‫‫"الجاهلون بالتاريخ ‫‫محكوم عليهم بتكراره"
تم السحب لصالح موقع افلام هاي كواليتي WwW.AflamHQ.ViP ‫‫"بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال"
‫‫حبيبي، أنا سعيدة بحضورك.
‫‫ظننت أنك قتلت أيضاً.
‫‫لم يقولوا شيئاً على المذياع.
‫‫لقد قتلوه.
‫‫موت الكولونيل غلطتي.
‫‫ماذا تعني؟ ‫‫لماذا تقول ذلك يا "هافيير"؟
‫‫لم أستطع فعل شيء لإنقاذه.
‫‫أنا إنسان سيىء جداً يا "إيزابيل".
‫‫لا تقل ذلك يا "هافيير"، ‫‫كنت الوحيد الذي تجرأ على البقاء معه.
‫‫عليك أن تشكر الرب ‫‫لأنك ما زلت على قيد الحياة.
‫‫لا أستطيع أن أكون ممتناً على شيء ‫‫يا "إيزابيل".
‫‫أنا قاتل، أتفهمين؟
‫‫ساعدتهم على قتل الكولونيل.
‫‫يا إلهي! لا تقل هذا الكلام المريع ‫‫يا حبيبي.
‫‫لكنهم... كانوا سيقتلونكم جميعاً.
‫‫لقد هددوني. ‫‫كانوا سيقتلون ابنتنا.
‫‫كانوا سيقتلونك وسيقتلون الجميع.
‫‫لم أعلم ماذا سأفعل.
‫‫ماذا تعني؟
‫‫هل أنت شريك ‫‫في قتل كولونيل "كينتانا"؟
‫‫من قال إنهم سيقتلوننا؟ ‫‫ماذا تعني؟
‫‫علي أن أذهب إلى الأكاديمية، ‫‫لا شك أنهم يبحثون عني.
‫‫لا، لا، انتظر!
‫‫لا يمكنك الرحيل هكذا. ‫‫فيم تفكر؟
‫‫لا، عليك أن تهدأ أولًا يا حبيبي.
‫‫أرجوك.
‫‫علينا أن نفكر في الأمر جيداً، ‫‫أرجوك.
‫‫لقد دمرت حياتي يا "إيزابيل".
‫‫لقد أفسدتها.
‫‫اهدأ يا حبيبي، أرجوك.
‫‫ما حدث اليوم في "ميديلين"
‫‫هو هجوم واضح
‫‫على الشرطة الوطنية ‫‫والبلاد نفسها.
‫‫قتلة الكولونيل ‫‫"أوزفالدو كينتانا كينتيرو"
‫‫قتلوه لأنه كان قد كشفهم.
‫‫لقد صادر مخدراتهم ومختبراتهم.
‫‫الحكومة تدين بشدة
‫‫الهجوم الإرهابي الجبان
‫‫وتعد العائلات والبلاد كلها
‫‫باعتقال القتلة.
‫‫هذا كل شيء أيها السادة.
‫‫يمكننا طمأنتكم بأن "سواتشا" ‫‫آمنة تماماً.
‫‫لدينا عملاء في أنحاء المدينة.
‫‫هناك شرطة في الميدان وحوله
‫‫إضافة إلى مرافقين من الحرس.
‫‫كما أن تعاطي الكحول ‫‫ممنوع تماماً.
‫‫أمرنا بأن كل ‫‫من يريد دخول الميدان
‫‫عليه أن يخضع لتفتيش.
‫‫إذن، أتقول لي إنه لن يحدث شيء ‫‫إن ذهبنا إلى "سواتشا".
‫‫أؤكد لك ذلك.
‫‫سننشر أناساً يحملون رايات ‫‫أثناء الاحتفال.
‫‫ليسوا مجرد مؤيدين
‫‫إنهم أعضاء في منظمتنا ‫‫ذهبوا لحمايتك.
‫‫إذن، سيكون هناك حرس ‫‫في كل مكان.
‫‫ثق بي.
‫‫لن يكون هناك مؤيدين ‫‫في "سواتشا".
‫‫- المعذرة... ‫‫- جيد جداً يا "توماس".
‫‫شكراً لك.
‫‫المعذرة يا سيدة "غلوريا" ‫‫وأيها السيدان.
‫‫عل رأيت؟ ‫‫كل شيء تحت السيطرة.
‫‫لم أقل شيئاً.
‫‫أظنني قلت ما يكفي مؤخراً.
‫‫لكني سأطلب منك شيئاً ‫‫يا "لويس كارلوس".
‫‫أرجوك، لا تركب حافلة صغيرة ‫‫كما تفعل في كل مناسبة عامة
‫‫لأني عندها، سأكون ضعيفة جداً.
‫‫سيدة "غلوريا"، تنظيم فعالية كهذه ‫‫عمل معقد جداً.
‫‫سيكون معنا الرائد ‫‫وعضو المجلس والنواب.
‫‫حادثة اليوم في "ميديلين" ‫‫يجب أن تكون كافية لإلغاء هذا.
‫‫هجوم وحشي أدى إلى وفاة
‫‫كولونيل "أوزفالدو كينتانا كينتيرو"
‫‫قائد شرطة "أنتيوكيا".
‫‫أصيب بأكثر من 150 رصاصة.
‫‫ما الأمر يا حبيبي؟ ‫‫هل أكلت؟
‫‫لا، لماذا أغلقت التلفاز؟
‫‫ماذا تعني بذلك؟
‫‫الأخبار ليست للأطفال. ‫‫وأنت طفل.
‫‫لا أريدك أن تشاهدها بعد.
‫‫أريد أن أرى إن كانوا ‫‫سيتحدثون عن أبي ثانية.
‫‫ماذا تعني؟
‫‫كانوا يقولون إن أبي ‫‫ورفاقه في العصابة
‫‫قتلوا الكولونيل.
‫‫لا يا سيدي، ليس ذلك صحيحاً.
‫‫- حقاً؟ ‫‫- اسمعني يا "إيميليو".
‫‫ليس عليك أن تصدق ‫‫كل ما تسمعه في التلفاز
‫‫أو في المذياع أو حتى من في الشارع ‫‫لا يمكنك ذلك.
‫‫قد يقولون أشياء كثيرة عن أبيك، ‫‫لكنها مجرد أكاذيب.
‫‫- أكاذيب؟ ‫‫- نعم، كلها أكاذيب.
‫‫وهل أبي شخص شرير؟
‫‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
‫‫من الوقاحة أن تعتقد ‫‫أن والدك شرير.
‫‫أنت شرير لأنك لم تأكل حساءك.
‫‫لماذا لم تأكل حساءك؟ تناوله.
‫‫- اذهب وتناول حساءك، حسناً؟ ‫‫- نعم.
‫‫حسناً، اذهب وكن طيباً.
‫‫وإلا سأضربك.
‫‫تم نسب الهجوم ‫‫إلى عصابة "ميديلين"
‫‫التي يقودها "بابلو إسكوبار".
‫‫أدانت الحكومة بقوة
‫‫هذا العمل الإرهابي الجبان
‫‫وتعهدت باعتقال القتلة.
‫‫ماذا حدث لك؟
‫‫هل تعرضت للاختطاف؟ ‫‫لقد أرسلنا في طلبك.
‫‫أيها الضابط.
‫‫أين كنت؟ ‫‫لماذا لم تأت من قبل؟
‫‫جنرال، كان كل شيء على ما يرام.
‫‫أنا والكولونيل خرجنا من منزله ‫‫إلى الأكاديمية كأي يوم آخر
‫‫حين اعترض طريقنا ‫‫بعض المجرمين.
‫‫كانوا يحملون أسلحة كثيرة، وأنا...
‫‫لم أستطع أن أفعل شيئاً.
‫‫أجبروني على النزول من السيارة
‫‫وقالوا لي أن أغادر "ميديلين" ‫‫وألا أعود أبداً.
‫‫عندها بدأوا إطلاق النار ‫‫على الكولونيل بكل قوتهم، و...
‫‫لم يكن في يدي ما أفعله.
‫‫لا تتخيل كم تشعر "باتي" بالقلق ‫‫يا "بابلو".
‫‫لم تعد تدري ماذا تقول لـ"إيميليو".
‫‫والفتى لا يتوقف عن طرح الأسئلة.
‫‫هل أبي قاتل؟ ‫‫يسأل عن هذه الأمور باستمرار
‫‫وهي لم تعد تحتمل هذا.
‫‫أرجوك، افعل شيئاً حيال ذلك.
‫‫"باتريسيا" غبية جداً
‫‫إن لم تستطع إيجاد عذر للفتى.
‫‫ليس الأمر هكذا.
‫‫إنها تفعل ما بوسعها.
‫‫لا ندرك حجم هذه المشكلة.
‫‫الصبي يسمع أشياء باستمرار.
‫‫في كل مكان، يقولون إن أباه مجرم ‫‫وقاتل.
‫‫يسمع هذه الأشياء باستمرار.
‫‫قد تصبح الأوضاع صعبة ‫‫إن لم تساعدي هناك.
‫‫عفواً؟
‫‫"بابلو"، هل تعتقد حقاً ‫‫أني لا أساعدها؟
‫‫ماذا تظن أن علي أن أفعل إذن؟
‫‫لا أدري يا أمي.
‫‫أنت امرأة جادة وذكية
‫‫وعليك أن تكوني مستعدة ‫‫للرد على أسئلة "إيميليو".
‫‫تعرفين أني أتلقى اللوم ‫‫على كل جريمة قتل في البلاد.
‫‫حتى ما حدث للكولونيل "كينتانا" ‫‫اتهموني به.
‫‫وبذلك، تعرف الحكومة
‫‫أن لديهم مزيد من الأعذار ‫‫لملاحقتي.
‫‫علينا أن نفسر كل ذلك له.
‫‫لماذا يشاهد "إيميليو" ‫‫الأخبار أصلًا؟
‫‫قراءة الصحف لا تناسبه. ‫‫يفترض أن يشاهد قناة الأطفال.
‫‫منذ الآن فصاعداً، "دانييلا" ‫‫ممنوعة من مشاهدة الأخبار
‫‫ومن قراءة الصحف، ‫‫كل شيء ممنوع.
‫‫هذا رائع.
‫‫إذن، ضعهم في داخل صندوق زجاجي ‫‫أو في مركبة فضائية.
‫‫أرسلهما إلى الفضاء ‫‫حتى لا يعرفان شيئاً.
‫‫نعم، هذا ما سنفعله.
‫‫حسناً، عظيم!
‫‫ذلك الفتى ليس أحمق، ‫‫إنه ابنك.
‫‫"باتي" ليست غبية، ولا أنا.
‫‫هل تريدنا أن نتجاهل كل ذلك؟
‫‫كنت تجهل لهذا منذ سنوات.
‫‫كنت تفعل هذا منذ سنوات
‫‫ويوشك الأمر أن ينتهي.
‫‫والآن، حان الوقت لتجني ثمار ذلك
‫‫لكن عليك أن تفعل ذلك بمفردك.
‫‫فكر في ذلك.
‫‫لقد فقدت رغبتي يا أمي.
‫‫حقاً؟
‫‫هذا يصدمني.
‫‫لقد فقدت رغبتي في الطهي لك.
‫‫ها هو العشاء ‫‫افعل به ما تشاء.
‫‫أرى أنكما تلعبان الـ"باركيز" ‫‫أيها السيدان، جيد جداً!
‫‫- طابت ليلتك. ‫‫- سنراك غداً.
‫‫حسناً، سأراك غداً.
‫‫أحبك.
‫‫عائلتك لم تستطع الحصول ‫‫على تذكرة الليلة.
‫‫سيحضرون غداً.
‫‫لم لا تستلقي ‫‫وترتاح قليلاً يا حبيبي؟
‫‫"صحيفة (إل سبكتادور)"
‫‫"نكي"، الصورة صادمة جداً.
‫‫السبب أن الخبر نفسه صادم ‫‫يا "آنا ماريا".
‫‫إنها المرة الثانية التي يقتل فيها ‫‫"إسكوبار" وعصابة "ميديلين" كولونيلاً.
‫‫يا إلهي! هذا مريع.
‫‫لا شك أن عائلته محطمة.
‫‫التصريح الاعتيادي من الرئيس "لوبيز" ‫‫عن تعقب القتلة
‫‫لينشروه في خبر صغير ‫‫في الصفحة الثانية.
‫‫لقد أصدروا التصريح نفسه حين ‫‫توفي "غويليرمو"، وحدث هذا الآن.
‫‫يمكننا نشر الخبر ‫‫عن ظهور "غالان" على العلن.
‫‫حسناً، لكن كلفي أحداً بهذا. ‫‫سننشره يوم الأحد.
‫‫من المهم أن نتابع قصة "غالان".
‫‫أتمنى فقط ألا يكون علينا نشر قصته ‫‫على الصفحة الأولى يا "آنا ماريا".
‫‫"نكي".
‫‫آسفة.
‫‫المعذرة.
‫‫"(سواتشا)، 18 أغسطس 1989"
‫‫هذا صحيح، على شرف "غالان".
‫‫اشربي، اشربي، نعم ‫‫اشربي كل شيء.
‫‫فلنتناول شراباً آخر.
‫‫نعم، هذا صحيح.
‫‫إنه قادم.
‫‫من يريد المزيد؟ هذا كل شيء.
‫‫اشربوا المزيد.
‫‫كل شيء بخير هنا.
‫‫فلنقم بتغطية البلدة.
‫‫سأذهب للعمل.
‫‫حسناً أيها الرفاق، حان الوقت.
‫‫هذا يخيفني، أنا أرتعش.
‫‫أريدكم جميعاً ‫‫أن تكونوا متيقظين وأن تركزوا.
‫‫تعرفان ما عليكما فعله.
‫‫سأذهب إلى أسفل المنصة ‫‫واستخدما اللافتات لإخفائي.
‫‫لا تقلق، سأساندك.
‫‫تعرفان كيف يسير هذا.
‫‫اذهبا إلى المنزل وابقيا هادئين ‫‫وسأتصل بكما بعد بضعة أيام.
‫‫هل أحضرتها؟
‫‫أعطها لي.
‫‫حسناً أيها السيدان، ‫‫لا يمكننا التراجع الآن.
‫‫أصبح الأمر هنا بين يدي الرب.
‫‫إذن، هل اتخذتم كل الإجراءات ‫‫الاحتياطية في المكان للدكتور "غالان"؟
‫‫وزارة الأمن الداخلي ‫‫مسؤولة عن سلامته.
‫‫سنهتم بالنظام العام. ‫‫وهناك قائد شرطة يهتم بالأمر.
‫‫أرجوك، تأكد من
‫‫أن تزيد التعزيزات ‫‫لحماية "غالان" والمرشحين الآخرين.
‫‫حكومتي وبلادي ‫‫لن تتحملا موت شخص آخر.
‫‫حاضر يا سيدي الرئيس.
‫‫سأهتم بالأمر غداً.
‫‫فلنر هذه المرة
‫‫إن كنت أنت وجنرال "بيرازا"
‫‫يمكنكما أن تعطياني نتائج ‫‫فيما يتعلق بقضية "بابلو إسكوبار".
‫‫شرعية السلطات الكولومبية
‫‫يجب أن تنبع من إرادة الشعب.
‫‫سيكون ذلك أفضل رد
‫‫على هؤلاء الذين من خلال الإكراه
‫‫يريدون إخضاع إيمان
‫‫شعبنا.
‫‫هل أنت مستعد؟
‫‫أنا مستعد.
‫‫وجدت وقتاً لزيارة والديّ.
‫‫إنهما قلقان جداً أيضاً، ‫‫لكنهما يتفقان معي في أن علي الذهاب.
‫‫كيف تشعر؟
‫‫بخير، مسترخ.
‫‫إن كان كل شيء جاهزاً ‫‫وإن كانت سلامتي مضمونة
‫‫فلا أجد سبب لعدم ذهابي.
‫‫في كل الأحوال ‫‫علينا أن نكون حذرين.
‫‫لا تسمح لهم بأخذك في شاحنة ‫‫بدون سقف.
‫‫ابق قريباً من الحرس ‫‫ولا تسمح للناس بأن يحملوك.
‫‫- أرجوك يا "لويس كارلوس". ‫‫- حسناً.
‫‫أعدك.
‫‫اهتمي بالأولاد.
‫‫خير لك أن تهتم بنفسك الليلة ‫‫يا "لويس كارلوس".
‫‫"(ميديلين)، 18 أغسطس 1989"
‫‫ما الأمر؟ كيف سار الأمر؟
‫‫كيف يمكنني أن أكذب ‫‫على الجنرال بهذه الطريقة؟
‫‫أصبح الأمر الآن أسوأ ‫‫لأنه يريد التحدث إلي ثانية غداً.
‫‫غداً ستقول له ما قلته اليوم.
‫‫ليس الأمر متعلقاً بالجنرال فقط. ‫‫بل بالجميع.
‫‫الشرطة والمحققون والصحفيون. ‫‫كلهم يريدون التحدث إلي.
‫‫كلهم يشعرون ‫‫كأن أخاهم أو طفلهم قد مات
‫‫ألا تشعر بذلك أيضاً؟
‫‫عليك أن تكون حذراً.
‫‫عليك أن تفكر في الأمر جيداً.
‫‫وذلك يعني ألا تقول الحقيقة أبداً.
‫‫سأرى السيدة "آنا" في الجنازة
‫‫وابنها "إيرنيستو"
‫‫وطفليها الآخرين ‫‫الذين يعيشان في الخارج.
‫‫سنكون هناك أيضاً.
‫‫لن يرتاح ضميري أبداً يا "إيزابيل".
‫‫لن يرتاح اليوم ولا غداً ‫‫ولا في أي وقت.
‫‫اهدأ الآن.
‫‫خذ هذه إلى القارب، حسناً؟
‫‫تصرف الشباب بتهذيب يا "بابلو".
‫‫كانوا يعملون
‫‫يكسبون النقود ويحضرونها إلي
‫‫وأنا أتقاضى منهم 25 بالمئة.
‫‫الأخوان "موتوا" يفهمون الأمر جيداً.
‫‫أما "رامادا" و"أريجانو"
‫‫يقلدانا دائماً كالعادة.
‫‫"غونزالو"، هل تدرك ‫‫ما يحدث الليلة؟
‫‫أعتقد أن حل مشكلة "غالان" ‫‫بهذه الطريقة
‫‫تصرف مبالغ فيه.
‫‫إن قتلناه، فسنقضي على كل فرصنا
‫‫مع الحكومة الفيدرالية.
‫‫لقد فقدناها منذ زمن طويل ‫‫يا "غونزالو".
‫‫تعرف أني حاولت التفاوض ‫‫مع الحكومة
‫‫بكل الطرق الممكنة.
‫‫حاولت دائماً التحدث إليهم ‫‫بأسلوب مسالم.
‫‫لكن ذلك لم يحدث.
‫‫لا مجال للتراجع.
‫‫إن كان بقتل الكولونيل في الصباح
‫‫وقتل مرشح رئاسي في المساء
‫‫لن تفهم هذه البلاد ‫‫أن عليها الخضوع إلي
‫‫فلن أتردد في الاشتباك مع المدنيين.
‫‫ضعها هناك يا "سيباستيان"، ‫‫واذهب للطابق السفلي الآن.
‫‫سنخرج بعد خمس دقائق.
‫‫شكراً يا "سيباستيان".
‫‫حسناً.
‫‫- نعم يا سيدي. ‫‫- انتظر يا "سيباستيان".
‫‫اعتن جيداً بأبي، حسناً؟
‫‫لا تقلق.
‫‫لا أفهم لِم لا يمكنني الذهاب.
‫‫"خوان مانويل"!
‫‫فلنفعل شيئاً واحداً ‫‫يا "خوان مانويل".
‫‫أعدك بأن آخذك إلى "بارانكيلا" ‫‫يوم الأحد
‫‫لمشاهدة الفريق الوطني ‫‫يلعب ضد "الإكوادور".
‫‫- هل هذا جيد؟ ‫‫- رائع!
‫‫- أريد الذهاب أيضاً. ‫‫- نعم، وأنا أيضاً.
‫‫هذان الوقحان الصغيران.
‫‫أعدكم بإحضار التذاكر للأحد المقبل. ‫‫لكن الليلة، اعتنوا بوالدتكم.
‫‫اسمعوا كلامها واذهبوا للسرير باكراً.
‫‫- ودعوا أباكم. ‫‫- نعم
‫‫- حظاً طيباً يا أبي. ‫‫- سأراكم لاحقاً.
‫‫اعتن بنفسك.
‫‫- هلا نذهب؟ ‫‫- انتظر!
‫‫حسناً
‫‫سأكون هنا وسأفكر بك.
‫‫لن يحدث لي شيء.
‫‫- أعدك. ‫‫- حسناً.
‫‫انتظر، ارتد هذه أرجوك.
‫‫نعم.
‫‫حسناً، سأرتديها في السيارة.
‫‫- بل هنا، أمامي. ‫‫- نعم، أرجوك.
‫‫حسناً، فلنذهب لغرفة نومي ‫‫وسأرتديها.
‫‫السيد "غالان" ‫‫أتمانع لو أخذت السترة الأخرى؟
‫‫لا، ستوضع هذه على رأس أبي.
‫‫لكن يمكنك أخذها الآن.
‫‫"(سواتشا)"
‫‫يا إلهي! ما كل هذا الضجيج؟
‫‫نصف الموجودين سكارى ‫‫ولا توجد نقاط تفتيش عند المدخل.
‫‫لا يتم تفتيش أحد، ويسمحون ‫‫للجميع بالدخول، لا توجد سيطرة.
‫‫لا نقاط تفتيش، لا شرطة، لا شيء!
‫‫المعذرة، أيها العمدة ‫‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟
‫‫تفضل أيها الملازم.
‫‫ألا يفترض بنا ‫‫أن نحرس الميدان الرئيسي؟
‫‫لقد أرسلوا عدة وحدات هناك فعلًا.
‫‫وزارة الأمن الداخلي هناك أيضاً.
‫‫لكن هذا ليس مجرد رجل عادي. ‫‫سيصبح رئيس البلاد المقبل.
‫‫تماماً!
‫‫لذلك علينا التأكد ‫‫من أن الشوارع المحيطة بالميدان
‫‫آمنة، فتحرك.
‫‫المعذرة أيها العمدة.
‫‫سيدي.
‫‫ساعدني لإحضار "بابلو".
‫‫تعال، هيا بنا.
‫‫لقد وصلنا يا أخي.
‫‫هيا بنا.
‫‫فلندخل، المستوقد مشتعل ‫‫والمكان دافىء في الداخل.
‫‫ستجد المكان مريحاً.
‫‫ها هو الدواء يا سيدي.
‫‫هل تريد القهوة أو الشاي؟
‫‫هل سمعت ذلك يا "كايين"؟
‫‫ليست هذه حفلة يا صديقي.
‫‫تعرف أن الوضع هنا خطير.
‫‫بعد مقتل القاضي، وصلتنا أخبار ‫‫عن هجوم ضد "كوينتانا".
‫‫أمي، أصبح هذا أشبه ‫‫بتنبؤات الوفيات.
‫‫القنبلة التي قتلت حاكم "أنتيوكوا" ‫‫كان المقصود بها "كوينتانا" بالتأكيد.
‫‫ولم يترك "ميديلين" رغم ذلك.
‫‫وفقاً لمعلوماتي ‫‫كان يوشك أن ينتقل.
‫‫لكن ذلك لم يحدث.
‫‫أعرف ما تفكر به العائلة ‫‫والشرطة الآخرين.
‫‫الحكومة لا تفعل شيئاً حيال ذلك.
‫‫آسفة، لكن علي الذهاب. ‫‫سأغطي زيارة "غالان" إلى "سواتشا".
‫‫سعيدة بالتحدث إليك. ‫‫أنا سعيدة لأنك بأمان.
‫‫لا فائدة من استمرار "غالان" ‫‫في هذه
‫‫الحملات السياسية ‫‫والمظاهرات العامة.
‫‫- نعم. ‫‫- لكن علينا تغطية الخبر رغم ذلك.
‫‫- سأتحدث إليك لاحقاً. ‫‫- نعم.
‫‫أمي، إن أردت تخفيف حدة ‫‫العنوان الرئيسي، فافعلي.
‫‫لا يمكننا إجبارك على شيء.
‫‫عرفت أنك تريد حمايتنا ‫‫وأنك لا تريدنا أن نتراجع حقاً.
‫‫أمي، عدد القتلى يزداد. ‫‫كان هناك قتيل جديد اليوم.
‫‫لا تتخيلين الضعف الذي نشعر به ‫‫أنا و"خوان غويليرمو"
‫‫ونحن على بعد آلاف الكيلومترات ‫‫وعاجزين عن فعل شيء.
‫‫نعم، أعلم.
‫‫أفهم
‫‫لكن لا شيء يمكنه منعنا ‫‫من فعل ما علمه لنا والدك.
‫‫لن نترك موته يذهب هباء.
‫‫وداعاً يا أمي، ‫‫وأبلغي الجميع بتحياتي.
‫‫اعتني بنفسك.
‫‫أيها الشابان
‫‫أريدكما أن تبقيا قريبين.
‫‫هل كلامي واضح؟
‫‫نعم يا سيدي، لا تقلق.
‫‫بالطبع يا سيدي، ‫‫هذه هي وظيفتنا.
‫‫هل أنت بخير يا "بيريرا"؟
‫‫نعم، بالطبع يا سيدي. ‫‫كل شيء على ما يرام.
‫‫هل أنت متأكد؟
‫‫تبدو منزعجاً لسبب ما.
‫‫إنها أول مرة تطلب فيها ‫‫سترة واقية للرصاص.
‫‫أنا قلق بعض الشيء.
‫‫أريد فقط أن ينتهي هذا.
‫‫لكني بخير، السترة الواقية... ‫‫مجرد احتياط، هذا كل شيء.
‫‫"توماس"، إن كنت تظن أن الذهاب ‫‫إلى تلك المظاهرة العامة
‫‫في "سواتشا" خطير جداً ‫‫فقل لي ذلك.
‫‫فات الأوان، ولا يمكننا التراجع، ‫‫لكن...
‫‫إن استطعنا إلغاء الذهاب.
‫‫لا، بالطبع لا، كل شيء جاهز، ‫‫وأريد فقط أن أنتهي من ذلك.
‫‫لكن كل شيء سيسير جيداً.
‫‫هل أنت متأكد إذن؟
‫‫أنا متأكد بالطبع. ‫‫أليس كذلك يا "سيباستيان"؟
‫‫بلى يا سيدي، سنعتني بك جيداً. ‫‫تأكد من ذلك.
‫‫أعدك بأن تكون آمناً يا سيدي.
‫‫لا تقلق يا سيدي. ‫‫أنت بين أيد أمينة.
‫‫مساء الخير. ‫‫هل سيصل السيناتور في وقت قريب؟
‫‫شكراً.
‫‫شكراً جزيلًا لك.
‫‫إنه مريض جداً. ‫‫ويشرب الحليب الآن.
‫‫"بابلو".
‫‫"بابلو"، هل تسمعني؟
‫‫مرحباً؟ هذا...
‫‫مرحباً، "بابلو".
‫‫ما الأمر يا "مارياتشي"؟
‫‫مرحباً يا "بابلو". ‫‫هل تسمعني؟
‫‫لا يمكنه التحدث إليك الآن. ‫‫فهو ليس بخير، حسناً يا "مارياتشي"؟
‫‫أيمكنني أن أقول له شيئاً ‫‫على الأقل؟
‫‫سأعطيه الهاتف، انتظر.
‫‫تكلم.
‫‫اسمعني.
‫‫فريقي في "بوغوتا" قال لي ‫‫إن الهدف سيكون في الاحتفال.
‫‫أكرر.
‫‫سيكون الهدف ‫‫في الاحتفال على الأرجح.
‫‫هذا يعني أن نحتفل يا سيدي.
‫‫عُلم يا "مارياتشي". ‫‫سأتحدث إليك لاحقاً.
‫‫اهدأ، سننتظرك في الخارج.
‫‫إن أردت شيئاً ‫‫فاطلبه من "ماريانو".
‫‫استلق قليلًا.
‫‫علينا أن نخبر "غالان" ‫‫بأن عليه ألا يأتي.
‫‫لا أفهم لماذا يقولون ‫‫إن كل شيء تحت السيطرة
‫‫والوضع فوضوي لهذه الدرجة.
‫‫المخاطرة كبيرة.
‫‫انظر إلى المنصة، ‫‫إنها قريبة جداً من الناس.
‫‫وعدد رجال الشرطة هنا قليل.
‫‫فلنأمل أن يكون بعضهم ‫‫يرتدون ملابس مدنية.
‫‫حتى إن كانوا كذلك، فهم ثملين ‫‫على الأرجح، لأن الجميع هنا ثملين.
‫‫أملنا الوحيد هو أن نطلب ‫‫من "غالان" الحضور إلى هنا
‫‫والإسراع وإنهاء الخطاب بسرعة ‫‫لنستطيع الرحيل.
‫‫علينا أن نلغي كل شيء.
‫‫علينا فقط أن نتحلى بالثقة والإيمان.
‫‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟
‫‫ما رأيك بـ"غافيريا"؟
‫‫أظنه ذكياً.
‫‫وسياسي مدهش.
‫‫في الواقع، أظنه أحد أفضل وسيط ‫‫يمكن لوالدك أن يجده.
‫‫أبي قال ذلك أيضاً.
‫‫أظنه ساعد الحملة الانتخابية كثيراً ‫‫حتى إن لم يحصل على أصوات كثيرة.
‫‫ماذا تعرف عن الأصوات؟
‫‫أعرف ما قاله لي أبي.
‫‫حسناً.
‫‫لم يصبح جزءاً من الحملة الانتخابية ‫‫بسبب كمية الأصوات.
‫‫إنه سياسي ذو قيمة ‫‫يا "خوان مانويل".
‫‫وهو ليبرالي حقيقي. ‫‫وذلك هو المهم.
‫‫كيف تظنين أن نتيجة الاقتراع ستكون ‫‫للسيناتور "سانتوريني"؟
‫‫سيئة، وفقاً للاستطلاعات.
‫‫لكني أظن أن والدك خصم قوي.
‫‫نظرته مخيفة، لا يعجبني.
‫‫لا يعجبك لأنه من السياسيين
‫‫الذين واجههم والدك طوال حياته.
‫‫أبي سيفوز.
‫‫"خوان مانويل".
‫‫لا تسخري مني. ‫‫كانت تلك هي نتيجة الاستطلاع.
‫‫لست أسخر منك.
‫‫لم أكن أعلم أنك تهتم بالسياسة.
‫‫المرشح "لويس كارلوس غالان"
‫‫سيلقي خطاباً أمام مئات ‫‫من مؤيديه
‫‫الذين يتجمعون الآن...
‫‫سيدي، هل تحتاج إلى شيء؟
‫‫لا، لا تقلق.
‫‫شغل التلفاز يا "ماريانو".
‫‫"بابلو".
‫‫في اليوم الذي يفترض أن تشرق فيه ‫‫أنت مرهق جداً.
‫‫لماذا اليوم؟ ‫‫ما الذي سيحدث؟
‫‫لا عليك بي يا "فابيو".
‫‫أنت تنوي على شيء ‫‫ولم تخبرني.
‫‫أعرف أنك لست قلقاً
‫‫على ما حدث مع الكولونيل ‫‫صباح اليوم.
‫‫أنت تخطط لشيء كبير ‫‫ولا تريد أن تقول لي، أخبرني الآن.
‫‫الليلة هي الليلة المهمة.
‫‫لماذا؟
‫‫- لماذا؟ ‫‫- حسناً يا شباب.
‫‫لنذهب لنلعب قليلًا.
‫‫أحضر اللعبة، سنجلس تحت ضوء القمر ‫‫وسنشرب الجعة.
‫‫ساعدني في نقل الطاولة.
‫‫و...
‫‫"فابيو".
‫‫تعال للخارج وتناول شراباً.
‫‫هيا بنا، فلنذهب.
‫‫بصفتكم مستشاري الدكتور "غالان"
‫‫ألا تلاحظون أن إجراءات الأمن ‫‫هنا سيئة وعديمة الفائدة؟
‫‫الناس هنا سكارى.
‫‫لا يتم تفتيش أحد.
‫‫هناك عدد قليل من الشرطة؟
‫‫ولا توجد حماية للمنصة.
‫‫أنا صحفية، ولست خبيرة في الحراسة، ‫‫لكن ألق نظرة.
‫‫اسمع، نحن لا نهتم بذلك ‫‫ونشاركك مخاوفك.
‫‫المكان خطير جداً.
‫‫هل وافق الدكتور "غالان"
‫‫وهو يعرف أنه يخاطر بحياته هنا؟
‫‫لم يكن يعرف ‫‫أن الأوضاع ستكون هكذا.
‫‫ألا يمكنك إخباره؟
‫‫- هل نحن مستعدون؟ ‫‫- علينا أن ننتظر "بيريرا"؟
‫‫مهلًا، إنهم ينتظرونني.
‫‫- لقد جاء. ‫‫- "غالان" الرئيس.
‫‫اسمع، هذا هو الوضع الحالي.
‫‫هناك عدد كبير، ولا يمكننا الدخول ‫‫بهذه السيارة كما خططنا.
‫‫تحدثت إلى مسانديك.
‫‫قالوا لي إن لديهم شاحنة.
‫‫ويريدونك أن تركب فيها ‫‫لأربع شوارع فقط.
‫‫فلنبق في السيارة.
‫‫لدي أخبار من مساندي ‫‫الدكتور "غالان".
‫‫هناك عدد كبير، أتفهم؟
‫‫يريدون التلويح لك، ‫‫ورؤيتك ولمسك.
‫‫لكن أيها القائد...
‫‫سأعالج الأمر. ‫‫نحن مسؤولون عن الأمن هنا.
‫‫حسناً، هيا بنا، إنهم ينتظرون.
‫‫لا تقلق، سنهتم بحراستك.
‫‫رغم جدوله المزدحم ‫‫جاء إلى هنا لإلقاء التحية.
‫‫ولتستطيعوا التحدث إليه.
‫‫حسناً يا عزيزي، نوماً هنيئاً.
‫‫ولك أيضاً يا أمي.
‫‫قولي لأبي أن يتذكر وعده ‫‫بشأن مشاهدة مباراة كرة القدم.
‫‫لن ينس، لا تقلق. ‫‫هل أطفىء الضوء؟
‫‫نعم.
‫‫- هل بدأ العرض؟ ‫‫- نعم.
‫‫حسناً.
‫‫عاش الحزب الليبرالي!
‫‫نعم!
‫‫عاش ‫‫"لويس كارلوس غالان سارمينتو"!
‫‫هل تفهمون؟ ‫‫"غالان" سيكون الرئيس.
‫‫- هل تفهمون؟ ‫‫- هل تفهمون؟
‫‫- "غالان" هو الرئيس. ‫‫- "غالان" هو الرئيس.
‫‫نوشك أن نصل.
‫‫حسناً، توقف.
‫‫أبعده
‫‫أبعده عن الشاحنة.
‫‫- أبعده عن الشاحنة. ‫‫- نعم، افعل ذلك.
‫‫أبعده.
‫‫نحن نخالف قوانين السلامة.
‫‫لا يفترض أن نفعل هذا.
‫‫حسناً.
‫‫ألم تكن مسؤولًا عن حراستي؟
‫‫بلى، لكن ليس هذا ما خططنا له.
‫‫ابق قريباً، هيا بنا، هيا بنا.
‫‫هيا، هيا!
‫‫"غالان"، يا صديقي! ‫‫الشعب يساندك.
‫‫أيها الصغيران، اذهبا إلى سريريكما. ‫‫عليكما أن تناما هناك.
‫‫والدكما سيعود قريباً ‫‫ويجب أن ينام.
‫‫نظفا أسنانكما، حسناً؟
‫‫طابت ليلتك.
‫‫نوماً هنيئاً.
‫‫"غالان"، "غالان".
‫‫مرحباً.
‫‫أرجوك أن تكون حذراً، ‫‫هذا المكان لا يبدو آمناً.
‫‫أعلم، لا تقلقي.
‫‫كلما أسرعنا في الرحيل ‫‫كان ذلك أفضل.
‫‫هل ترتدي السترة الواقية؟
‫‫بالطبع، كل شيء تحت السيطرة.
‫‫لا تنظري إلي هكذا. ‫‫لن يحدث لي شيء الليلة.
‫‫هيا بنا، إنهم ينتظرون.
‫‫سنمر.
‫‫حسناً، يوشك أن يصل.
‫‫ساعدوه، ساعدوه.
‫‫"غالان"، يا صديقي! ‫‫الشعب يساندك...
‫‫ساعدوه للصعود.
‫‫المعذرة، من فضلكم.
‫‫المعذرة.
‫‫"مؤتمر في (ميديلين) بـ(سواتشا)؟"
‫‫"جنازة الكولونيل (أوزفالدو كينتانا) ‫‫الذي قُتل اليوم"
‫‫"في مدينة (ميديلين) ‫‫على يد قاتل ينتمي لمنظمة"
‫‫"تدعي أنها من المطلوب تسليمهم..."
‫‫"عاش (كارلوس فارغا) و(غالان)"
‫‫"أفكار (فيلا كلارا) الليبرالية"
‫‫"غالان" هو الرئيس.
‫‫"غالان"، يا صديقي! ‫‫الشعب يساندك.
‫‫"غالان"، يا صديقي! ‫‫الشعب يساندك...
‫‫حسناً، توقف.
‫‫صعودك إلى هناك خطير جداً! ‫‫توقف!
‫‫سنذهب مشياً، إنه على مسافة ‫‫شارعين فقط، يمكننا حمايتك.
‫‫"سيباستيان" محق، هيا بنا.
‫‫ساعدني لإنزاله.
‫‫ساعدني!
‫‫هيا يا "توماس"، أرجوك!
‫‫تحرك!
‫‫هنا.
‫‫تابع التقدم.
‫‫"غالان"، يا صديقي! ‫‫الشعب يساندك.
‫‫"غالان"، "غالان".
‫‫نحن معك!
‫‫لقد قتلوه!
‫‫يا إلهي!
‫‫هيا!
‫‫ابتعدوا!
‫‫ساعدونا هنا.
‫‫"حين يكون هناك خبر، ‫‫فإن (كاراكول) توصله إليك"
‫‫"المزيد"
‫‫"هذا خبر عاجل ‫‫في نشرة (كاراكول)"
‫‫كان هناك إطلاق نار كثيف
‫‫في الميدان الرئيسي في "سواتشا".
‫‫المرشح الرئاسي ‫‫عن الحزب الليبرالي
‫‫"لويس كارلوس غالان سارمينتو"
‫‫كان يوشك أن يبدأ بإلقاء خطابه ‫‫في الميدان.
‫‫تشير التقارير الأولية ‫‫إلى وقوع بعض الإصابات بين الناس.
‫‫"لويس أنجيل فونسيكا".
‫‫نعم، تلقينا تقارير من الشرطة
‫‫تفيد بأن الدكتور ‫‫"كارلوس غالان سارمينتو"
‫‫أصيب في إطلاق النار
‫‫الذي وقع في "سواتشا".
‫‫"سيباستيان".
‫‫لا تتركني أموت.
‫‫- ما زلت حياً. ‫‫- اهدأ.
‫‫"سيباستيان"، أنت أصبت أيضاً.
‫‫- أنا بخير. ‫‫- كيف حاله؟
‫‫كيف حاله؟
‫‫لقد أصيب. ‫‫سنذهب إلى المستشفى.
‫‫أين ستأخذونه؟
‫‫إنها غلطتك، كل هذا غلطتك.
‫‫هيا بنا، اذهب، اذهب!
‫‫نُقل إلى مستشفى "بوغوتا" ‫‫وفقاً للتقارير الأولية.
‫‫لا ندري ما درجة سوء حالته.
‫‫أصيب في الرأس والبطن.
‫‫أصيب برصاصتين في المعدة.
‫‫مرحباً؟
‫‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من ‫‫(لا باربولا دي بابلو) (أولونسو سالزار)
‫‫وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية. ‫‫الحقائق التاريخية محاطة
‫‫بشخصيات وحوارات متخيلة ‫‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."