‫قالت (أوليفيا) إنه مقدر لي ولـ(كايسي) ‫أن نكون معاً
‫- ما شعورك حيال (كايسي)؟ ‫- هذه المشكلة، لا أعلم
‫حين طلبت منك ترك (هابل) وشأنها ‫لم يكن اقتراحاً
‫وذهبت إليها بأية حال؟
‫أيفترض بي عدم تحريك ساكناً ‫بينما أملك معلومات بوسعها المساعدة؟
‫لن يتجاوز هذا الأمر، أليس كذلك؟
‫ربما يجدر بك أن تكلميه ‫يخالجني شعور أنه بحاجة إليك الآن
‫أنا الملازم (كيلي سيفرايد) ‫من مركز إطفاء (شيكاغو)
‫- هل أنت مقرب من (بيني سيفرايد)؟ ‫- (كارولي سبيرز) هي مفتعلة الحرائق
‫تفعل ذلك حباً بالفوضى ‫سيتعرض أحد للقتل
‫لذا أياً كان ما سنفعله ‫حري بنا التحرك سريعاً
‫أما زلت تعمل على قضية مفتعلة الحريق؟
‫(كارول سبيرز) ‫اختفت بالكامل، لا أثر لها
‫- هل يتولى مركز الشرطة القضية؟ ‫- تتولى وحدة الإستخبارات التحقيق
‫قال لي (فويت) ألا أتدخل ‫وأثق بمسار التحقيق
‫هذا آخر أمر خلتني سأتفوه به ‫لكنني أتمنى لو أن (بيني) هنا
‫كان ليضغط على أحد ما في مركز الشرطة
‫فيرسلون نصف عناصر المركز إلى الشوارع ‫للبحث عن هذه السيدة
‫لست نصف عناصر المركز ‫لكنني مشاركة
‫- عمّ نبحث؟ ‫- لا، لست مجبرة على فعل ذلك، أرجوك
‫سأساعدك، انتهى النقاش
‫حسناً
‫حري بك أن تحذر (هيرمن) ‫حين أصبح بارعاً في لف الخراطيم
‫قد أنضم إلى الفرقة 51 ‫وأبدأ بإطفاء الحرائق
‫حسناً، متى أردت تولى مركز (كلارنس) ‫أعلميني بذلك
‫لا يقصد ذلك فعلاً
‫- (كاب) ترتدي قميصك بالمقلوب ‫- شكراً
‫- مهلاً، مهلاً (ريتر) ‫- ماذا؟
‫تسنت لك للتو فرصة كبرى ‫للمضايقة وهدرتها بالكامل
‫أتقول لي إن (كاب) ارتكب ‫عملاً بهذه الحماقة، وهو ارتداء قميصه بالمقلوب
‫لم تنتقده بشدة؟ أتعاني خطباً ما؟
‫- (ماوش) ساعدني هنا ‫- أجل، يستلزم الوضع توجيه الإهانات
‫لا يمكنك ترك (كاب) ينجو من ذلك ‫لمجرد أنكما صديقان
‫أجل لكنك غضبت مني حين قام (أوتيس)...
‫اجلبوا الدعامات
‫توشك أمي أن تلد طفلاً
‫قالت لي أن أقود السيارة إلى مركز الإطفاء
‫أبليت حسناً، أبليت حسناً
‫- ما اسمك؟ ‫- (كوري)؟
‫- هل تأذيت (كوري)؟ ‫- رأسي
‫- انتقل إلى الخلف ‫- أجل
‫- سألد هذا الطفل ‫- استديري صوبي عزيزتي، أريني
‫حسناً
‫أجل، سيولد ‫(فوستر) اجلبي لي عدة التوليد
‫سأتولى ذلك
‫- أمي ‫- هي بخير (كوري)، ولادة الطفل مؤلمة
‫اسمع، سنضع ضمادة على جرحك، حسناً؟
‫أبليت حسناً ‫قمت بعمل رائع عزيزي
‫حسناً، انقباضاتك متتالية
‫- ما اسمك أيتها الأم؟ ‫- (داريا)
‫حسناً (داريا)، أريدك أن تدفعي ‫في المرة المقبلة، حسناً؟
‫- ادفعي، ادفعي ‫- كيف يبدو الوضع؟
‫- كيف الحال؟ ‫- أرى رأسه
‫انزل، رأيت الكثير من الرجال والنساء البالغين ‫يفعلون الكثير من الأعمال الشجاعة (كوري)
‫لكن قيادة السيارة إلى هنا ‫لكي تلد أمك اخاك الصغير؟
‫هذا العمل الأكثر شجاعة
‫- أختي ‫- أختك، لننتظر هنا
‫حسناً، ادفعي، ادفعي، ادفعي ‫تابعي الدفع
‫تبلي حسناً
‫انظري إليك، نجحت (داريا)
‫ها هي طفلتي ‫ها هي طفلتي الصغيرة
‫أترى أختك هناك؟ ‫أنت سبب كبير لوجودها هنا
‫تبدو الوالدة والطفلة بخير ‫لننقلهما إلى (لايكشور) يا جماعة
‫- أجل ‫- تلقيتك
‫- هل سبق لك أن ركبت في شاحنة إطفاء (كوري)؟ ‫- لا
‫ما رأيك بأن نتبع سيارة الإسعاف ‫إلى المستشفى وتركب في المقدمة معي؟
‫سننقل أمك وأختك الطفلة ‫إلى المستشفى بمأمن، حسناً؟
‫- ليصعد الجميع، يا عناصر 81 ‫- لنذهب
‫- سأجلب (كيد) ‫- حسناً اصعد
‫هل وضعت حزام الأمان؟
‫- من يحتاج إلى قهوة؟ ‫- كان أفضل منشط صباحي على الإطلاق
‫سأبلّغ (بودن) بما حصل ‫وأسأله بشأن طلب شاحنة قطر للسيارة
‫حسناً
‫- (ريتر) كنت أفكر في أمر ‫- ها نحن ذا
‫أجل، اسمع (ريتر)
‫بينما كنا نشاهد تلك الطفلة الجميلة ‫تلفظ أنفاسها الأولى هذا الصباح
‫أدركت أن جزءاً من عملي ‫يقضي بتعليمك، كتلك الطفلة، شؤون العالم
‫وأقصد بذلك كيف يجدر بك ‫توجيد النقد الملائم للآخرين
‫لا، لا، لا ‫لا تهز برأسك، حسناً؟
‫من المهم بالنسبة إلى إطفائي ‫أن يتعلم كيفية استعمال فأس أو يشغل خرطوماً
‫إنه شكل فني ‫يتطلب لمسة ماهرة
‫وسنأخذ درسنا الأول جدياً ‫فور عودة عناصر الشاحنة 81 إلى هنا
‫أجل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫لا داعي لبقائك معه ‫بوسعنا ملازمة (كوري) حتى وصول أبيه
‫(كوري) ماذا حصل؟ ‫أين أمك؟ كيف حالك؟
‫- هل أنت غاضب؟ ‫- ماذا؟ لا، لا بني
‫أوصل ابنك أمه إلى مركز الإطفاء
‫حيث عرف أن هناك الكثير من الرجال ‫والنساء الجاهزين للمساعدة
‫- لم يسبق لي أن رأيت لذلك مثيلاً ‫- هل فعلت هذا؟
‫- أين تعلمت قيادة سيارة؟ ‫- (إكس بوكس)
‫- شكراً لكم ‫- بالطبع
‫- سيد (كرويل)؟ ‫- أجل
‫- أتود التعرف بإبنتك الطفلة؟ ‫- أكثر من أي شيء آخر
‫حسناً، سأعود بالشاحنة إلى مركز الإطفاء ‫قبل حصول المزيد من الحماس
‫- كنت بارعاً جداً في التعامل مع ذلك الصبي ‫- أنجز عملي وحسب
‫- ماذا؟ ‫- انقضي عليه
‫انظري إلى وجهك ‫يا إلهي، تسهل قراءة ملامحك كما (هانغر غيمز)
‫انقضي عليه وحسب وانتهى من الأمر
‫- ماذا إن كان لا يريدني أن أنقض عليه؟ ‫- هل رأيت نفسك؟
‫أنت مذهلة، من قد لا يرغب ‫في تحرشك به؟
‫أود أن تتحرشي بي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- عدت، حسناً ‫- انظري
‫قالت (هابل) إنه حين كانت (كارول سبيرز) ‫متزوجة بهذا الرجل (دوغ دنتون)
‫لا بد أنه ساعدها ‫في ضبط اندفاعها القسري
‫حتى إن كان يجهل ‫أنها تحب افتعال الحرائق
‫ذهب عناصر مركز التحقيق بالحرائق ‫أمس إلى هذا المكان للتكلم مع (دنتون)
‫لكنه لم يساعدهم كثيراً
‫كان متعاوناً ‫لكنه ما زال ممتعضاً من الطلاق
‫لم يرها منذ رحيلها ‫لا يريد أية علاقة بها
‫أراهنك بأن هذا الرجل ‫يعرف أكثر مما يفصح عنه
‫عرفها خير معرفة، لا بد أنه يعرف أين ‫قد تختبىء أو ما ستكون أهدافها المرجحة
‫أجل لكن مركز التحقيق بالحرائق ‫قالوا إنهم وصلوا إلى طريق مسدود معه
‫لا أعلم ما وضع (هابل) الشخصي
‫لكنني قد أكون مؤهلة أكثر ‫للتكلم مع شخص عن علاقة شاقة مع زوج سابق
‫- قال (كاب) إنك تبحث عني أيها الرئيس؟ ‫- أجل، أجل، ادخل
‫- أيجدر بي إقفال الباب؟ ‫- لا، لا، ليس الأمر هكذا
‫خالت زوجتي الجميلة أنها ستكون فكرة جيدة ‫أن نقدم عرضاً أعلى من آل (هيلدربرانت)
‫في المزاد العلني في مدرسة (تيرنس)
‫- بمَ فزتما؟ ‫- عشاء لأربعة أشخاص
‫في (بالم) الجمعة المقبل
‫- إنه فاخر ‫- بالفعل
‫بأية حال، طلبت مني (دونا) ‫دعوة أحد عدا (ماوش) و (هيرمن)
‫للإنضمام إلينا ‫لذا اختر رفيقة وانضم إلينا على العشاء
‫- يبدو أنه عليّ إيجاد رفيقة ‫- يبدو أنه عليك ذلك
‫حسناً أيها الرئيس، سأرى ما بوسعي فعله
‫- شكراً ‫- أجل
‫المواضيع، حسناً
‫يجدر بنا البدء ‫بالأمور الرئيسية، صحيح؟
‫ما يمكنك وما لا يمكنك ‫انتقاد الشخص بشأنه
‫إذاً هنا في عمود الأمور المقبولة ‫لدينا...
‫ماذا يرتدي أولئك الناس؟ ‫ماذا يأكلون؟
‫ماذا يقولون؟ ما تسريحة الشعر هذه؟
‫ربما لديهم علة جديدة أو شامة ‫بوسعي المتابعة بلا توقف
‫لكن هذا أمر هام ‫ما هو غير مقبول للنقد؟
‫هناك أمر واحد فقط، السن
‫ماذا؟ لا، والعرق والتفضيل الجنسي والجنس
‫والإعاقات والديانة...
‫- بعضها بالطبع لكن... ‫- السن هو الأساسي
‫- لا، ليس كذلك ‫- حسناً، أتعلم أمراً؟
‫سنجري تمريناً كما حين نمارس التمارين ‫بدمى الإنقاذ تلك، حسناً؟
‫مرحباً يا أخي ‫أتريد الإستماع إلى أغاني (فان هايلن) المذهلة؟
‫حسناً، إذاً كم فرصة ترى هنا؟
‫"الفرقة 3، العربة 51، حريق في سيارة ‫422 (دبليو)، (كاليفورنيا)"
‫حسناً، يُتبع لاحقاً
‫- (هيرمن) يوجد أحد في الداخل ‫- هيا بنا، سلطوا الخرطوم
‫- (هيرمن) شغله ‫- أطلق المياه
‫تلقيتك
‫ساعدني
‫تباً
‫مهلاً (سيفرايد)، انظر إلى هذا ‫حاوية وقود
‫هذه الفتاة أو الشاب ‫حول سيارته إلى فرن
‫- ما الأمر أيها الرئيس؟ ‫- مفتعلة الحرائق التي نطاردها
‫هذا مقهى الفطائر المحلاة ‫حيث أخبرت (بيني) أنها ضحية
‫وهذه سيارتها
‫- النقيب (هابل) من فضلك ‫- مرحباً
‫مرحباً اسمعي، معك (سيفرايد)
‫هناك ضحية من حريق سيارة ‫متجهة إلى المشرحة في مقاطعة (كوك)
‫كانت سيارة عُثر عليها أمام مقهى (دونات هيفن) ‫حيث ادعت (كارول سبيرز) أول مرة أنها ضحية
‫كانت السيارة مشابهة تماماً ‫للسيارة التي تملكها
‫لكن اسمعي، لا أظنها جثتها في الداخل
‫أقول لك أن تتفقدي سجل طب الأسنان
‫من غير المنطقي ‫أن تموت هكذا، ليس بعد 15 عاماً
‫وليس بعد العبث مع أبي ‫طوال هذا الوقت
‫سأفعل ذلك
‫- أتريدين متابعة العمل؟ ‫- أجل
‫- (بريت) ‫- أجل؟
‫- إذاً... ‫- لا أقصد أنك سيئ
‫إذ تبتكر أموراً ذكية تقولها ‫مع أنه قد يكون جزءاً من الأمر
‫- لكنني أظنك لا تريد جرح مشاعر أحد ‫- بالتحديد
‫لم تصبح رجل إطفاء ‫لتقلق بشأن المشاعر
‫- مذهل ‫- ماذا؟
‫- وجّه إهانة لـ(بريت) ‫- لا، لن أهين (بريت)
‫بالطبع ستفعل ذلك
‫اسمع، لا أحد بمأمن في مركز إطفاء ‫حسناً؟ حتى شخص رقيق مثل (سيلفي)
‫- وكيف عساي أهينها حتى؟ ‫- لا أعلم، لنفكر في الأمر
‫حان دورها لإعداد العشاء ‫ولم تعده، جميعنا جائعون، صحيح أيها النقيب؟
‫- لا تقحمني في هذا الأمر ‫- هو جائع، جميعنا جائعون لذا هيا
‫- وجّه إليها إهانة بشأن الغداء ‫- حسناً
‫ماذا عن...
‫(بريت)، قالت لي أمي دوماً ‫ألا أثق أبداً بطاهية هزيلة
‫- لذا لا يجدر بك إعداد الغداء ‫- أتخالني أبدو هزيلة؟
‫- عذراً، أكنت تنتقد جسم (بريت)؟ ‫- لا، لا، لا، لم أكن أفعل ذلك
‫بدا لي أنك كنت تفعل ذلك
‫حسناً
‫حسناً، الدرس المتقدم الأول ‫لا تهاجم الحمل ما دام الراعي ما زال موجوداً
‫ماذا أردت أن تسألني؟
‫أتعلمين؟ سأعاود مكالمتك لاحقاً
‫إن أردت الإنتهاء الليلة والنوم قليلاً...
‫أنا بخير
‫- كنت تحدق بتلك الصفحة عينها منذ ساعة ‫- لا أريد أن أفوت تفصيلاً ما
‫لكن آخر مرة كانت لديك تلك النظرة ‫عينها في عينك كانت بعد وفاة (بيني)
‫ودمّرت كل ما بيننا
‫كنت متعباً آنذاك ‫تحاول فعل الكثير
‫ولا يروقني ذلك
‫لن يقبض أحد آخر على هذه المرأة
‫"(هابل)"
‫مرحباً هنا (كيلي)
‫هل ستتصـلين بمركز الشرطة؟ هذا تصعيد
‫حسناً أجل، هذا ما خلته، سأفعل ذلك
‫لم تكن جثة (كارول)
‫كانت امرأة مشردة تتعاطى المخدرات ‫وتعاني الإضطرابات العقلية
‫لا بد أن (كارول) أغوتها إلى السيارة ‫وتركتها تتعاطى المخدرات وأشعلت الفتيل
‫يا إلهي
‫كنت محقاً، لا أحد يتحرك ‫بشكل سريع بما يكفي في هذه القضية
‫فور انتهاء المناوبة ‫سنذهب لمقابلة الزوج السابق
‫(دوغ)؟ أنا (كيلي سيفرايد)
‫هذه (ستيلا كيد) ‫نحن مع مركز إطفاء (شيكاغو)
‫- إطفاء؟ ‫- أجل، هل لنا بطرح بعض الأسئلة عليك؟
‫تكلمت للتو مع مركز الشرطة ومع امرأة ‫من قسم افتعال الحرائق أو أياً كان اسمه
‫مكتب التحقيق في الحرائق، أجل
‫- لا أعلم ما بوسعي قوله لكما غير ذلك ‫- لا، نفهمك بالكامل
‫لكننا كنا نفكر في الدخول ‫والتكلم بشكل غير رسمي
‫لا أعلم ما تريدان معرفته ‫كنت و(كارول) أشبه بالزيت والمياه
‫ما كان يجدر بنا أن نتزوج أصلاً لكن...
‫كان أبي قد توفي حديثاً ‫وكنت في وضع سيئ حين وجدتني
‫- لكنكما بقيتما متزوجين لـ15 عاماً ‫- كان كل شيء جيداً في البداية
‫ولم نكن نتشاجر ‫لم يكن الوضع كذلك
‫كان مجرد تآكل تدريجي
‫لا تدرك حتى أن زواجك يتداعى ‫ثم ينتهي
‫- من أنهاه؟ ‫- رحلت
‫- لماذا؟ ‫- قالت أشياء
‫كنت أحبها لكنها... ‫شعرت أنني ما عدت أعرفها
‫كنت متزوجة برجل اسمه (غرانت)
‫وكان سيئاً جداً
‫لم يكن قادراً على مساعدة نفسه ‫لذا استنفدت كامل طاقتي محاولة مساعدته
‫حين طردته، لم ينفك يعود إلي ‫مراراً وتكراراً
‫وكل مرة كان أسوأ مما كان عليه سابقاً
‫وفكرت في الأمر كثيراً، لماذا؟
‫لماذا لا يدعني وشأني وحسب؟
‫أدركت أنني كنت الشخص الوحيد في حياته بكاملها ‫الذي حاول يوماً مساعدته للتحسن
‫وقد استنفد طاقتي ‫إلى أن لم يبق لدي ما أعطيه
‫لذا أدرك مكانك (دوغ)
‫لذا أعلم أن (كارول) ‫ستعود إليك، كما عاد (غرانت) إلي
‫قيمتك أكبر بكثير ‫مما تستحقه هذه المرأة، أعدك بذلك (دوغ)
‫لذا حين تعود، نريدك أن تتصل بنا
‫لأنها تؤذي آخرين (دوغ)، تفعل ذلك
‫علينا إيجاد (كارول) ‫لئلا تؤذي أحداً آخر
‫(دوغ)
‫هل هي هنا؟
‫(كارول)
‫إليك عني أيها السافل
‫حسناً
‫مهلاً، حسناً
‫- آسف جداً ‫- ساعدني (دوغ)، ساعدني، يؤذونني
‫تحتاجين إلى المساعدة (كارول) ‫سيؤمنون لك المساعدة
‫ساعدني (دوغ)، الآن
‫(دوغ) اتصل بالطوارئ ‫فوراً، افعل ذلك
‫- إنه مجرد خدش، ليس بشيء ‫- كن صادقاً
‫إن كنت سأشبه وحش (فرانكنستاين) ‫أريد أن أعرف
‫- لن تحتاجي إلى تقطيب حتى ‫- ماذا قلت لك؟
‫كنت رائعة في الداخل
‫حاولت التواصل معه وحسب ‫لكي يفتح لنا قلبه
‫(سيفرايد)
‫- قمت بعمل رائع ‫- يسرني أن الأمر انتهى وحسب
‫لا أعلم إن كان أحد ‫ليتمكن من حل هذه القضية لولا مساعدتك
‫- يعود الفضل لـ(بيني) ‫- اسمع
‫ذات يوم، حين لا تتوقع ذلك ‫سأقنعك بالإنتقال إلى مركز التحقيق بالحرائق
‫أنت بارع في ذلك (كيلي) ‫تماماً كأبيك
‫- مرحباً ‫- مرحباً (هيرمن)
‫- ماذا ستشرب حضرة العمدة؟ ‫- سأتناول... كأس ويسكي
‫في الحال، اسمع، لا أعرف سرك ‫لكنك تبدو بعد خروجك كما كنت عليه عند دخولك
‫- (هيرمن) ‫- أجل
‫لديّ تعبير متبع في الطابق الخامس ‫من مبنى البلدية
‫لا يقف المرء أبداً منتصباً بالكامل ‫كما حين يكون جاثياً يتملق الآخرين
‫- لذا نخب الوقوف باستقامة ‫- حسناً
‫ونخب عناصر الشرطة والإطفاء في (شيكاغو)
‫نخب خدمتهم، بالنيابة عن المدينة ‫الأكثر أميركية
‫- هاك ‫- شكراً (هيرمن)
‫حتماً
‫مهلاً، ها هي
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫سمعنا بأنك و(سيفرايد) ‫أمسكتما بمفتعلة الحرائق تلك
‫- ستحصلان على شراب مجاني طوال الليل ‫- شرابي مجاني كل ليلة (هيرمن)
‫حسناً يحصل (سيفرايد) على شراب ‫بنصف الثمن
‫- أين (كيلي)؟ ‫- لم أره
‫لكن إن أردت أن تمرري لي أحد الكؤوس ‫المجانية التي كان (هيرمن) يتكلم عنها
‫أقدر لك ذلك
‫حضرة القس مرحباً ‫نحن ذاهبان إلى المشرب، هل نجلب لك شيئاً؟
‫- (آي بي إيه) ‫- لك ذلك
‫- هل أتيت لتربت على ظهر (ستيلا) أو... ‫- لا، أتيت لرؤيتك
‫- أردت... عندي لك خبر هام ‫- بالطبع، حتماً
‫طلب مني مركز عناصر الطوارئ الوطني ومبادرة دعم ‫النظراء أن أعمل كمدير لديهم
‫- حقاً؟ هذا عمل بالغ الأهمية ‫- أجل، أجل
‫(كايل) هذا رائع
‫- أنت نجم كبير ‫- إليك الخبر السيئ
‫المقر الرئيسي خارج (إنديانابوليس) ‫يريدونني أن أنتقل إلى هناك بأسرع وقت ممكن
‫حقاً؟
‫- أتخالينها فكرة سيئة؟ ‫- لا
‫لا، أقصد... بشكل أناني ‫لست سعيدة بشأن ذلك
‫لكن أظنهم محظوظين بوجودك
‫- كيف الحال أيها القس؟ ‫- سينتقل (كايل) إلى (إنديانابوليس)
‫- (أندرسون) في الواقع ‫- حقاً؟
‫تبعد 30 دقيقة ‫عن المكان الذي ترعرعت فيه
‫- حقاً؟ ‫- ستحب المكان، يوجد شعب رائع في (أندرسون)
‫تآمر العالم حقاً ‫للتفريق بيننا، أليس كذلك؟
‫تعلمين، سأذهب ‫سرتني رؤيتكم جميعاً
‫- وشكراً كان ذلك... شكراً ‫- أجل
‫سأعود بعد قليل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- تسرني رؤيتك قد عدت مع القس ‫- ماذا؟ لا، نحن...
‫أعجبني دوماً، برفقتك ‫أنتما مناسبان واحدكما للآخر
‫كلاكما شخصان طيبان صالحان ‫وغير أنانيين، أنتما رائعان معاً
‫- هل لي بكأسي المعتادة؟ ‫- فوراً أيها النقيب
‫- مرحباً هل رأيت (كيلي)؟ ‫- أتى إلى المنزل
‫كان غريباً بعض الشيء في الواقع
‫تعرفين دفتر (بيني) ذلك ‫الذي كان يحمله أينما ذهب؟
‫رماه على الأريكة ورحل، خلته ربما أتى إلى هنا
‫لا
‫(هيرمن) أريد أخذ عطلة ‫لما تبقى من الليلة
‫ماذا؟ بدأت مناوبتك للتو
‫تستحقين رجلاً أفضل مني
‫لذا قررت...
‫قررت أن أكون الرجل الذي تستحقينه
‫صباح الخير
‫- كيف الحال؟ ‫- بأفضل حال
‫- هل نحن متأخران؟ ‫- يجدر بنا أن نستحم وننطلق
‫حسناً
‫هل قررت تجهيز هذا المكان لبيعه؟
‫سأحتفظ به ‫سأصلحه وأجعله صالحاً للسكن
‫أين الحمام؟
‫أجل، لا، أقصد ‫أنه يجدر بك أن تريني
‫صباح الخير جميعاً
‫أجّل (بودن) الإجتماع نصف ساعة ‫يتكلم على الهاتف
‫- رائع ‫- أجل
‫مما يعني أننا رسمياً غير متأخرين
‫(سيلفي)، (سيلفي) مرحباً ‫يسرني أنني وجدتك
‫أردت أن أكلمك قبل بدء المناوبة
‫مررت بشقتك ‫لكنك كنت قد انطلقت أصلاً على ما أظن
‫- أجل، يبدأ الدوام في الثامنة ‫- أجل اسمعي، كنت أفكر في الأمر طوال الليل
‫لا أريد إثارة جلبة كبرى
‫لكنني أمضيت 5 أشهر ‫على سرير المستشفى
‫وأقسمت أنني سأستفيد من كل ثانية ‫إن نجوت بحياتي
‫- (كايل) ‫- ثم أتيت
‫ولم أستطع رؤية ما يوجد مباشرة أمامي
‫- لست... ‫- أحبك (سيلفي)
‫ابتسامتك تغير الحرارة ‫في كل غرفة تدخلينها
‫لديك إشراق كبير، تألق كبير ‫طيبة كبيرة
‫بحيث أنني أكبر غبي على وجه الأرض ‫إن سمحت لك أن تنفدي مني
‫سأذهب إلى (إنديانا) غداً ‫وأتوسل إليك أن ترافقيني
‫(سيلفي بريت) هلا تتزوجينني
‫- أجل ‫- أجل؟ أجل؟
‫- أجل ‫- قلت أجل، صحيح؟
‫- أجل ‫- يا إلهي، يا إلهي
‫ماذا يجري؟
‫أظن أن القس طلب للتو يد (سيلفي) للزواج
‫- تهانينا ‫- أجل شكراً جزيلاً
‫- مرحباً، تهانينا ‫- أنا...
‫إنه ما قلته لي في الواقع
‫قلت إنني و(كايل) متناسبان واحدنا للآخر ‫وفكرت في ذلك طوال الليل
‫ثم أتى إلى هنا
‫حسناً أنا سعيد لأجلك
‫شكراً (مات)
‫- أرجو المعذرة ‫- مهلاً أيها الرئيس
‫لم أقصد أن أقف عائقاً بينك ‫وبين فطورك
‫يبدو أنك بحاجة إلى أداة فاصلة لتتسع ‫في ذلك القميص الأبيض هذه الأيام، أليس كذلك؟
‫(ريتر) إياك أن تنتقد مطلقاً ‫رئيس الكتيبة
‫"الشاحنة 81، الفرقة 3 ‫العربة 51، الإسعاف 61"
‫"حريق في مصنع ‫"474 (نورث راسين)"
‫- يا رجل ‫- ماذا؟
‫أسوأ ثلاثة أنواع حرائق ‫معمل خشب، مصنع إطارات، وهذا... مصنع الأفرشة
‫ثبّت شريط خوذتك يا فتى ‫سنخوض وقتاً عصيباً
‫- مرحباً ماذا يجري؟ ‫- بدأ الحريق في الدور التحتاني
‫لدينا الكثير من البضائع المختزنة هناك ‫ونحو 50 شخصاً يجرون الجردة
‫- 50 رجلاً؟ ‫- أجل
‫في الدور التحتاني؟
‫حسناً أيها الرجال سمعتموه ‫لدينا أفرشة ولدينا دور تحتاني
‫حسناً، عناصر الفرقة والشاحنة ‫انزلوا وأخرجوا أكبر عدد ممكن من الناس
‫- تليقتك ‫- عناصر العربة، صوّبوا خرطومي مياه
‫- تلقيتك أيها الرئيس ‫- المسعفان، ابدآ بتصنيف الحالات فوراً
‫- تلقيتك ‫- هيا بنا، تحركوا، تحركوا
‫من (شارلي 25) إلى المركز الرئيسي أحتاج إلى ‫دعم للطوارئ من نوع 211 وخدمات طبية طارئة
‫إلى مصنع الأفرشة (أرنو) ‫في (نورث راسين)
‫سلم النجاة من هنا
‫علينا إيجاد مدخل آخر
‫- يا رجل ‫- أخرجه من هنا
‫أيها الرئيس نحن في أعلى السلالم ‫لكنه مشتعل بالكامل
‫- نحتاج إلى طريق أخرى للنزول ‫- هاك
‫حسناً يبدو أن هناك مصعد صيانة ‫في زاوية (سي) و(دي)
‫- هيا بنا ‫- "على بعد 15 متراً عن أعلى السلالم"
‫تلقيتك
‫- (أوتيس) ارفع هذا المصعد فوقنا ‫- تلقيتك
‫ليضع الجميع القناع
‫- (كاب) ‫- تلقيتك
‫- (توني) ‫- حضرة الملازم
‫ارمه إلي
‫- (كاب) ‫- أنا آت
‫- أمسك هذا ‫- أجل
‫(دوهرتي)، افتح المياه
‫حسناً أنزله
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل
‫لنفتح هذا الطابق
‫1، 2، 3
‫على مهلكم، على مهلكم ‫ببطء، ببطء
‫الطريق مسدود ‫من هنا بإتجاه المصعد
‫- دعوني أمر ‫- أمسكت بك
‫عناصر الشاحنة 64، اجلبوا سلماً ‫وضعوه في فتحة المصعد
‫عناصر الشاحنة 66، أجروا بحثاً أولياً
‫عناصر الإسعاف 74 و97 ‫ساعدوا 61 في تصنيف الحالات
‫عناصر العربة 12 و25 أريد خراطيم مياه ‫مسلّطة على السلالم في الجانب أ
‫هيا بنا، هيا، هيا
‫اتبعونا، اتبعونا
‫على مهلكم، على مهلكم ‫مهلاً، مهلاً
‫على مهل، على مهل
‫ضخ المياه هنا
‫الطريق سالكة أمامك، أساندك
‫- مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً ‫- الحريق على السلالم
‫اجلب سلماً وضعه على مصعد الصيانة
‫يوجد آخر
‫لا، لا، لا، لا
‫ساعدي الأحياء (كيد) ‫ساعدي الأحياء، هيا
‫مركز الإطفاء، أطلقوا صياحاً
‫- (توني)، (كاب) أخرجاهم من هنا ‫- تلقيتك
‫سنرشدكم خارجاً، اتبعونا
‫حسناً، سنخرجكم من هنا
‫- (كروز) اجلب أداتك (سلاميغن) إلى هنا ‫- تلقيتك
‫- أتحتاج إلى زجاجة أخرى أيها النقيب؟ ‫- أجل
‫شكراً
‫أيها الرئيس، هناك ضحايا ‫قد تنشقوا الدخان وقد أُخرجوا من الدور التحتاني
‫لكننا لا نستطيع الخروج إليك ‫أطلب المساعدة للإخلاء
‫على بعد 21 متراً ‫داخل الباب في الجانب (سي)
‫ستصل الفرق 2-11 بعد دقيقتين
‫- لديّ سيارة الإسعاف 61 فقط هنا ‫- ليس لدينا دقيقتان أيها الرئيس
‫أرسل (بريت) و(فوستر) ‫إن أمكنك التخلي عنهما
‫- كيف وضع الحريق حيث أنت؟ ‫- هم بمأمن هنا
‫سماكة الأرض 61 سنتمتراً من الأسمنت ‫لكن وضع الدور التحتاني مختلف
‫- تابعوا السير، تابعوا السير ‫- من هنا
‫حسناً سأرسلهما إليك ‫(بريت)، (فوستر) ارتديا البزات واتبعاني
‫لنذهب، لنذهب، لنذهب
‫حسناً، كل واحد على حدة جميعاً ‫حسناً، اذهبوا
‫سمعته، كل واحد على حدة
‫(ريتر) هيا
‫لا
‫أيها الرئيس لدينا غلاية صناعية ‫وتوشك أن تنفجر
‫ستطيح بالمبنى بكامله ‫أخرجوا الجميع
‫سأحاول تأخير الإنفجار
‫(بريت)، (فوستر) تعالا ‫سينفجر الدور التحتاني
‫علينا أن نخرج أكبر مقدار ممكن ‫من الضحايا، الآن
‫تلقيتك
‫إلى جميع الوحدات ‫أطلب من الجميع الإخلاء، فوراً
‫مهلاً، مهلاً، كل واحد على حدة
‫كل واحد على حدة، على مهلك
‫كل واحد على حدة، هيا بنا
‫هيا
‫حسناً (ريتر) إخرج
‫- هذا أمر ‫- مستحيل أيها الملازم
‫أنت شاب، لديك حياة كاملة أمامك ‫إذهب، إذهب
‫لن أتركك
‫ليخلِ الجميع المكان فوراً
‫أيها الرئيس، لدينا باب محصّن ‫ويوجد ستة أشخاص أحياء هنا
‫- علينا أن نخرجهم ‫- (سيفرايد)، (كروز) هذه حالة طارئة
‫أخلوا المكان، فوراً
‫ساعدوهم على النهوض ‫هيا، إن أمكنكم النهوض، إذهبوا، فوراً
‫- تحرك ‫- انهضوا
‫أيها الرفاق، أخلوا المكان ‫سأساعد (سيفرايد)
‫نحن في هذه الورطة معاً أيها النقيب
‫إذاً لنساعد (سيفرايد)
‫أخلوا المكان، أخلوا المكان، هيا
‫تباً (ريتر)، إخرج من هنا أيها الفتى الغبي
‫هذه النهاية يا فتى ‫أتفهمني؟ النهاية
iBelieve7 :إستخراج و تعديل الترجمة