطون‬ ‫في محاولة اغتيال السفير؟‬
‫بعينهم.‬
‫هؤلاء الناس من ريف "باسك"‬ ‫خبراء في زرع القنابل‬
‫فهم يفعلون ذلك‬ ‫كلما أرادوا انتقاد الحكومة الإسبانية.‬
‫وهذا ما سنفعله.‬
‫- اسمع يا "فابيو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعلم أن هذه فوضى عارمة‬ ‫لكن لا يمكننا نسيان أمر ذاك العقيد.‬
‫- "أريستيديس"؟‬ ‫- أجل، لا يمكننا إغفال أمره.‬
‫كيف جرى كل هذا؟‬
‫أولاً مذكرة باعتقال "بابلو"‬ ‫ومن ثم هؤلاء المجرمين.‬
‫كم سيء أن تشعر أن أحدهم يريد قتلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تتحدثي هكذا.‬
‫حبيبي، هل كنت موجوداً‬ ‫عندما فجروا القنبلة؟‬
‫لا يمكنك إخفاء الشمس بغربال.‬
‫- عزيزي، هل كنت موجوداً؟‬ ‫- "باتريشا".‬
‫كلا، هو قاسى التجربة، وأنا قاسيتها‬ ‫والبنت قاستها كذلك...‬
‫كفى يا "باتريشا".‬
‫من يريد قتلنا؟‬
‫- لا أحد.‬ ‫- لا أحد.‬
‫لا أحد يريد قتلنا‬ ‫أمك تتفوه بأشياء مجنونة.‬
‫ليس هناك خطر، لا تقلق.‬
‫هل تعلمت قيادة الدراجة النارية؟‬
‫- كلا.‬ ‫- كلا؟ تعال‬
‫فلنخرج وأنا سأعلمك.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- ستذهب به خارجاً؟‬
‫هذا طيش‬ ‫كيف تفكر بفعل شيء كهذا؟‬
‫لن تذهبا خارجاً.‬
‫يجب أن تهدئي، حسناً؟‬
‫احزروا من استيقظ بسبب صراخكم؟‬
‫انظروا لهذه الفتاة الجميلة.‬
‫مرحباً آنسة "إينيليا"، تعالي اجلسي.‬
‫يا لعبتي الجميلة‬
‫تعالي يا حبيبتي الصغيرة.‬
‫فلنر، تعالي إلي يا حبيبتي.‬
‫أمي، متى سأذهب إلى مدرستي الجديدة؟‬
‫عزيزي، لن تذهب إلى المدرسة‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫لن تذهب إلى المدرسة‬ ‫في مثل هذا الوقت.‬
‫تعال أيها الصبي‬ ‫دعنا نذهب ونر الدراجة النارية.‬
‫اذهب مع خالك.‬
‫- اذهبي مع خالك.‬ ‫- فلنخرج سوية.‬
‫هيا، فلنذهب ونلعب معاً.‬
‫ما الذي يحاول المقدم "أرستيديس" فعله‬ ‫على كل حال؟‬
‫أن يحرض الناس ضدي؟‬
‫في الواقع، تجولنا في الأحياء‬
‫ووجدنا الملصقات منتشرة في كل مكان.‬
‫الآن بالذات، وأنا في أشد الحاجة‬ ‫لتكافل الناس معي!‬
‫لا تقلق، لن يبلغ أحد عنك‬
‫فالكل يحبك في "ميديلين".‬
‫ذاك الوغد وعد بمكافأة‬ ‫قدرها مئة مليون لمن يسلمني؟‬
‫حسناً إذن‬ ‫مئة واثنين مليون لمن يحضره هو.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ما الأخبار يا "تشيلي"؟‬
‫- إنها جاهزة أيها الزعيم.‬ ‫- لقد انتهت.‬
‫مخيف العمل مع هذه القنبلة‬
‫لأنها جاهزة‬ ‫تبعاً لتعليمات أصدقائك الإسبان‬
‫لكن تجميعها صعب.‬
‫أتقول إن لا طاقة لك بهذه المهمة؟‬
‫كلا.‬
‫ليس هذا مزيج كعكة نلهو به‬ ‫إنه ديناميت‬
‫لا يمكنك أن تقترف خطأ‬ ‫هناك أسلاك كثيرة.‬
‫خطأ واحد سيكلفك حياتك.‬
‫الديناميت آية في الجمال.‬
‫أجل أيها الرئيس، أتعلم ماذا أيضاً؟‬
‫لقد تبعنا التعليمات‬ ‫أظن أن علينا الآن إشعالها وحسب.‬
‫حسناً إذن، تفضل، أشعلها.‬
‫- حالاً.‬ ‫- سنبتعد عن هنا.‬
‫- كن حذراً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيكون جميلاً.‬
‫هنا خلف الأشجار؟‬
‫أجل، أظن هذا أفضل أيها الرئيس.‬
‫جاهزون.‬
‫- ماذا أفعل الآن؟‬ ‫- اكبس هنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل، وتفجر باستخدام ذاك الزر.‬
‫- أنا جاهز أيها الزعيم.‬ ‫- حسناً، فجر.‬
‫أيها الرائد‬
‫ماذا حدث؟ هل وجدت "بابلو إسكوبار"؟‬
‫أيها العقيد، سامحني.‬
‫أعلم أنك خدمت أكثر من عشرين سنة‬
‫لكنك تعرف حق المعرفة‬ ‫أنني لا أستطيع إعطاءك هذه المعلومات.‬
‫ما عدت جزءاً من الجهاز، عن إذنك.‬
‫الأفضل أن نتحرك سريعاً‬ ‫لأن القنبلة أصدرت دوياً مرتفعاً‬
‫ولا أريد أن يرانا أحد.‬
‫أيها الرئيس‬ ‫يؤسفني جداً ما حدث بعائلتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لقد نالوا منا! علينا الهبوط.‬
‫أخي! لا تتركنا أرجوك!‬
‫أمي، لقد رحل!‬
‫كنا نحبه كثيراً.‬
‫ابني الحبيب!‬
‫ماذا يفعل هذا هنا؟ إنه شرطي.‬
‫عم تبحث؟ ابتعد من هنا!‬
‫قاتل! قاتل!‬
‫لقد قتلته أيها المجرم! انقلع!‬
‫ابني، ابني الحبيب!‬
‫"مطلوب للعدالة،‬ ‫مكافأة 100 مليون لمن يبلغ عنه"‬
‫"مطلوب، نرجو التبليغ"‬
‫يجب أن تفهم‬ ‫أنه ليس باستطاعتي قتل شرطي آخر‬
‫بعد الفضيحة‬ ‫التي تورطنا بها أنا و"غونزالو"‬
‫بقتل الكولونيل "هيمينيز".‬
‫على العكس، ما فعلوه يعتبر إساءة‬
‫لا يمكننا السكوت عن ذلك‬ ‫لا يمكننا أن ندع هؤلاء الأوغاد يعبثون بنا.‬
‫سيدي، لقد أعلنوا الحرب.‬
‫جاؤوا إلى "ميديلين" ودخلوا بيتنا‬
‫أرادوا قتلك.‬
‫كانوا سيقتلون السيدة "باتي" والطفلين.‬
‫يجب أن نقتلهم‬ ‫معنا ما يكفي من الديناميت.‬
‫برأيي أنه ينبغي علينا‬ ‫أن نهز أركان الحكومة بهذه القنابل.‬
‫يجب أن يدركوا‬ ‫أنهم عبثوا مع الشخص الخطأ‬
‫ويجب أن يشعروا بالألم الذي شعرت به.‬
‫علينا مطاردة الرائد "أريستيديس"‬ ‫و"هيراردو كاريرا" في "كالي".‬
‫لا تقلق أيها الزعيم، سنتولى أمرهم.‬
‫ما يشغل بالي أنك ستبقى هنا وحدك.‬
‫لن يكون وحده‬ ‫سيكون معه "كانودنغا" و"بويتريه"‬
‫وسيكونان مسؤولين عن سلامته.‬
‫"كايين"، "تشيلي"، "مارينو"‬
‫ستتوليان أمر التخلص‬ ‫من "هيراردو كاريرا" في "كالي".‬
‫حاضر سيدي.‬
‫"كيكو" والجاسوس، ستكون مهمتكما‬ ‫القضاء على الرائد "أريستيديس".‬
‫- حاضر سيدي.‬ ‫- أهذا واضح؟‬
‫- أجل سيدي.‬ ‫- فلتبدؤوا.‬
‫أيها العقيد، سررت برؤيتك هنا‬ ‫كيف حالك؟‬
‫بخير، ما زال بإمكانك مناداتي بالعقيد.‬
‫ماذا تحتاج؟‬
‫أحتاج أن أعمل، ساعدني أرجوك‬ ‫ما زال بإمكاني تقديم الكثير.‬
‫أظن أنه سيتوجب عليك‬ ‫البحث عن عمل في الإعلانات المبوبة.‬
‫ليس عندي عمل لك، فأنا أعين الخارجين‬ ‫عن القانون في جيشي الخاص لا غير.‬
‫يمكنني مساعدتك في القضايا الأمنية‬ ‫على سبيل المثال.‬
‫عندي أناس يجيدون ذلك أكثر منك‬ ‫فهم أصغر سناً وأسرع.‬
‫غادر بكرامتك أيها العقيد، اذهب وارتح.‬
‫لم العناد؟ أصغ إلي.‬
‫أنا لا أقدم النصائح‬ ‫لكن هذه النصيحة لك مني بلا مقابل.‬
‫لا تتركني أموت يا "بابلو"‬ ‫لقد خدمتك كثيراً، تذكر ذلك.‬
‫لست أتركك تموت بل على العكس‬ ‫إنني أساعدك، اسمع كلامي.‬
‫يا شباب، اصطحبوا العقيد السابق‬ ‫للخارج لو سمحتم.‬
‫كلا، انتظر، اتركني‬ ‫أعرف الطريق بنفسي.‬
‫حسناً، فلننطلق.‬
‫اطمئن، هو يمر كل يوم من هنا.‬
‫اصبر، سيمر.‬
‫علينا البحث عن مخبأ‬ ‫لأن المكان سيهتز بأكمله.‬
‫أجل، سوف تنفجر السيارة.‬
‫سجائر، علكة، فستق!‬
‫سجائر!‬
‫وماذا عن تلك المرأة؟‬
‫- ارجع هنا!‬ ‫- سجائر!‬
‫سيدتي، كم ثمن علبتك كلها؟‬
‫- كلها يا سيد؟‬ ‫- كلها، ناوليني إياها.‬
‫تفضلي، والآن اذهبي من هنا وارتاحي‬ ‫اذهبي وارتاحي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل دب بك الإحسان فجأة؟‬
‫حسناً، فلنستعد، إنه على وشك القدوم.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا متوتر بعض الشيء يا "تشيلي".‬ ‫- اهدأ.‬
‫يجب أن نركز، لسنا في "ميديلين".‬
‫لقد عادت المرأة مجدداً!‬
‫اتركها، انتهى أمرها‬ ‫ليس بيدنا شيء نفعله الآن.‬
‫إن أراد الله بها الموت‬ ‫فهذه مشيئته، اهدأ.‬
‫ها هو، لقد أتى‬
‫احذرا، ها هو خلف السيارة الزرقاء.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- انزل أرضاً.‬
‫- أي سيارة؟‬ ‫- السيارة الخضراء، خلف هذه.‬
‫- انتظر.‬ ‫- سأفجرها.‬
‫انزل، هيا!‬
‫ما الأمر؟ هيا!‬
‫على مهلك!‬
‫- ما الأمر يا "تشيلي"؟‬ ‫- انتظر يا رجل!‬
‫السيارة تغادر، لقد رحل!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫ألا ترى أنها لم تنفجر؟‬ ‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫ما الخطب؟‬ ‫هل الخلل في البطارية أم في سلك؟‬
‫"تشيلي"، ما خطبك؟‬ ‫ماذا تعني بأنها لم تنفجر؟‬
‫أعطيتك هذه المهمة لتتقنها‬ ‫لأنك بالنسبة لي أفضل الجميع‬
‫"والآن تفسدها؟"‬
‫حضرة الزعيم، لقد تفحصت السيارة‬ ‫وكان كل شيء مضبوطاً.‬
‫أظن أن الديناميت رديء.‬
‫رديء؟ أنت الرديء.‬
‫كلا، لا تقل ذلك يا سيدي.‬
‫لا تصب بالإحباط، سنحاول مرة ثانية‬
‫وهذه المرة سيتفجر أشلاء.‬
‫عن أي محاولة ثانية تتحدث؟‬
‫وكأن وجودكم هناك ليس مجازفة كافية!‬
‫"إذن فما العمل؟"‬
‫هل نرتاح ولا نفعل شيئاً أم نعود؟‬
‫كلا، ابقوا مكانكم‬ ‫هناك أمور يجب أن تفعلوها.‬
‫- "هنا في (كالي)"؟‬ ‫- أجل، ابقوا هناك.‬
‫ماذا قال؟‬
‫أن نبقى هنا.‬
‫في هذه اللحظة يفكر "بابلو" بالانتقام.‬
‫منا؟‬
‫من "هيراردو كاريرا هيريرا"‬
‫يعرف "بابلو" أنه هو من وضع القنبلة.‬
‫مع كل احترامي أيها العقيد‬ ‫لماذا تخبرنا بهذا الأمر؟‬
‫لست أخبركما شيئاً‬
‫لأنكما تعرفان ذلك أصلاً.‬
‫لقد حاولتم قتل أكثر الرجال قوة‬ ‫في "كولومبيا"‬
‫وتعرفون أنه سيرد الهجوم بهجوم مماثل.‬
‫لقد خطر ذلك ببالنا‬ ‫لكننا لم نعرف كيف ستكون ردة فعله.‬
‫لكن أنا أعرف‬ ‫وأعرف أشياء أخرى أيضاً.‬
‫فأنا مثلاً‬
‫أعرف "بابلو" كمعرفتي لأهلي.‬
‫أعرف بما يفكر‬ ‫وما يقول ومن هم أصدقاءه‬
‫ومن يساعده، أعرف كل شيء.‬
‫فهمنا أيها العقيد‬
‫وكم ستكلفنا معلوماتك؟‬
‫مبلغ يودع شهرياً في حسابي في الخارج.‬
‫أمر بسيط، أليس كذلك؟‬
‫كما يمكن أن تعتبروها‬ ‫مشورة بخصوص الأعداء.‬
‫حسناً، معلومات مشوقة وفي محلها.‬
‫- أيعني هذا أنكم تقبلون عرضي؟‬ ‫- بالطبع أيها العقيد.‬
‫تشرفت.‬
‫من السهل جداً قتل هذا الوغد‬ ‫في الحال.‬
‫أجل، لكن بما أن الزعيم‬ ‫يريد قتله بسيارة مفخخة فهذا ما سنفعله.‬
‫ألا تجد الزعيم متقلب المزاج أحياناً؟‬
‫أحياناً؟ يا إلهي.‬
‫أليس هذا السياسي‬ ‫الذي كان علينا قتله منذ فترة؟‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫ربما يريدون أن يعينوا له حرساً إضافيين.‬
‫سنقضي على جميع حراسه إذن.‬
‫ها قد أتى، احترس.‬
‫هيا، فلنفعل هذا.‬
‫حسناً، استعد.‬
‫احذر، ستنفجر هذه.‬
‫هيا، فلنبتعد عن هنا، شغل السيارة.‬
‫حظاً موفقاً أيها النذل.‬
‫ماذا حدث؟ ساعدوني!‬
‫النجدة!‬
‫فلينجدنا أحدكم!‬
‫- لا أرى شيئاً!‬ ‫- النجدة!‬
‫كم ثمن الأفوكادو؟‬
‫- ألف بيزو.‬ ‫- ألف بيزو؟‬
‫شكراً.‬
‫إذن، هل سنكون بأمان هنا؟‬
‫أظن ذلك‬
‫لأن لا أحد يعلم أن أبي يعيش هنا.‬
‫ومن ثم فإننا لن نظل هنا فترة طويلة.‬
‫كيف تشعرين يا أميرتي الصغيرة؟‬ ‫أما زالت أذنك تؤلمك؟‬
‫كلا يا أبي، لكنني لا أسمع شيئاً بها.‬
‫دعيني أر.‬
‫علينا أن ننتظر، هذا ما قاله الأطباء‬ ‫ستصبح على ما يرام في أيام قليلة.‬
‫وماذا عن مدرستي؟‬
‫لست أدري يا "إيميلو".‬
‫ألا تظن أنه من الأفضل أن يأتي أستاذ‬
‫ويعطيك دروساً خصوصية مع جدتك‬
‫هنا في المنزل مع جديك؟‬
‫هل سنعيش هنا؟‬
‫يا لها من فكرة حسنة يا "إيميلو"‬
‫سترى كم أنا ماهرة في التدريس‬ ‫وكم سيكون ذلك ممتعاً.‬
‫وسأعرفك على حفيدة صديقة لي‬
‫إنها جميلة وذكية، حسناً؟‬
‫أشكرك يا أمي.‬
‫شكراً؟‬
‫لا بد أن نوجه الشكر للرب يسوع‬
‫إذ بفضله ونعمته لم يصبنا مكروه‬
‫فهو يرعانا.‬
‫أبي‬
‫لم فجر بنا هؤلاء الأشخاص قنبلة؟‬ ‫ألا يحبوننا؟‬
‫نامي.‬
‫"مشفى الشرطة"‬
‫إن وحشية منظمة "ميديلين"‬ ‫لا تعرف حدوداً.‬
‫ما حدث للرائد "أريستيديس"‬ ‫أمر مشين أيها اللواء‬
‫وخصوصاً أنه استلم المنصب لتوه.‬
‫أجل، أمر لا يصدق.‬
‫أحد أهم رجال الجهاز الشرطي‬
‫آل به الأمر إلى التقاعد بهذه الصورة.‬
‫حمداً لله أنه ما زال على قيد الحياة.‬
‫بالطبع فجميعنا يعلم‬ ‫أنه عندما ندخل هذا الجهاز‬
‫فحدوث شيء كهذا لأي منا أمر محتمل.‬
‫وبالإضافة إلى ذلك‬ ‫فأنا وأنت مستعدان للمصائب.‬
‫أيها العقيد‬ ‫تقع على عاتقك مسؤولية كبرى‬
‫هي تولي إدارة قسم شرطة "أنتيوكيا".‬
‫أيها العقيد، هذا من دواعي فخري‬ ‫يشرفني جداً أن أكمل‬
‫من حيث توقف الرائد "أريستيدس".‬
‫كل ما أستطيع قوله لك هو...‬
‫توخ الحذر أيها العقيد.‬
‫حسناً يا سادة.‬
‫أول المستفيدين من هذا هو ابن‬ ‫الرئيس السابق "ميسائيل باتسرانا".‬
‫كان حتى فترة قريبة‬ ‫مذيع برنامج أخبار مهم.‬
‫"الأخبار"‬
‫"إنه يدافع عن الحزب المحافظ"‬
‫- "وهو أمل رجوع الحزب إلى السلطة".‬ ‫- "نقول ونفعل!"‬
‫"(أندريس باسترانا أرانغو)"‬
‫"هو أفضل مرشح للفوز‬ ‫بمنصب عمدة (بوغوتا)".‬
‫"(نقول ونفعل)، صحيح؟ هذا هو شعاره".‬
‫"أجل."‬
‫"علينا اختطافه‬ ‫لا يهم أنه ينتمي للحزب المحافظ".‬
‫هذا ما أقوله، "نقول ونفعل".‬
‫لدي جماعة مخابرات في "بوغوتا"‬
‫تتولى الأمور اللوجستية.‬
‫"نقول ونفعل!"‬
‫"(أندريس باسترانا)‬ ‫عمدة للأعوام 88 إلى 90"‬
‫إنه رجل محبوب جداً‬ ‫وقيمته سياسياً كبيرة.‬
‫إن خطفناه‬
‫فسترضخ الحكومة بلا شك وستفاوضنا.‬
‫إذن، ما رأيك يا "بيدرو"؟‬
‫أفضل ألا أعبر عن رأيي.‬
‫أعرف أن علينا أن نفعل شيئاً مشابهاً‬ ‫مع أنني لست موافقاً عليه.‬
‫ماذا تريد إذن؟‬
‫أتريد أن يتم تسليمك أنت وأخويك‬ ‫لـ"الولايات المتحدة الأمريكية"؟‬
‫كلا يا "بابلو، ليس هذا ما أقصده...‬
‫يجب أن يكون لديك موقف من هذا الأمر.‬
‫لحظة يا سادة، تمهلا لحظة واحدة!‬
‫علينا أن نتحدث عن الرجل الآخر‬ ‫الذي بأهمية الأول‬
‫الرجل الآخر هو...‬
‫"كارلوس ماورو هوجوس"‬ ‫مدعي الدولة العام‬
‫رجل كبير الشأن‬ ‫في السياسة بالولاية‬
‫حضرة المدعي العام، من فضلك‬ ‫بضع كلمات لإذاعة "كاراكول".‬
‫ألا تخشى‬ ‫من ألا تكون خطتك الأمنية محكمة؟‬
‫أفضل الغيتارات على المدافع الرشاشة‬
‫وهذان الحارسان أكثر مما أحتاج.‬
‫علينا العمل بضمير والتواري عن الأنظار.‬
‫وداعاً يا رفاق.‬
‫وبذلك سنقف شوكة في حلق الرئيس.‬
‫أفضل ما في الأمر أن هذا الرجل‬
‫يأتي إلى "ميديلين"‬ ‫كل أسبوع لزيارة عائلته‬
‫وعندما يكون هناك فسيسهل هذا‬ ‫متابعة المهمة على "بابلو"، صحيح؟‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫أريد أن أسأل سؤالاً على سبيل الاحتياط.‬
‫ماذا سنفعل بشأن المشكلة في "كالي"‬
‫بما أن القنبلة لم تنفجر؟‬
‫سنرسل قنبلة أخرى وانتهى الأمر.‬
‫أم أن لديك اقتراحاً آخر؟‬
‫"بابلو"، عفواً‬ ‫هل يمكنني الإدلاء باقتراحي؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- مع كل احترامي‬
‫- أجل.‬ ‫- يبدو لي أمراً معقداً‬
‫أن تخوض حربين في الوقت ذاته‬
‫بينما إحداهما أهم من الثانية‬ ‫وهي الحرب على الحكومة.‬
‫صحيح؟‬
‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من‬ ‫(لاباربولا دي بابلو) لـ(ألونزو سالزار)‬
‫وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية.‬ ‫الحقائق التاريخية محاطة‬
‫بشخصيات وحوارات متخلية‬ ‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."‬