.."سابقًا في "هذا نحن
‫- أمّي، (كيفن) ‫- كيف حالك يا رفيقي؟
‫ما رأيك في كفٍّ عالٍ؟
‫ها هو
‫ابقَ بعيدًا عن زوجتي
‫إنها عالم أبيها
‫أريد لها أكثر ممّا يمكنك توفيره
‫وسأبذل قصارى جهدي ‫لأوقف ما بينكما
‫لقد استمتعت بوقتي حقًّا الليلة
‫- حسنًا، يمكنك الدخول لشرب كوب مياه ‫- حسنًا
‫مياه
‫كل جزء منّي يقتلني حاليًا
‫أتودّ أن نمارس الحب؟
‫وها قد عولجت، أنتِ ساحرة
‫حسنًا
‫حسنًا، يمكنك النظر
‫يا ويحي
‫توقّف، أنت تثيرني، توقّف
‫حسنًا، ما كلمة الأمان؟
‫اه، ملعقة؟
‫انتظر، عدني أن نظل دومًا ‫منجذبين لبعضنا هكذا
‫أسهلُ وعد عليّ
‫ولا حتى لو دفعت لي ذهبًا
‫هــذا نـــحــــن ‫الموسم الرابع، الحلقة السادسة: النادي ‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com
‫أنت.. لا تشبع
‫منكِ أنتِ فقط
‫أرغب في هذا حقًّا
‫لكنني وعدتُ أمّي بتناول ‫الإفطار المتأخر معها
‫أفسدتِ الجوّ
‫- آسفة ‫- أفسدتِ الجوّ
‫أتظن أن بإمكانك توصيلي ‫لمنزل والديّ؟
‫سيّارتي مع (جيني)
‫من فضلك؟
‫بحقّك، إنه مشوار 20 دقيقة
‫أجل، لا.. لا بأس، ‫لا مشكلة، الأمر فقط..
‫لا أظن أن والديكِ موافقان ‫على علاقتنا..
‫بعد مقابلتنا الأولى ‫بذلك العَشَاء في النادي
‫- ماذا؟ ‫- أنا فقط..
‫أظن أنني تحدثت كثيرًا عن نفسي
‫(چاك)، أنت لا تتحدث عن نفسك أبدًا
‫وقد أحببتُ هذا
‫حسنًا
‫حسنًا، حسنًا، سأوصّلكِ
‫لكن اعلمي، لن يكون ذلك ‫الإفطار المتأخر مجانيًا
‫هيّا يا أبي، فلنذهب
‫(راندال)، أنت كالنينچا
‫ارتدِ ملابسك، عليّ الذهاب للمدرسة
‫إنها الـ6 صباحًا يا رفيقي
‫أودّ أن أصل مبكّرًا ‫لأتحدّث مع الأستاذ (لورانس)
‫- لقد طلب منّي قراءة كتاب ‫- أستاذ (لورانس) مرّة أخرى
‫- هل منحك كتاب دغدغة الوحش؟ ‫- توقّف يا أبي، توقّف، توقّف
‫- وحش الدغدغة المدمّر ‫- يا إلهي
‫رائحة فمك بشعة
‫- حقًّا؟ ‫- اذهب لغسل أسنانك، هيّا، فلنذهب
‫أتعرف؟ أظن أنني..
‫أظن أنني أريد مقابلة ‫أستاذ (لورانس) الشهير
‫لقد ترك لديك انطباعًا واضحًا
‫اجتماعات المعلّمين والآباء ‫الشهر القادم
‫أو اليوم
‫- أجل ‫- حسنًا
‫- أجل، أجل ‫- أجل
‫أستاذ (لورانس)
‫(راندال)
‫هذا أبكر وقتٍ وصلتَ فيه
‫(كوري لورانس)، معلّم اللغة ‫الإنجليزية لـ(راندال)
‫(چاك بيرسون)، والد (راندال)
‫سمعتُ عنك الكثير ‫من الأشياء الرائعة
‫حسنًا، ابنك فتى فضوليٌ للغاية
‫إنه يطرح أسئلة كثيرة، أجل
‫إذن، ما رأيك في كتاب ‫"ملاحظات ابن البلد"؟
‫عظيم، عندما كان "چيمس بالدوين" في الـ10، ‫كتب مسرحية أخرجها معلّمه
‫لديك المخرج هنا، عليك فقط ‫كتابة المسرحية، أليس كذلك؟
‫- لقد سعدتُ كثيرًا بمقابلتك ‫- أجل
‫ابنك فتى مميّز للغاية
‫أوافقك الرأي
‫(راندال)، سوف تقلّك أمّك اليوم
‫حسنًا، أنا أحبُّك
‫إذن..
‫إلى أين وصلت في الكتاب؟
‫- "ذا هارلم جيتو" ‫- أجل
‫(ويلكينز) يتجاهلني
‫أجل، فقد ألغيت مقابلتك معه مرّتين
‫تبًا لذلك، سأذهب إلى هناك
‫لتقول ماذا؟
‫سأخبره أنني سأصوّت لمشروعه ‫لقانون السكن، بعد التعديلات
‫وأسأله إن كان في المقابل سيدعم مشروع إقامة ‫متاجر البقالة في مناطق الصحاري الغذائية
‫لا، بل سأخبره أن عليه ذلك
‫- أحقًّا ستفعل؟ ‫- أجل
‫- أجل.. ‫- أجل
‫هيّا
‫لا، لا، أؤكد لك، أحرزت 5 بعد الـ9 الأولي، ‫ثم آلمني ظهري
‫وما زال كان عليّ..
‫صباح الخير يا سادة
‫آسف على مقاطعة حديث الجولف
‫حضرة عضو المجلس، إن كانت هذه ‫المناقشة ستبدأ أو تنتهي..
‫بكلمات "متاجر البقالة" ‫أو "الصحاري الغذائية"
‫فيمكنك السير بعيدًا
‫في الواقع، لا يا حضرة عضو المجلس
‫أعرف أنني ألغيتُ موعدي معك مرّتين
‫وأريد تعويضك عن هذا
‫لذا..
‫إذا أردتَ يومًا دخول نادي "ستيلبروك"، ‫فلديّ علاقاتي هناك
‫- "ستيلبروك"؟ ‫- ننتظر لشهرين لحجز مباراة هناك
‫وبالطبع، (بيرسون) له علاقاته هناك
‫أجل، لأنني انتهازيّ ولي أصدقاء أغنياء
‫وأنتم رجال مبادئ ولا تريدون ‫أن يكون لكم علاقة بهذا
‫لكن عرضي قائم
‫سعدتُ بالتحدّث إليكم
‫حسنًا، ماذا عن اليوم؟
‫اليوم؟
‫سأجري اتصالًا
‫سنحتاج لاعبًا رابعًا
‫شكرًا، لكن لعب الجولف ‫ليس في "حقيبة" خبراتي
‫الجولف، و"الحقيبة"
‫ألا تزالون راغبين في اصطحابي؟
‫الآن بتنا نفعل
‫نحن نلعب على رهان مالي
‫حسنًا
‫يا إلهي
‫فقط..
‫حسنًا، ماذا يجري؟
‫أنا فقط..
‫أتجسّس على صاحبتي السابقة
‫ما معنى هذا حتى؟
‫أنا أتعقّبها عبر الإنترنت
‫ربّاه، كم أنت عجوز
‫أجل
‫إنها صاحبتي السابقة (زوي)
‫فاز فيلمها الوثائقي بجائزة في ‫مهرجان سينمائي في "روما"..
‫ونشرت صورًا كثيرة لها
‫وتقف فيهم جميعهم ‫مع ذلك الشاب المثير
‫أترى هذا؟
‫ما رأيك في هذا؟ ‫أتظنهما أصدقاء لا أكثر؟
‫- أجل، أجل، قطعًا ‫- حقًّا؟
‫أجل
‫لكن علاقتهما جنسية أيضًا
‫- ما هذا الـ.. ‫- ماذا تفعل، انتظر..
‫- لا، لا، لا، ماذا تفعل؟ ‫- أحاول تكبير الصورة
‫لم تُكبّر الصورة، لقد لمست ‫القلب يا رجل، لمست القلب
‫- الآن تعرف أنني أتعقّبها ‫- ما مشكلتك؟
‫- الآن أبدو كـ.. ما مشكلتي أنا؟ ‫- أجل
‫كل شيء في هذا المكان مقرف، ‫هذه هي مشكلتي
‫أتعرف؟
‫لست مضطرًا للبقاء هنا ‫حتى جلسة استماعي
‫لا، بل أنا مضطرُ ‫لذلك في الواقع
‫أخبرتُ مستشارك في شئون المحاربين ‫أنني سأفعل، ممّا يعني..
‫بضعة أسابيع أخرى
‫فلنفعل شيئًا، أتعرف قصدي؟ ‫أتودّ أن نخرج في نزهة؟
‫- لقد خرجتُ في نزهات كافية معك ‫- حسنًا، ها نحن ذا
‫اذهب إلى اجتماع يا (كيفن)
‫أجل، شكرًا، ذهبت توًا لاجتماع
‫اذهب لآخر
‫اهدأ، سيكون كل شيء بخير
‫- مرحبًا يا سيّد (مالون) ‫- مرحبًا
‫أأنت ذاهب للعب الجولف؟
‫لا، أودّ ضرب بعض الكرات فقط
‫هل تلعب؟
‫ليس حقًّا، أعني..
‫أحيانًا ألعب جولات بنهاية اليوم ‫في "سوينسون"
‫أتودّ الانضمام إليّ؟
‫أتعرف، لديّ مشاوير كثيرة اليوم
‫لكن شكرًا يا سيّدي
‫حسنًا، مرّة أخرى إذن
‫أأنت متأكد؟
‫أظن أنه من اللطيف أن أبي ‫يريد التعرّف أكثر عليك
‫اه، سيّد (مالون)
‫ربما سأنضم إليك
‫تعال!
‫شكرًا لك
‫سيكون وقتًا ممتعًا
‫- (توب) ‫- نعم
‫- لقد تركتَ المنامات طويلًا في الغسّالة ‫- هاه؟
‫لقد تُركوا في الغسّالة لوقت طويل، ‫والآن تلطّخوا ببقع عفن
‫حسنًا، أنا آسف
‫أنا أنام لساعتين في اليوم
‫لا يمكنني أن أجيد الغسيل..
‫بينما أعمل طويلًا كفاية لتوفير ‫مصروفات تعليم (چاك) الجامعي
‫والتي وحسب معدلات التضخم الحالية ‫ستكون 6 مليون دولار في السنة
‫عندما يصل لعمر الدراسة
‫حسنًا، أنا أيضًا أنام لساعتين في اليوم، ‫ولا أملك وظيفة حتى
‫لكن على الأقل لا تشعر ‫كأن حلماتك ألعاب مضغ
‫تمهل، هل ستتخلص من هذا؟ ‫إنه لطيف جدًا
‫لقد أصبح كبيرًا للغاية عليّ
‫لذا، سأتبرّع به، أجل
‫ظننتُه بنطالك المفضّل، ‫لا تتخلص منه
‫حسنًا
‫حسنًا، ماذا؟
‫اه، لا شيء، ‫لا تهتمي، سأحتفظ به
‫ماذا يجري يا (توب)؟
‫نحن نتعامل معًا بحدّة ‫منذ أسبوعين
‫أجل، حسنًا، سأخبركِ ‫بما لم يعد يجري
‫سأخبركِ بما لم يجرِ ‫منذ 9 أشهر و23 يومًا
‫نحن متعبان
‫- و(چاك) ينام بجوارنا ‫- أعرف، لكن لا يمكنه..
‫لا يمكنه رؤيتنا
‫يمكنه سماعنا
‫سماعك
‫إذن، أتعرفين، نحن..
‫نحن بحاجة للخروج من هنا، حسنًا؟ ‫نحتاج لإيجاد مكان..
‫نحتاج لإيجاد بيئة ملائمة أكثر ‫لممارسة الحب
‫حسنًا، ومتى سنفعل هذا؟
‫لا أعرف، اليوم؟ ‫ما رأيكِ في اليوم؟
‫لقد أخذت اليوم إجازة
‫ما رأيكِ؟ يمكننا أن نطلب من أمكِ ‫و(ميجي ستارداست) المجيء
‫إنهما متحمّسان لمجالسة الطفل
‫ويتوسّلان إلينا لكي نخرج معًا أكثر
‫- لا أعرف يا (توب) ‫- بلى، تعرفين
‫تعرفين أن علينا فعل هذا
‫نحتاج لفعل هذا
‫من أجل مصلحة حياتنا الجنسية..
‫اتصلي بأمّكِ
‫- حسنًا ‫- اتصلي بها، رجاءً
‫- سأفعل ‫- اضغطي الأرقام حالًا
‫حسنًا
‫- يمكنك فعل هذا، يمكنك فعل هذا ‫- حسنًا
‫مرحبًا
‫- شكرًا، لم أكن بحاجة لمساعدة ‫- طبعًا
‫أجل، عادةً فقط تكون ‫99 و100 أصعب عدّات
‫- بالطبع، لقد عدت للتمرين ‫- أجل
‫أحاول الابتعاد عن المتاعب فقط
‫ليس لأن بإمكاننا الوقوع في ‫متاعب بهذه البلدة الحزينة
‫- أيمكنني أن..؟ ‫- أستقومين ببعض تمارين العقلة؟
‫- أجل ‫- أتحتاجين لدَفعة؟ ما..
‫حسنًا، يمكنكِ فعل هذا
‫يمكنها فعل هذا، واو، ‫هذا مثير جدًا للإعجاب
‫- تفضّل يا (كيفن) ‫- مرحبًا
‫- الطلب المعتاد ‫- شكرًا لكِ
‫هذا.. لستِ مضطرة لجلب..
‫مشروب أوكسي بروتين ‫بي بي إنيرجي سبايك؟
‫- وهل أضفتِ..؟ ‫- حبوب الشيا
‫- أجل ‫- واو
‫- أنتِ كهاتفي تتوقعين كل.. حسنًا ‫- كلماتك
‫في الحقيقة، لا يُسمح بالشراب هنا، ‫لكنني سأسمح بذلك اليوم
‫حسنًا، شكرًا على السماح لي بذلك
‫أنا ممتنٌ لكِ
‫الخدمة هنا ممتازة
‫- أجل، لقد كتبت رقمها على كوبك ‫- ماذا؟
‫عجبًا! انظري لهذا
‫لا، لا
‫أتعرفين، جمعيات مقاومي الكحوليات تنهى عن ‫الدخول بعلاقات في العام الأول من الإفلاع
‫- وعن الشراب ‫- واو، لقد أقنعتني
‫هل تحدثتِ إلى زوجكِ؟
‫- لم أفعل منذ يوم المباراة ‫- حقًّا؟
‫الطلاق مطروح، حسنًا؟
‫لا تملكين رفاهية الانتظار
‫وتعرفين أن من المحتمل ‫أن يقابل امرأة أخرى
‫انظري مثلًا لصاحبتي ‫السابقة (زوي)
‫لم يمرّ على انفصالنا ‫سوى 6 أشهر، ومع ذلك..
‫تسافر حول العالم مع..
‫فنّان سندوتشات ما، ما رأيكِ؟
‫هاه؟ أهي منجذبة إليه؟
‫أراهن بـ20 دولارًا أنهما أقاما علاقة ‫في الحمّام قبل التقاط هذه الصورة مباشرةً
‫إنها فاتنة
‫- أجل ‫- لمَ انفصلتما؟
‫لم ترغب في إنجاب أطفال
‫وأنت تفعل؟
‫أجل، أريد إنجاب أطفال
‫لمَ تبدين متشكّكة ومتفاجئة هكذا؟
‫لا أعرف، أنت فقط لا تبدو.. متحفّزًا للأمر
‫لقد انتقلت لتوّك إلى مكان نائٍ
‫وتقضي وقتك كلّه ‫مع عمّك الغضبان، و..
‫أجل، لمساعدته
‫هذا مؤقت، ثقي به، ‫سأعود لحياتي المستقرة
‫أقصد فقط أنك لن تصغر
‫لن أصغر؟ أنا لم أتجاوز ‫الـ30 سوى ببضعة سنوات
‫معذرةً، لم أسمع، أنت كم وثلاثين؟
‫- أيمكنك قولها بوضوح أكثر؟ ‫- سأقولها بوضوح
‫- سأقول ‫- إليكِ هذا: أنتِ مزعجة لأقصى درجة
‫حسنًا، بحقّكِ
‫ساعديني، ارفعي ‫وزن الـ45 إن كنتِ ستقدرين
‫ستحصل اليوم على ما ‫تريده في "ماكدونالدز"
‫- حركة المضرب.. ‫- مرحبًا يا رفيقي
‫- مرحبًا ‫- لمسته المذهلة على العشب الأخضر
‫- وهذه الابتسامة ‫- اسمع "تايجر وودز"
‫قال أستاذ (لورانس) أنه سيُغيّر ‫مستقبل لعبة الجولف
‫أجل، سمعتُ عنه
‫فاز "تايجر وودز" ببطولة ‫العالم للشباب 6 مرّات
‫لقد فاز بجوائز كثيرة لدرجة أن أمّه ‫لا تجد مكانًا لهم في المنزل
‫فوضعوا بعضهم في المرأب
‫اسمع، ما رأيك أن نذهب ‫غدّا بعد المدرسة..
‫نذهب أنا وأنت معًا لنلعب قليلًا؟
‫الجولف؟
‫- حقًّا؟ ‫- أجل
‫سنجرب اللعب في المضمار أولًا، ‫ثم ننتقل للعب بالمدى الثالث
‫بالطبع، بالطبع!
‫حسنًا، رائع
‫لكن ظننتُكَ لا تحبّ الجولف
‫لم يكن مناسبًا لي
‫كراتي تسقط دومًا في المياه، لكن..
‫أظنّك ستبرع فيه
‫حسنًا يا سادة، إسقاط الكرة في ‫الحفرة بدولار، والرهان باثنان
‫ونصف دولار للتعادل
‫دورك يا (بيرسون)
‫حسنًا
‫سأكرّر ما قلته يا سادة
‫لا أملك تاريخًا جيّدا مع هذه اللعبة
‫وأعني بهذا أنني لم ألعبها ‫سوى مرّة واحدة
‫آسف!
‫يا ويحي
‫أجل
‫- أنت في العربة الخطأ ‫- بالطبع أنا كذلك
‫قطعًا
‫أو إي لي مترو، مَدام؟
‫أوه، لالّا
‫ماذا قلتَ للتو؟
‫قلت: "من أين أذهب ‫للمترو يا آنستي؟"
‫إنها الجملة الفرنسية الوحيدة ‫التي أذكرها بعد جولتي الأوروبية
‫أيمكننا تخفيت الإضاءة لتكون ‫الأجواء أكثر رومانسية؟
‫كما تريدين
‫نعدّ الجوّ..
‫واو
‫يا إلهي، أنت مثير للغاية
‫أجل، أذكر هذا
‫كركوب درّاجة
‫لا بأس
‫لا، لا.. أنا فقط..
‫عقلي منشغل بالكثير، هذا..
‫مثل ماذا يا حبيبي؟
‫أحتاج لدقيقة لتصفية ذهني فقط، أتعرفين؟
‫فقط..
‫أفرّغ عقلي
‫حسنًا
‫أتودّ مشاهدة قناة "تيرنر كلاسيكس"؟
‫هذه فكرة عظيمة
‫أجل، أفلام "تيرنر كلاسيك"
‫"تي سي إم"، هذا..
‫سيساعدني
‫- ها نحن ذا مرّة أخرى ‫- أجل
‫ستحتاج لإيجاد الملابس المناسبة
‫- ماذا؟ ظننتُ أننا سنضرب بعض الكرات فقط ‫- لا يهم
‫يجب أن ترتدي قميصًا بياقة هنا في النادي، ‫ولا ينبغي أن ترتدي بنطال چينز
‫أتعرف؟ لقد نسيت ‫بطاقتي الائتمانية
‫لا، لا، لا، سنشتري على حسابي، ‫ما مقاسك في الأحذية؟
‫لا يا سيّدي، ‫لا يريحني أن تشتري لي..
‫مرحبًا يا (ديف)، سألعب مع (چونسون)، ‫أتودّ الانضمام لنا؟
‫أجل، بالطبع، بالطبع، ‫أجل، سنقابلكما في الخارج
‫- حسنًا ‫- أجل
‫سنحتاج لأكثر من تخفيض حد السرعة ‫إلى 55 ميل في الساعة..
‫لتقليل اعتمادنا على البنزين
‫أجل، ما رأيك في أزمة حظر "أوبك" ‫يا (چاك)؟
‫أعرف أن الطوابير طويلة حيث أعمل
‫هل تعمل في محطة وقود؟
‫أجل، أعمل ميكانيكيًا بدوام جزئي ‫في "فاين أوتو"..
‫بينما أقضي بقية الوقت بمساعدة ‫صديقي في إقامة المنازل
‫أسمعت هذا عن (ميريك)؟ ‫(چاك) يقيم المنازل
‫ألا تتخصص شركتكم التأمينية ‫في الإنشاءات؟
‫أجل، توفير المظلات التأمينية ‫في الأغلب
‫لا بُد أنك بحاجة لشباب أذكياء، إذن
‫أعطِ (چاك) بطاقة أعمالك ‫يا (ميريك)،
‫ربما يمكنه المرور عليك ‫الأسبوع القادم لتفقّد المكان
‫- بالطبع ‫- هذا ليس ضروريًا
‫لا، لا، ها هي
‫- شكرًا لك على.. ‫- لا يزال هناك أمل لك
‫لم تفز بالنهائيات يا (بيل)
‫أعني، بحقّك
‫لقد أسقطت الكرة بعد 3 ضربات
‫- أربعة ‫- أأنت متأكد؟
‫- أجل، أنا متأكد ‫- حسنًا
‫- اسأل عربتي ‫- أجل
‫- بها 100 دولار من أجلك ‫- طبعًا
‫چن وتونيك
‫- ثنائي ‫- ثنائي وثلاثي
‫أنا أحاول
‫أيمكنكِ مضاعفته؟
‫واو، انظر إلينا
‫أجل
‫ينبغي أن نلعب برهان 1000 دولار
‫ألف؟ حقًّا؟
‫هكذا يفعل "مايكل چوردن"
‫حسنًا يا (مايكل چوردن) المستقبل، دورك
‫حسنًا
‫قال الأستاذ (لورانس) أن "تايجر وودز" ‫سيهدم حواجز لعبة الجولف
‫ضربة رائعة
‫قال الأستاذ (لورانس) أنني أهدم ‫الحواجز في أكاديمية "هانز" أيضًا
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل
‫لم ينضم طالب أسود ‫لفريق المناظرات من قبل
‫لم أكن أعرف هذا
‫انظر إلى حالك
‫لطيف!
‫أجل، لا أعني أن سأواجه صعوبات مثل ‫"چاكي روبنسون" أو "محمد علي"، لكنني..
‫سأواجه صعوبات أنا أيضًا، أتعرف قصدي؟
‫سوف تكون بخير يا (راندال)
‫أنت ذكيٌ بجنون وساحر، وسوف تحقق ‫نجاحًا مذهلًا في أي مجال تختاره بحياتك
‫شكرًا لك
‫أتعرف، عندما كنتُ أصغر..
‫لم أشعر أبدًا أنني موضع ترحيب ‫في النوادي الريفية
‫كان روّادها يرونني..
‫شخصًا لا يكسب مالًا كافيًا، ‫أو يملك الوظيفة المناسبة
‫لهذا توقّفت عن اللعب على الأرجح
‫لقد سمحت لهم بالتأثير عليّ
‫ليس هذا قصدي يا أبي
‫لا، أنا أعرف قصدك، حقًّا
‫وسوف أبذل قصارى جهدي ‫لأحرص على ألّا يعيقك أحد..
‫أو يكبح تقدّمك
‫حسنًا
‫شكرًا لك
‫نحو الماء مباشرةً
‫ينبغي أن يشتري أحدٌ للفتى منزلًا ‫على بحيرة، إنه عاشق للماء
‫دورك يا (ديف)، أرنا كيف نلعب
‫- شكرًا يا (سام) ‫- ننوي استكمال اللعبة اليوم
‫لقد أعجبته كثيرًا
‫والآن كلّما ذهبنا لمنزل العمدة، ‫تضطر زوجتي لأن تعدّ له سلطة البطاطس
‫أتعرفون شيئًا عن سلطة البطاطس..
‫لقد رحلوا، يمكنك اللعب الآن
‫حسنًا
‫سأسير إلى هناك
‫اسمع، اسمع
‫تمهل في كل شيء
‫أنت تتعامل بسرعة، انظر
‫عليك سحب المضرب للخلف.. ‫وضرب الكرة بهدوء
‫بإيقاع ثابت
‫حسنًا
‫يبدو أن التمّهل يساعد حقًّا
‫شكرًا على النصيحة
‫وأركض أيضًا
‫الآن، أظن أنني سأستكمل دراساتي العليا
‫وربما أحصل على درجة علمية ‫في علم الحركة أو التغذية
‫أجل، أنا أيضًا مهتم جدًا بالتغذية
‫- حقًّا؟ ‫- أجل، حقًّا
‫انظري إلينا الآن مثلًا
‫أنا أتضوّر جوعًا، أتعرفين قصدي؟
‫ونحن جالسان هنا منذ 20 دقيقة ‫ولم يُرني أحد قائمة الطعام بعد
‫بدأت أدرك أن..
‫أهل البلدان الصغيرة لا يعجّلون ‫في شيء أبدًا
‫البلدان الصغيرة لا تناسب الجميع
‫لكنني أذكّر نفسي بشيء قاله ‫"ريتشارد روسو" ذات مرّة
‫أجل
‫"أهل البلدان الصغيرة، أكثر من سكّان ‫المدن الكبرى، يجمعهم قدرًا مشتركًا"
‫حسنًا، هذا يعجبني
‫يجمعهم قدرًا مشتركًا
‫في الواقع، أشعر أن القدر ‫أحضرني إلى هنا نوعًا ما
‫أجل
‫لكن هل تتخيلين نفسك مستقرةً في بلدة ‫كـ"برادفورد" بعد إنهاء دراساتك؟
‫ربما إن قابلت الشخص المناسب..
‫وأراد أن يعيش هنا، سأفعل
‫إنها مدينة مثالية لتربية الأطفال
‫أنا أحبّ الأطفال
‫- حقًّا؟ ‫- أجل
‫أترين؟ بيننا شيء مشترك
‫- أجل ‫- أجل
‫لقد غيّرت رأيي يا (تشارلي)، ‫أريد وجبة لحم الضلع
‫- كيف تريدها يا سيّدي؟ ‫- رير
‫اخلع قرني الثور ‫واجلب لنا لحم مؤخرته
‫جديًا يا (چاك)، اتصل بي إذا ‫أردت المجيء لإجراء مقابلة عمل
‫أجل، عليكما ترتيب موعد الأسبوع القادم
‫لا، لن يكون هذا ضروريًا، ‫لكن شكرًا يا (ميريك)
‫حسنًا
‫أأنت بخير يا رفيقي؟
‫أجل؟
‫متأكد؟ أعني، لم تقل شيئًا ‫طوال البضعة ضربات الأخيرة
‫- أظن أنني لم أعد أريد اللعب ‫- بحقّك يا (راندال)
‫أمامنا 4 ضربات أخرى
‫تعرف أننا لا نتوقّف ‫بمنتصف شيء بدأناه
‫لقد توقّفنا عن الذهاب ‫لمركز الفنون القتالية
‫أتذكر المركز الذي انضممنا ‫إليه منذ بضعة سنوات..
‫مع عائلات سوداء أخرى؟
‫أجل
‫لقد ذهبنا بضعة مرّات، ثم توقّفنا
‫قلتَ أنك لم تعد تريد تعلّم الكاراتيه
‫أجل، لكنك لن تسمح لي بالتوقّف ‫عن كرة القدم أو البيسبول
‫ولا تريد أن أتوقّف عن الجولف
‫أنا لا أفهمك يا (راندال)
‫- انسَ الأمر، أيمكننا فقط العودة للمنزل؟ ‫- انتظر لحظة
‫ما سبب كل هذا؟
‫أهو شيء قاله الأستاذ ‫(لورانس) مرّة أخرى؟
‫لا
‫لا، أنت فقط..
‫- أنت فقط لا تفهم الأمر ‫- ما الذي لا أفهمه؟
‫ما قلتَه سابقًا..
‫أنك تشعر بالغرابة في ملاعب ‫نوادي الجولف الريفية
‫حسنًا، ثم ماذا؟
‫لقد شعرت بغرابة في ملعب الجولف، ‫أنا لن يُسمح لي بدخولها حتى
‫أنا آسف يا فتى، حسنًا؟ ‫كان من الغباء قول هذا
‫أنا فقط.. أنا لا..
‫أنا لا أنظر إليك وأرى لونًا
‫أنا أرى ابني
‫أنت لا تراني إذن يا أبي
‫الآن، تذكّر، عليك سحب المضرب ‫كقطعة واحدة للخلف بهدوء.. ثم أطلقه
‫كانت هذه ضربة جيّدة
‫وكنت مُحقًّا بشأن القبضة أيضًا
‫- شكرًا جزيلًا لك، شكرًا لك ‫- حسنًا
‫- احجز لهما جناح شهر العسل ‫- بلا أدنى شك
‫(كارل)، خذ مضاربك واذهب ‫مع (ليستر) للبحث عن كرتك
‫(راندال)، اركب معي
‫شكرًا لك على الوجبة
‫على الرحب والسعة، إذن..
‫ماذا يمكننا أن نفعل ‫أيضًا بهذه البلدة؟
‫ورجاءً، لا تقولي الذهاب ‫لمصنع ولاعات "زيبو"
‫صراحةً، لا يمكن فعل أي شيء هنا
‫فيما عدا الانتشاء والمضاجعة
‫وأنا لا أتعاطى المخدرات
‫أعرف فيما تفكرين
‫حتى نفق القطار سعيد في علاقته
‫هل أنا المشكلة؟
‫ألا تزال منجذبًا لي؟
‫هل تمزحين؟
‫لا أعرف
‫أنت تملك جسمًا جديدًا تمامًا
‫- وأنا.. ‫- (كيت)، بجدية
‫أقسم لكِ، عقلي منشغل ‫بالكثير فقط، حسنًا؟
‫حسنًا
‫- إنه البنطال ‫- ماذا؟
‫ما قلتيه عن الاحتفاظ ببنطالي القديم، ‫في حال زاد وزني مرّة أخرى
‫إضافةً إلى شعوري بالضغط ‫لمعرفتي أنني إن لم أكن جيّدًا..
‫ستظنين أن هذا لأنّي ‫لم أعد منجذبًا إليكِ
‫والإجهاد والإرهاق، و..
‫- (توبي).. ‫- لمَ.. لمَ قلتِ هذا؟
‫ألأنكِ تشكّين في قدرتي ‫على الحفاظ على جسدي هكذا؟
‫أم لأنكِ تأملين أن ‫يزيد وزني مرّة أخرى؟
‫حسنًا يا (توب)
‫فلنعد إلى المنزل
‫يسعدني أنني سأقود بنفسي، ‫لقد شربتَ الكثير من الچن والتونيك
‫لا، لا، أنا بخير
‫لكن شكرًا لك على..
‫الشراب والمباراة
‫(چاك)
‫كان عليكَ قبول مقابلة العمل تلك
‫أنا أقدّر لفتتك اللطيفة، لكن..
‫لستُ بحاجة للمساعدة يا سيّدي
‫اسمع، أبي..
‫كان عامل أنابيب
‫وقد عمل جاهدًا ليُدخلني الجامعة
‫وبعد تخرّجي، لم أفخر بالعمل ‫كموظف توصيل في شركة سمسرة
‫وقد ترقّيت، وقابلتُ زوجتي المستقبلية
‫واشتريتُ منزلًا، وأنشأتُ عائلة
‫وأجل، أيضًا..
‫انضممتُ لنادٍ ريفي لطيف
‫وفي هذا النادي..
‫سوف نحتفل بزواج (ريبيكا)
‫يمكنني تخيّل نفسي..
‫أسير معها نحو مذبح ‫كنيسة "سانت مايكل"
‫ثم نأتي بعدها إلى هنا
‫ونشرب نخبها هي وزوجها ‫في الاستقبال
‫يمكنني رؤية كل هذا كأنني أحضره
‫السؤال هو:
‫هل ترى نفسك هنا؟
‫(راندال) قال كل هذا؟
‫أجل
‫حسنًا..
‫إنه يكبر ويحاول اكتشاف مكانه ‫في العالم
‫اسمعي، هل تسرّعنا في إيقافه ‫تدرّبه على الفنون القتالية؟
‫أعني..
‫هل أشعرنا ذهابه ‫إلى هناك بالتهديد؟
‫لا
‫لقد كان المكان بعيدًا
‫ولم يكن متحمسًا له
‫الأمر ببساطة..
‫- فتر وانتهى ‫- أجل
‫أجل
‫في الموعد المناسب بالضبط، ‫شكرًا يا (ليزا)
‫- حسنًا ‫- تفضّلوا
‫كنتُ سأضطر لدفع أكثر بدون ‫تعليمات حضرة عضو المجلس
‫كيف يُعقل أنك نشأت مع أبٍ أبيض ‫ولم تتعلّم الجولف؟
‫أخبرني عن الأمر
‫كيف تعلّمتم اللعب؟
‫عندما أخبرته أنني ‫أريد تعلّم الجولف..
‫دهن أبي منزل لاعب محترف مجانًا، ‫مقابل إعطائي بعض الدروس
‫حقًّا؟ حسنًا
‫عندما فاز "تايجر" ببطولة "أوجستا" عام 97
‫عمتي (ليزي)
‫علّمتني أن أضرب كرة الجولف كـ"لي إيلدر"، ‫وأسبّ كـ"ريد فوكس"
‫حسنًا، شكرًا يا سادة على ‫تحمّلي في الملعب اليوم
‫نخب الآباء، و"تايجر"، ‫والعمّة (ليزي) سليطة اللسان
‫- أجل ‫- نخبكم
‫ليتهم يرون حالنا الآن
‫اسمع..
‫لمَ لا ترتّب مواعيدك لتمرّ على مكتبي ‫لنتحدث عن مشروع متاجر البقالة؟
‫لكن بعدما نتحدث عن مشروعه ‫قانون السكن
‫بالطبع يا سيّدي
‫هذه ضربة جيّدة
‫لم تكن ضربتي، أخبرتك بهذا
‫- لقد أوقفت السيّارة بعيدًا ‫- آسف
‫اسمعي، عمّي يعيش هنا، ‫لذا، علينا التزام الهدوء
‫- سأحاول ‫- حسنًا
‫- لكنني لا أعدك بشيء ‫- أنتِ مثيرة للمتاعب
‫مرحبًا
‫آسفة
‫ظننتُك وحدك
‫لم يكن عليك أن تطلب منها الرحيل
‫- آسفة على مقاطعتكما ‫- لا بأس
‫هل تجري مقابلات لاختيار ‫الأم المستقبلية لأطفالك؟
‫حقًّا؟ يمكنني اللحاق بـ(دونا) إذن
‫لقد قابلت (ريان)
‫و؟
‫كان الأمر كارثيًا
‫بدأت مقابلتنا جيّدًا، ثم..
‫أصبح حادًا فتعاملت بدفاعية، ثم..
‫بدأنا نتجادل وانفعلت
‫أنا آسف
‫أخبرتك أنها فكرة سيئة
‫لا ألوم (ريان)
‫أنا لن أرغب في علاقة ‫بشخص مختلّ مثلي
‫بحقّكِ
‫لقد شهدتِ أشياءً
‫شهدتِ أشياءً لا يمكن ‫لـ99% منّا تخيّلها حتى
‫وأجل، لقد ارتكبتِ ‫بضعة أخطاء في طريقكِ
‫لكنكِ تحاولين
‫هذا لا يعني أنكِ لا تستحقين الحُبّ، ‫بل يعني أنكِ بشر
‫آسفة
‫- مرحبًا؟ هل من أحد بالمنزل؟ ‫- لا
‫لا، إنهما عائدان ‫من الحديقة مع (چاك)
‫- سأفرّغ الحقائب ‫- حسنًا
‫(كيت)؟
‫حسنًا
‫هل تسامحني؟
‫على ما قلتيه أم على ‫تقطيع بنطال آخر؟
‫الاثنين؟
‫حبيبي..
‫أنا أؤمن بك
‫لطالما فعلت، وسأفعل دائمًا
‫- حقًّا؟ ‫- أجل
‫هل تصدقينني إذن عندما أقول
‫أنكِ لا تزالين ‫توقدين نيران رغبتي؟
‫ربما أحتاج لبعض الإقناع
‫انجذابي إليكِ بدائيٌ ‫تمامًا يا (كيت بيرسون)
‫في نظري، لستِ أكثر من ‫وعاء لشهوتي الوحشية
‫وبقية المشاعر، العاطفية تلك، ‫سألقيها جانبًا بكل ازدراء
‫والآن..
‫هل تريدين أخذ نسخة ‫(توبي 2.0) في لفّة؟
‫سأجعلك لي حتى الحافة
‫- كلمة الأمان؟ ‫- أمّي و(ميجيل)
‫- مريبة، لكنها تعجبني ‫- سوف يعودان خلال 5 دقائق مثلًا
‫جيّد، يعني أن أمامنا 4 دقائق ‫لنعيد ارتداء ملابسنا
‫- أوه؟ حقًّا؟ ‫- أجل
‫سوف أتزوّج ابنتك يا (ديف)
‫سوف.. سوف أتزوّجها
‫سوف أجد وظيفة جيّدة
‫وأشتري منزلًا لطيفًا
‫منزلًا سعيدًا
‫وننجب أطفالًا ليركضون في الفناء
‫لذا..
‫دعني أطرح عليك سؤالًا؟
‫هل ترى نفسك هناك؟
‫لن تكون أبدًا جيّدًا كفاية لها ‫يا (چاك)
‫كرّر هذا
‫- لمَ لا تكرّر ما قلته؟ ‫- ها هو ذا
‫ها هو الرجل الذي كنت أنتظره
‫كرّر ما قلته
‫(چاك)؟
‫مرحبًا يا (بيكا)
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫كان الجوّ حارًا ‫وشرب أكثر من اللازم
‫أنا بخير؟ أأنتِ جيّدة؟ ‫أأنتِ بخير؟
‫- أنتِ بخير؟ ‫- تعال
‫لمَ لا نعيدك للمنزل؟
‫- أجل، حسنًا ‫- سأصطحبك للمنزل
‫ربّاه يا (نيك)
‫لقد أخفتني
‫لمَ لا يمكنك البقاء في مقطورتك؟
‫لديك شرائح لحم ناضجة
‫أجل، حسنًا، تفضّل
‫بالطبع
‫آسف
‫كان ينبغي أن نخرج في نزهة اليوم
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك يا عمّ (نيكي)
‫انتظري
‫- أستاذ (لورانس) ‫- (راندال)، رجلي
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة ‫يا أستاذ (لورانس)؟
‫بالطبع
‫اذهب، سأوافيك بعد قليل
‫حسنًا
‫شكرًا لك على اهتمامك بابني
‫إنه يتطلّع إليك كقدوة
‫لكنه لا يزال طفلًا في الـ12
‫وإذا طرح الفتى أسئلة معقدة وخطيرة ‫عن مكانه في هذا العالم
‫سيكون من المفيد إرسال ‫تنبيه بسيط لوالديه
‫أليس كذلك؟
‫تنبيه
‫- حسنًا، أي شيء آخر؟ ‫- لا
‫في الحقيقة، هل..
‫أتودّ تناول العشاء أنت وزوجتك ‫في منزلنا بعطلة نهاية الأسبوع؟
‫سنودّ ذلك
‫عظيم، يوم السبت في الـ7؟
‫- أحسنت يا (راندال) ‫- شكرًا
‫سأكون أفضل المرّة القادمة، أعدكم
‫انتظر لحظة يا (راندال)، توقّف
‫أنا آسف
‫حسنًا؟ سوف..
‫سوف أستمع أكثر وأتحدث أقل
‫حسنًا؟
‫سوف تكون رجلًا مهمًا ‫للغاية يا (راندال)
‫والعديد من العلاقات الهامة ‫تُقام في ملاعب الجولف
‫أنا.. اصطدمتُ بسقف المُمكنات
‫أما أنت، إمكانياتك حدودها السماء
‫لذا لا تشغل بالك بآراء مَن يراقبونك
‫أحيانًا سيتوجب عليك بذل ‫مجهود مضاعف في اللعب
‫وأحيانًا سيتوجب عليك تقليل مجهودك
‫لكن شارك في اللعبة
‫مَن شابه أباه
‫ما تحتاجه..
‫هو أن تضع نظامًا للعب
‫أولًا، عليك تحديد وجهتك
‫ثم تثبّت قدميك نحو هدفك
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا
‫جيّد
‫مرّة أخرى
‫هذه لأجلك يا أبي
‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com