‫مساعد نائب المفوض (غورش) ‫أعلمني للتو أنه سيراقب عن كثب مركز الإطفاء 51
‫ذلك المكتب في الخلف ‫لاحظت أنه فارغ
‫أقدر لك إخلاءه لأجلي ‫لكي أعمل هنا بشكل دائم أكثر
‫لدينا مسعفة جديدة
‫- أكانت تلك (إميلي فوستر)؟ ‫- أجل
‫باتت مسعفة الآن؟ ‫كيف سقط العظماء
‫هل هذه إحدى الحالات التي حصلت الأسبوع الفائت؟
‫- (توني) ‫- مات الشاه
‫حريق (أيس بالاس)، 2013
‫عمل أكثر من 300 إطفائي على ذلك الحريق ‫ليومين متتاليين بدرجة حرارة تحت الصفر
‫أصيب 15 رجلاً
‫قد تكون الحرائق الصغيرة خطيرة بالقدر عينه
‫مات (أندي داردن) بسبب انتشار الحريق سريعاً ‫في منزل من طابقين
‫بعد شهر، مات صديقي العزيز (هيربي جونسون) ‫في النوع عينه من المباني
‫يؤسفني سماع ذلك حضرة الرئيس
‫كيف الأحوال معكِ حتى الآن؟
‫أستوعب كل شيء ‫أحاول تعلم كل ما بوسعي تعلمه
‫بحق...
‫(بريت) انتظري ‫كنت أبحث عنكِ منذ بدء المناوبة
‫- هل تتجنبينني؟ ‫- بالطبع لا، أنا منشغلة بعض الشيء وحسب
‫"العربة 51، الشاحنة 81، الفرقة 3"
‫"سيارة الإسعاف 61، الكتيبة 25"
‫- يبدو ذلك جدياً ‫- أجل جيد بشكل مسل
‫- "ستلبي العديد من الفرق النداء" ‫- مهلاً
‫- "1440 جادة (راش)" ‫- حري بك إعادة جسمكِ إلى هنا سليماً معافى
‫- لأنني أعددت مشاريع هامة لليلة ‫- هيا بنا، هيا بنا
‫- هل أنتِ جاهزة؟ ‫- جاهزة أيها الرئيس
‫يبدو حريقاً ضخماً، سأركب معك
‫في حال خلتم أنه إنذار خاطىء
‫لا أصدق ذلك
‫- يا للهول ‫- ساعدونا
‫الكتيبة 51، أريد إمدادات مائية ‫من الأنبوب العمودي
‫الشاحنة 81، الفرقة 3 ‫أريد فرق تفتيش
‫العربة 37، صوبوا الخراطيم ‫على بيت السلم الشمالي
‫سيارة الإسعاف 61، أعدوا مركز تصنيف الإصابات ‫استعدوا يا جماعة، سنخوض الحرب
‫الحريق في الطابق العشرين
‫- كم وحدة توجد في كل طابق؟ ‫- 12
‫- أين لوحة الإنذار لديك؟ ‫- مباشرة هنا
‫(ماوش) تول ضبط الردهة ‫أنزل المصاعد إلى هنا
‫فوراً أيها النقيب
‫حسناً جرى احتواء الحريق ‫في الطابق العشرين حتى الآن
‫علينا التحقيق في طابق الحريق
‫جدوا جميع العالقين فوقه
‫رأيت أقله 4 أشخاص ‫يلوحون بأيديهم من نوافذهم
‫- هل سنذهب بالمصعد أو سيراً؟ ‫- (كايسي)؟
‫- (ماوش) ماذا يحصل؟ ‫- أتحكم بالمصاعد 1، 2 و4
‫لكن عربة الطابق الثالث ‫توقفت في الطابق 18 ولا يمكننا تحريكها
‫أيمكننا رؤية ما بداخل ذلك المصعد؟
‫- الثالث؟ ‫- مباشرة هنا
‫العربة فارغة (ماوش) ‫لكن تابع المحاولة
‫"تلقيتك"
‫حسناً
‫"والآخرون ساعدوا في إخلاء الردهة"
‫شكراً لكننا سنهتم بالأمر من هنا ‫عليك أن تخرج
‫أسوي الأمر، لا بأس
‫مهلاً، مهلاً ‫استغرقي كامل وقتك، هل أنت بخير؟
‫تعيق طريقنا ‫هيا اخرج، هيا
‫خذوا كامل وقتكم ‫هيا، هيا، هيا
‫حسناً تؤثر الحرارة بالأجهزة الإلكترونية ‫حُسم الأمر، ستتسلقون إلى الأعلى
‫إلى جميع الفرق، لا يمكننا الوثوق بالمصاعد
‫استعملوا السلالم فقط ‫موقع الحدث في الطابق 19
‫الشاحنة 81، أجري عملية بحث أولية ‫في الطابق العشرين
‫"الفرقة 3، تولي الطابق 21"
‫العربة 37 ستكافح النيران ‫حسناً هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا
‫لا أقصد اعتراض طريقك أيها الرئيس
‫أنا هنا فقط لأن المفوض (غريسوم) ‫يريدني أن أكون هنا
‫تابعوا السير ‫اتبعوهم إلى الطابق السفلي
‫سيدي، تفضل بالجلوس ‫دعني أفحصك
‫معي المياه والاكسجين ‫لكل شخص بحاجة إليها
‫ستصل الضحايا من الطوابق العالية ‫إلى هنا قريباً
‫- حسناً، هل هذه (إميلي فوستر)؟ ‫- هاك، خذ بعض المياه
‫أجل
‫- ساعدوني ‫- مهلاً، مهلاً هيا، هيا
‫لنذهب
‫خذ نفسين عميقين من فضلك
‫اشرب المياه
‫خزانات هوائية إضافية ‫في الطابق 19
‫- سنهاجم الحريق من السلالم الشمالية ‫- استعملوا السلالم الجنوبية للإخلاء
‫أيها الرئيس نقترب من الطابق 20
‫تلقيتك (كايسي)
‫لدي ضحية هنا، مصابة بحروق خطيرة
‫- "ما حالتها؟" ‫- تتنفس لكنها فاقدة الوعي
‫- سننزلها ‫- الإسعاف 61، تلقي الضحية الأولى
‫- أريد خريطة البرج ‫- يجدر بها أن تكون هنا في مكان ما
‫أمسكتها ‫أمسك بقدميها، اذهب
‫هيا، هيا، هيا
‫- هيا (ريتر) ما سبب التأخير؟ ‫- الأسلاك بحالة سيئة، لا تنفك تلتصق
‫- خلتني طلبت منك تنظيف الأنابيب العمودية ‫- فعلت ذلك أيها الملازم
‫- أجل، ليس بيديك بل بفرشاة أسلاك ‫- استعمل الفرشاة، رأيته
‫- حسناً أدخلني، سأفعل ذلك ‫- أهتم بالأمر، انتهيت
‫إذاً افتح الصمام
‫(باكسون) مهلك على الفتى ‫يقوم بعمل رائع
‫اهتم بشؤونك (هيرمان)
‫- ضع قناعك ‫- أجل
‫- أيها الرئيس (بودن) ‫- (هالستيد)؟
‫- أين الحريق؟ في أي طابق؟ ‫- 20، لماذا؟ ما الخطب؟
‫يعيش أبي في الطابق 23
‫- (كايسي) كيف يبدو الوضع في الأعلى؟ ‫- انتظر أيها الرئيس، نكاد ندخل
‫وها قد وصلنا
‫- لنفعل ذلك ‫- انتظر، لم يتسن لنا أن...
‫(كايسي) الباب
‫- أيها المرشح، أنت بخير ‫- أجل
‫الحريق منتشر بشدة في الطابق 20 أيها الرئيس
‫لا يمكننا الحصول على موطىء قدم
‫"حسناً خطة جديدة"
‫لتفتش الفرقة الطابق 21 ‫وعناصر الشاحنة تابعوا إلى الطابق 22
‫العربة 37، تولي طابق الحريق
‫- تلقيتك أيها الرئيس ‫- لنذهب
‫تلقيتك أيها الرئيس
‫- إذاً لن تفتشوا الطابق 20؟ ‫- سمعته، الرواق مغمور بالكامل
‫- أين والدك؟ ‫- يعيش في الطابق "23 سي"
‫- هل هو في الأعلى الآن؟ ‫- لا أعلم، لا يجيبني
‫- عذراً، هل رأيت (بات هالستيد) اليوم؟ ‫- عذراً لا أعرفه
‫- هناك أكثر من 500 ساكن في البرج ‫- أيها الرئيس، والدي مصاب بداء في القلب
‫لا بأس، نجري بحثنا الأولي ‫والطابق 23 هو التالي
‫أنجز عملك، كيف أساعد؟
‫- هلا تبقي ذلك المدخل سالكاً ‫- حتماً
‫ليتراجع الجميع، أخلوا هذا الباب
‫تفقدوا كل وحدة ‫افتحوا كل باب
‫مركز الإطفاء
‫- انضموا إلى المجموعة ‫- مباشرة من هنا
‫اتبعهم من فضلك، ابقَ منخفضاً
‫- مركز الإطفاء هل من أحد في المنزل؟ ‫- سيدتي
‫- رافقينا
‫نخلي المكان عبر السلالم الجنوبية ‫تابعوا السير، تابعوا السير، هيا بنا
‫ابقوا منخفضين
‫- اتبعيهم إلى الخارج ‫- من هنا، هيا
‫- المكان خالٍ؟ ‫- خالٍ
‫- مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً ‫- النجدة، هنا
‫- ساعدوني رجاء ‫- اصمدي، سنخرجكِ
‫- مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً ‫- أجل
‫هنا، أنا هنا
‫- هل من أحد آخر في الشقة؟ ‫- نحن فقط
‫- هذه الغرفة خالية ‫- اهتم بهذه أيها الملازم
‫- حسناً سأتفقد آخر الرواق ‫- تلقيتك
‫الطابق ساخن جداً ‫أظن أن الحريق مباشرة في الأسفل
‫ستكونين بخير ‫تعال يا صغير، ما اسمه؟
‫- (ريزو) ‫- (ريزو)؟ من محبي (كابز)
‫أنا (جو)، ما اسمكِ؟
‫- (كلوي) ‫- (كلوي)
‫لدينا فرصة للخروج من هنا (كلوي) ‫الأمر بالغ السهولة، ستكونين بخير
‫- سأحرص على ذلك، حسناً؟ ‫- حسناً
‫هيا بنا لنذهب، حسناً؟ ‫لنذهب، أبقي رأسكِ منخفضاً
‫كانت في طابق الحريق ‫فاقدة الوعي لكنها تتنفس
‫لنرفعها
‫- علينا إدخال أنبوب فيها على الفور ‫- مجاريها الهوائية محروقة بشدة
‫نحتاج إلى مسبار بالالياف البصرية ‫للولوج إلى هناك
‫لا نحمل هذه الأدوات ‫علينا تدبر أمرنا بهذا
‫تباً، أحتاج إلى ضغط على الحنجرة ‫لرؤية أوتارها
‫لكِ ذلك
‫- أيجدر بنا وضع الغشاء الحلقي ببساطة؟ ‫- لا، سأهتم بالأمر
‫كانت شريكتي السابقة بارعة في هذا الأمر ‫أحسنت تعليمي
‫حسناً، أدخلت الأنبوب
‫- أحسنتِ صنيعاً ‫- أنتِ أيضاً
‫لنتصل بمستشفى (ميد) ‫لنعلمهم بحالتها
‫- لنذهب ‫- لا بأس، أنت بخير
‫- تابعوا السير ‫- أيها الرئيس، اخلينا الطابق 22
‫- سأتجه و(كيد) إلى الطابق 23 ‫- تلقيتك
‫(كايسي)، (جاي هالستيد) هنا ‫يعيش والده في الطابق "23 سي"
‫"لا يجيب على هاتفه"
‫- ألق نظرة ‫- نحن في طريقنا إلى هناك، (كيد) لنذهب
‫أيها الرئيس، أخرجنا 3 ضحايا ‫من الطابق 21
‫ما زال عليّ ركل بعض الأبواب ‫سنرسلهم مع عناصر الشاحنة
‫حسناً اسمعي، سيصحبكِ صديقي (أوتيس) ‫لما تبقى من الطريق وصولاً إلى الأسفل حسناً؟
‫- افعلي ما يقوله وحسب ‫- لن تأتي؟
‫- علي العودة إلى الداخل ‫- ستكونين بخير، أعدكِ
‫- إلزم الحذر ‫- عذراً سيدتي
‫- حسناً جميعاً اتبعوني ‫- الدخان كثيف على السلالم
‫- هل أنت متأكد أنه لا بأس بالدخول إلى هنا؟ ‫- سيتبدد الدخان حين نصبح تحت الحريق
‫لنتابع السير
‫الطريق طويلة نزولاً ‫ألا يمكننا أن نستقل المصعد؟
‫المصاعد غير آمنة ‫بوسعي أن أحمل طفلكِ إن أردتِ
‫مرحباً صغيري، مرحباً أيها الصغير ‫أتريد القدوم إلى (أوتيس)؟
‫- هيا بنا لنذهب ‫- بوسعي أن أحمله، هذا ليس المقصود
‫لنذهب
‫يا جماعة، علينا إبقاء المدخل سالكاً ‫أريدكم أن تنتظروا إزاء الشارع، هيا
‫لنطلب من فرقتين أخريين ‫بتسليط الخراطيم في حال بدأنا نفقد الضغط
‫وانقلوا الشاحنة 40 إلى الزاوية
‫أريد ترك خط مفتوحاً ‫لسيارات الإسعاف التي تتنقل ذهاباً وإياباً
‫"تلقيتك أيها الرئيس"
‫"أيها الرئيس نحن داخل الشقة (23 سي) حالياً"
‫- (هالستيد) ‫- من هنا
‫- تكلم (كايسي)، ماذا وجدت؟ ‫- "لا شيء، الشقة خالية"
‫- "لا أثر للسيد (هالستيد)" ‫- تابع السير (كايسي)
‫- هذا خبر سار، صحيح؟ ‫- أجل أظن ذلك، شكراً أيها الرئيس
‫مرحباً يا رجل، وصلوا للتو إلى شقة أبي ‫وليس هناك
‫- "هل عاود الاتصال بك؟" ‫- لا، اتصلت به مجدداً على الخلوي، لا شيء
‫أنا أيضاً ‫أتخاله قد يكون في مكان آخر؟
‫يحب الرجل الالتزام بنشاطاته الروتينية ‫تعلم ذلك
‫نزهة في الصباح ثم يعود إلى المنزل ‫لتناول الغداء، يجدر به العودة الآن
‫حسناً سأبقى مترقباً ‫أعلمني في حال اتصل بك
‫أظنه سيتصل بك أولاً
‫هل أنت بخير؟
‫سنجده، والدي ناج
‫إن أردت بوسعك الذهاب إلى هناك ‫والانضمام إلى أخيك
‫لا، شكراً ‫أنا بخير
‫سأفعل المزيد هنا ‫بينما يحضرون الضحايا
‫حسناً
‫أريد بحثاً ثانوياً ‫في آخر بضعة طوابق
‫احرصوا على العثور على جميع العالقين هناك
‫حسناً حين تخرجوا ‫اعبروا الشارع وليفحصكم المسعفون، حسناً؟
‫أحسنتم صنيعاً، اخرجوا
‫مهلاً، أين المرأة التي تحمل الطفل؟
‫تنحت جانباً لترك الأشخاص الاسرع ‫يعبرون ولم أرها بعد ذلك
‫حسناً
‫(هيرمن) الأم مع الطفل ‫هل رأيتها تغادر السلالم؟
‫- خلتهما كانا في المقدمة معك ‫- تباً
‫- علينا الصعود والبحث عنهما ‫- حسناً
‫دعني أستبدل خزاني الهوائي وحسب
‫(أوتيس) أيمكنك تفقد أجهزة ‫التحكم هذه؟
‫- لا أعمل على المصعد (ماوش) ‫- أعلم لكن العربة الثالثة ما زالت معطلة
‫كانت عالقة في الطابق 18 لبعض الوقت ‫ثم صعدت إلى الطابق 24 والآن توقفت مجدداً
‫الأم، قلت لها إنه لا يمكننا استعمال... ‫يا إلهي
‫أيها الرئيس، أيمكننا رؤية ما بداخل المصاعد؟
‫- انقطعت الكاميرا ‫- تباً
‫حسناً اذهب برفقة (هيرمن) ‫سأعمل على المصاعد لأحاول إعادة تشغيل النظام
‫إن أدخلت تلك الأم طفلها ‫إلى المصعد قد يكونان عالقين
‫جميع الوحدات فوق طابق الحريق ‫ابقوا متيقظين
‫هناك امرأة وطفل صغير مفقودان ‫اعثروا عليهما
‫(سيفرايد)
‫عليّ الصعود إلى الطابق 24 ‫لتفقد المصعد
‫- أيمكنكما إنهاء البحث في هذا الطابق؟ ‫- أجل سنتولى ذلك
‫أيها النقيب ‫هل من خبر عن الأم وابنها؟
‫أرسل (بودن) الفرق للتفتيش ‫من الطابق 19 نزولاً
‫- لكن لا أثر لهما ‫- أتت من الطابق 22، صحيح؟
‫(كيد)، قومي و(هيرمن) ‫بمسح ذلك الطابق مجدداً
‫للتأكد وحسب أنها لم تصعد مجدداً ‫أو ما شابه
‫(ماوش) رافقني ‫سنبدأ ببحث أولي في الطابق 24
‫(هيرمن) تبدو منهكاً بعض الشيء
‫هل أنت واثق أنك لا تريد التوقف ‫لأخذ نفس؟
‫حتماً لا
‫بوسعي صعود 20 طابق آخر ‫وسأتمكن من الركض في دوائر من حولكِ
‫- لا شك في ذلك ‫- أجل
‫- قسم الإطفاء، أطلق صياحاً ‫- "الطابق 22"
‫"قصة جارية"
‫هذه الفتاة المراهقة ‫التي بلغنا بأمرها، اسمها وعمرها مجهولان
‫تبدو في منتصف سن المراهقة
‫لديها حروق من الدرجة الثانية والثالثة ‫على صدرها، عنقها وذراعيها
‫جيد، أدخلتم لها أنبوب تنفس ‫لننقلها إلى غرفة الطوارئ الثانية
‫لنعدها لإدخال خط مركزي ‫واتصلي بقسم أجهزة التنفس
‫كان ذلك مثيراً للاعجاب ‫إدخال أنبوب تنفس في الميدان
‫كانت مجاريها الهوائية محترقة بالكامل ‫فعلت ذلك فقط بمعدات متطورة
‫متطورة؟ حسناً ‫ما قصتكِ؟
‫فإن كنا سنكون شريكتين ‫عليّ أن أعرف
‫أجل أنتِ محقة
‫إذاً حتى العام الفائت ‫كنت جرّاحة متمرنة في (لايكشور)
‫إذاً ارتدتِ كلية الطب ‫قبلوا بعملكِ كمتمرنة في مركز مرموق جداً
‫وقررتِ... لننس كل ذلك ‫أريد أن أكون مسعفة في مركز إطفاء (شيكاغو)؟
‫ليس بالتحديد
‫كان العمل معكِ رائعاً حتى الآن
‫آمل ألا ينتقل إلى مرحلة فظيعة
‫غششت في امتحاناتي ‫وطردت
‫عمّ الجنون في حياتي الشخصية ‫مباشرة قبل الامتحانات
‫لكنني لا أحاول اختلاق الأعذار ‫إعلمي فقط أنني لست هكذا
‫لا تدينين لي بتفسير (فوستر) ‫هذا شأنكِ
‫هيا بنا، لنجلب المؤن ‫ولنعد إلى الحريق
‫حسناً، لكِ ذلك
‫مرحباً هل أنت مصاب؟
‫- يا رجل هل أنت بخير؟ ‫- حسناً هو في حالة صدمة
‫أصيب بكرة نار في وجهه سابقاً ‫لعلها أصابته بصدمة
‫أعده إلى الطابق السفلي
‫- هل أنت واثق (كايسي)؟ ‫- أجل، يعيق الطريق، أخرجه من هنا
‫ما اسمك؟
‫حسناً، هيا (ريتر) لنذهب
‫اسمع، انطلق نقيبي بمفرده بسببك ‫والآن انهض على قدميك
‫هناك حياة أشخاص على المحك
‫عناصر العربة 37، كلموني
‫ما زلنا نحاول الدخول ‫أيها الرئيس، المكان أشبه بالجحيم هنا
‫العربة 62، سلّطي خرطوماً آخر ‫على الطابق 20
‫- "تلقيتك" ‫- أيها الرئيس (ووكر)
‫كنت أسمع ما يجري وصولاً إلى هنا ‫يبدو أنك مسيطر على الوضع (بودن)
‫- أيها الرئيس ‫- أجل
‫- هل من أخبار؟ ‫- لم يسمع أحد خبراً عنه
‫أخشى أنه ما زال في الداخل ‫في مكان ما
‫بربك، لا بد أنك وجدت هذا الرجل ‫اليوم، (بات هالستيد)
‫إنه مزعج فظ ‫لا يبتسم أبداً، يحب الصراخ على الناس
‫حسناً أجل، أجل ‫أعرف الرجل، لم أره اليوم
‫- ألديه أصدقاء في المبنى؟ ‫- أراه أحياناً يدفع السيد (ستراوس)
‫- إنه في كرسي مدولب، (روني ستراوس) ‫- رجل في كرسي مدولب، في أي طابق يعيش؟
‫- "25 سي" الطابق العلوي ‫- صعد إلى هناك، بكل تأكيد
‫حسناً (هالستيد)، لا يمكنني السماح ‫بتعرض شرطي للقتل في موقع الحريق خاصتي
‫سيتولى رجالي ذلك
‫- مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً ‫- "(كايسي) ما موقعك؟"
‫أنا في الطابق 24 ‫أبحث عن العربة الثالثة
‫"نعجز عن فتح الأبواب ‫ما من وسيلة دخول بمفتاح التوقف"
‫حسناً، اتجه إلى الغرفة "25 سي"
‫- ابحث عن ساكن في كرسي مدولب ‫- تلقيتك أيها الرئيس
‫أيها الرئيس، هناك حريق ‫صادر عن خزانة آلية
‫- في الطابق 24؟ ‫- هذا صحيح
‫أكرر، وصل الحريق إلى الطابق 24
‫ينتشر الحريق عبر الفتحات الكهربائية
‫- هل الأسلاك في هذا المبنى أصلية؟ ‫- لا، أجرينا عملية ترميم كبرى منذ فترة
‫جددنا جميع الأسلاك النحاسية القديمة ‫واستبدلناها بألياف بصرية
‫إنها أرفع بكثير، تخلف فجوات ‫يفترض بكم ختم تلك الفجوات
‫لست مالك المكان، إن تجاوزوا ‫بعض الأمور الضرورية، لا علم لي بذلك
‫الوضع غير جيد ‫ينتشر الحريق بشكل أسرع مما خلناه
‫إلى جميع الفرق ‫نفقد السيطرة على الحريق
‫أنهوا عمليات البحث ‫وانسحبوا إلى تحت طابق الحريق
‫حتى نسلّط مجموعة خراطيم أخرى إلى الموقع
‫هيا، (ريتر) سمعت الرئيس ‫يكاد الوقت ينفد
‫حسناً، حسناً (ريتر) ‫إليك ما يحصل
‫لا أحب إنهاك نفسي ‫إلا إن كان الامر ضرورياً بالكامل
‫لكنك لا تترك لي الكثير من الخيارات
‫- إن لم تنهض فوراً... ‫- لست مثله
‫- ماذا قلت؟ ‫- لست صلباً إلى هذا الحد
‫لا يمكنني فعل ذلك ‫لست مثله
‫- مثل من؟ ‫- العم (أنتوني)
‫كنت أناديه (سوبرمان) في صغري ‫كان يتصدى لحرائق مماثلة
‫- لكن قلبي لا ينفك يخفق بسرعة ‫- اسمع، أنا خائف أيضاً
‫أي شخص طبيعي سيكون خائفاً
‫الفارق هو أن المدنيين يصابون بالهلع ‫أما الاطفائيون فيبدون ردة فعل
‫وأنت إطفائي
‫والآن انهض فوراً ولنذهب
‫الأخضر جيد ‫يروقنا الأخضر
‫هيا، هيا، هيا ‫أجل
‫أيها الرئيس، شغلت العربة الثالثة مجدداً
‫- يجدر بها أن تنزل فوراً ‫- "تلقيتك"
‫أيها الرئيس
‫(أوتيس) ما الأمر؟
‫وجدت الأم و... ‫المرأة المفقودة والطفل
‫لا بد أنها خرجت في الطابق 18
‫واستقلت المصعد بشكل يتعارض ‫مع التوجيهات الصارمة بعدم فعل ذلك
‫وبدلاً من النزول بهما ‫لا بد أنه صعد بهما ويبدو أن...
‫يبدو أن الأبواب فتحت مجدداً ‫في طابق الحريق
‫لتعلم جميع الفرق ‫عثرنا على الأم المفقودة والطفل
‫تابعوا البحث الثانوي ‫عن ضحايا إضافية
‫- كيف الهواء لديك؟ ‫- أنا بخير، ركبت خزاناً جديداً في الأسفل
‫- لماذا؟ هل مخزونكِ متدنٍ؟ ‫- أنا...
‫- بقيت لدي بضع دقائق ‫- حسناً
‫أتعلمين؟ انسي الأمر
‫- هذا الطابق خالٍ، لننزل تحت الحريق ‫- تلقيتك
‫- "(كايسي) ما موقعك؟" ‫- وصلت للتو إلى الطابق 25 أيها الرئيس
‫أيها الرئيس، تغمر النيران الطابق 25 ‫كذلك الآن
‫لا يمكنني البقاء لوقت طويل
‫تلقيتك (كايسي) ‫إبذل قصارى جهدك
‫"(25 سي)"
‫- قسم الإطفاء، أطلقوا صياحاً ‫- هنا، النجدة
‫أتى لأخذي ‫ثم انهار أرضاً
‫سأخرجكما كلاكما من هنا
‫أيها الرئيس لديّ ضحيتان ‫في الطابق 25، والد (جاي) وصديقه
‫أحسنت صنيعاً ‫ما حالتهما؟
‫كلاهما واعيان ويردان ‫لكن السيد (هالستيد) في حالة سيئة
‫- "أحتاج إلى مساعدة" ‫- سأرى من على مقربة منك
‫"هل من إطفائي متوفر ‫في الطابق 25 لمساعدة النقيب (كايسي)؟"
‫اصمد (بات)
‫أيها الرئيس، هل من أحد قادم؟
‫تباً
‫- (كايسي) نحن هنا ‫- (ماوش) أسرع
‫خذ هذا
‫جاهز لربطه بالحبل
‫حسناً ابقَ منخفضاً
‫- أبي، هل هو بخير؟ ‫- كان فوق طابق الحريق
‫ابتلع الكثير من الدخان ‫كان يفقد الوعي ويستيقظ بالتتالي
‫- (كايسي) شكراً يا رجل ‫- أجل
‫أبي، هذا أبي ‫اسمه (بات هالستيد)، عمره 64 عاماً
‫اسمعي، خضع لجراحة مجازة في القلب ‫منذ شهر
‫- أبي أتسمعني؟ ‫- يبدو أنه يعاني نقص الاكسيجين
‫لنزوده بالاكسيجين
‫بوسعنا تزويده بالاكسيجين ‫وتخطيط كهربية القلب على الطريق
‫لنزيل احتمال إصابته ‫بخلل نظم القلب
‫أنا بخير (جو)
‫أبي، يبدو أن (روني) سيكون بخير ‫أبليت حسناً، أنت محظوظ لكونك حياً
‫- هل سيكون (بات) بخير؟ ‫- سيعتنون جيداً به
‫حسناً ها نحن ذا
‫أجريت للتو أول عملية إنقاذ لك يا فتى
‫لو أنني لم أجمد من شدة الصدمة ‫كنت وصلت إلى هناك قبل ذلك
‫اسمع (ريتر)، بوسعك تمضية حياتك ‫في الندم على أمور في هذا العمل
‫لا تفعل ذلك، أتسمعني؟
‫- فارغة ‫- هنا أيضاً
‫حسناً أيها الرئيس انتهيت و(كروز) ‫في الطابق 23، سننزل الآن
‫- ساعدوني ‫- مهلاً (سيفرايد)
‫هل سمعت ذلك؟
‫- مركز الإطفاء أطلقوا الصياح ‫- ساعدوني رجاء
‫- أين أنت؟ ‫- (20 بي)
‫- (20 بي)؟ ‫- أي تحتنا بثلاثة طوابق
‫إنه طابق الحريق
‫- يا فتى، ما اسمك؟ ‫- (جوش)
‫أمي ليست هنا وأعجز عن الخروج
‫(جوش) لازم مكانك
‫- أدعى (كيلي)، سأنزل لجلبك ‫- حسناً
‫يبدو أنهم خرجوا للتو
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، كل شيء جيد، أستعيد أنفاسي وحسب
‫هيا، دعني أفحصك في العربة
‫- تبدو رئتك بخير ‫- أنا بخير
‫خذ 5 دقائق استراحة ‫وإلا بلغت عنك
‫(بريت) هيا ‫كلميني، ماذا يجري؟
‫كيف أمكنك تركها تذهب؟
‫صدقيني، أنا أكثر سخطاً منكِ
‫غاضب، متألم، مغتاظ ‫جميع المشاعر مختلطة
‫لم يكن بوسعي إيقافها ‫وأنتِ أيضاً
‫ربما لو أنني لم أخض ذلك العراك معها ‫قبل أن تقرر الرحيل
‫- (سيلفي) ‫- أقله تسنت لك الفرصة لتوديعها
‫اسمعي، كنت أبحث عنكِ هذا الصباح
‫لأنها طلبت مني إعطاءكِ هذه
‫"أحبكِ يا شريكتي ‫وسأحبكِ دوماً، (غابي)"
‫(باكسون)، (باكسون)
‫علينا الدخول إلى الشقة (20 بي) ‫أيمكنك إيصالنا إلى هناك؟
‫- ينقصنا الهواء ‫- هناك صبي صغير عالق في الداخل بمفرده
‫سندخلك لكن على رجالي الانسحاب
‫أيها الرئيس، سأخرج و(كروز) ‫الضحية في طابق الحريق
‫لكن الفرقة 37 بحاجة إلى الانسحاب ‫من هذا الجانب
‫أنا و(هيرمن) في الطابق 19 ‫سنأتي فوراً
‫علينا العبور في الوسط ‫للوصول إلى سلالم الحريق، هيا بنا
‫(سيفرايد)، هي على قيد الحياة
‫- حسناً هاك، أنزلها، سأجلب الولد ‫- تلقيتك، الزم الحذر
‫(جوش) أين أنت؟
‫- (جوش) ‫- أنا هنا
‫مرحباً يا صغيري ‫تعالي، دعني أخرجك من هنا
‫اسمع، الوضع جنوني في الخارج
‫- لكننا سنتجاوزه حسناً؟ ‫- حسناً
‫- يا فرقة 37، سنخرج، هل أنتم جاهزون؟ ‫- لا، سنتراجع، لازم مكانك
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- لا تقلق، ستأتينا النجدة
‫حسناً، اصمد قليلاً
‫يا فرقة 37، ما الوقت المترقب لوصولكم؟ ‫يزداد الموقع ضيقاً هنا
‫تقصينا النيران إلى الخلف
‫- هيا ‫- وصلت الخيالة، لازم مكانك (كيلي)
‫(هيرمن)، (كيد) ‫يزعجني الاشتكاء لكن معي ولد صغير هنا
‫هذا الحريق فظيع
‫"سنأتي بأقصى سرعة ممكنة"
‫لا ينجح الأمر، سأخرج من الخلف
‫- (كيلي) لا ترتكب أية حماقة ‫- المجموعة الثانية في طريقها إلى هنا
‫ماذا ستفعل؟ ماذا يحصل؟
‫لا أريد الانتظار لأرى إن كانوا سيصلون إلينا ‫قبل الحريق
‫لذا سنجري ما يسمى ‫عملية إنقاذ ذاتية
‫لا تقلق، فعلتها مرات عديدة
‫وحين ننتهي، سيكون لديك قصة ‫مذهلة تخبر أصدقاءك بها
‫حسناً تعال إلى هنا ‫يقضي عملك بالتشبث بي
‫ويقضي عملي بالتشبث بالحبل
‫- هل فهمت؟ ‫- سأتشبث بك
‫- ولا تفلتني ‫- مستحيل
‫- أبقِ عينيك مقفلتين، مفهوم؟ ‫- حسناً
‫حسناً
‫(كيد)، (هيرمن) اخرجا من هناك ‫وافياني في الطابق 19
‫اسمع، أمهلنا دقيقة ‫بوسعنا فعل ذلك، اصمد (سيفرايد)
‫حسناً يا صغير
‫يا إلهي
‫نكاد نصل
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫لا شيء، سأجلب أداة لكسر الزجاج
‫هل أنت بخير؟
‫- (سيفرايد) ‫- "النجدة، النجدة، سقطت (كيد)"
‫أحتاج إلى مساعدة في الطابق 20
‫"النجدة، النجدة"
‫- ماذا حصل؟ ‫- اسمع، نفد الهواء لديها
‫هيا بنا
‫- أمي ‫- يا إلهي
‫حسناً أخلوا المكان ‫أفسحوا المجال، هيا
‫ضعها في الأعلى
‫أشعر بنبضها لكنها لا تتنفس
‫- ضعي لها كيس أكسيجين ‫- سأتولى ذلك
‫- نفد الهواء لديها وسقطت فجأة ‫- هيا (ستيلا)
‫- ابدأ بضخ الهواء من فضلك ‫- لكِ ذلك
‫أيها الملازم اقطع لها قميصها ‫لكي أضع لها أسلاك القلب
‫هيا (ستيلا)
‫هيا (كيد)
‫أدخل الأنبوب ‫لنعلق لها الـ(سيانوكيت) في الطريق إلى (ميد)
‫- حسناً يا جماعة لننقلها إلى العربة ‫- سنهتم بذلك
‫- اصعدي، اصعدي ‫- (بودن) أجريت الأعمال الشاقة
‫سأتولى العمل من هنا ‫اذهب وتحقق من سلامة إطفائيتك
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- اذهب
‫(سيفرايد)، (هيرمن) ‫ابقيا مع 61
‫- أجل هيا بنا لنرحل، هيا ‫- لنرافقهم
‫- سأتولى القيادة ‫- شكراً
‫هيا بنا
‫إنها (ستيلا)، (كيد) ‫تنشقت الكثير من الدخان
‫لديها نبض ‫لكنها لم تكن تتنفس
‫وضعنا لها أنبوب تنفس ‫علقنا (سيونيكيت) في العربة
‫- معدل الاكسيجين لديها 40% ‫- حسناً سنهتم بها
‫لننقلها حين أنهي العد ‫1، 2، 3
‫- شكراً لكِ لتولي العمل ‫- أفهم الأمر
‫أنها مسألة عائلة
‫- كيف سمحت بحصول ذلك؟ ‫- (سيفرايد)
‫كان يفترض بك مساندتها (هيرمن)
‫لم تخبرني أن جهاز إنذارها اشتغل
‫كانت تحاول إنقاذك
‫ iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة