‫‫"الجاهلون بالتاريخ ‫‫محكوم عليهم بتكراره"
تم السحب لصالح موقع افلام هاي كواليتي WwW.AflamHQ.ViP ‫‫"بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال"
‫‫"صحيفة (إل إسبيكتادور)"
‫‫"راكيل"؟
‫‫سيدة "آنا ماريا"، صباح الخير.
‫‫- صباح الخير. ‫‫- سأحضر قهوتك.
‫‫انتظري، لماذا تبكين؟
‫‫لا شيء يا سيدتي.
‫‫لا شيء؟ أخبريني لم تبكين!
‫‫الأمر فقط...
‫‫أنا محرجة لإخبارك بهذا ‫‫لكني سمعت الصحفيين يتحدثون
‫‫هل تفهمينني؟
‫‫ماذا سمعت؟
‫‫قالوا إن الدور على "إل إسبيكتادور".
‫‫"بابلو إسكوبار" سيحرمنا من وظائفنا ‫‫وأنت تعرفين كم نحن بحاجة إليها.
‫‫ما هذا الكلام عن الوظائف؟
‫‫لا أعرف، هذا ما قالوه.
‫‫أنا خائفة جداً ‫‫لأني أعيل أطفالي الثلاثة.
‫‫أعرف، اطمئني! لا تقلقي!
‫‫اطمئني، انظري إلي.
‫‫لن تخسري عملك، ‫‫و"بابلو إسكوبار" لن يدمر شيئاً.
‫‫- لا؟ ‫‫- لا.
‫‫لا، على الأقل ليس وظيفتك، ‫‫فاهدئي.
‫‫تابعي عملك ولا تقلقي.
‫‫- حسناً يا سيدتي. ‫‫- اذهبي.
‫‫- شكراً لك. ‫‫- ستكونين بخير.
‫‫هيا أيها الفتى، اهدأ!
‫‫لم كل هذا الغضب؟
‫‫- "فابيو"! ‫‫- ماذا؟
‫‫لا يمكنك أن تتشاجر مع "بابلو".
‫‫- حقاً؟ ‫‫- إنه زوج شقيقتك.
‫‫للناس الحق في تكوين آراء مختلفة ‫‫والتجادل مع أقاربهم.
‫‫خاصة عندما تكون الحجة صحيحة ‫‫مثل حجتي.
‫‫- لذلك اغربي عن وجهي! ‫‫- حسبك!
‫‫لا تكن وقحاً!
‫‫أخبرني ما هي حججك الصحيحة.
‫‫بحق السماء! هل أنت جادة؟
‫‫- ماذا؟ ‫‫- اذهبي للجحيم!
‫‫ماذا؟
‫‫رأسك ليس موجوداً فقط ‫‫لتضعي عليه تصفيفة شعر جميلة.
‫‫كف عن سلوكك البغيض!
‫‫بغيض؟ ألا تشاهدين الأخبار؟ ‫‫اقرئي الصحف.
‫‫عم تتحدث؟ اغتيال السيد "غالان"؟
‫‫بالطبع أتحدث عن اغتيال ‫‫السيد "غالان".
‫‫بم أخبرك "بابلو"؟ ‫‫لم لا تخبرينني ماذا قال لك؟
‫‫أن بعض أعداء "غالان" قتلوه؟ ‫‫وأنت صدقت ذلك.
‫‫غير معقول!
‫‫"بابلو إميليو" أفسد الكثير ‫‫في السنوات الأخيرة
‫‫وهو يبحث عن حل أو تفاوض ‫‫يكون في صالحنا، وانظري!
‫‫لقد أفسد الأمور بطريقة غبية. ‫‫هذا ليس عدلًا! تباً!
‫‫أنا آسفة يا "فابيو"! ‫‫لكني لا أصدقك.
‫‫ما الذي لا تصدقينه؟
‫‫انظري إلي!
‫‫ألا تدركين أن البلاد كلها تلقي باللوم ‫‫على "بابلو إميليو إسكوبار غافيريا"
‫‫وشريكه "مارياتشي" ‫‫وعصابة "ميدلين"
‫‫التي تتضمننا جميعاً ‫‫على مقتل السيد "غالان"؟
‫‫هل أنت بهذا الغباء يا "باتي"؟
‫‫لقد تماديت!
‫‫اسمعني، في هذا البلد ‫‫يلومون "بابلو" على كل خطأ.
‫‫إنهم على صواب هذه المرة.
‫‫يلومونه على كل شيء، ‫‫إذا زُرعت قنبلة أو قُتل أحد
‫‫أو ضُرب كلب، ‫‫هو المذنب في كل شيء.
‫‫هذه المرة قد يكون المذنب.
‫‫هذه المرة، ‫‫يبدو أننا نقاتل ضد ذلك.
‫‫يستطيع "بابلو إميليو" ‫‫أن يفعل ما يريد في حياته
‫‫لكن لم عليه أن يفسد حياتي أيضاً؟ ‫‫وحياتنا جميعاً؟
‫‫- توقف عن الصراخ! ‫‫- كلا!
‫‫أتعرفين أسوأ ما في الأمر؟
‫‫هذه المرة، ‫‫الرئيس ليس صديقاً لـ"بابلو".
‫‫وليس هناك سياسي ‫‫أو أحد من أصدقائه سيساعده.
‫‫لأن البلاد كلها ضده الآن. ‫‫وأنصتي إلى أخيك الصغير
‫‫هذه بداية النهاية ‫‫لـ"بابلو إميليو إسكوبار غافيريا".
‫‫تذكري كلماتي!
‫‫صغيري "بابلو"، أحضرت لك ‫‫الوجبة التي تحبها.
‫‫- شكراً يا أمي! ‫‫- هذا من دواعي سروري.
‫‫سأترككما لتتحدثا.
‫‫الصغيرة قد نامت ‫‫بعد أن تقيأت كثيراً.
‫‫ما خطبك؟ ‫‫لم أنت هادئة هكذا؟
‫‫أنا مريضة.
‫‫ماذا تعنين؟ ما الخطب؟
‫‫السبب هو شعوري بالصدمة.
‫‫"فابيو" أخبرني بكل شيء.
‫‫قل شيئاً؟ ‫‫كيف ستدافع عن نفسك؟
‫‫أين "فابيو"؟
‫‫دعه وشأنه.
‫‫له كل الحق بأن يغضب منك.
‫‫كيف تجرؤ...
‫‫...على قتل السيد "غالان"؟ ‫‫اشرح لي هذا.
‫‫أنا لست قاتلًا أمام أطفالي.
‫‫كما أخبرت أمي
‫‫لا أريد أن يصلوا
‫‫إلى ما يكتبه مروجو الأخبار
‫‫أو الكاذبون أو المجانين ‫‫أو وسائل الإعلام الاستغلالية.
‫‫لا أريد أن يقرؤوا أي مجلات
‫‫أو صحف أو نشرات إخبارية.
‫‫لن أسمح لك بإفساد براءة أطفالي.
‫‫وهذا أمر يا عزيزتي.
‫‫لا يا "ماروها".
‫‫إنه أمر فظيع!
‫‫أقسم أني لا أعرف ‫‫إن كنت أستطيع حتى الوقوف.
‫‫وكيف حال الولدين؟
‫‫الولدين؟
‫‫لا أعرف من أين يستمدان القوة.
‫‫إنهما يعتنيان بي دائماً ‫‫كي لا أنهار.
‫‫إنهما بجانبي دائماً.
‫‫أنا و"ألبرتو" نحاول القدوم
‫‫لكن الطائرات المغادرة من "أندونيسيا" ‫‫متأخرة دائماً.
‫‫لا أعرف إن كنا سنصل ‫‫في الوقت المناسب.
‫‫لا يا "ماروها"، لا تأتيا!
‫‫نريد أن نكون بجانبك.
‫‫لا أعني أني لا أريدك هنا
‫‫لكن الأوضاع هنا فظيعة حقاً.
‫‫لا تعرضا نفسيكما لخطر أكبر.
‫‫كيف ستتدبرين أمورك يا "غلوريا"؟
‫‫لن تصلا هنا في الوقت المناسب.
‫‫ستضطران إلى الرجوع بسرعة. ‫‫الأمر لا يستحق العناء.
‫‫أظن أنك ما زلت في خطر.
‫‫يجب أن تغادري البلاد ‫‫لأن ذلك الرجل لن يتوقف.
‫‫نعم، أعتقد أنه سيكون علينا ‫‫أن نغادر البلاد.
‫‫لم تركته يذهب إلى "سواتشا"؟
‫‫كان ذلك غباءً، أعرف.
‫‫"وفقاً لمخطط (كوينتانا)"
‫‫إنها عصابة "ميدلين".
‫‫حسناً، لكن ما دور الأخوين "مورينو" ‫‫في هذا؟
‫‫الاستخبارات لم تكن دقيقة ‫‫في هذه المعلومة.
‫‫لا نعرف إن كانا جزءاً من مخطط ‫‫"إسكوبار" أم يعملان وحدهما.
‫‫هذا لا يؤثر على أهدافنا ‫‫أيها الكولونيل "بابون".
‫‫أنت محقق أيها الجنرال
‫‫فنحن سنلاحق الجميع.
‫‫سواءُ كانوا عسكريين أم لا.
‫‫الزعماء والمستشارين والمساهمين.
‫‫بمعنى آخر
‫‫أي شخص له علاقة بالعصابة ‫‫سنمطره بالرصاص.
‫‫"أغيري"!
‫‫أنا آسف! أنا آسف أيها الجنرال! ‫‫قصدت أننا سنقبص عليه.
‫‫وكيف ستفعلون هذا؟
‫‫عبر تعقب الهواتف أيها الجنرال.
‫‫المكافآت والدوريات الريفية ‫‫ونقاط التفتيش والاستخبارات.
‫‫ماذا ستفعل بشأن أولئك الشرطة
‫‫الذين يتقاضون الرشوة ‫‫من "إسكوبار"؟
‫‫من الواضح أن جزءاً كبيراً ‫‫من هذه الوكالة فاسد.
‫‫سنبدأ بالعمل ‫‫مع مجموعة صغيرة
‫‫وسنقوم بتنقيتها.
‫‫رائع، بالتوفيق إذن!
‫‫حسناً أيها السادة، ‫‫لدينا الأمر الرئاسي.
‫‫سنكون نحن الخمسة مسؤولين ‫‫عن تقديم نتائج.
‫‫الكولونيل "بابون" و"أغيري" سيترأسان ‫‫المجموعة للبحث عن عصابة "ميدلين".
‫‫والجنرال "بيرازا" ‫‫سيترأس القسم الأمني.
‫‫الكولونيل "فيرنانديز" سيبحث ‫‫عن قاتل سيناتور "غالان" في "سواتشا".
‫‫لكننا نظرياً ‫‫نتحدث عن الأشخاص نفسهم، صحيح؟
‫‫نتحدث عن الأشخاص نفسهم ‫‫لكن عن أهداف مختلفة.
‫‫مهمتك أن تعثر على الناس ‫‫الذين يعملون في "سواتشا".
‫‫ليس لدينا أدلة الآن أيها الجنرال.
‫‫حري بك الشعور بالإحراج ‫‫عند قول هذا يا "فيرنانديز".
‫‫الموقف بسيط.
‫‫إما أن نقدم نتائج ‫‫وإلّا فسنصرف من مناصبنا.
‫‫أحضروا هذا، لقد أدرج في الحاسب الآلي.
‫‫شكراً!
‫‫"صديقنا (غالان) ‫‫سنكون معك حتى النهاية".
‫‫"صديقنا، سنكون معك حتى النهاية".
‫‫"(غالان)"
‫‫"يا لها من حياة قويمة شفافة! ‫‫ويا له من رجل شريف!
‫‫الكولومبيون ينهضون ويطالبون بالعدالة.
‫‫أدعو الرب أن تدفع هذه التضحية
‫‫مجتمعنا إلى التحرك لدعم الحكومة
‫‫والمؤسسات
‫‫والمناداة بإدارة أكثر فعالية
‫‫لا ترضخ لأولئك الذين يقتلون ‫‫ويخطفون ويرتكبون أعمال العنف"
‫‫"وأريد أيضاً أن أطلب ‫‫من السيد (سيزر غافيريا)
‫‫بالنيابة عن شعب (كولومبيا)
‫‫أن يكمل مسيرة أبي."
‫‫ماذا؟
‫‫"يمكنك الاعتماد على دعمنا لتصبح
‫‫الرئيس الذي تريده (كولومبيا) ‫‫وتحتاج إليه."
‫‫"الشرطة القضائية"
‫‫الموقف بسيط.
‫‫إما أن نقدم نتائج ‫‫وإلّا فسنصرف من مناصبنا.
‫‫أيها الملازم، تعال إلى مكتبي فوراً.
‫‫مرحباً، "أليكساندر كويروغا"؟
‫‫- نعم، أنا هو. ‫‫- أنا شرطي، قف على الحائط.
‫‫ما الأمر؟ لماذا؟ ماذا فعلت؟
‫‫تعال معنا.
‫‫- تعال معنا. ‫‫- لا، لكن...
‫‫ماذا يحدث؟ ‫‫أنا لم أفعل شيئاً؟
‫‫- لم أفعل شيئاً. ‫‫- اصمت!
‫‫مرحباً يا بني، كيف حالك؟
‫‫خطي الأرضي لا يعمل.
‫‫- سيدي؟ ‫‫- نعم، انتظر، نعم؟
‫‫هذه مهمة بوليسية ‫‫علي أن أفتشك من فضلك.
‫‫تعال معنا.
‫‫إلى أين؟ أين؟
‫‫الزم الصمت!
‫‫ما هذا؟ ماذا يجري؟
‫‫- ادخل! ‫‫- أين تأخذونني؟
‫‫قد لا يوجد زمرد على الساحل
‫‫لكن فيه نحن العرب ‫‫ولنا قيمة كبيرة
‫‫ونحن ساذجون أيضاً.
‫‫لا تحاول ممازحتي ‫‫لأن هذه حقيقة.
‫‫"كوريل"، ارفع يديك! ‫‫وأنتما قفا!
‫‫من هذا الرجل؟
‫‫هل أنت أصم؟ ‫‫قلت لك ارفع يديك!
‫‫فتشوا المكان، أسرعوا!
‫‫على الأقل أخبرنا ‫‫ماذا يحدث هنا.
‫‫بالطبع سأخبركم.
‫‫أجريت مكالمة قلت فيها إن السيد "غالان" ‫‫استحق كل ذلك الرصاص، صحيح؟
‫‫أفعلت هذا أم لا؟
‫‫أنت مخطىء أيها السيد، ‫‫نحن لم نجر مكالمات.
‫‫أيها الملازم، ‫‫أمسكنا به يحاول الهرب.
‫‫ماذا كان معه؟
‫‫انظر ماذا وجدت أيها الملازم.
‫‫انظروا إلى هذه الذخيرة!
‫‫بندقية "أوزي" ‫‫ومسدس "ماغنوم" 357.
‫‫لكنكم لم تقتلوا السيد "غالان".
‫‫المهم أننا قمنا ببعض الاعتقالات ‫‫أيها الكولونيل.
‫‫تهانينا!
‫‫وافني بالمستجدات من فضلك، ‫‫شكراً!
‫‫أي اعتقالات؟
‫‫كان سيسرني أن أعطيك سبقاً صحفياً ‫‫يا سيدة "آنا ماريا"
‫‫لكن هذه معلومات حساسة جداً
‫‫ستعرفينها في الوقت المناسب.
‫‫لا تقلق، ‫‫لم آت هنا للحصول على أخبار.
‫‫جئت لأني ما زلت قلقة ‫‫على الصحيفة وعلى الصحفيين.
‫‫اسمعيني يا سيدة "آن ماريا" ‫‫سأقولها لك مرة أخرى
‫‫لن يحدث شيء لـ"إل إسبيكتادور".
‫‫حسب معرفتي، حرب "إسكوبار" ‫‫كانت ضد ابنيك
‫‫اللذين هما الآن خارج البلاد.
‫‫ماذا عن الصحفيين الآخرين؟
‫‫أنا أتساءل لم أنت متأكد ‫‫أن لا شيء سيحدث للصحيفة.
‫‫اسمعيني يا سيدة "آنا ماريا"
‫‫"بابلو إسكوبار" ‫‫قتل للتو مرشحاً رئاسياً.
‫‫كل الصحف في "كولومبيا" ‫‫تدينه الآن.
‫‫لذلك لا أظن أنه سيفعل شيئاً
‫‫ضد كل صحف البلاد.
‫‫بالطبع لا، لكن "إل إسبيكتادور" ‫‫و"إسكوبار" بينهما تاريخ.
‫‫سيدة "آنا ماريا"، ‫‫كوني مطمئنة أن آخر عمل
‫‫قد يقوم به "إسكوبار" ‫‫هو التخطيط ضد "إل إسبيكتادور".
‫‫حسب معرفتي، ‫‫الصحيفة عليها حماية رسمية.
‫‫لا أظن هذا كافياً.
‫‫أهذا صحيح؟
‫‫مثلًا، أيمكنك السيطرة ‫‫على المجال الجوي؟
‫‫- السيطرة على المجال الجوي؟ ‫‫- نعم.
‫‫اسمعيني يا سيدة "آنا ماريا".
‫‫"إسكوبار" لن يفجر الصحيفة.
‫‫أنا أتفهم قلقك، لكن...
‫‫بصراحة ومع خالص احترامي
‫‫أظن أنك تبالغين بقلقك.
‫‫نحن في الإدارة ‫‫قد قدمنا دعماً كاملًا
‫‫للصحيفة وللصحفيين ولعائلتك.
‫‫لقد حصلت على كل ما طلبته.
‫‫لا أظن أن مكروهاً سيلحق بك.
‫‫نحن نعلق صور المتهم.
‫‫نعم، المركز.
‫‫ممتاز!
‫‫المعذرة أيها الضابط، إذا تعرفنا ‫‫على هذا الرجل، أهناك مكافأة؟
‫‫نعم، هذا صحيح، خاصة ‫‫إذا رأيته هنا في ميدان "سواتشا".
‫‫لا تفزعوا، لا بد أن هذه غلطة.
‫‫كلنا نعرف أننا أبرياء، ‫‫لذلك سيطلقون سراحنا.
‫‫نحن أبرياء.
‫‫إنهم يتحدثون عن مكالمة ‫‫لم نجرها قط.
‫‫واتهمونا أيضاً بقتل "غالان".
‫‫أعرف أن هذا موقف حساس
‫‫لكن إن كنا أبرياء ‫‫فليس هناك ما يدعونا للقلق.
‫‫كيف سنبرر وجود المسدس ‫‫والسترة الواقية والذخيرة التي وجدوها؟
‫‫كيف سنفسر ذلك؟
‫‫لا يمكننا تفسيره
‫‫لأن العملاء الذين اعتقلونا ‫‫وضعوها هناك، الأمر بتلك البساطة.
‫‫بالضبط! كيف سنثبت ‫‫أنها ليست لنا؟
‫‫تباً! لقد خدعتني في ذلك.
‫‫يمكنكم البحث عن أدلة ‫‫إن وجدوا شيئاً.
‫‫مسدسي مرخص، ‫‫أتظنهم اعتقلوني لهذا السبب؟
‫‫لا أجد سبباً آخر، ‫‫أنا تاجر بطاطا وخضار فقط.
‫‫أنت!
‫‫من؟ أنا؟
‫‫لا، اليهودي، تعال!
‫‫من؟ أنا؟
‫‫لمعلوماتك، أنا مولود في بارانكويلا".
‫‫لدي أصول عربية، هذا هو الفرق.
‫‫لا يهمني، هيا بنا، ‫‫الكولونيل يريد التحدث إليك.
‫‫أنا أيضاً أريد التحدث إليه، ‫‫لا بأس يا رفاق، سأتدبر الأمر.
‫‫سأوضح الأمر، هذه غلطة.
‫‫ما هذا؟ لماذا الأصفاد؟
‫‫ضع يديك وراء ظهرك، تحرك!
‫‫تحدثت إلى الجنرال "بيرازا" ‫‫بشأن "إل إسبيكتادور".
‫‫ماذا قال؟ ‫‫هل يظن أننا في خطر؟
‫‫لا، يرى أن "إل إسبيكتادور" ‫‫والصحفيين في أمان.
‫‫أعرف أنك لا توافقينه الرأي.
‫‫بعد موت "غالان" ستعود "إل إسبيكتادور" ‫‫هدفاً لعصابة "ميدلين" مجدداً.
‫‫"فرناندو" و"جوان غويليرمو" ‫‫قد لا يكونان هنا...
‫‫كلنا هنا.
‫‫نعم.
‫‫من الواضح أننا جميعاً خائفون.
‫‫"إل إسبيكتادور" لم تغير موقفها
‫‫ونحن نعرف ‫‫نوعية الناس الذين نواجههم.
‫‫لكننا لا نواجه أحداً.
‫‫نحن نقدم الأخبار ونعم، ندافع عن أفكار ‫‫وقيم معينة، لكن هذا كل شيء.
‫‫سأكذب لو قلت إن الموظفين مطمئنون ‫‫ومتفقين مع الجنرال "بيرازا"...
‫‫لكننا جميعاً هنا رغم ذلك.
‫‫أعرف، وأنا أقدر هذا حقاً.
‫‫"نيكي"، ساعديني ‫‫في التحدث إليهم وطمأنتهم.
‫‫وأعدك بأنني سأواصل البحث ‫‫عن الدعم والحماية.
‫‫نعم يا سيدتي.
‫‫ائذني لي!
‫‫- "نيكي"؟ ‫‫- نعم.
‫‫أعرف أنكم تستطيعون البحث عن وظائف ‫‫في مكان آخر لكنكم لم تفعلوا
‫‫أنا أقدر لكم هذا، ‫‫شكراً جزيلًا لكم!
‫‫هذا بيتنا.
‫‫شكراً!
‫‫ما الخطب؟ ‫‫هل المهمة معقدة كثيراً؟
‫‫هذه لن تعمل، ‫‫إنها مبتلة ولا تنفع مطلقاً.
‫‫لا، لا تقلق، هناك حل.
‫‫هل رأيت السيارة؟ ‫‫انظر إليها، تمت سرقتها مؤخراً.
‫‫إنها رائعة!
‫‫السيارة تبدو جميلة جداً.
‫‫يجب أن نتأكد أن المحرك ‫‫لن يفسد المهمة.
‫‫ساعدني في فحص المحرك.
‫‫لا تقلق، "كيكو" ميكانيكي بارع، ‫‫فلنفحصه.
‫‫أفعل أي شيء لأجل الزعيم.
‫‫لا، كيف يمكن أن تكون مبتلة!
‫‫انظر! لا، هذا الشيء مكتمل.
‫‫علينا فقط ‫‫أن نفتح هذا ببطء، صحيح؟
‫‫- لا، إنه بحال جيدة. ‫‫- هل يعجبك؟
‫‫ادخل!
‫‫كولونيل، هذا هو القائد.
‫‫مهلًا أيها الملازم، ماذا؟
‫‫القائد؟ ماذا تعني؟
‫‫اصمت!
‫‫أنتم ترتكبون ‫‫غلطة كبيرة جداً بشأننا.
‫‫مذكور هنا أن الكيمياء هي مهنتك.
‫‫نعم، أنا مهندس كيماوي.
‫‫أتصور أنك تستطيع الطهي.
‫‫نعم، بالطبع.
‫‫أتعرف كيف تطهو المخدرات؟
‫‫المخدرات؟
‫‫أتعرف كيف تطهو الكوكايين؟
‫‫أولًا أيها الكولونيل، لا نقول ‫‫"طهي" بل "استخلاص" الكوكايين.
‫‫أتعرف كيف تستخلص الكوكايين؟
‫‫نعم، الكوكايين والكودين ‫‫والهيروين والمورفين.
‫‫تعلمت ذلك في الجامعة ‫‫في مادة اسمها "علم العقاقير".
‫‫لا تحاول أن تكون مضحكاً ‫‫لأن وضعك خطير جداً.
‫‫أنا أسألك إن كنت تعرف ‫‫كيف تستخلص الكوكايين.
‫‫وأنا أجيبك! أريد أن أسألك ‫‫سؤالًا بسيطاً يا كولونيل.
‫‫من فضلك!
‫‫أنا الذي أسأل هنا.
‫‫أعرف كيف أستخلص الكوكايين.
‫‫لكن ما علاقة هذا باعتقالنا؟
‫‫جئت إلى العاصمة ‫‫لحضور دورة عن الزراعة بلا تربة.
‫‫خذوه من هنا.
‫‫لا، انتظر قليلًا!
‫‫أنا أقول الحقيقة أيها الكولونيل، ‫‫أنا لا أكذب.
‫‫أنا ما كنت لأؤذي حتى ذبابة.
‫‫اسأل أي شخص يعرفني، ‫‫صدقني أيها الكولونيل.
‫‫أنت تظلمني!
‫‫هذا مهم جداً، ليس فقط
‫‫لأجل الحزب، بل لأجل البلاد.
‫‫أنا أطلب منك، أطلب منكم
‫‫فلنعط الأمر الاهتمام الذي يستحقه.
‫‫لهذا أنا هنا، كلي آذان صاغية.
‫‫من الواضح للجميع...
‫‫...أن الرئيس القادم لـ"كولومبيا"
‫‫لا يمكن أن يرشحه ‫‫فتى في الـ16 من العمر.
‫‫"خوان مانويل" اقترح اسمي فحسب ‫‫ما زال علينا إقامة انتخابات.
‫‫علينا اختيار المرشح الليبرالي.
‫‫المرشح الليبرالي سيتم اختياره ‫‫عبر المشاورة الشعبية.
‫‫تذكر المحادثة التي دارت بيننا.
‫‫هذا يغير كل شيء
‫‫وأنا أريد أن أسجل اسمي ‫‫ضمن المشاورة الشعبية.
‫‫هذا بالضبط ما نتحدث عنه
‫‫إلغاء المشاورة.
‫‫سيد "غافيريا"، في ضوء الوضع الراهن ‫‫وبصفتنا ليبراليين مخلصين...
‫‫كنا نفكر في توحيد الحزب
‫‫وذلك بإلغاء المشاورة الشعبية.
‫‫المرشح الليبرالي الجديد
‫‫سيتم اختياره من قائمة ‫‫المرشحين السابقين.
‫‫المرشحون السابقون؟
‫‫هذا يعني أني لست ‫‫من ضمن تلك المجموعة.
‫‫السيد "غالان" ‫‫كان المرشح المفضل الرسمي.
‫‫"غالان" أراد أن يتم اختيار المرشح ‫‫عبر المشاورة.
‫‫وأنا استلمت رايته.
‫‫سأطلب دعم الناس لأفعل ذلك...
‫‫...مهما كانت خططكم.
‫‫اعذروني!
‫‫أرأيت الاضطراب الذي أثرته ‫‫بسبب موضوع "غافيريا"؟
‫‫"خوان ماريو"، ‫‫أنا قرأت خطابك الأصلي
‫‫ولم يذكر فيه أن تطلب من "غافيريا" ‫‫أن يكمل مسيرة والدك.
‫‫فكرت في الأمر عندما...
‫‫...قلت إننا لا نستطيع السماح ‫‫بأن تضيع جهود أبينا هباءً.
‫‫أتظنينني أخطأت بذلك؟
‫‫لا، بل على العكس "خوان مانويل"، ‫‫أظن أنه كان خياراً معقولًا.
‫‫"سانتورينا" والمرشحين المفضلين الآخرين
‫‫يفكرون في إلغاء المشاورة.
‫‫يريدون اختيار المرشح التالي ‫‫في الحزب الليبرالي اعتباطياً.
‫‫- لا يمكن أن يحدث هذا. ‫‫- بالطبع.
‫‫"غافيريا" يحاول أن يمنع هذا.
‫‫إذا حدثت المشاورة، ‫‫فأظن أن "غافيريا" سيفوز.
‫‫أنا متأكدة تقريباً أن "غافيريا" ‫‫سيكون رئيس "كولومبيا" القادم.
‫‫علينا فقط أن نأمل ‫‫أن يصوت الكولومبيون.
‫‫أظن أنهم سيصوتون.
‫‫أظن أنهم سيكرمون والدك.
‫‫كنت سأخبرك بأني تحدثت ‫‫إلى الجنرال "بيرازا" وأكد لي
‫‫أنهم اعتقلوا مشتبهاً بهم ‫‫في قضية مقتل والدك.
‫‫حقاً؟ بهذه السرعة؟
‫‫هذا ما قاله.
‫‫فلنأمل أن هذا حقيقي ‫‫وأنهم لم يعتقلوهم للاستعراض فقط
‫‫كما فعلوا من قبل.
‫‫كيف يصبح وافداً جدياً ‫‫ضمن المجموعة
‫‫لمجرد أن صبياً قال ذلك؟
‫‫قواعد اللعبة كانت واضحة.
‫‫إذا قررنا المشاركة في المشاورة ‫‫فلا بأس
‫‫لكن سيتناول ذلك المرشحين السابقين ‫‫لا الجدد.
‫‫"الشرطة القضائية"
‫‫أيمكنك أن تهدأ من فضلك؟ ‫‫أنت تثير توترنا.
‫‫يجب أن نوصل الخبر لوسائل الإعلام، ‫‫هذا ما نحتاجه.
‫‫ليعرف الناس عن هذا ‫‫العمل الشائن، نعم.
‫‫"فريد".
‫‫"فرجات داغر"، هذا هو اسمي.
‫‫يمكنك قول هذا على الأقل ‫‫بالطريقة الصحيحة.
‫‫هيا، اخرج!
‫‫ماذا؟ هل ستطلقون سراحي؟
‫‫نعم، قيدوه.
‫‫لم لا تبحث عن القتلة ا الحقيقيين ‫‫بدل أن تعذبنا
‫‫الذين ستجعلوننا كبش الفداء؟
‫‫كبش فداء؟
‫‫أتظن أن القانون سيصدق أكاذيبكم؟
‫‫سيدي، نحن لا نخترع الأكاذيب ‫‫بل نجمع الأدلة.
‫‫أرني الدليل إذن.
‫‫لأنكم أنتم دسستم تلك الأسلحة ‫‫أليس كذلك؟
‫‫كانت كلها أكاذيب.
‫‫لا أصدق أن هذا يحدث، ‫‫هذا غير معقول.
‫‫- لا تسجنوني. ‫‫- تحت الرقم خمسة.
‫‫هل يتم التعرف عليّ؟
‫‫تحدث بقدر ما تشاء الآن.
‫‫لكن اخرس عندما يدخل بقية الرجال.
‫‫كيف سيتعرف علي أحد ‫‫وأنا لم أفعل شيئاً؟
‫‫ربما أمي أو أخوتي أو عائلتي.
‫‫أتريد دليلاً؟ هذا هو دليلك.
‫‫اللعنة! أنا لم أفعل شيئاً.
‫‫لم أفعل شيئاً.
‫‫كولونيل، هذا هو.
‫‫دع الآخرين يدخلون.
‫‫حاضر أيها الكولونيل.
‫‫أنتم، قفوا هناك بسرعة.
‫‫قفوا أماكنكم بهذا الترتيب.
‫‫أيمكنك التعرف على الرجل ‫‫الذي رأيته في ميدان "سواتشا"
‫‫في الليلة التي قُتل فيها ‫‫السيد "لويس كارلوس غالان"؟
‫‫رقم خمسة.
‫‫أمتأكدة أنه الرجل الذي رأيته ‫‫يطلق النار على السيد "غالان"؟
‫‫نعم، هذا هو، رقم ثلاثة.
‫‫رقم واحد، أنا متأكد.
‫‫لا شيء دامغ بعد.
‫‫لا شيء محدد ‫‫لكننا قمنا بغارات جيدة
‫‫على المنظمة الإجرامية.
‫‫أنا لست مهتماً ‫‫بالطائرات أو المزارع.
‫‫أنا أريد تجار المخدرات.
‫‫نعمل على ذلك، سيدي الرئيس.
‫‫لقد وضعنا أجهزة تنصت ‫‫على الهواتف
‫‫كما وضعنا برنامج مكافآت.
‫‫عد هنا عندما تكون لديك ‫‫أخبار أفضل.
‫‫سيدي الرئيس.
‫‫شرطة "بوغوتا" وجهت ضربة قاسية ‫‫ضد قتلة "غالان".
‫‫ستقول الآن إنك وجدت البندقية الآلية ‫‫لكنك لم تجد من استخدمها.
‫‫نحن نجمع الأدلة اللازمة ‫‫لإثبات أننا نلنا منهم.
‫‫من؟
‫‫قتلة السيناتور "غالان".
‫‫ائذن لي.
‫‫"كنت أتحدث إلى الجنرال "بيرازا"."
‫‫أعرف أنه كان يعتني بكل شيء
‫‫لكنه يظن أن ما يفعله كاف ‫‫ونحن بالطبع لا نتفق معه.
‫‫كيف تظنين أنني أنا و"خوان غويلرمو" ‫‫نشعر ونحن بعيدين جداً
‫‫وعاجزين...
‫‫...ونحن نعرف ‫‫أنك تعانين ذلك كله؟
‫‫لا يمكننا أن نفعل شيئاً. ‫‫هكذا هي الأمور فحسب.
‫‫أمي، هكذا كانت الأمور.
‫‫أنا و"خوان" تحدثنا في الأمر ‫‫وقررنا العودة إلى "كولومبيا".
‫‫ماذا؟ لا!
‫‫لم الآن والأوضاع على هذا النحو؟
‫‫لهذا بالضبط علينا العودة يا أمي.
‫‫لدينا مسؤولية أكبر تجاه البلد ‫‫وتجاه الصحيفة.
‫‫لا يمكننا البقاء هنا متفرجين، ‫‫نحن عائدان.
‫‫لكن الوضع مؤقت ‫‫وهو وضع طبيعي.
‫‫ما حدث خطير ‫‫لكن الأمور ستتحسن بمرور الوقت.
‫‫"هذا ما نريده جميعاً يا أمي."
‫‫لهذا بالضبط أظن أن بإمكاننا ‫‫عمل الكثير هناك.
‫‫لقد تقرر الأمر، سوف نعود
‫‫مهما كنت ستقولين.
‫‫الكاذب يقع قبل العاجز.
‫‫يمكنهم إلقاء اللوم علينا ‫‫في أكاذيب كثيرة
‫‫ويسموننا إرهابيين أو قتلة مأجورين ‫‫أو أي كان
‫‫لكن ليس لديهم أي دليل، ‫‫لا شيء لديهم.
‫‫أعرف أنهم دسوا الأسلحة ‫‫ليجعلونا نبدو مذنبين.
‫‫لكن هنا حيث نعيش ‫‫نحن أبرياء حتى يثبت أننا مذنبون.
‫‫أخي من أبرع المحامين في البلد.
‫‫أعرف أنه سيدافع عنا.
‫‫هل سمعتم؟
‫‫انتهى الاجتماع، اخرجوا.
‫‫ألم أخبركم؟ سوف نخرج.
‫‫مكيدتهم فشلت، أليس كذلك؟
‫‫تخرجون؟ بالطبع! ‫‫افتح الباب.
‫‫اصطفوا، هيا، اصطفوا الآن.
‫‫اصطفوا، الحقوا بي!
‫‫تحركوا، تحركوا.
‫‫"لا أستطيع أن أحل ‫‫محل (لويس كارلوس)"
‫‫لا، هذه ليست الفكرة بالطبع.
‫‫لكن أظن أن عليك إكمال مسيرة ‫‫"لويس كارلوس" في هذه الانتخابات.
‫‫- هذه مسؤولية كبيرة. ‫‫- أعرف، أعرف يا "سيزر".
‫‫لكن الآن، من المهم ‫‫ألا يمنعنا السيناتور "سانتورينا"
‫‫أو المرشحون الليبراليون المفضلون.
‫‫في الواقع، كسبنا المشاورة الشعبية ‫‫وقرر الحزب ألا يلغيها.
‫‫إذن، هل ستشارك في المشاورة ‫‫كمرشح مفضل؟
‫‫- نعم، بالطبع. ‫‫- جيد، هذا رائع!
‫‫أهم جزء هو التأكيد أني استطعت ‫‫الحصول على أصوات السيد "غالان".
‫‫ستكون الرئيس القادم ‫‫لهذا البلد.
‫‫جئت لأتمنى لك رحلة سعيدة ‫‫إلى "باريس".
‫‫أعرف أن الرحيل معقد الآن
‫‫لكني أظن أيضاً ‫‫أنك ستسترخين هناك.
‫‫كن حذراً، حسناً؟
‫‫كن متأكداً من حراسك الشخصيين ‫‫وخطتك الأمنية.
‫‫بمعنى آخر، اتخذ كل الاحتياطات ‫‫الضرورية، أرجوك!
‫‫سأفعل يا "غلوريا".
‫‫هذا البلد يمر بأوقات عصيبة ‫‫لكن يجب أن نفعل شيئاً.
‫‫علينا أن ننقذه من الخوف والرعب ‫‫الذي أغرقونا فيه.
‫‫لا أعرف كيف ‫‫لكن يجب أن نفعل ذلك.
‫‫- مساء الخير. ‫‫- مساء الخير.
‫‫طلب منا رئيس الجمهورية أن نقدم ‫‫نتائج في مقتل السيد "غالان".
‫‫وهذا ما فعلناه بالضبط.
‫‫"الشرطة القضائية"
‫‫وها هم الفاعلون.
‫‫هؤلاء هم الرجال الذين قتلوا
‫‫السيناتور والمرشح الرئاسي ‫‫السيد "لويس كارلوس غالان سارمينتو".
‫‫سأفجر صحيفة "إل إسبيكتادور".
‫‫وهل يمكنني أن أسألك ‫‫لم تخبرني بهذا؟
‫‫لأني أريد معرفة رأيك، ‫‫ما رأيك بهذا الأمر؟
‫‫أتريد معرفة رأيي حقاً؟
‫‫بالطبع يا "فابيو".
‫‫غضبت مني المرة الماضية ‫‫لأني لم أسألك عن رأيك.
‫‫لذلك، ها أنا أخبرك الآن ‫‫ماذا سأفعل.
‫‫افعل ما تشاء.
‫‫هل أخبرتك أختك ‫‫بأني أريد التحدث إليك؟
‫‫بالطبع، أخبرتني ‫‫بأنك تريد التحدث إلي.
‫‫لماذا تظنني ‫‫قطعت كل هذه المسافة؟
‫‫ظننت أننا سنتحدث كراشدين ‫‫في مواضيع جادة
‫‫وليس لأنك تريد أن تسألني ‫‫عن أمور فعلتها سلفاً.
‫‫حسناً يا "فابيو"، ‫‫أخبرني ما رأيك فيما قلته للتو.
‫‫أتريد أن تعرف ‫‫ما هو رأيي حقاً؟
‫‫ما هو رأيي؟
‫‫رأيي هو أنك أفسدت حياتي
‫‫وأفسدت حياة "بالوتشي".
‫‫أنت أفسدت حياة "غونزاليس" ‫‫وقضيت على عصابة "ميدلين".
‫‫وهل تعرف لماذا؟
‫‫لتستطيع أن تقتل "غالان".
‫‫لقد قضيت علينا يا "بابلو"، ‫‫هذا هو رأيي.
‫‫حسناً.
‫‫لا أظن ذلك سبباً...
‫‫لتشي بي لزوجتي
‫‫وأن تعزلني وأنا في أشد الحاجة ‫‫لمساندة عائلتي يا "فابيو".
‫‫أنا لم أش بك لـ"باتي"
‫‫كنا نتحدث في أمر ما ‫‫وزل لساني.
‫‫هذا معناه أنك وشيت بي ‫‫يا "فابيو".
‫‫أريد أن أقول شيئاً آخر.
‫‫أنت مخطىء بشأني.
‫‫لا أعرف إن كنت تشاهد الأخبار
‫‫لكن الحكومة الوطنية
‫‫اعتقلت قاتل السيد ‫‫"لويس كارلوس غالان سارمينتو"
‫‫"هذا المسلسل مقتبس بتصرف من ‫‫(لا باربولا دي بابلو) لـ(أولونسو سالزار)
‫‫وفقاً لمقالات وأحداث حقيقية. ‫‫الحقائق التاريخية محاطة
‫‫بشخصيات وحوارات متخيلة ‫‫لإعادة تمثيل مواقف غير موثقة."