ترجمة فريق Turning Point شيماء جويد
تدقيق أحمد ياسين
أتعلم ما الذي أعجبني؟
. تحرير الفراشات
لقد دفعوا ثمن الفراشات بينما تركوا الضيوف يدفعون ثمن مشاريبهم في البار
كان ذلك جميلاً - بل كان فوضى خارج السيطرة -
. انت عديم الإحساس
وأنتَ لديك إحساس زيادة عن اللزوم
اللعنة! سيترك ذلك بقعة
أنا واثق أنكَ تستطيع زيادة العربون
. إنها ليست آلة قمت بتأجيرها
. أنا لا أقوم باستأجار الملابس
بل أنت رجل من عائلة (ليث) يمتلك بدلته الخاصة
أتعلم ما هي مشكلتك برمتها يا (جيك) هي أنك تعتقد أن ذلك انتقاد
لأي غرض يشتعل هذا الضوء؟
لقد قمتَ بتشغيل المقعد الحراري- المقعد الحراري؟-
شهر العسل تموله التبرعات والمشروبات ليست مجانية في البار
إن نسبة 80 بالمئة من العالم يعيشون في حالة فقر
بينما أمثالك يقودون في الأرجاء ومؤخراتهم تتحمص
. لم يكن ذلك زفافاً يا (جيك)
لن انخرط في هذا الحديث- لقد كان احتيالاً كبيراً -
إتصل بالإسعاف يا (ماكس)
علينا أن لا نتسرع - ناولني هاتفك -
وما خطب هاتفك؟
... خطي مفصول، (ڤودافون) و
إنك رجل بالغ - إتصل بالإسعاف -
اللعنة، لنذهب - لقد دهستُ أحدهم للتو يا (ماكس)-
حسناً، إنه ... إنه بخير هو فقط لا يلتقط أنفاسه
لا يلتقط أنفاسه؟
قُد السيارة يا (جيك)، (جيك)
توقف نبضه، لقد مات
لا تكن غبياً يا رجل - لقد ماتَ بحق اللعنة! حسناً -
. تباً
، إليكَ ما سيحدث
سيوجهون إليك تهمة التسبب بالموت بسبب القيادة المتهورة
، والقيادة دون تأمين
وبالنظر إلى عدد جولات الشرب التي حظيتَ بها في الزفاف
أتصور أنكَ ثمل بعض الشيء - قلتَ لي أنني احظى بتأمين -
. قلتَ إنك صاحي
. حسناً، لم أكن أرغب بدفع أجرة التاكسي
حسناً، تلك حجة مقنعة ولكن لأنني تركتُك تقود سيارتي
دون تأمين وتحت تأثير الثمالة، فأنني معرض لاتهامي بجريمة، وقد تتم
مقاضاتي من قبل عائلة صاحبك هناك وفي كلتا الحالتين سيتم أيقافي عن العمل
ولكن من جانب آخر سيتوفر لديّ وقتٌ كثير للمرور بكَ وزيارتك
في السجن وأسمع كيف يتم التصادم معك وبلا هوادة
هل هذه تخصه؟
يدعى (والتر) - يا للهول -
. هذا هو المكان
. إنه يقطن في هذا الشارع
. اترك هذه يا (جيك) و دعنا نذهب
...بحق الـ
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟ - لا نستطيع تركه هنا -
هذا خاطيء بإمكاننا أن نقول أننا وجدناه هنا فحسب
أنت تعبث بمسرح الجريمة يا (جيك) تلك ستكون سنة إضافية لمحكوميتك
هنا تماماً ستخسر سنة أخرى من حياتك
حسناً، حسناً، حسناً
تباً، والآن ماذا؟ أعني، هل يتوجب عليّ إعادته؟
أي منها منزله؟- السابع -
صحيح، إذن لنبعده عن الطريق هيا
. حسناً، حسناً، حسناً، هنا
حسناً، قد يكون سبب موته أي شيء، هيا
. لا، لا أستطيع
.سنقول أننا وجدناه فحسب
! إفتحوا
! إفتحوا الباب
يا (ماكس)؟
ماذا تفعل؟
. المنزل فارغ
. لنأخذه إلى الداخل
حسنا
. ها نحن ذا
. حسناً
... إثنان، ثلاثة
. لقد كان يعزف البوق
. لقد قتلنا شخصاً حساساً
. بالكاد
. كان يعاني من سرطانٍ مزمن
. لقد كان يُحتضر ببطء
قمنا نحن بتسريع الأمر فحسب
لا توجد كدمة عليه
.نعم
سواء كدمة داخلية أو بسبب القلب
لن يبحثوا عن أي منهما اذا ما صدّقوا أن السبب هو السرطان
. يا له من نذلٍ مسكين لقد رحل فحسب
. هيا
هل نحن بخير؟
نعم. نحن بخير
ما خطبك بحق الجحيم؟
. آسف
لا، مَن يذهب إلى زفاف ويقوم بمجادلة العروس؟
. لم يكن جدالاً
الجدال يعني أن لديها حجة دفاع
لقد كان بار تُباع فيه المشروبات يا (ماكس) نستطيع تحمل كلفة ذلك
. نعم
ولكنهم- لا تأتي على ذكر التبرعات-
لا أريد سماع المزيد عن ذلك
لماذا رحلتِ؟ - رحلتُ لأنه -
بينما كنتُ اشاهدك وانت تخبر العروس أنها
، تقنياً مذنبة بتهمة الإحتيال
فكرت "أنني لا أريد العودة إلى المنزل بصحبة هذا الرجل" لذا تركتُك
أنا فقط تمنيتُ لو أننا عدنا سوية هذا كل ما في الأمر
هل قدتَ متوجها إلى المنزل وانت بهذا الحال؟
إنه (جيك)... (جيك) تولى القيادة
إذن، ماذا حصل لسيارتك؟
إصطدم بها أحدهم بسيارته في الزفاف
نعم، ربما العروس فعلت ذلك
إنه (جيك)
! مرحباً
أنا لم أنم، وكيف يمكنني ذلك؟
نعم، كان موقفاً مضحكاً جداً
ماذا؟يا (ماكس)؟
علينا أن نخبر أحدهم انه هناك لا نستطيع تركه يتعفن فحسب
حسناً، بإمكاني مساعدتك في ذلك سأكون في المتجر خلال نصف ساعة
تلتقي بأخيك مرتين خلال يومين لابد أن هذا رقم قياسي
. لديه مسألة قانونية
. تخص القضاء المدني
. يا للروعة
كيف كان نومك؟
ممتاز، تحتوي وسائدي على ريش الإوز الهنغاري
إنها حرفياً تحتضن العنق
هلا تحدثنا عن حقيقة كوننا قتلنا رجلاً؟
ولماذا نفعل ذلك؟
حسنا، ألا تشعر بذلك يا (ماكس)؟- بماذا؟ -
الذنب؟
لقد كان يحتضر يا (جيك) لديه سرطان البنكرياس
هذا يعني أن الألم لا يطاق لو كان هنا الآن، لربما وجه إلينا الشكر
حسناً، أظن أنه كان سيريد على الأقل
إعترافنا بحقيقة قتلنا له
إنظر، لقد منحناه رحيلاً مبجلاً عن الدنيا
والآن، سيجده أحدهم
و تتم هندمته بأناقة وسيذرف الجميع الدموع لأجله في الكنيسة
ممم؟
. نعم
سدد فاتورة هاتفك، يجب أن نبقى على اتصال، على الأقل حالياً
. لقد تركتُ محفظتي في الزفاف
ذلك البار اللعين- انظر، أمهلني بضعة أيام فحسب-
لا، لا، دعنا لا نخوض تلك المهزلة
إلى أين أنت ذاهب يا (ماكس)؟
ماذا سنفعل؟ - لا شيء. سنتجاوز الأمر -
"والتر مات بسلام"
. لو كانوا يعلمون
هل سيكون ذلك جيداً يا (جيك)؟ هل سيكون من الجيد لو عرفوا؟
كل ما أود قوله. انك تفقد اعصابك - أتساءل لماذا -
هل السبب هو عدم حصولي على النوم منذ أسبوع؟ أم قيامي بقراءة مئة خبر في صفحات النعي؟
لأنه، صدقني يا (ماكس) كلاهما سوياً هو أمر لعين
لا يمكن لهم أن يدفنوه بهذه السرعة يا (جيك)
، لو إنهم أجروا عملية الفحص ما بعد الوفاة
وهذا يعني أنهم افترضوا أسباب طبيعية للوفاة، بمعنى أن الأمر انتهى
"كل من كان على سابق معرفة بـ (والتر) " مدعو للإحتفاء بحياته
أترى؟ يبدو الأمر ممتعاً
أنا ذاهب للعمل. فالتحظ ببعض النوم يا إلهي
متجر (ليث) للصوتيات- انتَ (جيك)؟ -
نعم - انت صديق لـ (والتر)؟-
يا (والتر)؟
أنا المحامي خاصته - حسناً -
أنا في منزل (والتر) أقوم بالجرد بعد، حسناً
. تعلم، بعد الأنباء الحزينة
نعم، نعم، نعم
. سمعتُ الأخبار
. ويبدو أن محفظتك معي
صحيح، أظن، نعم ....لا بد أنني تركتُها عندما كنتُ
كنت تبيع له الإسطوانات الموسيقية، كما اتصور- نعم ابيع الإسطوانات -
لقد أستغرقني الأمر نصف الصباح اللعين لترتيبها
. نعم
أيمكنكَ الإنتظار حتى الغد لتأخذ المحفظة
. لا مشكلة
سأتركها هنا فحسب، ما رأيك؟
يمكنكَ الحصول عليها عند التأبين. حسناً
نعم، نعم، ربما يمكننا فعل ذلك .... أو
أو يمكنني المرور واخذها فحسب؟ مرحباً؟ مرحباً؟
! اللعنة
أعتذر يا (ماكس)
أنا لا أقبل اعتذارك - مستعد؟ -
... دعنا نتركها فحسب. او فقط
نجعله يرسلها في البريد أو شيء من هذا القبيل
لا يا (جيك)، قد يثير ذلك الشكوك
و بينما من المحتمل أنكَ أثرتَ بعض الشك
، من خلال غباءك اللعين المعروف عنك
لا أريد منك إثارة المزيد من الشك لذا، هذا سيضعني
في موقف مروع يتحتم عليّ من خلاله أن اعطيك بعض المسؤولية
لا يمكنني العودة إلى هناك يا (ماكس)
ستقوم بالدخول، وتأخذ المحفظة، ثم ترحل لا توجد المزيد من الخطوات
علي أن أؤكد أكثر يا (جيك) ما من خطوات أخرى
مرحباً - أهلاً -
من اللطيف أن ارى شخصاً ينبض بالحياة هنا
صحيح، أجل، أنتِ محقة
أيمكنكَ مساعدتي؟ - نعم -
. شكراً
. انا (أنجي)
وأنا (جيك) - هل كنتَ صديق له؟ -
أمتلكُ متجر للأسطوانات- كنتُ للتو أنظر إلى اسطواناته -
يا لها من مجموعة أليس كذلك؟ ...ومكدسة بشكل عمودي، وهذا
. بديع
في صحتكِ- لا، أيمكنك-
شكراً - عذراً، عذراً -
...في الواقع، أريد فقط أخذ
! يا إلهي
أكان هذا من ضمن الخطوات يا (جيك)؟ - لقد حصل فحسب -
. مرحباً
. هذه (أنجي)
أنا إبنة أخ (والتر)، أو كنتُ كذلك على ما أظن
صحيح، أنا لم أدرك
سررتُ بلقائك - هذا أخي (ماكس)-
هل تعمل في متجر الاسطوانات؟ - يا إلهي، لا. يا لها من فكرة-
كيف تعرفتَ إلى (والتر)؟
التقيتُ به من خلال- من خلال البوق -
كنت سأقول أنني التقيتُ به من خلالك
. كان يعزف بوقاً صغيراً
يبدو ممتعاً - كان كذلك -
أراهن أنه استمتع معكما أكثر مما فعل مع هؤلاء الرفاق
أهؤلاء عائلته؟- لا، أنا عائلته فقط-
هؤلاء أصدقائه وجيرانه على ما أظن
يبدو أنهم حشد قاسٍ نوعاً ما- نعم -
حسناً، أتمنى أن تستمتعي بزيارتكِ
حسناً، الجنازة اليوم ثم المحامي غداً
وبضعة أيام لتصفية هذا المنزل ثم العودة إلى الديار
ليست عطلة تماماً - نعم -
من هو محاميه؟
لا أتذكر. إسمه شيء ما بالسكوتلاندية- حسناً -
متى رأيتماه لآخر مرة؟
. منذ فترة
مضى وقت طويل، فعلاً - ممم -
. أتمنى أنه كان ينعم بالسلام في أواخر أيامه
و مات سريعاً - لا تقلقي -
أعتقد أن المحامي سيزودني بالتفاصيل غداً
حسنا، إذن، سرني لقاؤكما
إبقَ هنا - ماذا؟ -
إنها الوسيلة التي يمكنها تخليصنا
لماذا يجب أن ابقى؟
لأن جثة (والتر) تجاوزت مرحلة الشرطة والطبيب
ومتعهد الجنازة، وهي في طريقها نحو الثرى في أرض (أيدنبرا)
. هذا لا يفيد
والشخص الوحيد الذي يمكنه وفي أي لحظة أن يطلب نبش جثته
للمعاينة من جديد ، هو من العائلة وهي هذا الشخص
إبقَ فحسب، صادقها
ثم إرحل بعد أن تصبح الشخص الوحيد في (أيدنبرا) الذي تطلب نصيحته
... لا، أنا
فقط النزر اليسير من المجالسة معها ومن ثم ننتهي
و لمَ أنا؟
. لأنك أعزب
. ولستَ عديم الجاذبية كلياً
. أشعر أنني سأبكي
. قد يفيدكَ ذلك
وداعاً، شكراً لقدومك
أترغب بالشراب؟ نعم. لمَ لا؟
ما أين أنتِ؟ - من (شيكاغو)-
. أحبُها
هل سبق وأن زرتَها؟ - حسنا، أشعر كما لو أنني فعلت-
تعرفين (نات كينغ كول). و(دينا واشنطن)
(سام كوك). و(أيرلي كانييه)
كيف كان طبعه؟
لم أعرفه جيداً، قام بزيارتنا حين كنتُ صغيرة
كان ذلك العجوز اللطيف والكلاسيكي فحسب
. لقد ترك الإسطوانات لي
يا له من مكسب! وهي ذات بطانة فضية
هل كان- يا (والتر)-
. أحسنتَ يا صاح
الأمر الممتع حول ذلك هو عزف (مايك غارسون) للبيانو
. واو
أنتم يا رفاق تستخدمون كلمة ((ممتع)) في سياق مختلف تماماً
إنه ممتع لأنه انتقل مباشرةً من هذا
إلى ألبوم (ألادين ساين)، وهو بالتأكيد
أفضل ألبوم أطلقه (بوي) لأربعة أو خمسة أسباب
. ربما من ضمن الثلاثة في الصدارة
لا، لا، آسف، هذا ليس جدال
انا فقط أحاول إثراء معلوماتكِ عن الموسيقى
يسعدني أن اطلعك على أفضل أعماله اذا كان هذا يفيدك؟
علي أن احذركِ أن ذلك سيكون أمرا عالي الخطورة
. سأجازف
إذا قلتِ (زيگي ستارداست) فسألقيكِ عبر النافذة
وهذا لا يعبر عن عدائي للنساء بل كنتُ لالقي اي شخص من النافذة
لو أنه جاء على ذكر (زيگي ستارداست) حتى لو كان طفلاً
. أغنية (ستيشن تو ستيشن)
. سأتقبل ذلك
لا أتفق معكِ ولكنني سأتقبلها- ــــــــــــ
♪نظرتُ حولي♪
♪وضعتُ رأسي على كتف أحدهم♪
لا، لا، لا، لا
ألا تجيد الرقص؟
لا، أنا فقط، سكوتلاندي كما تعلمين
! لا
♪وضعتُ رأسي على كتف أحدهم♪
♪وما من أحدٍ سواك♪
♪الا ترى ذلك في عيني؟♪
♪الا تشعر بذلك في صوتي؟♪
♪الا تشعر بذلك♪
♪في جلدي♪
♪.....عندما تكون♪
. صباح الخير
Hey. . أهلاً
. ظننتُ أنك قد ترغب في الفطور
نعم، شكراً. كم الساعة؟
الوقت متأخر. احتجتَ للنوم أليس كذلك؟
نعم، لم أكن انام جيداً
أتمنى أن يعجبك ،وجدت متجراً مبالغاً فيه نوعاً ما يُدعى (ليدل)
إنه لطيف. شكراً
اذن، ذلك كان.. أعني، لم يكن ذلك إسلوبي المعتاد، كما تعلم؟
. لا بأس
أعني، ليست لدي مشكلة حول ما وصلنا إليه
كان الأمر رائعاً، ربما كان يجب عليّ، أتعلم ، التمهل قليلاً
حتى نصل لتلك المرحلة، أو على الأقل التظاهر بأنني أريد التمهل
لقد جعلتَ يوم الأمس أكثر متعة مما كنتُ أتصور
. شعور متبادل
إذن، عليّ أن أذهب لرؤية المحامي وهذا
يمثل موعداً خلاباً لمن يعاني آثار الثمالة ولكن قد نتواصل فيما بعد؟
لا، أنا. ... عليّ الذهاب للعمل
ولكن يمكنكِ... زيارتي حين تنتهين
. لتري إمبراطوريتي
. أودُ ذلك
. إذن، ستخرج لوحدك
. ثيابكَ مبعثرة قليلاً
. نعم، صحيح
ذلك أسلوب غير تقليدي نوعاً ما للمجالسة
. أنا فقط .... لا أعرف
كنتُ غاضب قليلاً وبالكاد اكلتُ طوال اليوم
حسناً، تناولتُ بضعة قطع من المقبلات ولكن هي بالكاد تعتبر وجبة ملائمة
لا يسيطر عليها الحزن تماماً، أليست كذلك؟
أفترض أنه لا توجد قوانين بخصوص هذا الأمر
. من الواضح لا يوجد
أين هي الآن؟
في مكتب المحامي. سألتقي بها لاحقاً
. حسنا، لا بأس . ابقني على إطلاع
. إبقوا ضمن الإيقاع
تعلمون أنه آتٍ تعلمون أنه آتٍ
هل أنتِ في الخلف ضمن الإيقاع؟
هل أنتِ كذلك؟- لا-
. لستُ ضمن الإيقاع اللعين
لأنه كان المفروض أن أنضم إلى رفع الأثقال ولكنني قلت لنفسي ((لا بأس بهذا))
((لأن أحدهم سيشرحه لي في البداية))
ولكن بدلاً عن ذلك، كل ما قلتيه هو البقاء ضمن الإيقاع اللعين
. إليكِ
حسناً، شكراً
. عذراً
لا تكوني سخيفة، هذا أفضل شيء رأيته هنا على الإطلاق
وقد رأيتُ الكثير من الرجال البدينين يسقطون من على الدراجات
. شكراً
إذن، بعدها يفكر (جيم مالون) قليلاً
وينحني نحو (أيليوت نيس) ويقول
"إذا أرسل أحد أفراد جماعتك"
"إلى المستشفى، أرسل أحد من جماعته " إلى المشرحة
"تلك هي طريقة (شيكاغو)"
يا إلهي، هذه الجملة من الفيلم تؤثر فيّ بمجرد قولها، ملفتة جداً
إنه (شون كونري)؟ من فيلم (ذا آنتاچابولز)؟
(شيكاغو)
إذن، ماذا تريد؟
وقعي هنا وسأقوم بتقديم طلب للتصديق
سأخذ نسخة من هذه وننتهي
. وستكون الإسطوانات جميعها لكِ
لقد إعتاد (كونري) على توصيل الحليب إلينا
الأمر جعل أمي تفقد صوابها حسب ما يشاع
. خصوصاً حين ارتدى السروال القصير
أحد الجيران قال إن (والتر) مات في المنزل
. هذا صحيح
. أحدهم اتصل بالشرطة
. وجدوه أمام التلفاز
. السرطان، ها، ياله من مرض لعين
حسناً. على الأقل توفي لأسباب طبيعية
تعلمين، ليسوا مضطرين لتقطيع جسده
لا تشريح؟
نحن نسميه ((فحص الجثة بعد الوفاة)) و ، لا لم يحدث
. لأنه يعاني من مرض مميت
هذه أغراضه التي جاء بها متعهد الدفن
. من الواضح انها تحمل آثار كدمات طفيفة
هذا ما يحدث عادة حين يكونون في هذا الحال من الوهن
ومن سيرغب في الشيخوخة؟
أين مكان الكدمات؟
على ساقيه، ألا تظن أن ذلك غريب؟
لم أكن لأقلق حيال ذلك، تعلمين ما فات قد مات ومن هذا القبيل
. ذلك القسم الخاص بالموسيقى الكلاسيكية الذهبية
. هذا ما يقال
حاولي أن تجدي إسطوانة هناك لا تنتمي إلى الكلاسيكيات الذهبية الفخمة
. وعندها سأغلق هذا المكان حالاً
ما هذه الـ....؟
أنا أصنع ملحوظات خاصة بي أضعها مع بطانة الأسطوانة عادةً
مجرد أشياء تخص الفرقة وغيرها - حسناً -
. ذلك لطيف نوعاً ما
الإسطوانات في قسم (ستون) قليلة جداً
لم يصدر له شيء بعد عام 81- (ميليتانت*)- وتعني (مناضل)*
حسناً، يجب عليكِ ان تكوني كذلك
لماذا تظهر كدمات على- إذن، البومك المفضل لـ (ستون)؟-
. (ليت إت بليد)
تلك لم تكن إجابة مريعة كما توقعت
(لوڤ إن ڤين)، و (يوڤ گوت ذا سيلڤر)
أتعلمين إن الشيء المثير حول ألبوم (يوڤ گوت ذا سيلڤر) هو أن
الجميع يعتقدون أن الأغنية حول- المال -
بينما هي في الواقع حول- الهيروين -
لماذا توجد كدمات على ساقيه فقط؟
دعيني أخبرك أمراً، لنشرك (ماكس) في الأمر، فهو محامي جيد
. والأكثر اهمية، إنه شخص عظيم
. تم طردك
. لقد عرفتُ ان هذا سيكون مصيرك
من الواضح أن السبب هو أداؤك وشربك
و بصراحة، رائحتك
. اعتدتُ على الركض في الماراثون
. أتذكر ذلك
. والآن انظر الى حالي
. نعم، هذا إنهيار كبير
. أخذت زوجتي الأطفال إلى بيت أمها
. حسناً، ربما هي بحاجة إلى الإبتعاد قليلاً
قبضت علي وأنا أتناول شراب الـ (ميدوري) في ملعب الأطفال
. صحيح
. اعني، ليس أمام الأطفال
. كنتُ في الحمام المخصص للمعاقين
. تبدو مسألة مثيرة للجدل
. رافقتكَ السلامة
. معكَ (ماكس)
كنتَ محقاً، أسباب طبيعية لم يتم إجراء تشريح
حسناً، أتمنى أن يبدد ذلك الشكوك
. التي تعتري صديقتك
نعم و لا، لأن المحامي اخبرها
بأن ساقي (والتر) كانتا ضعيفتان وهذا الأمر من الواضح
أنه يقود الجميع إلى استنتاج أنه سقط، الحمد لله
. اصمُت
ولكنها الآن تطرح عليّ الكثير من الاسئلة
! توقف
. حسناً
مكان جميل - انه كذلك -
إذن، أخبرني (جيك) بما يجري وأنا فعلاً لا أظن أنكِ يجب
أن تقلقي بخصوص هذا الأمر المتعلق بـ (والتر)- لا؟-
رغم كونه أمراً حزيناً، أتذكر أنه تعرض للسقوط
. كان ذلك جزءًا من حياته
. لا أعلم اذا كان الدواء هو السبب
. كان أمراً محبباً إلى حدٍ ما
ومن المحتمل أنه كان أحد الأسباب التي جعلتنا نحبه
. نُعجب به
أعتقد انهم في هذا السن يصبحون ضعفاء في حركتهم
. فعلاً للأسف
من كان بقربه عند النهاية؟
......
حسناً، أعتقد أنه كان منطوياً جداً
. مُنعزل من الطراز القديم
لا بد أنه رافق أحدهم - اسمعي، إذا كنتِ قلقة -
حيال هذه الكدمات، لم لا اتحدث أنا مع الشخص الذي وجده
أحد الضباط الذين تولوا المهمة وأرى اذا كان الأمر يبدو نظامياً؟
. لا، لا أريد المبالغة في الأمر
بعيداً عن الرسميات انا العب الغولف مع احدهم
، سأتصلُ به الليلة
ثم اتواصل معكِ في الصباح أهذا جيد؟
أعتقد أنه ما من ضرر في التحقق من الأمر
بالتأكيد لا
لم أتمكن من التواصل معك أمس؟
. كنتُ في المحكمة
قالت سكرتيرتك أنك كنت تتعامل مع موضوع شخصي
. يبدو مثيراً
صحيح، نعم، ورأيتُ (جيك) أيضاً
أحقاً؟ إذن ما الذي يجري بينكما؟
مضت 40 سنة وانتما تزعجان بعضكما ثم فجأة تصيران صديقين؟
. كان منزعجاً بسبب جنازة
ظننتُ أنها مسألة قانونية؟
. كانت كذلك، ومن ثم حدث هذا
لديه أمور تشغله وطلب مني العون ما صعوبة استيعاب ذلك؟
هو من طلب منك؟ - أنني أخاه -
نعم، على الورق
يا (ماكس)؟
انا أقوم بمساعدته، من الجيد مساعدة الناس
نعم، أنا فقط أحاول تذكر اللحظة التي قمتَ فيها بمساعدة أحد
... بالطبع فعلت، إنه كما
يقولون؟ كما تزرع كما تجني ومن هذا القبيل
نعم، ذلك ليس مَثَل- أنني أعيد صياغته-
! كلا، انت تكذب
وأنت لا تجيد الكذب كما تظن يا (ماكس)
يجدر بي الذهاب - إلى الموضوع الشخصي -
! الى العمل
إذن، تحدثتُ مع الشرطة الذين وجدوا (والتر)
قالوا أنه توفي وهو أمام التلفاز
كان من الواضح أنه يبدو سعيداً وينعم بالسلام
. و، اقتبس كلماتهم، كان مستعداً للرحيل
واو - لا شيء غريب؟-
. لا
حسناً، أظن أنها أخبار جيدة
. شكراً يا (ماكس) نقدر لك ذلك
هل عرفتِ اسم ذلك المحامي؟
إنه ... (ميكينون)؟ - (هينري ميكينون)-
هذا هو - رائع -
إنه غريب الأطوار نوعاً ما - لا بل هو مثالي -
حسناً، لتنعما بهذه الوجبة الصغيرة سوية
ما كل هذا الهراء العاطفي؟
. إنني اتقمص الدور فحسب
مرحباً. أبحث عن (ماكس)
بالطبع، تفضلي
. إنه زوجي
أليست تلك (كلير)؟
يا إلهي، حسناً، حسناً، حسناً
! هذه مفاجأة
. لقد وجدتُ تطبيق الـ (ويلز) خاصتي
انه تطبيق مذهل، وعظيم لإيجاد موقف للسيارة قرب السوبرماركت
. وحين يكون الزوج مليء بالأكاذيب
هذه (أنجي)، حبيبة (جيك)
حبيبة؟ - نحن في البداية وسنستمر-
عذراً؟ ما الذي يجري بحق الجحيم يا (ماكس )؟
. إن من توفى يكون عم (أنجي)
الجنازة؟
. نعم
. كان زبون لدى (جيك)
. صديق أولاً و زبون ثانياً
كنت أساعد (أنجي) في بعض الأمور كما تعلمين
. مجاناً، حتى... حتى تعود إلى ديارها
. لقد كان مذهلاً، كلاهما كانا مذهلين
. صحيح
. أنا آسفة
. كان على (ماكس) إخباري
لم لا نتناول العشاء معاً فيما بعد؟
، سأسافر غداً
ولابد أنه توجد أماكن أكثر في (أيدنبرا) وليس فقط هذا المكان
حسناً، حسناً ما المانع؟
. من المؤسف أنكِ لن تبقي حتى موعد المهرجان
نعم، لقد قرأتُ عنه - عليكِ أن تعودي -
لو كنتُ مكانكِ لما اتعبت نفسي سيكون مليء بطلاب المسرح والمهرجين
أ يمكننا أن نطلب المزيد من؟
أشكركم لإخراجي من ذلك المكان كان يسبب لي الضيق قليلاً
. من الجميل أن نخرج
على حسابي- بل على حسابنا-
إذن أبعد القسائم يا (جيك)- وغد-
ألا تستطيعين البقاء لمدة أطول؟
انا متأكدة أنني أستطيع تذكر بضعة أماكن ممتعة لأخذك إليها
لا أعلم، يجدر بي العودة حقاً
هيا. قل لها أن تبقى يا (جيك)
. لن تجد من هي أفضل منها
لقد رأيتُ فتياتك في الماضي ، وبصراحة
. هذه الفتاة نوعاً ما معجزة
....حسنا، لا اجد حالياً سبباً يمنع
هلّا طلبنا شيئاً من البار يا (جيك)؟
.لقد كنتُ أتعرض لضغط
الجواب الصحيح يا (جيك) هو لا أو لا شكراً، أو
عودي إلى أمريكا أيتها المعتوهة
الأمر فقط.. أنا أعلم أنه سيكون من الأسهل لو أنها غادرت
وفقاً لما يحتمه الموقف ولكن يسهل جداً التعامل معها صدقني
أعلم انك ستقول أن هذا أمر جنوني
. لكنني كنتُ أفكر في الفراشات
في الزفاف، قال المفكر بعلم الإنسان أن الفراشة
لديها فراشة واحدة تمثل التوأم الروحي لها في العالم، وقد لا يلتقيان مطلقاً
وربما هناك فرصة أن موت (والتر) لم يكن دون نفع
ربما، لا أعلم- زجاجة (ميرلوت) -
. من فضلك
يا إلهي، أتظن فعلاً أن هذه علاقة حقيقية؟
. حسناً، سأبدأ أولاً
عدم التوقف والتبليغ عن الحادث عقوبتها ستة أشهر
تضليل العدالة بوجود حادث موت عقوبتها خمسة سنوات
السماح لك بالقيادة تحت تأثير الكحول عقوبتها سنة ، ربما
إذن، ستة أو سبع سنوات بالإضافة إلى أيقافي عن العمل
نحصل على كل هذا فضلاً عن قتل شخص بسبب القيادة اللامسؤولة
ها أنت ذا يا فتى، أحد عشر عاماً
، أحد عشر عاماً يا (جيك)
أحد عشر عام في سجن (سوغتون) هل سبق لك المرور قرب سجن (سوغتون) ليلاً؟
ستسمع الصراخ يا (جيك)- حسناً، فهمت-
. صراخ
. يا إلهي
من الرائع أن اكون ثملة برفقة أشخاص آخرين
. تسرني المساعدة
إبقي أرجوكِ؟ أنتِ دون شك من أفضل صديقات (جيك) اللاتي عرفهن مسبقاً
يا إلهي، ما مدى سوء الأخريات؟- سيئات جداً -
. سيئات فعلاً
آخرهن كانت تعزف القيثارة مضى الوقت ببطء في عيد الميلاد ذلك
حسناً، إطمئني انا لا اعزف شيئاً
. ليس مثل (ماكس)
. تقصدين (جيك)
. إنه الموسيقي
. اما (ماكس) لا يحب الموسيقى
انتَ تبلي جيداً - حقاً؟ -
الدفعة الأخيرة يا (جيك) اجعلها ترحل على متن تلك الطائرة غداً
. وسننال هدفنا
. لستُ متأكد بخصوص ذلك
ما الأمر يا رفاق؟
.نحن صديقا (والتر)
.نعم، صحيح، أجل، سمعت
وجدنا هذا في حديقته
ونعتقد أن الكاميرا خاصتك ربما صورت من فعل ذلك
آسف، لا يمكنني المساعدة
.. لقد كان يحب حديقته و قزمه
وحين يقوم أحدهم بهذا الفعل، ... هذا... حسناً
. هذا مشين
. سيستغرق الأمر دقيقة فقط
. إنها كاميرا وهمية
نعم، من الطريف كيف أن وميض صغير من الضوء الأحمر في الظلام
هو كافي ليثير الخوف من الله داخل الناس
اعذراني يا رفاق، لا يمكنني مساعدتكما أكثر
لا تقلق- كنت نِعمَ العون -
هلّا توليت أمر هذا؟
. لقد شهد منزل (والتر) ما يكفي من الموت
متى موعد رحلتها؟- الليلة -
نعم، حسناً، إستمتع بآخر يوم لكما معاً
إياكَ أن تبكي، أو كما تعلم تصاب بالفزع وتعترف بكل شيء
ومن ثم أعود لطلب الوجبات من (تيسكو) لشخصٍ واحد
. يبدو لطيفاً
. أتعلم أنهم يعطونك أدوات مائدة بلاستيكية
. لم أكن أعلم
كيف لا تعرف؟
. انت تأخذ هذه الأمور بشكلٍ شخصي
وكيف يمكنني ان لا أفعل؟- مرحباً يا (ماكس)-
مرحباً - كانت الليلة الماضية ممتعة-
. نعم، إلى حدٍ ما
حسناً، رافقتكِ السلامة ولتحصلي على مقعد قرب المخرج
في حال أصبتِ بتمزق في النسيج العضلي- هل يمكنني أن اريكما شيئاً يا رفاق؟-
عذراً - لن يستغرق الأمر طويلاً -
لدي موعد لتناول الشاي الخاص بيوم السبت في (گلينگلز)
وأنا أعلم ان ذلك لا يعني الكثير لك ... ولكن
. لن يستغرق طويلاً
لقد كانت في الكيس الذي سلمه متعهد الجنازات، حصلوا عليها بهذا الشكل
أنيق جداً - خلاب-
. ليس كثيراً
. وحذاءه متسخ أيضاً
لماذا يرتدي حذاءه في الداخل؟
ولم لا؟ - لا اعلم، هذا الأمر والكدمات -
لا تتفق مع موضوع ((الرحيل بسلام)) مطلقاً
يا أنجي، لقد توفي عمكِ بسبب السرطان وهذا مؤسف، فعلا مؤسف
. ولكن عليكِ تركه يذهب
. دعيه يذهب ولكن لا تنسيه
. شيءٌ ما يبدو غريباً قليلاً
ما الذي تعرفانه يا رفاق عن الجيران؟
حسناً، إنظري، إنني أوظف محقق وهو شخص عظيم، ذكي جداً
لماذا لا اجعله يعاين المنزل قبل رحيلك؟
بالطبع، ما المانع؟
عظيم، سأذهب لإحضاره - لا داعي للعجلة -
لقد أجلتُ رحلتي لبضعة أيام ، لا أعلم
. أشعر أنني لم انتهي هنا نوعاً ما
لم لا ترافقني يا (جيك)؟
من المفترض أن تقوم بإنهاء هذه الأشياء قبل تفاقمها
. انا متفاجيء مثلك تماماً يا (ماكس)
ولكن لا أظن أنك خائب الظن مثلي اليس كذلك يا (جيك)؟
. الأمر الذي أجده مربكاً جداً
الأمر صعب، ولا مجال للخطأ هنا
هل تستوعب ماهي الأمور التي على المحك؟ يا (جيك) قد أخسر كل شيء
.وظيفتي وبيتي و(كلير)
. تحلّ بالذكاء قليلاً فحسب
دعني أخبرك يا (ماكس)، إذا قلتَ لي أن اتحلى بالذكاء ثانيةً وسترى ما يحدث
! ها هو ذا
. لا أستطيع تسلم اي قضية يا رفاق
. رأسي مشوش بسبب الشراب
.حقاً؟ تبدو رائعاً
زوجتي لا تجيب على اتصالاتي ولم أرَ الأطفال منذ اسابيع
تم إيقاف اشتراكي المجاني على محطة (مور4)
. صحيح
هل سبق وأن حاولت الاستمناء وانت تشاهد برنامج (گراند ديزاينز*)؟ برنامج لتصميم المنازل*
لا - لا تفعل-
هيا يا (كيني) - لا -
. كنتَ على حق يا (ماكس)
أنا أستحق كل تلك الأمور المريعة التي قلتها عني
مهلاً، كنت اوبخك بسبب محبتي لك
، والآن، لقد قمتُ بإحباطك
ومن ثم رحلتَ قبل أن أتمكن من زرع الثقة فيك ثانيةً
. شعرتُ أنكَ أنهيت كلامك
يا (كيني)، أنت محقق جيد، عالق في نزوتك، بل عدة نزوات
لكن هذه هي القضية التي ستخرجك منها
ربما تولي قضية جديدة سيثبت لزوجتك ... انكَ... تعلم
. عدتَ لسابق عهدك
أتظن ذلك؟- نعم-
. بالتأكيد
أظن أنه يمكنني- ها أنت ذا -
... امنحني بضعة أيام لأرتب
اغسل وجهك، ولا تتقيأ في سيارتي
. لقد عمل لصالحي منذ سنوات
. لا يوجد من هو أفضل
هل هو ثمل؟
لا، لا، ذلك هو أسلوبه - الأناقة الرثة -
أين وجدوه؟- على الكرسي-
صحيح، حسناً، لقد انتهيت
من الأفضل أن أطلع قليلاً على السجلات الطبية
. سأرسل تقريراً إليك
. حسناً
سنكون على اتصال. طاب مساؤك
. شكراً لدعوتك لي
انتظري حتى ترين المدربة قبل أن تشكريني
. أنا سعيدة لكونك ستبقين هنا لفترة
. وأنا كذلك
ولا بد أن (جيك) سعيد جداً- إنه لطيف-
أتعلمين أنه يقوم بكتابة الملحوظات خاصته على مجلدات الإسطوانات في متجره؟
ذلك محزن قليلاً - أعلم -
أعتقد أنه من العدل أن اعترف أن (جيك) ورث الإحساس في العائلة
.يبدوان مختلفين كلياً
في الحالات الطبيعية هما لا يقضيان هذا القدر من الوقت معا، لست متأكدة
مما يخططان له، أو كيف لم يقتلا بعضهما لحد الآن
مرحباً - اهلاً -
هذه (تينا)- (أنجي)-
. إنها في زيارة لبضعة أيام
هل حذرتكِ بخصوص. ....؟
أمستعدون للأذية؟
أمستعدون للألم؟
من منكم مستعدة للدخول في الإيقاع ؟
إذن، كيف سار موعدكما الكبير في النادي الرياضي؟
لا تستهزأ- أنا لا افعل-
كان ممتعاً- جيد-
أنها تعجبني - حقاً؟-
إنها غريبة قليلاً، أليست كذلك؟ - لا-
عدا حقيقة كونها معجبة بـ (جيك)
نعم، إنه مجرد شيء مؤقت
لا أظن ذلك، ستمنحه الإسطوانات الخاصة بعمها
أتعلم, عليك أن تجرب ذلك - نعم، سأفعل -
. عذراً
. شكراً
تلتقي كثيراً بأخيك، أليس كذلك؟
دوماً - فعلاً؟-
. لا نفترق أبداً
مرحباً أيها الناعس
هلّا تحدثتُ معك قليلاً؟
ما الذي تخطط له؟- عذراً؟-
قالت (أنجي) لـ (كلير) أنها ستمنحك إسطوانات (والتر)
لا بد أنها تساوي القليل من المال؟
هل ستفعل ذلك؟- ذلك سيجعلك على صلة به يا (جيك)-
هذه أول مرة أسمع بهذا يا (ماكس)
اسمع، أظن أنك أتممت مهمتك معها
حان وقت إنهاء الأمر - لماذا؟-
لأنه بكلمة واحدة خاطئة منك ويكون مصيرنا السجن
وحالياً، لا أعلم أنت إلى جانب مَن
ماذا تعني؟
يعني أنه لدي ما يكفيني لافكر فيه دون أن تتصرف على هواك
لديك ما يكفيك؟ يا (ماكس) أنا
انام في سرير الرجل الذي قتلناه
.تقنياً انتَ من قتلته
أنت محق، كان علي أن أفكر فيك ووجوب عودتك إلى المنزل
إلى منزلك الفخم كل ليلة أراهن أن ذلك صعب
إعفني من هذا الهراء، قبل حدوث هذا كنتَ أعزب
تسكن فوق مطعم للسمك والمقرمشات والآن لديك حبيبة
وتسكن في منزل وفي طريقك نحو كسب المال قليلاً. إنك تتجه نحو القمة اللعينة
هذا هو ما يزعجك فعلاً يا (ماكس) أليس كذلك
أي احتمالية تبين أنني قد أتوجه نحو الأفضل؟
كل ما عكفتُ على فعله هو مساعدتك- حقاً؟-
! لقد اشتريتُ لك متجراً لعيناً
نعم، فعلت، والآن يجب علي أن اجلس هناك يوم بعد يوم، وحيداً
وضجِراً ومحاطاً بالاسطوانات التي لن أتمكن من صنع أحدها مطلقاً
وهل هذا خطأي؟
إحترس يا (ماكس)
.اللعنة
يا إلهي، يجب أن يكون هناك تحديد لأعمار من يتعرى في غرفة تبديل الملابس
. لا أعلم، إنه أمر مثير للإهتمام
كما لو كان رحلة في تاريخ أعمال الصيانة للنساء
تلك ليست الرحلة التي أرغب في خوضها ليس قبل تناول الفطور
أيمكننا تناول الفطور؟- ماذا؟-
ألديكِ مكان تذهبين إليه؟
لا، لا يوجد
يا إلهي، هذا مُحبط، أليس كذلك؟ - اتبعيني -
. حسناً
على الأغلب يمارس القانون التجاري ما من شيءٍ مثير
وماذا عنكِ؟ ألديكِ رفيق؟
. انا أحب النساء
. جيد
أهو جيد؟
حسناً، من الواضح أنني كانت لدي اعتراضات أخلاقية عميقة
. صحيح فعلاً
و، بصراحة، لدي الكثير من الأسئلة
. بخصوص طبيعة الوضع بأكمله
. لطالما لديكم تلك الأسئلة يا قوم
ولكنني أعتقد، كنوع من الموازنة أنني أستطيع إيجاد طريقة لأكون صديقتك
إذن لم لا تعطيني رقمكِ؟
لن تتحولي إلى شاذة إذا اعطيتني رقمك يا (كلير)
لا؟- لا-
. هناك بضعة خطوات أخرى
قالت (كلير) انكَ موسيقي؟
. كنتُ كذلك، كنتُ في فرقة
حقاً؟ ماذا حصل؟
. أخفقنا قليلاً
ما هذا؟
الناس في (إيدنبرا) في فترة الثمانينات كانوا بشكلٍ أساسي
يتجولون في البلدة وهم يرتدون ثياباً قابلة للإشتعال
مهلاً. أظن أنه حان الوقت للتوقف عن الكذب
ماذا تعنين؟
لم يكن (ماكس) على معرفة بـ (والتر) وهو لا يعزف البوق
،لا أعلم ما الذي يدبره (ماكس)
ولستُ متأكدة انك تعرف ما الذي يدبره
. ولكنه يخطط لشيء
حسناً؟
أنتِ محقة نوعاً ما لا يعزف (ماكس) البوق
قام بتمثيل (والتر) في بعض الأمور القانونية في الماضي
لذا، كما تعلمين، موضوع السرية وكل ذلك؟
. هو يريد المساعدة فحسب
أعني، أعرف أنه مجرد وغد كبير
لطالما كان كذلك، ولكن، صدقاً؟
. هو يريد المساعدة فحسب
. إنه أخي
. أظن أنكَ تعرفه أكثر مني
. نعم لسوء الحظ
. ولم يبق سوانا نحن الإثنان
. مثلكما أنت و (والتر)
في نهاية المطاف، أنتِ كل ما لديه؟- نعم-
من هذا؟
.إنهم(ويتروز) أرسلوا البدائل الغذائية خاصتك
الاستيعاب! تلك هي الكلمة! أليس كذلك؟
أعني، لم أكن قادر على نطقها حتى بوجود مسدس مصوب نحو رأسي، ولكن تلك هي الكلمة
. أشعر اني ولدتُ من جديد
. أشعر انه تم تطهيري
وأنا أعلم أنه مضى يوم واحد وليلة واحدة
ولكن يبدو أنه بداية لشيءٍ ما
ليس بإمكانك تسلق جبل (ايڤيرست) دون إتخاذ الخطوة الأولى
أتعرفون ما أعني؟
لا- تماماً -
وأول شيء رغبت في فعله بوجود حالة صفاء الذهن الجديدة هذه
هو مجيئي وتقديم اعتذاري حسناً، ولأحاول مجدداً
إذا سمحتِ لي؟- بالطبع-
ماذا يجري يا (كيني)؟
. لقد إنتهى الأمر يا (ماكس)
عذراً؟
الشرب، لقد تركتُه، والفضل يعود لأخيكَ الصغير
انا فقط لا أستطيع نسيان ما قلتَه لي يا (جيك)
قُم بحل هذه القضية واستعد عائلتك
لا أظن أن ذلك ما قلتُه بالضبط
. هذا لطيف
. لم يسبق أن كنتُ أكثر تركيزاً
سأجيد حل هذه القضية لأجلكم يا رفاق
لقد تفحصت المنزل مسبقاً يا (كيني) لا يوجد شيء هنا
. دعني أحاول ثانيةً وأنا بذهن صافي
تدقيق صغير للمرة الأخيرة مجاناً
كيف لنا أن نرفض ذلك؟
. لا يمكننا الرفض
.إنطلق يا (كيني)
. ابدأ بحثي من الباب دوماً
صحيح - أحاول فهم المخطط فحسب-
. هل غرفة النوم هنا؟
.نعم، إنه منزل من طابق واحد
إذن كل شيء في طابق واحد، صحيح؟- نعم-
أحسنتَ صنعاً- تباً لك-
مهلاً، قد لا يمثل هذا شيئاً، ولكن
في الواقع انه بالتأكيد لا شيء- ماذا؟-
... كان يتعلق فقط بما
يمكنكِ الحصول عليه من الملابس
شظايا، تبدو دهاناً
من أين؟
... حسناً
. إنه دهان معدني
قد يكون دهان سيارة- يبدو ذلك دليل غير حاسم بشكلٍ كبير -
هل لي بإرسال هذا إلى المختبر؟ سيستغرق قرابة أسبوع
.بإمكاني تولي الأمر اذا احتجتِ للذهاب
. لن أذهب إلى أي مكان
. حسناً، جيد
فعلاً؟- بالتأكيد -
.عظيم
.يا (كيني)
دعني انا أرسل العينة إلى المختبر سأحصل على نتيجةٍ أفضل
هيا أيها الرئيس، أنت تعلم أنه يجب أن يبقى الدليل بحوزتي
.سأتبع التعليمات من الآن فصاعداً
حسناً، انظر، لا داعي للعجلة، موافق؟
. لا تقلق يا (ماكس)، أنا اتولى الأمر
، احتاج هذا لأسبابٍ عديدة
. وسأمنح الأمر كل ما لديّ من جهد
إنه أمر مصيري- نعم -
إذن ، أظن أنني سأبقى لوهلة
هل أنتَ سعيد؟
. نعم
.أنا كذلك
إذن؟
. رأيتكما
هل نحن بخير؟
نعم، نحن بخير
ترجمة فريق Turning Point شيماء جويد