‫أهلًا بك في مركزإطفاء (شيكاغو) ‫أيها القس
‫- في الواقع ستكونان رائعين معاً كلاكما ‫- ماذا؟ لا
‫- أنا ابنة (بيني)، (كايتي) ‫- أود دعوة (كايتي) لمواعدتي
‫توفي والدك منذ عشر دقائق ‫آسفة جداً
‫أخبر والدك (غريسوم) بأنني من القادة الذين ‫يقولبون الرجال الصالحين ليصبحوا عظماء
‫وإنك كل الإثبات الذي يلزمه ‫على صحة ذلك
‫لا، سبق أن تفقدت المرأب
‫انظر إلى ما وجدته
‫انظر إلى هذا الفتى الوسيم
‫- هل وضبتِ كل شيء في خزائن الملفات؟ ‫- أجل
‫لا شيء منها منظم
‫لكن آمل أن تحوي كل ما يلزمكما ‫لتسوية الملكية
‫هل وجدتِ ميدالية برونزية؟
‫ستكون في علبة عرض
‫جائزة (كارتر هاريسون) ‫للتميز في الخدمة
‫آسفة
‫ربما تركها مع إحدى زوجاته السابقات
‫من الصعب جداً رؤية تلك النساء ‫في المراسم
‫بدون التوجه إليهنّ بخنوع
‫- أفضّل نسيان هذا الأمر ‫- سأهتم به
‫حسناً
‫كان (بيني) يقول إنه يريد ‫أن يُدفن مع الميدالية
‫ربما بوسعي المساعدة ‫لديك الكثير من المهام أصلاً
‫- لا بأس ‫- (كيلي)
‫هلا تدعني أساعدك في هذه المسألة؟ أرجوك؟
‫حسناً
‫اسمع، علي الذهاب إلى المناوبة ‫لكنني سأتفقد حالك لاحقاً، حسناً؟
‫مرحباً
‫- كيف حال (سيفرايد)؟ ‫- أسوأ مما يقر به
‫لا ينفك يتولى جميع تدابير الجنازة ‫لا يسمح لأحد بالمشاركة فيها
‫ستجري مراسم الدفن يوم السبت بالمناسبة
‫سأعلن عن الأمر
‫- هل من أمر آخر بوسعنا فعله؟ ‫- ربما
‫أيعرف أي منكم إحدى زوجات (بيني) السابقات؟
‫- واحدة أو اثنتين نوعاً ما ‫- حسناً
‫أجري عملية بحث عن إحدى ميداليات (بيني) القديمة
‫لذا قد أضطر إلى زيارة منازلهنّ
‫- سنفعل كل ما تريدين ‫- شكراً
‫(كروز) هل سمعت شيئاً عن عودة ‫(كايتي) لحضور الجنازة؟
‫لم أفكر في ذلك، لا فكرة لدي
‫- "الفرقة الثالثة، الإسعاف 61" ‫- حسناً
‫"حادث أدى إلى احتجاز الراكب ‫تقاطع (هاريسون) و(ديربورن)"
‫- النجدة، النجدة ‫- اصمدي عزيزتي، سناتي
‫الفرقة الثالثة ‫لدينا حادث لسيارة واحدة
‫طفلة في مقعد السيارة ‫تحتاج إلى إنقاذ
‫"تلقيتكِ، نكاد نصل"
‫- ركض مباشرة أمامي، لم أره ‫- من؟
‫- أختي الصغيرة في الداخل ‫- حسناً، تراجعي، سنخرجها
‫من الإسعاف 61 إلى المركز الرئيسي ‫هناك ضحية إضافية، أحد المشاة
‫- نحتاج إلى إسعاف أخرى بأسرع وقت ممكن ‫- "تلقيتكِ، سيارة الإسعاف 61"
‫"الإسعاف 91 في الشارع المقابل"
‫- النجدة ‫- اصمدي، سنخرجكِ، حسناً؟
‫- (كاب) اجلب الكلاّبين ‫- على الفور
‫لديه نبض ‫إنه متقطع لكنه موجود
‫سيدي أتسمعني؟
‫لا يجيب، لنضعه على حمالة ‫ونضع له طوق العنق لكي تحمله الإسعاف 91 وتذهب
‫سأتولى ذلك
‫- النجدة ‫- حسناً، حسناً سنساعدكِ، أريني وجهكِ
‫(بريت) نحتاج إليكِ هنا ‫ربما هناك زجاج في عينيّ الفتاة الصغيرة
‫حسناً ثبتها
‫- 61، سنتولى الأمر ‫- شكراً
‫أعلم، أعلم ‫ارفعي نظركِ عزيزتي، أريني وجهكِ
‫هذه سيارة والديّ ‫أظن أن فيها جانباً أعمى
‫- أرجوكِ قولي لي إنها بخير ‫- وجهها مجروح بعض الشيء
‫لكن ما من زجاج في عينيها
‫لنمنحها بعض الفسحة ‫دعيني أفحصكِ للتأكد أنكِ غير مصابة بجراح
‫حسناً ستكونين بخير ‫سنطلب من الطبيب فحصكِ وحسب، حسناً؟
‫لا، هذا لأختي ‫قالت إنه علي الإمساك به
‫- هل أنتِ جاهزة؟ ‫- أجل
‫أمسك بكِ، أمسك بكِ
‫جلبت بعض الاقمشة الإضافية للغسل ‫من حجرة المؤن
‫ستكون مفيدة في حال ‫قمنا بجولات على الحانات الليلة
‫رائع، شكراً
‫فتاة مسكينة، لا بد أن الحادث ‫أصابها باضطراب شديد
‫أجل
‫- ما الخطب؟ ‫- المترجل السيد (توريس) استعاد وعيه للتو
‫ما زال في حالة رجفان أذيني ‫لكنها متلازمة مع تاريخه المرضي
‫لا شيء لا يمكننا معالجته بالدواء
‫لديه ساقان مكسورتان، معصم مكسور ‫وصداع قوي لكنه يتعافى
‫شكراً، إن تغير شيء أيمكنكِ إبلاغي؟
‫سأفعل ذلك، أرجو المعذرة
‫حسناً تكلمي، ما الذي يشغل بالكِ هكذا؟
‫إنه أمر قالته الصغيرة
‫قالت لي إن أختها أعطتها الهاتف ‫وطلبت منها الاحتفاظ به
‫لم يبد لي كلامها واضحاً ‫لكن بدا لي كأنها قصدت بعد الحادث
‫أظن أن السائقة ربما كانت تبعث ‫بالرسائل حين دهست ذلك الرجل
‫نحن بعيدون بعض الشيء ‫عن مستودع التزود بالوقود، أليس كذلك؟
‫- تريد (كيد) القيام بمحطة سريعة ‫- شكراً على الانعطاف أيها النقيب
‫- ذكرني بأمر، أية واحدة هذه؟ ‫- الزوجة السابقة الرابعة
‫لطف منكم جميعاً أن تمروا بي ‫لكن سبق أن أخبرني أحد بشأن (بيني)
‫يصعب عليّ تصديق ذلك
‫بدا لي دوماً إن ذلك الرجل ‫كان العينة الجسدية الكاملة
‫كانت وفاته صدمة للجميع
‫كنت لأعرض عليكم كأساً ‫لو لم تكونوا في دوام العمل
‫أتعلمون؟ في الواقع قابلت (بيني) ‫حين كنت أعمل كساقية
‫كان يأتي بانتظام ‫ليسحرني بلسانه المعسول ذلك
‫نجح الأمر
‫كنا نتساءل إن ترك (بيني) شيئاً خلفه ‫بعد أن انفصلتما
‫على الأرجح، بقيت علاقتنا متقطعة لبعض الوقت
‫كنا نتشاجر كالهررة والكلاب ليوم ‫ثم نتصالح كأرنبين في اليوم التالي
‫يا للاطفائيين، أليس كذلك؟
‫أيعقل أن تكوني رأيتِ ميدالية فاز بها؟ ‫كجائزة؟
‫ليس على حد علمي ‫لكن إن وجدتها، أعدكم بإعلامكم
‫في الواقع ليس لدينا الوقت للانتظار ‫فهذه الجائزة هي للجنازة
‫بالطبع
‫بصراحة، لا أعلم إن كنت سأحضرها
‫أكره أن أبدو سطحية ‫لكنني أحاول البقاء إيجابية قدر الامكان
‫فالسلبية المفرطة مؤذية للدم، أتعلم؟
‫لكن اسمع، إن أردت المرور بي لاحقاً
‫قد نمضي بعض الوقت معاً ‫في البحث عنها
‫- (كايسي) أتذكر؟ لدينا ذلك الارتباط ‫- أجل
‫صحيح، صحيح، صحيح، التدريب
‫- التدريب ‫- التدريب
‫- التدريب، شكراً لضيافتكِ سيدتي ‫- نادني (بينيلوبي) من فضلك
‫أجل
‫لكن عليكِ ذكر الأمر في قائمتكِ ‫صحيح؟
‫ليس بالضرورة
‫يفترض بي التبليغ عن أية حالة طبية ‫وليس عن سبب الحادث، هذا خارج نطاقي
‫لا أحد يطلب منكِ أن تكوني القاضي ‫وهيئة المحلفين
‫كل ما عليكِ فعله هو التبليغ ‫بما سمعته
‫دعي شخصاً آخر يقلق ‫بشأن ما تبقى
‫أيها الرئيس
‫- شكراً على هذا الأمر ‫- هذا أقل ما بوسعي فعله
‫- كيف تشعر؟ ‫- لدي الكثير من العمل والوقت ضيّق
‫- هذا ليس ما أقصده ‫- إنه جاهز لرؤيتكما
‫عمل أبي 35 عاماً في المركز ‫ترأس إحدى الكتيبات الأكثر انشغالاً في المنطقة
‫وأحد أعلى التشريفات ‫في مركز الإطفاء
‫إن كان أحد يستحق تسريحاً كامل النطاق ‫من القسم فهو هذا الشخص
‫أوافقك الرأي من كل قلبي
‫كان الرجل أسطورة في زمانه
‫آسف على خسارتك، يبعث لك المفوض (غريسوم) ‫بكامل تعازيه
‫- حسناً، تلقيت الرسالة ‫- أتكلم عن عالم الواقع هنا
‫بوسعنا تنظيم حرس تشريفي رسمي ‫بدون أدنى شك
‫حضور الضباط الأعلى ‫هو أمر بوسعي محاولة تنسيقه
‫لكن؟
‫جنازة كاملة النطاق ‫مع فرقة موسيقية سائرة؟
‫سيكون هذا خارج النطاق
‫هذه المراسم معدة بشكل حصري ‫للذين يموتون أثناء أداء الواجب
‫- آسف، لا يسعني فعل شيء ‫- نقدر لك اهتمامك
‫يصعب علي التخيل بأن إطفائياً سابقاً ‫كرس حياته لهذا المركز
‫لا يحصل على شيء سوى راية ‫ورسالة شكر
‫اسمع، أفهم سخطك
‫لكننا نتكلم عن التمييز المعد ‫للذين يموتون أثناء أداء الواجب
‫هذه مسألة مقدسة ‫لا بد أنك كنت تعرف أن الاحتمال كان بعيداً
‫- يستحق أفضل من هذا ‫- اسمع
‫لماذا لا تمر بالمركز؟ تناول الغداء ‫أمضِ ساعة من الوقت مع رفاقك
‫أفهم ما تحاول فعله أيها الرئيس ‫حقاً لكنني بخير
‫لديّ أعمال أنجزها
‫شكراً لمساندتي في هذا الطلب
‫إن كنت بحاجة إلى أي شيء ‫تعال إلي فوراً، فهمت؟
‫سأفعل ذلك أيها الرئيس
‫تسخرين مني، هل قالت ذلك فعلًا؟ ‫ماذا فعلتم؟
‫سارعنا بالخروج من هناك ‫قبل أن تنقض على (كايسي) لمضاجعته
‫كان الوضع مزعجاً بالفعل
‫نرحب بك في الزيارة التالية ‫أنوي زيارة الزوجة السابقة الثالثة اليوم
‫- هل هي والدة (كايتي)؟ ‫- لا، تلك الثانية على ما أظن أو كانت...
‫أجل، هذا منوط بما إذا كنت تتكلم عن الزوجات
‫يا جماعة، إن أردتم الغوص ‫في حياة (بيني) العاطفية، الطريق طويلة جداً
‫- لنركز على الخطة لليوم وحسب ‫- أجل سأقلك بعد ساعتين
‫- وسنذهب إلى (كينوشا) معاً، حسناً؟ ‫- حسناً تلقيتكِ، أراكِ بعد قليل
‫رائع
‫(بريت)، إنها السابعة والنصف ‫أحتاج إلى تقريركِ
‫أراجعها الآن، آسفة أيها الرئيس
‫- أيها السادة ‫- (والاس)
‫شكراً لقدومكم
‫"إقفال التقرير وإرساله؟"
‫إذاً كنت أدلي ببيان في مؤتمر ذات مرة، حسناً؟
‫نزلت عن المسرح ‫ثبتني السافل في الرواق وأقسم...
‫ضربني بكل برودة بشكل مفاجىء
‫تبين أن (بيني) سمع بأن مدرباً ما ‫كان يضغط على ابنه في الأكاديمية
‫ذلك الحقير ‫كان يبحث عن الرئيس (كوكران)
‫لكنه كان سلوك (بيني)
‫كان يفتعل الشجار ‫خاصة في ما يتعلق بابنه
‫والسبب وجيه، (كيلي سيفرايد) هو من أفضل ‫الاطفائيين الذين رأيتهم في حياتي المهنية
‫أوافقك الرأي
‫لذا كنت آمل أن يسانده هذا المركز بحضوره
‫تعلمون جميعاً أن مراسم الدفن ‫ستجري يوم السبت
‫أيها الرئيس، أدرك أنك تكلمت ‫مع مكتب شؤون مركز الإطفاء
‫تفهم أن هذا الوضع ‫خارج عن سيطرتنا؟
‫اسمعني، لا أطلب حضور العالم ‫لا موكب استعراض
‫أطلب منكم الحضور بداعي الدعم وحسب
‫أكبر عدد من الرؤساء ‫غرفة مليئة بالازياء الزرقاء
‫بحق السماء، أطلب شيئاً ما
‫شيء يكرّم معنى اسم آل (سيفرايد) ‫بالنسبة إلى هذه المدينة وهذا المركز
‫أطلب منكم خدمة فقط
‫لا أعلم لما احتفظت بأي من هذا
‫معالجتي النفسية آنذاك ‫قالت لي إن الختام أسطورة
‫وفهمت أنها تعني ‫أن العلاقة لربما لم تنتهي
‫ربما سيعود (بيني)
‫ربما لم يختف ببساطة ‫في رحلة صيد سمك دائمة بدون أي إشعار
‫نحن آسفون على خسارتكِ (بيث) ‫كنا نتساءل وحسب إن...
‫مثل هذه ‫ماذا يفترض بي أن افعل بها؟
‫في الواقع، لها قيمة كبيرة ‫لدى إعادة البيع في حال أردت...
‫أي نوع من الرجال ‫يتخلى عن ابني زوجته؟
‫ترك هذين الولدين ينتظرانه ‫في تمرين كرة القدم
‫وهل رأيتم المرأة التي هجرني لاجلها؟ ‫(بينيلوبي) تلك
‫- أجل ‫- لا
‫آخر ما نريد فعله ‫هو إعادة فتح الجراح القديمة
‫نحاول وحسب إيجاد الغرض الوحيد ‫الذي يمكننا إحياء ذكراه بواسطته
‫يجدر بي جلب كومة الفواتير غير المدفوعة ‫التي خلّفها وراءه إذاً
‫حسناً نفعل هذا لأجل (كيلي) ‫أكثر من أي شخص آخر
‫صحيح، (كيلي)
‫- كيف حاله؟ ‫- ينازع
‫لكن إن وجدنا هذه الميدالية ‫سنساعده بشدة
‫كان (كيلي) دوماً يحسن معاملتي ‫حين رحل (بيني) فهم الأمر
‫ساعدني لأتأكد بأن المشكلة ‫لم تكن في ذهني وحسب
‫لكنني لم أرَ أي غرض ‫كالذي تصفينه، آسفة
‫لا بأس، نقدر لكِ محاولة ‫بحثكِ عنه مع ذلك
‫انقلي تعازي إلى (كيلي) من فضلكِ
‫- أعلم كم يعني له والده ‫- سنفعل ذلك
‫شكراً
‫إن لم تكوني مهتمة ‫بأداة الحفر هذه، بوسعي...
‫(ماوش)
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل
‫أردت المرور بالمستشفى ‫لتفقد ضحية الحادث التي أدخلت أمس
‫يتعافى جيداً ‫دقات قلبه مستقرة بفضل الأدوية
‫ويقول المعالج التجبيري ‫إن كسوره ليست سيئة جداً
‫من المفيد أنه قد أتى بعض الزوار ‫للاعتناء به
‫- ناديني إن احتجت إلى شيء، حسناً؟ ‫- بالطبع
‫سيد وسيدة (بالارد)؟ ‫أنا (سيلفي بريت)
‫أنا المسعفة التي عالجت ابنتيكما أمس
‫- يا إلهي ‫- أجل مرحباً
‫شكراً جزيلاً على اعتنائكِ بابنتينا
‫- لكن كيف حال الصغيرة؟ ‫- تكاد تتعافي بالكامل
‫لكن (إريكا) ما زالت مضطربة ‫تشعر أنها المسؤولة عن الحادث
‫- هل رافقتكما لزيارة السيد (توريس)؟ ‫- أجل، كانت فكرتها في الواقع
‫أعدت (إريكا) صفحة تمويل عبر الإنترنت ‫للمساعدة في تسديد فواتيره الطبية
‫- انكبتِ على الأمر بالكامل ‫- أنا...
‫ندين لكِ بكل شيء ‫لانقاذكِ ابنتينا
‫من عمق قلبينا، نشكركِ
‫ها نحن ذا ‫اختار (بنجامن) مسبقا الغرض 232
‫- الذكرى الأبدية ‫- إنه تابوت جميل
‫خشب الدردار الصلب ‫بداخل مخملي ناعم
‫أياً كان ما أراده
‫- ماذا عن الأرض؟ ‫- معدة مسبقاً كذلك ومحجوزة
‫كل ما يلزمنا هو الدفعة الأخيرة
‫- كم ثمنها؟ ‫- لا بأس
‫- أياً كانت سأدفعها ‫- بشأن مراسم الدفن
‫- ماذا عنها؟ ‫- إن أردت تقديم بعض صور العائلة لعرض الصور
‫- لا، بوسعك تفويت ذلك ‫- لا داعي لأن تكون منمقة جداً
‫استعمل البطاقة للدفع وحسب
‫فهمت
‫أجل؟
‫(سيلفي) ادخلي من فضلكِ ‫عذراً على الفوضى
‫أحاول تركيزأفكاري ‫لمراسم الدفن
‫أمسكتِ بي وسط انهماكي
‫- هل أتيت في وقت غير مناسب؟ ‫- لا، من فضلكِ، يسرني قدومكِ
‫اجلسي بينما أرتب المكان
‫لا أعلم إن كان أمراً بوسعك مساعدتي ‫في تسويته
‫حسناً أقبل التحدي ‫إذاً... ماذا يشغل بالكِ؟
‫كنت أتساءل وحسب
‫هل من الخطأ الكذب بالحذف؟
‫حتى إن كنت غير متأكد ‫من معرفتك ما تخال أنك تعرفه
‫وربما قد يتأذى شخص ‫إن قلت ما تخال أنك تعرفه
‫لكنك غير متأكد فعلًا ‫إن كنت تعرفه فعلًا؟
‫- أحتاج إلى مزيد من المعلومات ‫- حسناً
‫استدعيت إلى حادث سيارة أمس ‫دهست سائقة مراهقة أحد المشاة
‫أظنها كانت تبعث برسالة نصية ‫حين حصل ذلك لكنني لست متأكدة مئة بالمئة
‫- هل وجدتِ هاتفها؟ ‫- أجل
‫بيديّ أختها بعمر الرابعة
‫حين حاولت أخذ الهاتف، قالت لي الطفلة ‫إن أختها البكر جعلتها تعدها بالإمساك به
‫أظنها قصدت ما بعد الحادث ‫لكنني غير متأكدة
‫- ما الذي يمليه عليكِ حدسكِ؟ ‫- لا شيء
‫إنه منشغل في الضياع التام
‫لكنني أشعر بانزعاج شديد
‫لم يسبق لي أن أخفيت أمراً مماثلاً
‫لكن إن رأيت النظرة في عيني تلك الفتاة الصغيرة
‫كيف كانت وأختها بحاجة ‫إحداهما إلى الأخرى
‫لا أريد التفريق بينهما ‫ارتكازاً على مجرد حدس
‫هناك بعض الحكمة ‫في الكتاب المقدس بشأن أمر مماثل
‫من يتسرع في عمل ما، يخطىء
‫أعيد صياغة النص لكن هذا هو فحواه
‫خذي قدر ما يلزمكِ من وقت ‫للتفكير في الوقائع
‫افصلي مخاوفكِ ‫وثقي بما يمليه عليكِ قلبكِ
‫لا يمكنكِ أن تخطئي في ذلك
‫أنت بارع في هذا العمل
‫في الواقع، لم تتسن لي ولـ(كايتي) ‫الفرصة بالوداع حتى
‫أجل، كان الوضع فوضوياً جداً
‫- كان إعصاراً فعلياً من المشاعر ‫- بالطبع
‫لا أختلق الأعذار ‫لا أقول إنني فعلت كل شيء بالشكل الصحيح
‫لكنني نضجت ‫علاقتي بـ(ليلي) جعلتني أنضج فعلاً
‫يا إلهي، (ليلي) ‫ماذا سأقول لها؟
‫ماذا؟ أتخال أن (ليلي) ‫ستشعر بالتهديد؟
‫تخال أنه يجدر بي التملص ‫من هذا الأمر مسبقاً، صحيح؟
‫- ما كنت لتقوله لـ(كلوي)؟ ‫- بأي شأن؟
‫- لا ‫- هيا (كروز)، أنا في ورطة هنا يا رجل
‫(أوتيس) عليك أن تتنفس ‫حصل ذلك منذ 4 أعوام
‫لا داعي لأن يسبب الأمر مشكلة ‫ما لم تجعله مشكلة، حسناً؟
‫تصرف على طبيعتك وحسب ‫وكن مسروراً لرؤيتها
‫هذه (أيبرل نولن)، والدة (كايتي)
‫- هل اتصلت بها مسبقاً هذه المرة؟ ‫- لا
‫- لا أريدها أن تطلب منا عدم الحضور ‫- (كايسي)
‫إن لم ننجح في هذه المحاولة ‫أنا مستعدة لمتابعة البحث، حسناً؟
‫أصدقاء، أنسباء، أي شخص ‫لا يمكنني العودة إلى (كيلي) فارغة اليدين
‫ما كنت لأخشى شيئاً، هناك فرصة 90% ‫بأن تكون الميدالية بحوزة (أيبرل)
‫- حقاً؟ ‫- ليس لدي أدنى شك
‫قوة التفكير الإيجابي
‫هذه (كايتي) في مطعمها الجديد ‫أنسى اسمه، إنه مطعم فرنسي
‫- لا بد أنكِ فخورة جداً بها ‫- هل أعجبك الإطار؟
‫- هل أعجبني؟ ‫- أبيع الإطارات
‫لديّ اتفاق مع مصمم في (كانكاكي)
‫- إنه... ‫- إنه جميل
‫بوسعي تأمين صفقة جيدة لكم ‫إن أردتم ابتياع كمية كبيرة لمركز الإطفاء
‫إنه أمر جدير بالتفكير
‫كما أنني أصنع المجوهرات ‫وأعد باقات الأزهار
‫عملت في تصميم الديكور ‫كما ترون على الأرجح
‫دعوني أجلب لكم بعض البطاقات ‫كان (بيني) أحد مستثمريّ الأصليين
‫أظنه كان يحاول التعويض ‫عن عدم توفره في المنزل حين كانت (كايتي) صغيرة
‫ساعدني فعلًا في تجاوز الكثير
‫لمسامحته و...
‫غريب أن تذكري المجوهرات ‫لأنه سبب قدومنا نوعاً ما
‫أيعقل أن يكون (بيني) ‫قد ترك معكِ ميدالية قديمة؟
‫يا إلهي، أجل ‫لا أصدق أنكم تبحثون عنها، سأعود بعد قليل
‫- يا إلهي ‫- حسناً جيد
‫بدا من السخف الاحتفاظ بها ‫لكن أنبأني حدسي أن لها قيمة ما
‫انظروا، أليست مميزة؟ ‫بوسعكم الاحتفاظ بها
‫في الواقع... نبحث عن ميدالية إطفائي قديمة
‫هذه المدالية الوحيدة التي لدي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل (كيلي) هنا؟ ‫- إنه منهك بعض الشيء، خلد إلى الفراش
‫- حري بي فعل الأمر عينه على الأرجح إذاً ‫- لا تشعري أنكِ ملزمة بذلك
‫- كيف كان اليوم؟ ‫- يفوق الواقع
‫هذا غريب
‫أمضى (بيني) طوال حياته في الارتجال ‫من يوم للتالي
‫لكن في ما يتعلق بوفاته ‫كان قد أعد لكل شيء
‫ينهك (كيلي) نفسه بالكامل ‫يحاول فعل كل شيء كما أراده (بيني) تماماً
‫لا أعلم إن كان الأمر متعلقاً ‫بالندم أو الختام أو ماذا
‫يسرني أنكِ معه ليعتمد عليكِ
‫بالكاد أفعل أي شيء
‫تفعلين ما يكفي
‫أنا واثقة أن (كيلي) كان ليخبركِ ذلك بنفسه
‫لكنه فظيع في التعبير ‫عن امور مماثلة
‫أنتِ مناسبة له (ستيلا) ‫تسهل رؤية ذلك
‫شكراً
‫وقوفكِ بجانبه بهذا الشكل ‫ومساعدته في إيجاد هذه الميدالية
‫يعني له هذا الأمر ‫أكثر مما تتصورين
‫- مرحباً (بريت) ‫- صباح الخير أيها الرئيس
‫تلقيت للتو اتصالاً من الرئيس (هاتشر) ‫يقول إن لديكِ تقرير مفتوح من المناوبة الأخيرة؟
‫- صحيح ‫- هل من أمر يجدر بي معرفته؟
‫إنه مجرد تفصيل من المناوبة الأولى ‫احتجت إلى الوقت لتوضيح الأمر
‫وهل بات واضحاً بالنسبة إليكِ الآن؟
‫"الإسعاف 61، شخص مصاب ‫والاسباب مجهولة"
‫- أقفليه قبل الغداء، بلا أعذار ‫- أجل أيها الرئيس
‫الحمدلله على قدومكِ ‫اقسم أنه كان حادثاً
‫- ما هو؟ ‫- كنا نصيح
‫ورمى علي هذا الشيء ‫لذا رميت عليه بدوري و...
‫ساعدوني رجاء، ساعدوني رجاء
‫الرئتان غير مسدودتين ‫لكننا لا نستطيع نقله إلى العربة هكذا
‫- هل نتصل بالشاحنة للمساعدة؟ ‫- لا، سأهتم بالأمر، ثبتيها
‫لا تتحرك
‫على مهلك، كدت أنتهي
‫- هذا ذكي ‫- حسناً
‫ضعي له مصلاً ‫سأثبت الأسنان
‫- أين هو ذلك السافل؟ ‫- اصمد (هاورد)
‫تعتني بك هاتان السيدتان جيداً
‫وقع بيننا جدال بشأن الاعتناء بالفناء
‫لم أرم بأوراقي اللعينة ‫في فنائك (بول)
‫من منا يملك شجرة القيقب؟
‫أتخالني تسللت في منتصف الليل ‫لاعيدها إلى فنائي الخاص؟
‫انزعي هذه الاداة عني ‫لكي أقحمها داخل جمجمته اللعينة
‫لا سيدي، إن كنت لن تساعدنا في تهدئته ‫أريدك أن تتراجع
‫حسناً (هاورد)، أعدتها إلى فنائي ‫لاثبت موقفي
‫أردتك فقط أن تشذبها ‫لم أقصد قط أن تخرج الأمور عن سيطرتنا بالكامل
‫كنت واثقاً من ذلك
‫احتلال المركز الثالث ‫دورة (ماستر انغلرز) عام 2004
‫- مرفأ (كالومي) ‫- إنها دورة كبرى
‫ربما ما زالت جديرة ‫بإدراجها في المراسم
‫- هل من خبر؟ ‫- لم يحالفنا الحظ
‫استنفدت جميع معارفي ‫أي شخص كان يعرف (بيني)
‫لم ير أحد الميدالية
‫أتخالنا ربما بوسعنا أن نطلب ‫من المقر الرئيسي طباعة أخرى جديدة؟
‫هذه المدالية فريدة من نوعها ‫لن يسمح مركز الإطفاء بذلك أبداً
‫يا إلهي
‫اسمعي (كيد)
‫بذلتِ قصارى جهدكِ ‫سيتفهم الأمر
‫لا، ليست هذه ‫(كاب) هلا تعطيني أداة نزع القشور الرفيعة
‫ليس هنا
‫- (كايتي)، مرحباً ‫- مرحباً
‫- أنتِ هنا ‫- خلته صوتك
‫كنت أجهل أنكِ ستمرين بالمركز ‫(كيلي)... متغيب، أخذ عطلة لهذه المناوبة
‫لا، أعلم ‫في الواقع أتيت لزيارتكم
‫جيد
‫(كولورادو) رائعة ‫السماء جميلة، الهواء عليل
‫أعمل كمساعدة طاه ‫في مطعم جديد في (بولدر)
‫أجل، حبيبي هو مدير الفندق
‫إنه رائع بالفعل ‫وأخرق بالكامل، سيروقك حتماً
‫هذا رائع ‫أثرتِ إعجابي بالفعل
‫يبدو أنكِ حققتِ كل ما كنتِ تأملين تحقيقه ‫حين غادرتِ (شيكاغو)
‫يبدو لي أنك تتدبر أمورك جيداً أيضاً ‫لاحظت على (فيسبوك) أنك على علاقة بشخص
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أجل، (ليلي) ‫إنها مذهلة
‫أجل، تبدوان ظريفين جداً معاً
‫سرتني جداً رؤيتكِ (كايتي) ‫يسرني قدومكِ
‫أنا أيضاً
‫- انظروا من أتى ‫- آمل أنني لا أقاطع غداءكم
‫- أتمزحين؟ تعالي إلى هنا ‫- مرحباً
‫- تسرني رؤيتكِ ‫- أنا أيضاً
‫- وأنتِ (ستيلا)، صحيح؟ ‫- مرحباً
‫لا أصدق أنه تسنى لي لقاؤكِ أخيراً
‫- سمعت عنكِ الكثير ‫- أنا أيضاً
‫في الواقع، معي شيء كنتِ تبحثين عنه ‫آمل أنني لم أتأخر
‫أخبرتني أمي أنكِ مررت بالمنزل ‫بحثاً عنها
‫أعطاني إياها أبي ‫منذ عامين حين كنا نعيد التواصل بيننا
‫قال إنه أرادني أن أحصل على شيء ‫إيجابي أتذكره به
‫هل هذا ما كنتِ تبحثين عنه؟
‫يا إلهي، أنا... ‫لا أصدق ذلك
‫خشيت جداً أن أضطر إلى الاذعان ‫أنا... يا إلهي
‫(كايتي) شكراً لكِ
‫يحتاج إليها أخوكِ كثيراً حالياً
‫على الرحب والسعة ‫يسرني أنني تمكنت من المساعدة
‫- شكراً لكِ ‫- أجل
‫حين بدأت هذه المناوبة
‫لم أخلني قط قد أشطب جملة ‫"خدعة صيانة المرج الزائفة" عن لائحة أعمالي
‫كل يوم هو هبة
‫سألحق بكِ إلى العربة، حسناً؟
‫- (إريكا)؟ ‫- أجل
‫أنا (سيلفي بريت) ‫عالجتكِ بعد حادثكِ ذلك اليوم
‫صحيح، سائقة سيارة الإسعاف
‫آسفة، يا ليتنا نملك الوقت للتكلم ‫لكنني تأخرت على صف في الواقع
‫أكنتِ تبعثين برسائل نصية ‫حين وقع الحادث؟
‫عذراً؟
‫قالت لي أختكِ إنكِ طلبتِ منها ‫الإمساك بالهاتف
‫هل فعلتِ ذلك لإخفاء ما حصل فعلًا؟
‫- لا، أنا... هذا ليس... ‫- اسمعي، أفهم أنكِ تخشين قول الحقيقة
‫وتخافين من تحمل العواقب ‫لكن عليكِ أن تدركي أن الذنب الذي تشعرين به
‫لن يزول لمجرد التظاهر ‫أنه غير موجود
‫- لا أعلم عما تتكلمين ‫- أخبري الجميع بما حصل فعلًا
‫تحمّلي مسؤولية الأمر الآن ‫لكي تبدئي بالتكفير
‫الرجل الذي دهسته ‫يستحق ذلك
‫وكذلك أختكِ
‫لا، لا، لا، دعني أنهي كلامي
‫اتصلت بي للتأكيد على حجز الليموزين ‫لذا افترضت أنها مؤكدة
‫صحيح إذاً ما سبب التأخير؟
‫أتعلم؟ توقف وحسب ‫سأستخدم شركة أخرى
‫أجل، لا بأس، افعل ذلك
‫- هل من مشاكل؟ ‫- الواحدة تلو الأخرى
‫لنأخذ نفساً عميقاً ‫سيصطلح كل شيء
‫- أجل ربما ‫- (كيلي) أنظر إلي
‫أين سيوصلك كل هذا الغضب؟ ‫ما سببه؟
‫لست غاضباً، أنا منشغل وحسب
‫(كيلي) ما عاد هنا
‫أياً كان ما قاله ‫لمضايقتك في النهاية، تمّ ذلك، انتهى
‫الطريقة التي تركنا فيها الأمور بيننا ‫آخر مرة تكلمنا
‫تهجمت عليه ‫وفي النهاية تقبل الأمر بأية حال
‫ما من شيء كنت لتقوله ‫كان ليسهّل عليك هذه اللحظة
‫ما من شيء كان ليمنحك السلام ‫الذي تبحث عنه
‫حالياً، اليوم
‫هذه بداية حياتك بدون أبيك
‫كيف ستعيشها ‫هو ما سيحدد ما ستكون عليه
‫- صباح الخير (سيلفي) ‫- صباح الخير
‫تبدو جميلاً
‫أقصد، الدثار وما إلى ذلك ‫يبدو أنيقاً
‫تبدين جميلة أيضاً
‫كيف حال وضعكِ؟
‫- هل ساعدكِ حديثنا على الإطلاق؟ ‫- ساعدني، أجل
‫تكلمت مع السائقة ‫أخبرتها بما أعرفه
‫- شجعتها لتريح ضميرها ‫- وما كانت ردة فعلها؟
‫استغرقت يوماً لاستيعاب الأمر ‫لكنها اعترفت
‫يبدو لي أنه أفضل حل ‫قد نأمل بحصوله
‫أجل بالفعل ‫شكراً لتشجيعي على ذلك
‫هذا سبب وجودي هنا
‫آمل أن تأتي لرؤيتي مجدداً ‫لا داعي لانتظار حصول أزمة
‫قد أفعل ذلك
‫شكراً لكم جميعاً على قدومكم
‫- مرحباً (ستيلا) ‫- مرحباً
‫- آسف إن كنت... ‫- لا داعي لتشرح لي شيئاً
‫جلبت لك شيئاً
‫شكراً لكِ
‫"تعالوا إلي يا جميع المتعبين ‫والمثقلين بالاحمال وأنا أريحكم"
‫"احملوا نيري عليكم ‫وتعلموا مني"
‫"لأنني وديع ومتواضع القلب ‫فتجدوا راحة لنفوسكم"
‫هذا كلام الرب
‫- آمين ‫- آمين
‫كان والدي إطفائياً أسطورياً
‫أعلم ذلك لأنه ردده لي طوال الوقت
‫لكنه لم يكن مخطئاً
‫في 16 مارس 1993 ‫أخرج 7 أشخاص من حريق في فندق (باكستون)
‫كانوا عالقين ‫ولم يعرف أحد كيف يصل إليهم
‫لكن (بيني) رفض الاذعان ‫حتى حين كان المبنى ينهار عليه
‫هذا ما كان عليه (بيني سيفرايد)
‫كان عليه دوماً فعل الأمور ‫على طريقته
‫كان عنيداً وكان بالفعل صلباً
‫أحياناً صلباً بشكل مفرط
‫كان يتصارع مع أحبائه
‫بالقوة عينها التي كان يصارع فيها ‫أي حريق
‫لكن بين الحين والآخر ‫حين كنا بأمس الحاجة إليه
‫كان يساندنا ‫سواء علمنا ذلك أم لا
‫مهما كلّف الأمر
‫استغرقت... ‫استغرقت وقتاً طويلاً جداً لفهم ذلك
‫لكنني لن أنساه أبداً
‫نوماً هنيئاً أبي ‫استحققتها
‫أيتها الفصيلة، تأهبي
‫قدّم سلاحك
‫رئيس الكتيبة (بنجامن سيفرايد) ‫قد عاد إلى المقر
‫أعفي من جميع مهامه ‫رحل لكنه لم ينسَ قط
‫ليرقد بسلام ‫مع إخوته وأخواته في الأعلى
‫جاهزون؟ تقدمّوا
‫ iBelieve7 :استخراج و تعديل الترجمة