(أخبرني ما تعرفه عن (جيرلامريل أخبروني ما تعروفنه عن أولاده
يوجد كهف صغير وهناك ستجد صندوقًا لأولادي
ادفن الكتب ولن نتكلم طيلة 12 صيفًا بكلمة عن هذا
احتفظتما بالسر اثنا عشر عامًا أيمكنكما كتم أخر؟
إنها كتب من والدكما الحقيقي
،إن فتحتِ الصندوق ماغرا) ستحرق الكتب)
،لا تخبرها إذًا ستعطيهم الكتب المعرفة
كان (بابا فوس) من حكما على والدتي، أختّك بالحرق حية
سأرسل أنباء عن ساحرة. رسالة ولا أعرف من سيجدها؟
// إبصار // "حلقــ3ــة: دماء جديدة"
.. مازلت أتعرف على نغمتك
.وثقل قدمك اليمنى عن اليسرى ...
الآن تبدلها بسهولة من قدم لقدم
،لم تكن كذلك كنت ثابتًا
.. الحياة والخبرة
.ثضربني من جنب لآخر ...
(أهلاً بعودتك يا (تامتشي جون
جلالتك
جولة خدمتي قد انتهت
كان تفويضي لـ20 صيفًا
وتحولت هذه الفصول إلى شتاء الآن
هل أحضرت الضرائب والمدفوعات؟
نعم
تأوهت المحاور عبر الجبال
مائة عربة وعظام ألهة وحبوب ماس للفؤوس وفؤوس للخشب وعبيد
أنت جامع ضرائب بارع
ولكن لست مظاردًا للساحرات
،في كل قرية كنت أستجوب
!ويقول المستبصرون:"جيرلامريل "لا، لا يا سيدي، لن نعرف الاسم
أحرقت كل من كذب عليّ - لقد نطقت اسمه -
من أجل العثور عليه
هل كنت نبيًا تدعو له؟
،تجمع الناس وتخبرهم بقوته
وتعطهم اسمه وتنشر أفعاله؟
،بصفتي جنرال مطاردي الساحرات
جئت لأبلغ عن خِذلاني لملكتي وأتوقع العواقب الطبيعية
:ولكني أسأل هذا فقط ،بدلاً من إعدامي في المذبح
ستسمحين لي بأن أسلب حياتي بنفسي
.بطرق المحارب ...
جلالتك، الناس تفرح
،الشيوخ يقسمون الغنائم والمستودعات مملوءة
وبدأ التجهيز لسوق عبيد
وعادل إلينا جنرالنا المُبجل
تامتشي جون)؟) - .. (أجل، هذا أنا (تامتشي جون -
والذي عاد بمائة عربة بينما كان ينبغي أن تكون مائة وواحد
جلالتك، فشله في إيجاد .. رجل واحد مُلحد
يجب موازنته أمام المئات الذين يُنادون باسمه
لورد (دون)، اذهب للمذبح الأعلى
.اجمع الناس، سأتكلم معهم أنا أيضًا سأفرح
(تامتشي جون)
.نعم
اعترافًا بخدماتك المخلصلة .. على مدار عشرين عامًا
.. لك إذني
.بأن تقتل نفسك ...
الوداع
لورد (دون)، لماذا لا تزال هنا؟
كان بوسعك العفو عنه
تامتشي جون) على دراية) بعواقب فشله أكثر منك
في الخارج، يحتفلون بهلاكهم - !رجل واحد قد ضاع -
!لا
!ضاعت قوتنا
جيرلامريل) إله يمشي) في العالم، صانعًا آلهة أخرى
!سينجبون آلهة أخرى ...
تامتشي جون) يعرف ما ضاع)
اذهب
!(تامتشي جون)! (تامتشي جون)
تعال، تعال إنه هناك، أسفل الشجرة
من المقصود وتحت أي شجرة؟
!ديوك رومي
اذهبي إليهم وادفعيهم تجاهي
جاهزة؟
أصمت يا أبي، تحسس
صنعت شيئًا
من الكُتب لأجل الصيد
اسمع
وتعلّم
نِلتُ منه، تعال - ماذا؟ -
قرأت في إحدى الكتب التي من الصندوق
عن شيء مثير للإعجاب عن "الذين اعتادوا العيش في "أميركا
ما هي "أميركا"؟
،إنها مجرد بداية يا أبي لقد قرأت الكثير
،مع الآلات الصحيحة والقوة الكافية
بوسعنا صنع أسلحة أقوى بكثير مما استخدمته
.من أجل قتل المئات في ساعة ..
.. أو كان لديهم تلك القنابل
"كانت تسمى بـ"قنابل بوسعها تفجير مُدن كاملة
،نصف كلماتك مجرد كلمات كتب ولا معنى لها بالنسبة لي
حسنًا، ماذا عن هذا الرومي؟
الرومي يعني عشاء
بوسعي الخروج كل يوم
!وأستطيع صيد غزال حتى
(مثل (جيرلامريل
لقد قلتِ غزال
وكيف سأفسر بهذا بالتحديد لأمك؟
،هذا ما قاله (كوفون) بالضبط كل ما نتعلمه يريد إخفائه
تعلمين أنني سأستمتع بغزالِ لذيذ
.لا أحب الرومي حتى
يجعلني أذهب في النوم - أعرف يا أبي -
ماذا تفعلين؟
بوسعي قتل أي منهم .. في أي وقت
ولن يعرفوا حتى ما الذي أصابهم
وسيقولون أنه انتقام !إله اللهيب
.. رغم أننا نعرف
أن إله اللهيب مجرد حفنة .. من الغاز على بعد 93 مليون ميل
.. يحترق خارج - !توقفي -
لم يترك لنا الكُتب حتى نصع الأسلحة
وما أدراك؟ لماذا ترك لنا الكتب إذًا؟ ما دافعه؟
فسّر لي أيها البروفيسور
.توقفي
هل تفكّر فيه؟ - أفكّر في ماذا؟ -
كيف سيكون عندما نقابله - إذا قابلناه -
هذا سيرشدنا، إنها صور للعالم
انظر، لقد عرفت بالتحديد مكاننا
كما ترى، نهرنا يتدفق (إلى نهر أكبر يسمى (ميسيسبي
.. وبعدها
هذه كانت مدينة (من قبل وتسمى (بيتسبيرغ
(بيتسبيرغ) - .. أظنها مثل -
مدينة صناعية معروفة بانتاج وتصنيع المنتجات المعدنية
"تاريخ آلهة أمريكا"
ترك لنا والدنا المعرفة ،والحكمة من كل عصور البشرية
ورغم ذلك تجعلها !(تبدو مملة يا (كوفون
"القوس والسهام ما هو "ممل
"القراءة وعدم التنفيذ ما هو "ممل
.. ولد ليلة الأمس طفل
(لـ(سويتر باكس ...
ولكن لم يكن الطفل كاملًا
لم يكن بهيئة بشرية
!لأنكما لعنتموني يا ساحرات
... ينبغي عليكم حرقهم
.وليس اتباعهم ...
.. ما جاء منها كان
!شيطانًا ...
.وهذا خطأهم
لم يولد الطفل هكذا بسبب أي لعنة
!لقد رحب بها الإله
ولد بهذه الشاكلة لعدم وجود دماء جديدة
،عندما يظل البعض معًا لمدة طويلة تتضخم دماء القبيلة
عرفنا خلال أجيال ،أنه بدون دماء جديدة
.ستأتي الوحوش ..
.. أساسيات الوراثة، الحمض النووي - (اصمتي يا (هانيوا -
هذا الطفل تحذير لنا
وعلينا الانتباه لهذا التحذير
يجب أن نشارك أنفسنا ونتشارك
!كلا
يجب أن نذهب للخارج مجددًا وننضم للمهرجان، ونبعد الوحوش
لقد تجنبنا المهرجانات لسببِ وجيه
،في الخارج يتم صيدنا ونحن بأمان هنا
ربما نلتزم بالذكاء قليلاً في اختيار شركاءنا
(الرغبة ملحة يا (بابا فوس
،نحتاج لدماءِ جديدة وكان يجب منذ مدة طويلة
لقد قلت، لا
لقد حُبس هؤلاء الناس هنا لمدة طويلة
حُبسوا؟ حُبسوا هنا؟
كانوا محميين هنا
،سبب لا يمنع الآخر خاصة بعد نِزاع العديد منهم
ما إذا كنا هنا لحمايتهم ،من مطاردي الساحرات
.أم لحماية أولادك منهم ..
امتنعوا من الدواء وهما مرضى
امتنعوا من التجارة في حين الحاجة إليها
امتعنوا من الكثير
.. وإن منعتهم من السفر
سيبدأون الرحيل من تلقاء أنفسهم
إن تجول قومنا في الريف بمفردهم
سيقودون مطاردي الساحرات إلينا في أسرع وقت
حينها من الأفضل أن نحظى ببعض السيطرة على أماكن تجولهم
.ومع من يتواصلون ...
ماذا تقترحين يا حبيبتي؟
أعرف الطريق إلى مهرجان
لديهم بعض الدواء والبضائع ودماء جديدة
(الطريقة الوحيدة لحماية (هانيوا و(كوفون) هو التأكد من أمان هذا المكان
ولو كان يعني السيطرة .. (على أماكن تجول (ألكيني
.إذًا هذا ما سنفعله ...
هل سأعلم وقتما ينتهي؟
نعم جلاتك
هل تم؟
أخبار من (صن غرايف)، جلالتك
أخبار؟
،يا إله اللهب العظيم
،اقبل شرارتي في لهيبك
.ودعها تشتعل لمقابلتك ...
لم ينتهي
لم ينتهي بعد
،سنغيب لأسبوع المهرجان على بعد أيام
آنتيا) ذاهبة وهي أصغر منا)
لن أخاطر بأن يعرف أي (أحد بقدرتك يا (هانيوا
أبقينا سرنا هنا طيلة سبعة عشر عامًا
ليس بدون شك
نحن أفضل في كتم الأسرار عنكِ يا أمي
ماذا تقصدين؟
لستِ كبيرة كفاية لمشاركة نسلك أو نشره
لا نريد مشاركة الذرية المقززة
حينها، ستكونين سعيدة بالبقاء
لماذا يرغب شخص مثلي بحمل ذرية رجل أعمى؟
اقتربي
قُلت اقتربي
لماذا تتكلمين بهذه اللهجة؟
لا أعرف، أنا آسفة
لأنني أحبكم جميعًا
وجميعكم يُحبني ...
أتجاهل أصوات كهذه في رأسي
لأنني أعرف أنكِ لن تكذبين عليّ قط
،بالصدفة عند الولادة مُنحتم القدرة على الرؤية
لا تظنان أنفسكما متفوقان على الآخرين
،واحتفظي بكلام الكتب لنفسك لأن تلك الكلمات تكون أحيانًا شريرة
ستذبل هذه الورود يا أمي قبل وصولي هناك
هذه الزهور لكِ لتشمّين رائحتها طوال الطريق
لتعثري على شعور الرغبة بالرقص
من قال أنني سأرقص؟
(لقد مر وقت طويل يا (بو أنا ووالدكِ رقصنا
اصطفوا
بابا)؟) - عزيزتي -
(تذكّروا يا (ألكيني "لنعلمهم أننا "قوم الشلال
.ودعونا لا نتكلم عن الماضي
سفرًا آمنًا
أنتِ
!(هانيوا)
!تريثي
،نحن عكس الريح لن يسمعوننا
أرغب بالبقاء هكذا
أأنت سعيد؟
!(كوفون)
سوف نرى العالم
ما هذا؟
ربما هذه أحد الأماكن التي غادرت منها السُفن الفضائة إلى القمر
!انظر، انظر لهذه العجلة
لا أتذكر القراءة عن !سيارات بهذا الحجم
هيّا بنا، قبل أن يزداد الظلام
صوف جديد، إنه مثل الحرير
.متشابك لخياطة ملابسك
،أنا كاهن آلهة اللهب
،أخي في العبادة والذي منحني العظام
...تنفيذًا لمشيئة الرب
،بنينا معبد اللهيب هذا
،جلبنا السحرة لحرقهم
أدين جميعهم بحمل قوة الضوء
يوجد مُطاردو سحرة هناك
!إليكم
!لا. هذا شيء مختلف
.بينما نحول سحرة النور إلى نيران
أتوسل إليك
!لا يستطيعون الإبصار حتى
!أنظر إلى أعينهم
سيحترقون هباءًا
!توقفوا - رجاءًا -
.. أنت مخطىء! لا يمكنهم
،مُطارِدو السحرة أغفلونا ولكن رسالته سافرت
!لقد صنع تلاميذ
لن يكونا الأولاد بأمان أبدًا
سيكونان بأمان في المنزل
... الجميع يعتقد أن المنزل آمِن
.حتى لا يكون كذلك ...
!النجدة
!(هانيوا)
.. قوي
... يافع
بصحة جيدة
لمرة لن تُحبس هذه الأغنام خارج أسوارها
فيثين)؟)
!(فيثين)
!تجار الرقيق! تجار الرقيق
ماذا هناك؟
!إنهم تجار الرقيق
!(أخذوا (فيثين !اخذوا طفلتي الصغيرة
!(فيثين)
!كانوا تجار الرقيق
.أمي. أمي. أبي استيقظا، إنه أنا
ماذا تفعلين هنا؟
أعتقد أن هناك ... شيء سيء قد
أين (كوفون)؟
... أعتقد أنهـ
أعتقد أنه اختطف - من اختطفه؟ -
!أعتقد أن تجار الرقيق أخذوه
ماذا تخال نفسك بفاعل؟
لماذا توقفنا؟
ظنّ الصبي أنّه سيأخذ بعض الراحة
هناك خطب به - سأكتشف هذا -
!لا
أنا من سيكتشف
اصرخ وسأخرج أحشائك
ألاّ تسمعها؟ إنها تتألم
،تستمر بالتعثر لذلك أتعثر أنا أيضًا
لا تتعثر إذًا
!لا، أرجوك! إنها تنزف
كيف تعرف هذا؟
أنا مُسنبصر
بإمكاني شم الدماء وهي تعرج الأن
عملائي غير مهتمين بقدمها
القليل من الروح
هذا سيحصل على ثمنِ جيد
!تحرّكوا
.هناك! أرى دخانًا "إنهم يتبعون "سايج رود
سيبتعدون عنه
أنت ولكن ليس أنا
سيتركون أثرًا، سأراه
!سأجمع محاربين. فلنتابع السير - ليس لدينا وقت -
،بعض الرجال سيأتون أريدهم هناك
(قودي الطريق يا (هانيوا
الشوكران، إنه لهم
متأكد؟
بالطبع
"أنا حي، اتبعوا الطريق"
أمي؟ أبي؟
يوجد رسالة هنا
كوفون) ترك رسالة)
أية رسالة؟
كيف ترك رسالة؟
عليكما الوثوق بي وحسب
نثق بكِ؟ أية رسالة؟
،كوفون) كتب رسالة) بإمكاني قراءتها
لا. كيف عرفتِ تلك الكلمات؟
كيف عرفتِ كَتَابَة" و"قراءة"؟"
معرفة من الصندوق يا أمي
لقد فتحناه
تعلمنا كيفية القراءة والكتابة
وقرأنا كل الكتب التي تركها خلفه
من فتحه؟
أنا فتحته
ماذا تقول الرسالة؟
...أمي، أنا - !ابني مفقود -
.أريده أن يعود ماذا تقول الرسالة؟
!حُراس
!اجلسوا
ما اسمك؟
(كوفون)
(اسمي (فيثين
أتعتقد أن إخبار تجار الرقيق أنني أنزف سيجعلهم يساعدونني؟
حسنًا، على الرحب والسعة
لا، لم أقصد هذا
.أشكرك
بحذر. العديد من الصخور العديد من الصخور
أمي
.أنا بخير
أجل
أرى أمامنا دخان قادم من مبنى ما
هل الأبراج مصنوعة من عظام الرب؟ - أجل -
إنه حيث يحتفظون بالرقيق قبل بيعهم
،إن لم أذهب إليه الأن سيُباع في بالسوق
كيف تعرف هذا يا أبي؟
... أعرف هذا المكان
... أبي كان نخاسًا
ووالده من قبله
وكنتُ أنا أيضًا نخاسًا
(ليس كما تعتقدين يا (هانيوا والدكِ كان مختلفًا
لا تخبريها بهذا. هذا غير حقيقي
تربيتُ على التكبيل والجلد وضرب وبيع الأبرياء
علمني كيفية التعذيب
لكني دفنتُ هذا الجزء ... مني، ذلك الرجل
!دفنته في أعماق حفرة
ولكن عليّ الآن فعل أمر أقسمت على عدم فعله
ماذا؟
.إيقاظه
يمكنني المجيء معك يا أبي. معي قوسي - !لا -
لا يا عزيزتي
لا يجب أن ترين ما سأصبح عليه
.(سأعيد (كوفون
سأجلب عظمة رب عظيمة لكِ
.عظمة رب عظيمة
ما كان هذا؟
!أغلق عيناك
!(ويك)
!العظيم (بابا فوس)
الجبان العظيم
... الهارب
.العظيم ..
وأخيرًا جاء يومي
وسأحصل على رأسك
إلتقطها
!إحترس يا أبي
!ابنك
!كلا
أبي؟
إنه أنا
أمي، إنه أنا
أمي، كل شيء على ما يرام
كوفون)؟) - كل شيء على ما يرام -
(كوفون)
أمي، كل شيء على ما يرام
كل شيء على ما يرام
(هانيوا)، (هانيوا)
أنا هنا يا أمي، كلنا هنا
أنا أسف
أسف للغاية
أسف بخصوص الصندوق - لا بأس -
.أنا أسف
أمي؟
...(ماغـ) - لا -
!أمي
.لا
أماه؟
،كل ما تعلمناه من الكتب
.. وكل ما تعلمناه من المهرجان
... كل ما تعلمناه بـ17 صيفًا
لا شيء منهم يجعلني أريد مغادرة هذا المكان
و(هانيوا)؟
ماذا عنكِ؟
مات رجل
... رجل سيء
ولكنه لا يزال ميتًا
!أنا قتلته
لأنني أعرف أن لدي القدرة على قتله وعدم القبض علي ّ
...كل ما تعلمته
... كل ما قرأته
... كل هذا
كل هذا يجعلني أريد مغادرة هذا المكان
... ولكن يا أمي
... أنا خائفة من
ما أنا عليه وما بوسعي فعله
وأريدكِ أن تعرفي أنني أحبكِ يا أمي
وأنني أحبّك يا أبي
ويومًا ما، فمي الكبير قد يتسبب بحرقي
.لا
أنا أعرف هذا بالفعل
أعرف
أعرفكما
طفلاي
لأنني أعرفه
وهذا الوقت الملائم لإخباركما به
(جيرلامريل)
إنه وقت الحقيقة
.لنا جميعًا
كان رجلًا صالحًا
ولكن أحيانًا تستهلك القوة الخير
سأخبركما عنه
(بابا)، اذهب وأحضر (باريس)
.عليها سماع هذا أيضًا
تمت الترجمة بواسطة || يوسف فريد / محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter