‫لا
‫- (ريتر) أنت بخير؟ ‫- لست صلباً إلى هذا الحد
‫أنت إطفائي، لنذهب الآن
‫- أنا (جو) ما اسمكِ؟ ‫- (كلوي)
‫- لدينا فرصة للخروج من هنا ‫- لن تأتي؟
‫- عليّ العودة إلى الداخل ‫- الزم الحذر
‫هذه (ستيلا)، تنشقت الكثير من الدخان
‫الطريقة الوحيدة لوقف نزيفها ‫هي بنزع رئتها بكاملها
‫لا يمكنها أن تعمل كإطفائية ‫إن كان لديها رئة واحدة فقط
‫- هناك طريقة أخرى ‫- تسرني جداً عودتكِ
‫- هل أنتِ جاهزة؟ ‫- قل لي بنفسك
‫كيف أبدو؟
‫تخطفين الانفاس
‫هل هذه مزحة مستوحاة من الرئة؟ ‫مزحة مستوحاة من نقص الاكسيجين؟
‫- ربما ‫- أجل، حسناً
‫أخرجها من داخلك
‫الرجل قادر على التواجد في كل مكان ‫في آن واحد
‫لا يهم مكاني في المنزل
‫ما إن أدير برأسي ‫أجد (غورش) متربصاً مثل (دراكولا)
‫- أدرك المشكلة ‫- اسمع، أعلم أنه لا يسعك فعل شيء
‫لكن المعنويات تضعف ‫حين يضطرون إلى الهمس في مركزكم الخاص
‫- هذا كل شيء ‫- لا شك في ذلك
‫- صباح الخير أيها الرئيس ‫- أيها الملازم
‫حين يكون لديك ثانية، لاحظت ‫مشكلة صغيرة في البرنامج علينا إيضاحها
‫ماذا لديك؟
‫دونوا في السجل اسمي كقائد مسؤول عن العربة ‫51 حتى نهاية الشهر المقبل
‫- تقاعدك ‫- أعلم
‫أجل، لم أرد قط الرحيل لكن...
‫حسب طريقة سير الأمور في هذا النظام الجديد ‫هناك العديد من التغييرات العدائية
‫إنها خسارة للمركز برمته ‫لكنني أفهم دافعك
‫أفهم ذلك
‫(سيفرايد) و(كيد) كانا يعيشان معاً ‫ثم غادرت الشقة
‫صحيح لتعيش في منزل (هيرمن) ‫لكنهما ما زالا معاً
‫هذا جيد، هناك الكثير من الأخبار لتتبعها
‫عليّ العمل جاهدة إن أردت أن أعرف ‫بأي شيء عدا الفتاة الجديدة هنا
‫السعر 20 دولار للعلبة
‫والارباح عائدة إلى مخزن الطعام ‫في (شيكاغو) الكبرى
‫طلبات المشاركة في النزهة في الطبيعة ‫تشمل شواء مفتوح وبطاقة يانصيب
‫- ما جائزة اليانصيب؟ ‫- تذاكر مجانية إلى النزهة الطبيعية
‫في العام المقبل، هيا
‫- كيف الحال يا مركز الإطفاء 51؟ ‫- انظروا إلى هذا
‫ها هي
‫كيف تشعرين (كيد)؟
‫أشعر كأن ملاك الموت نظر إلي ‫وقرر الذهاب في الاتجاه الآخر، أتعلمون؟
‫أنا في أتم الجهوزية للعودة إلى تلك الشاحنة
‫أجل بشأن ذلك... إنها أوامر الرئيس
‫يريدكِ أن تتولي المهام الخفيفة اليوم ‫لمناوبة واحدة فقط
‫حسناً، أجل، سأفعل ما تريده
‫صدقيني، سبق أن اختبرت ذلك
‫حجرة الاجتماعات ليست شاحنة إطفاء ‫لكن فيها الكثير من أعمالها الخاصة
‫أزمات سجلات الاتصال، مأساة الجردة
‫مرحباً، أؤيد أخذ (كيد) مناوبة إضافية للتعافي ‫لكن ماذا يجري؟
‫أكد الطبيب أنه بوسعها العودة
‫بدأ (غورش) يشكك في موافقة (بودن) ‫على إذن الطبيب
‫اختار الرئيس التأخير حفاظاً على السلام وحسب
‫- عاجلاً أم آجلاً سيقوم الرئيس... ‫- صباح الخير يا جماعة، الرائحة طيبة
‫"الفرقة الثالثة، الإسعاف 61 ‫حادث سيارات، 6990 (يو إس 41)"
‫- هذه السيارة الوحيدة؟ ‫- على ما يبدو
‫- يا جماعة لنطفئ ذلك الحريق ‫- تلقيتك
‫مرحباً، لا تتحرك، لا تتحرك ‫سنهتم بك
‫- أتجيد الكلام؟ ما اسمك؟ ‫- (مايسون)
‫- ما عائلتك (مايسون)؟ ‫- لا، ابني (مايسون)، أين ابني؟
‫يا جماعة، قد يكون هناك ضحية ‫داخل السيارة
‫ما زال واعياً ‫أصيب بجرح بالغ في الرأس
‫سأهتم به
‫مهلاً، أجل، وجدته
‫- (كاب) اجلب السلم ‫- سأهتم بذلك
‫- (مايسون) أتسمعني يا فتى؟ ‫- أشعر بألم
‫اصمد، حسناً؟ سنخرجك من هنا
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس سيدي
‫حسناً لدينا تمزق عميق ‫ويحتمل أن يكون مصاباً بكسر في الجمجمة
‫- (مايسون) هل هو حي؟ ‫- مهلاً، مهلاً
‫- سيدي، أريدك أن تبقى ممدداً ‫- ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
‫(مايسون) لازم مكانك يا صغيري ‫حاول ألا تتحرك كثيراً
‫ساقي تؤلمني
‫- عتلة (هاليغن) ‫- أجل
‫أجل
‫- حسناً تابع فعل ذلك ‫- أجل سأهتم بالأمر
‫حسناً يا صغيري، سآتي لأخرجك
‫لازم مكانك وحسب
‫- حسناً يا فتى، سنخرجك ‫- لكنها تؤلمني
‫- دخل شيء في ساقه ‫- سأجلب أداة القطع
‫لا، لا، لا تفعل ذلك ‫هذا خطر جداً في الميدان
‫سنبقيه في مقعد السيارة ‫سننقله ووالده في مؤخرة سيارة الإسعاف
‫- سنهتم بالأمر في المستشفى ‫- تلقيتك
‫أريد أبي، أريد أبي
‫حذار، حذار
‫- هاك (توني) ‫- أمسكته
‫مرحباً يا صغير
‫أنت بخير
‫"مركز إطفاء (شيكاغو)"
‫تفضل
‫لا أجيد تمييز استمارة من الأخرى ‫لكن يبدو أنه عليك التوقيع عليها جميعها
‫شكراً لكِ، (ستيلا)؟
‫كيف تتعافين؟
‫أنا مصدومة أكثر بقليل مما توقعت
‫لكنني ما زلت جاهزة
‫يؤسفني إقصاؤكِ
‫- الأوضاع معقدة ‫- أيها الرئيس، أنا هنا لفعل كل ما تريده
‫جيد إذاً أسديني خدمة
‫اطلبي من (سيفرايد) و(كايسي) ‫العمل معاً على اختيار أي ملازم
‫عملا معه في مراكز أخرى ‫وفي مناوبات أخرى
‫علي إيجاد ملازم مناسب ‫للعربة هنا في المركز 51
‫أجل حتماً
‫آسف على المقاطعة لكنني سمعتك صدفة ‫تتكلم عن بديل لملازم العربة لديك
‫- أجل، كل شيء قيد السيطرة ‫- حتماً
‫أنا واثق أن الذي تفكر فيه ‫هو شخص ممتاز
‫لكن لدي اقتراح ‫هو الأفضل على الإطلاق
‫(تراي جنينغز)، المركز 111
‫- لا أعرف الاسم ‫- هذا مؤسف
‫لأن (جنينغز) ناجح جداً ‫إنه من النجوم الصاعدة في مركز إطفاء (شيكاغو)
‫حقاً؟ حسناً شكراً على توصيتك ‫سأفكر في الأمر
‫أرجو المعذرة
‫اسمع أيها الرئيس، أعلم أنه بموجب ‫القواعد القديمة لك كامل الصلاحية
‫لاتخاذ القرار النهائي في المسألة
‫لذا إن كان الأمر يسهّل عليك الخيار ‫اعتبرها خدمة شخصية لي
‫أنا ممتن لتعاونك في هذه المسألة ‫لن يخيب ظنك
‫ولد في السادسة ‫انقلبت السيارة فيه
‫كان في المقعد الخلفي ‫وأصيب بمعدن في ساقه اليمنى
‫اطلبي منا ذلك وبوسعنا نزعها
‫جاهزة لتولي الأمر متى تريد
‫كيف تشعر عزيزي؟ أمازلت تسمعني؟
‫- تؤلمني ‫- أعلم، أعلم
‫لكنك قوي جداً حسناً؟
‫والآن سنخرجك من هذا المقعد ‫ركّز علي وخذ نفساً عميقاً، شهيق زفير
‫شهيق، زفير
‫- حسناً جاهزة؟ ‫- هكذا تماماً
‫حسناً واحد، اثنان، ثلاثة
‫ركّز عينيك علي، هيا
‫حسناً انتهينا
‫لا بأس، قمت بعمل رائع
‫- أحسنت صنيعاً يا صغيري ‫- لننقله إلى غرفة الطوارئ الثالثة
‫تابع التنفس
‫- أحسنتِ صنيعاً ‫- شكراً، أنت أيضاً
‫خرج الوالد من التصوير المقطعي المحوسب
‫- كيف يبدو؟ ‫- يبدو بخير
‫لا يوجد نزيف، إنه مشوش بعض الشيء ‫لكنه بخير
‫سأعيد التزود ببعض المؤونة ‫سأعود على الفور
‫- الفتاة الجديدة بارعة في عملها ‫- (فوستر)
‫صحيح، (فوستر)
‫عذراً، أبحث عن ابني ‫(مايسون ويتاكر)
‫أجل، أحضرناه للتو ‫لديه قطعة معدنية مغروزة في ساقه
‫- لكنه ليس مصاباً بأية جراح داخلية ‫- أين هو؟ أيمكنني رؤيته؟
‫- قريباً، هو مع فريق الطوارئ الآن ‫- فريق الطوارئ، يا إلهي، ماذا حصل؟
‫فقد زوجكِ السيطرة على سيارته بالدفع ‫الرباعي
‫- سقط عن معبر فوقي قرب المدينة ‫- سقط عن معبر فوقي؟
‫هذا ما يبدو عليه
‫ليتصل أحد بالشرطة، فوراً ‫عليّ التقدم بشكوى
‫- سيدتي؟ ‫- أظن...
‫أظن أن زوجي تعمد السقوط بتلك السيارة
‫أظنه حاول قتل ابننا
‫ازداد الوضع سوءاً بشدة حين انفصلنا
‫بات سلوكه متفجراً ‫ويعاني جنون الارتياب
‫هل تقدم يوماً بأية تهديدات مباشرة؟ ‫بشأن نفسه أو ابنكما؟
‫عن الانتحار؟ لا، ليس بالتحديد
‫لكنه أصيب بنوبة ‫في إحدى جلسات الطلاق
‫(شون مورلند) محاميّ ‫سيؤكد ذلك
‫انهار (مارك) وقال إنه لا يستطيع ‫العيش بدون (مايسون)
‫حاول (شون) استعماله كأساس ‫لرفض الوصاية
‫هل لاحظت أي شيء غير اعتيادي ‫في مسرح الحادث؟ أي شيء يشير إلى تعمد؟
‫كانت الطريق فارغة حين وصلنا إلى هناك ‫لم يكن يوجد أية سيارات أخرى
‫لا سبب لتحريكه العجلة فجأة ‫والسقوط عن المعبر الفوقي
‫حين كنا نعالجه ‫استمر يردد: ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
‫وكذلك في طريقة رميه من السيارة ‫هناك احتمال كبير أنه لم يكن يضع حزام الأمان
‫- هذا متناسب مع محاولة انتحار ‫- إذا ماذا يحصل الآن؟
‫أخذت جميع إفاداتكم ‫سنتقصى عن الأمر
‫عذراً، ستتقصى عن الأمر؟ ‫جريمة قتل محتملة، هذا كل ما لديك؟
‫أفهم قلقك لكن لا يمكنني فعل الكثير ‫بدون وجود دليل ثابت على ارتكاب جريمة
‫سأرى إن أمكنني إيجاد المزيد ‫في الوقت الحالي ابنكِ بمأمن
‫- أيها الرئيس ‫- حسناً
‫- (تراي جنينغز)، ملازم العربة ‫- من؟
‫- ألا تعرفه؟ ‫- لا أعرف عنه شيئاً
‫لا بد أنه ليس من المراكز الناشطة ‫وإلا كنا التقينا حتماً
‫هل تفكر في اختياره لمنصب ملازم العربة؟
‫ذكر مساعد نائب المفوض ‫(غورش) اسمه كتوصية
‫تلقيت ذلك
‫لمَ اختاره؟ يخطر ببالي 5 أو 6 أسماء ‫سيكونون ملائمين أكثر بشكل جلي
‫لا أعلم لكنني أود أن أستكشف
‫سأجري بعض الاتصالات
‫إن سمحت لي بالسؤال ‫أتبحث عن سبب للقبول أو للرفض؟
‫لا أريد أياً من الأمرين
‫أريد أن أعلم وحسب ‫إن كنت سأتخذ القرار الصائب
‫يا جماعة، أريد تقريراً بالحادث من كل واحد منكم
‫أخبروني بكل ما رأيتموه في تلك المناوبة ‫لا تحذفوا أية تفاصيل
‫- تلقيتك ‫- لك ذلك أيها الملازم
‫- هل من خطب؟ ‫- احتمال انتحار مع محاولة قتل
‫أب وابنه بعمر السادسة
‫قد أحتاج إلى مساعدة في إجراء ‫أبحاث لاحقاً إن كان لديكِ الوقت
‫سأفعل ما تريد
‫مرحباً، أتريدين أن أساعدكِ في ذلك؟
‫أتمانع؟ أخشى أن أقلبها ‫إنها مترنحة أصلاً
‫هل رأيت البرنامج (نيلد إيت)؟ ‫حاولت...
‫- لنقل وحسب إنني لم أنجح ‫- حسناً
‫لا أعلم إن كنت تذكرني ‫ساعدت في إخراجي من حريق البرج
‫- هذا صحيح، أذكركِ، (كلوي) صحيح؟ ‫- أجل هذه أنا
‫كيف حالكِ؟ هل تتعافين جيداً؟
‫أعمل على إعادة بناء الكثير من الأمور ‫لكنني أكاد أنجح
‫- بالطبع ‫- أردت أن أحضر لكم هذه
‫لأقول لك: شكراً على إنقاذ حياتي
‫- لم يكن من داع لإحضار أي شيء لنا ‫- لم يكن بشيء هام
‫في الواقع أعمل في ذلك المبنى ‫مباشرة هناك لذا كنت قريبة
‫حسناً أظن أنه يجدر بي الذهاب ‫لا أريد هدر المزيد من وقتك
‫لا مشكلة على الإطلاق
‫اعتني بنفسكِ ‫وشكراً مجدداً على الحلويات
‫حسناً، وداعاً
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ما هو؟
‫(كروز) كيف لم تلاحظ ‫أن تلك الفتاة مولعة بك؟
‫- كادت تقفز بين ذراعيك ‫- كانت تتصرف بلطف وحسب
‫كان ذلك أكثر من مجرد سلوك لطيف
‫لماذا؟ لأنها جلبت لنا قطع الحلوى؟
‫"الشاحنة 81، الإسعاف 61، حادث صناعي ‫1402، غرب شارع 45"
‫صناعات (ويرد وورلد) ‫أي نوع من المصانع هذا؟
‫(أوتيس) ابقَ خارجاً ‫حتى نعلم ما نواجهه هنا
‫تلقيتك
‫مركز الإطفاء
‫الحمد لله على قدومكم ‫اتبعوني
‫حاولت أن أخبره ‫إنه متورط في أكثر مما بوسعه توليه
‫وأنه لا يمكن فعل ذلك ‫لكن ذلك دفعه إلى بذل جهد أكبر
‫محاولة ماذا؟
‫- (أوتيس)، المطافىء ‫- تلقيتك
‫- سيدي أتسمعني؟ ‫- يضع كمامة على الفم
‫- حسناً، اقرع مرتين إن كنت تسمعني ‫- لا، لا، يرتدي سترة للمجانين
‫تباً
‫- مهلاً ‫- (أوتيس) ابدأ العمل
‫أمسكت به
‫هيا، هيا
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫أريد أن يوقع كل واحد فيكم ‫على اتفاق حفظ السرية
‫أعطني تلميحاً وحسب ‫هل هي مرايا؟ أبواب مسحورة؟
‫- إنه سحر ‫- حسناً
‫هاك
‫أين اختفت؟
‫حين أعود من مستشفى (ميد) ‫سأخبرك بعض القصص
‫كنت أواعد ساحراً في الجامعة ‫تعلمت بعض الحيل
‫- حقاً؟ أكان محترفاً؟ ‫- أجل
‫كان يقدم عرضاً في النادي ‫في أرجاء المدينة
‫ابتع لي شراباً ‫وسأخبرك كيف جعل علاقتنا تختفي
‫- كيف الوضع؟ ‫- انتهينا
‫إنه مجرد حادث صغير بالالعاب النارية
‫- لا شيء لا يمكننا توليه بالمطافىء ‫- رائع، شكراً لتولي الأمر
‫(كوان)، (بيكسلر) أتريدان الدخول ‫وفحص المكان بعناية؟
‫والتأكد من عدم مصادفتنا لأية مفاجآت ‫حين نرحل؟
‫بالطبع أيها الملازم
‫- (تراي جنينغز) لا أظننا تقابلنا ‫- (مات كايسي) تشرفت
‫العربة 111، ألا تعملون في (إديسون بارك)؟ ‫أنت بعيد عن الديار
‫سمعت شائعة بأنني على لائحة موجزة ‫باستبدال ملازم العربة لديكم
‫شعرت بالفضول لذا طلبت من مركز الاتصال ‫جمعنا في المناوبة التالية
‫علي القول إنكم أثرتم إعجابي ‫بتولي الحادث بهذه السرعة
‫- لسنا مركزاً عادياً ‫- هذا ما سمعته، رائع بالفعل
‫أتوق لتعلم المزيد ‫عليّ تولي الفحص الدقيق
‫لكن سرني لقاؤكم يا جماعة
‫- سألقاكم في المناوبة التالية ‫- أجل
‫إنه شاب لطيف
‫ليس من كنت لأخاله ‫بالنظر إلى نسبه
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ذلك الرجل؟ إنه صهر (غورش)
‫- جلبت لك دراسات الاصطدام ‫- بوسعكِ وضعها على المكتب، شكراً
‫إن استمررت في التحديق في تلك الصور ‫ستصيب نفسك بداء الشقيقة
‫تعالي إلى هنا، دعيني أريكِ هذا
‫إذاً لديكِ عمود اسمنت هنا ‫ثم علامات الفرامل هنا
‫أما كنتِ لتسرعين ‫بدلاً من الضغط على المكابح إن أردتِ الانتحار؟
‫ربما لم يكن لديه خطة
‫ربما أصيب بالجبن ‫حتى اللحظة الأخيرة
‫أتخاله كان حادثاً؟
‫ما زلت لا أجد سبباً ‫ليقفز عن ذلك المعبر
‫(كيلي) أعلم أنك تريد حل هذه القضية ‫لكن ليس لديك الكثير لتعمل عليه
‫أنقذت حياة (مايسون) ‫أديت دورك
‫حسناً
‫هما مقرّبان
‫(جنينغز) هو صهر (غورش) ‫هذه مصلحته، محاباة الاقارب
‫- كيف تولى المناوبة؟ ‫- بشكل لائق، ومتكامل
‫لا شيء جلي قد أنتقده عليه
‫أسدني خدمة وأبق المسألة سرية
‫إن أردت التصدي بالكامل لـ(غورش) ‫أريد أن أكون مستعداً
‫تلقيتك أيها الرئيس
‫هذه رائعة ‫من أين أتت؟
‫- أحضرتها ضحية من حريق البرج العالي ‫- تباً
‫- هل لي بطرح سؤال؟ ‫- تكلم
‫حسناً إذاً هذه الفتاة ظريفة
‫كيف أعلم إن أتت لتشكر المركز بكامله
‫أو إن أتت لأنني أثير اهتمامها؟
‫- بمَ ينبئك حدسك؟ ‫- بالنظر إلى تجاربي الماضية
‫حدسي هو أسوأ مؤشر ‫أحتاج إلى وجهة نظر امرأة
‫كنت لأسأل (بريت) لكن...
‫- تباً، أنتما؟ ‫- لا، اسمعي، حصل ذلك منذ بعض الوقت
‫أقفل ذلك الباب ‫وأحاول الابتعاد عنه قدر الامكان
‫أفهمك، حسناً إذاً هذه الفتاة ‫هل لمحت إلى أي شيء؟ كمثلاً الخروج في موعد؟
‫أشارت إلى مكان عملها، وهو قريب ‫ربما هي دعوة؟
‫يصعب قول ذلك ‫لم أكن موجودة
‫حسناً السؤال الفعلي هو: ‫هل سيثير الأمر اهتمامك؟
‫- حسناً، أجل بالطبع ‫- حسناً إذاً ها أنت
‫وتعلم أين بوسعك إيجادها
‫- أفكر في الأمر ‫- حسناً
‫سأدعك تتأمل في ذلك
‫- (ماوش)، أنت الرجل الذي أبحث عنه ‫- أيها الملازم
‫سمعت أنك المسؤول عن بيع التذاكر ‫لنزهة المركز في الهواء الطلق هذا العام
‫هذا صحيح، يسرني فعل ذلك ‫ستبتاع التذاكر لكامل فريقك، صحيح؟
‫أجل، سأدفع كلفة هذه ‫لأضايقهم لما تبقى من العام
‫هذا أقل ما بوسعي فعله
‫أشعر أنني أفوت شيئاً ‫لم أر تذاكر باسم (ريتر) هنا
‫(ريتر)؟ أتقصد المرشح؟ ‫أجل، لن يحضر
‫- ألن يحضر النزهة في الهواء الطلق؟ ‫- ليس مع فرقتنا، لا
‫إنه شاب لائق ‫لكنك رأيته في حريق البرج ذلك
‫جَمُد بالكامل ‫كان علي ركله للعودة إلى طابق المستودع
‫أجل، لا، طبعاً
‫- شكراً عليها، هل أراك في النزهة؟ ‫- بالطبع
‫أرجو المعذرة، أبحث عن الملازم (سيفرايد) ‫هل هذا المركز الصحيح؟
‫- وجدته ‫- أنا (شون مورلند)
‫أمثل الآنسة (آيمي ويتاكر) في طلاقها
‫- بوسعك أخذ تقريري من القسم ‫- أجل، التقارير الرسمية جافة
‫تهمني وجهة النظر البشرية ‫ألا بأس بهذا؟
‫هل صحيح، حضرة الملازم، أن السيد (ويتاكر) ‫لم يحاول إنقاذ ابنه قرب وصولكم؟
‫- بالكاد كان واعياً ‫- طبعاً
‫لكنني واثق أنه لحظة وصولكم ‫أخبرك أن (مايسون) كان في السيارة، صحيح؟
‫ليس بالتحديد، كان يسأل عن مكان وجود (مايسون)
‫سأل، ألم يكن يعلم؟ ‫هذا غريب، صحيح؟
‫- ليس بالنظر إلى إصاباته البالغة ‫- عذراً
‫هل سبق أن رأيت عمليات انتحار ‫بالسيارة في نطاق عملك أيها الملازم؟
‫- أجل ‫- أجل
‫إذاً لن تكون ظاهرة غير اعتيادية ‫بالنسبة إلى شخص يعاني الاكتئاب
‫اسمع، بوسعي أن أخبرك عن وضعية السيارة ‫بوسعي إخبارك كيف أنجزنا عملية الانقاذ
‫لا يمكنني الإجابة على أسئلة ‫بشأن ما قد يجري في رأس شخص ما
‫أفهم قصدك، لن يعرف أحد فعلًا ‫ما حصل في تلك السيارة
‫باستثناء السيد (ويتاكر) والله
‫والآن يقضي عملي بتقديم السرد ‫الذي يؤمن أفضل نتيجة لموكلتي
‫السرد؟
‫تتكلم عن عائلة، انتهينا هنا
‫مفهوم، شكراً على وقتك
‫صباح الخير أيها الرئيس ‫أوشك أن أخرج لكنني أذكرك وحسب
‫سنعد لـ(ديدريكسون) ‫لقاء وداع ملائم الليلة في الحانة
‫أجل، أجل، سأحضر
‫هل رحل (غورش)؟
‫خلتني أراه يرحل ‫يحب إبقاءنا في حالة جهوزية
‫إذاً كيف الأحوال؟ ‫مع ذلك الشاب (جنينغز)؟
‫- هل سيأتي؟ ‫- ليس أثناء مناوبتي
‫حسناً إذاً ماذا سيحصل؟ ‫لا أقصد تجاوز سلطتك، حسناً؟
‫لكن إن رفضت مجاراة (غورش) ‫ماذا يحصل لنا؟
‫- ليس لدي خيار (هيرمن) ‫- هذا غير صحيح
‫قابلت (جنينغز)، إنه جيد ‫له قدراته، ويحظى باحترام فريقه
‫هذا خارج عن الموضوع ‫عليّ وضع حد
‫لن أسمح لـ(جيري غورش) باتخاذ القرارات ‫في مركزي الخاص
‫أيها الرئيس، أقول لك هذا بدافع الحب
‫تتكلم بدافع من كبريائك ‫أنت أكبر من هذا
‫عليك اتخاذ الخيار الأفضل للمركز ‫على المدى البعيد
‫وإن كان ذلك يعني استخدام ملازم صالح ‫والحفاظ على السلام
‫لا بأس بذلك
‫من يكترث لمرجع هذا الرجل؟
‫شكراً لك (هيرمن)
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أجل مرحباً، أبحث عن (كلوي) ‫أتعلمين؟ لا أعرف اسم عائلتها حتى
‫- من يطلبها؟ ‫- أنا (جو كروز)، أنا...
‫أعرف من تكون ‫أنت صاحب الابتسامة، تلك
‫- سأستدعيها ‫- شكراً
‫(كلوي)، (جو كروز) هنا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- آسف جداً إن... ‫- لا، لا بأس، حقاً، أنا...
‫لا أعلم إن كان هذا الأمر يثير اهتمامك ‫لكن يجري المركز نزهة في الطبيعة كعمل خيري
‫- وفكرت... ‫- أجل
‫- أجل؟ ‫- أود الحضور
‫دخان كثيف حاد للتدريب ‫أيمكنك استعماله لتنكيه لحم صدر حيوان يا ترى؟
‫- مرحباً (ماوش) تسرني رؤيتك يا رجل ‫- تسرني رؤيتك (ريتر)
‫وما الذي أتى بك إلى المستودع؟ ‫هل تجلب طلبية؟
‫لا، أتيت لرؤيتك في الواقع
‫كنت آمل الضغط عليك لابتياع بعض التذاكر
‫إلى نزهة الهواء الطلق الخيرية ‫في نهاية الأسبوع
‫حسناً أقدر لك ذلك، حقاً ‫لكن لا أظنني سأحضر
‫وربما لاحظت أنني ما عدت أعمل ‫مع العربة 37
‫- أجل سمعت ذلك ‫- أجل، نقلني (باكستون) إلى المستودع
‫يطلبون مني تأدية يوم عمل هنا ‫ثم أسبوع من الواجبات المكتبية في الأكاديمية
‫ستحصل على وظيفة دائمة ‫خلال وقت قريب، انتظر وحسب
‫أجل ربما لكن (باكستون) أصدر ‫مراجعة نقدية قاسية جداً بشأني
‫أحاول الحفاظ على الإيجابية لكن...
‫حسناً يستغرق الأمر بعض الوقت ‫لتستعيد استحسانهم
‫شاهدتك تخرج رجلاً من حريق في طابق عالٍ ‫وهو من أسوأ الحرائق التي رأيتها منذ بعض الوقت
‫أنقذت حياته
‫تتجاوز الجزء الذي جمدت فيه ‫من شدة الخوف
‫ما من إطفائي في هذا القسم ‫لم يختبر لحظة هلع
‫لحظة يخجل بها
‫نتعثر ونقع ‫ثم ننهض مجدداً
‫أفهم كلامك، هذا منطقي ‫أحاول فقط تسوية كامل الأمور
‫تعال إلى النزهة في الهواء الطلق ‫على حسابي
‫هناك أشخاص أريدك أن تلقاهم ‫شبان أمسكوا بيدي للنهوض حين سقطت
‫- أجل، ربما سأرى ‫- لا تردد، تعال
‫"(ريتر) إلى الطابق الثاني ‫(ريتر) إلى الطابق الثاني"
‫عليّ العودة ‫اسمع، شكراً لمرورك بي (ماوش)
‫- أنت رجل صالح ‫- أجل، لا مشكلة
‫مهلاً انتظر ‫ربما يجدر بنا العودة لاحقاً
‫أرجو المعذرة ‫هل أنت الاطفائي الذي أنقذ ابني؟
‫أجل، مررت به لاطمئن على حاله ‫وأحضرت له هذا
‫هذا رائع، أظنه سيحبه ‫تكلم كثيراً عنك وعن الاطفائيين الآخرين
‫أظن أنه بات له هدف مهني جديد ‫حين يستيقظ
‫- كيف حاله؟ ‫- يتعافى جيداً
‫مع أن الأطباء يقولون إنه ما زال ‫لديه أسابيع من إعادة التأهيل
‫حسناً إن أمكننا فعل أي شيء ‫للمساعدة، أعلمنا وحسب
‫- أقدر لكم ذلك، شكراً ‫- أجل
‫ما كنت لأؤذي ابني أبداً ‫آمل أن تعرف ذلك
‫لست الشرطة ‫لست شخصاً عليك إقناعه
‫لا لكنك كنت موجوداً ‫أنقذت حياة ابني ومن المهم أن تعلم
‫كان حادثاً
‫كنا نجول بالسيارة وحسب ‫فجاة ارتعش (مايسون) كأنه رأى شيئاً
‫استدرت لتفقد حاله ‫وحين نظرت مجدداً إلى الطريق، رأيت شكلاً
‫أيل، لا أعلم
‫انعطفت محاولاً تفاديه ‫لم أستطع إبداء ردة فعل سريعة بما يكفي و...
‫ما تبقى مشوش
‫- وأخبرت الشرطة بكل ذلك؟ ‫- أجل أخبرتهم ودونوه
‫لن يتقدم أحد بشكاوى جرمية ‫لكن المحكمة العائلية مختلفة
‫ليس عبء الإثبات عينه ‫ومحامي زوجتي يشعر أن بوسعه الانتصار
‫لا أملك أي دليل لإثبات قصتي
‫كل ما لدي هو كلمتي وأنا... ‫أرجو أن تكفي
‫لأن احتمال خسارتي لإبني إلى الأبد ‫بسبب ما حصل...
‫ترعبني بكل صراحة
‫أبي؟
‫- دعني أخبره أنك هنا ‫- أجل بالطبع
‫انظر إلى ما أحضراه لك
‫أتصدقه؟
‫- أيل يجول بعيداً هكذا في عمق المدينة؟ ‫- أجل
‫لكن إن كان محقاً ‫يوشك على خسارة ابنه بسبب حادث
‫ما رأيك بأن نفوت مشاريع عشائنا لليلة؟
‫ربما نجلب بعض الطعام ‫ونعود إلى موقع الحادث
‫أجل
‫أجل فهمت قصدك ‫انعطف بقوة بشكل مفاجىء
‫أترين أي شيء غير اعتيادي؟
‫ما من بصمات حوافر على الرصيف ‫إن كان هذا ما تبحث عنه
‫إن اصطدما بالايل ‫قد يكون تعثر وهو ينزف
‫حسناً لكن دعني أطرح عليك هذا السؤال
‫إلى أي حد أنت مستعد للذهاب ‫في هذه المسألة؟
‫طريقتك في التأمل بها ‫منذ اللحظة الأولى
‫وطريقتك في وضع حد لذلك المحامي
‫يصعب شرح تأثير أمر مماثل في الولد
‫الأم والأب يتصادمان ‫اتهامات متطايرة
‫فيتداعى كل ما من حولك
‫يؤثر فيك هذا الأمر
‫- إن أمكنني مساعدة (مايسون) أريد ذلك ‫- أفهمك
‫أظن أنه قبل المتابعة أبعد من ذلك ‫علينا وضع...
‫(ستيلا)
‫تباً
‫لنلتقط بعض الصور
‫- آنسة (ويتاكر) ‫- الملازم (سيفرايد)
‫أتيت في الوقت الملائم
‫أخبرني الطبيب للتو ‫أنه يتوقع إخراج (مايسون) اليوم
‫ومع إعادة التأهيل ‫يتوقعون منه أن يتعافى بالكامل
‫- هذا رائع ‫- آسفة إن رأيتني في أسوأ حالاتي
‫في الأيام الأخيرة ‫شعرت كأن العالم بأسره يتداعى
‫لا شيء تعتذرين عليه
‫أخبرني محاميّ أنه كلمك ‫وقال إنك كنت مفيداً جداً
‫حتى مع الأدلة الظرفية هو واثق أن الحادث ‫سيساهم في منحي الوصاية الكاملة
‫بشأن ذلك آنسة (ويتاكر)
‫وجدت شيئاً قد يحدث فرقاً ‫بالنسبة إليكِ
‫- حسناً ما هو؟ ‫- أتيت إلى المستشفى مساء أمس، رأيت زوجكِ
‫أخبرني بكل ما كان يذكره ‫من يوم الحادث
‫أخبرني أنه رأى أيلاً على الطريق ‫لذا انعطف
‫- أيل؟ في وسط المدينة؟ ‫- أعلم، أعلم
‫بدا لي الأمر غريباً أيضاً ‫إلى أن عدت إلى موقع الحادث ووجدت هذا
‫ما من سبب آخر قد يدفعه إلى الانعطاف
‫- كان حادثاً ‫- ليس لدي سبب يدفعني إلى الاعتقاد
‫أن زوجكِ أراد أذية (مايسون) ‫على الإطلاق
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫كنت خائفة جداً ‫أظنني أفقد صوابي
‫لستِ كذلك، أنتِ وسط أزمة ‫كنتِ تحمين ابنكِ
‫لديكِ محامون في العملية ‫يفعلون أي شيء للفوز
‫لا بد من فعل أمر ما
‫يزعجني أن (مايسون) عالق في الوسط
‫لديه والدان يريدان الأفضل له
‫لا يحصل كل ولد على ذلك
‫- شكراً لك، على كل شيء ‫- أجل
‫شكراً على قدومكم
‫سيداتي سادتي شاهدوا ‫شاهدوا بحذر شديد
‫كما كنت أقول ‫لا أريد التحذلق بشأن ذلك
‫لكن عصر السحر الذهبي قد ولى
‫مع تكنولوجيا اليوم ‫الصناعة بكاملها مرتكزة على خفة اليد بنسبة 30%
‫وعلى الهندسة بنسبة 70%
‫- أريد جعة من فضلك ‫- مرحباً
‫العدد كبير
‫كان يجدر بنا جلب (هافهاينز) إلى هنا ‫كان ليشكل إضافة جميلة إلى المجلة الأسبوعية
‫أجل، نحن هنا لأجل الأعمال الخيرية ‫وليس الدعاية
‫لا، أنت محق تماماً
‫بالمناسبة، يعتذر منك المفوض ‫لديه مؤتمر هام في (سبرنغرفيلد)
‫- كان عليه تولي الواجب أولاً، تعلم ‫- أجل، ما كنت لأتوقع شيئاً أقل
‫الخبر السار هو أنني كلمته ‫عن استخدام (تراي) في منصب ملازم في المركز 51
‫- (تراي) ‫- عذراً، الملازم (جنينغز)
‫بأية حال، حظي الأمر على مباركة المسؤول ‫لذا لديك الضوء الأخضر
‫- متى سيحصل الإعلان الكبير؟ ‫- اليوم
‫جيد، رائع، سأعلم (تراي) بذلك
‫- "أصدقاء رجال الإطفاء" ‫- شكراً على قدومكم
‫- لا تنظروا إلي، يا جماعة، أنا فظيعة ‫- ماذا؟
‫- (فوستر) ‫- أجل؟
‫- اسمعي، لا تزعجي نفسكِ، حسناً؟ ‫- حسناً
‫بوسعكِ فعل ذلك ‫الجميع يشجعكِ
‫حسناً
‫- 1، 2 ‫- مباشرة إلى الخارج
‫- هل نجحت؟ ‫- أجل، جهد كبير
‫- مرحباً ‫- حسناً
‫- طاب يومكم ‫- وحان وقت كلام (بودن)
‫إن كنتم لا تمانعون ‫اجتمعوا، أجل اجتمعوا
‫طاب يومكم سيداتي سادتي
‫لا أريد أن أستغرق الكثير من وقتكم ‫بعيداً عن الطعام المقلي والألعاب
‫لكنني أكون مهملاً إن لم ألقِ كلمة
‫بينما أنظر وأرى أفراد هذا القسم ‫يجتمعون مع أفراد عائلتهم لأجل قضية مشتركة
‫أتذكر لما ننجز العمل الذي نقوم به ‫ونأخذ المخاطر التي نقوم بها
‫إنه لأجل المجتمع
‫لا مكان للكبرياء أو الطموح ‫إنه عزم غير أناني
‫وهذه صفة مترسخة في الملازم الراحل ‫في العربة 51 (جورج ديدريكسون)
‫(ديدريكسون) أين أنت؟
‫ها هو، أجل هيا، صفقوا له
‫الملازم (ديدريكسون) يخلف وراءه ‫موقعاً هاماً يصعب ملؤه، صدقوني
‫لحسن حظي لم أضطر ‫إلى البحث بعيداً جداً
‫لهذا السبب أفخر بالاعلان أن (كريستوفر هيرمن) ‫سيتولى منصب الملازم التالي في العربة 51
‫تهانينا
‫- ماذا؟ ‫- أحسنت (هيرمن)
‫يا رجل
‫- كان ذلك غير متوقع ‫- شكراً على اقتراحك
‫في النهاية، شعرت أنه من الأفضل اختيار شخص ‫لديه خبرة في المركز
‫شخص... شخص بوسعي الوثوق به
‫بالطبع، هذا خيار جريء أيها الرئيس
‫- اعذرني بينما أبلغ المفوض بذلك ‫- أجل افعل ذلك
‫- أيها الرئيس ‫- أجل؟
‫لا أعلم ما أقوله
‫حسناً كان اسمك في لائحة منصب الملازم أول ‫منذ بعض الوقت
‫حان الوقت لتحصل على فرصتك
‫أقسم لك، لن أخذلك
‫- أعلم ذلك ‫- أجل
‫"المدخل الشمالي، منطقة المرضى الخارجين"
‫(إيبرل) إن كنتِ ما زلتِ تريدين حضور هذه النزهة ‫في الهواء الطلق
‫(ستيلا) هناك وتريدكِ أن تأتي
‫أنتظركِ أمام مستشفى (ميد) ‫الشواء مجاني، لذا لنسرع
‫ iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة