.ثمة أناس في الداخل
"...((سابقًا في ((الموتى السائرين"
.(خسرت مملكتي. و(كارول .ما عدت أدري كيف أحادثها
لا يمكنني الاستيضاح دومًا .إن كان أحد يحادثني
.هذا بيتي
!نيغان) قتلها)
.يتحدث الناس في الخارج عن قتلك - .كان حادثًا -
ماذا؟
.لقد اختفى
|| ترجمة © وائل ممدوح || "fb.com/HeroKanSubs" "facebook.com/wael.mamdouh1"
"(أخرسوا (الهماسين"
"الموتى السائرون) - الموسـ10ـم)" "(( الحلـ5ـقة - (( سُنّة الحياة
.وجدتك
.لا تحاول فعل أي شيء
!يا للهول! ما أبدع انطباعك
.جديًا يا صاح، أمازحك فحسب
.إنك سريع. استغرقت طويلًا لأدركك
.هناك
اهتمامي الرئيسي عادةً ،هو متانة الخشب في صميمه
،لكن بما أن الكمية هي الأهم حاليًا .فإن القطع المتصدعة والكسارات مقبولة
.يسرني أن أشرح لك الملخص
لا. أطمئن فحسب. هل كل شيء كما يرام؟
.يقدم (يوجين) خطة عديمة الإهدار
زاعمًا أن بوسعه استخدام كل ذرّة .من الشجرة حتى اللحاء
يبدو الوقت ملائمًا لإجادة .صناعة السلال من لحاء الشجر
،قبلما تذهبين
.إيرل) وأنا تحدثنا)
،عوض استخدام الخشب الزائد للكوخ الإضافي ماذا إن صنعنا بعض الأسلحة؟
،أسلحة كبيرة دفاعية
.بعض المقاليع للجدار الشمالي - .أجل -
،أجل، أظنها فكرة جيدة، صدقًا، لكن ليس الآن
(ليس ونصف أهل (المملكة .ما زالوا يسكنون الخيام
.حسنًا. مفهوم
(إذًا، صنع (الهماسون ...ثقبًا كبيرًا في جدارنا
.أجل، لا ندري يقينًا إن كانوا الفاعلين
الآن يرسلون السائرين إلينا كل بضع ساعات وسنمكث مكتوفي الأيادي؟
.تكرر الأمر. قبو الجذور. منتصف الليل
من كان في نوبة الحراسة بحق السماء؟
،لست موقنة إن سمعت بالخبر ،لكن أحدًا سرق صندوق سمك
.(الذي جاءنا من (أوشانسايد
...ثالث سرقة هذا الأسبوع، لذا
قالت (بريانا) إنك حرست .قبو الجذور ليلة أمس
.ظهر العضاضون لدى الثغرة
.تعلمين كم أن الوضع متوتور حاليًا
سيفيد جدًا إن تقيدنا جميعًا .بالمهام المسندة إلينا
ألا أثر لـ(نيغان)؟ - .بحثت ليلًا ونهارًا، ولا أثر له -
،لا أنفك أفكر فيما سلبنا إياه .وما لم نسلبه إياه
.استحقت (ألكساندريا) الأفضل - .كانت لديكم مشاكلكم أيضًا -
.بالواقع، نحتاج إلى عون في المشفى
غالبية (المملكة) ما زالت تتعافى .من سقوط الشجرة
.خططنا للمغادرة غدًا، لكن أجل .طبعًا. أيما تحتاج إليه
هل سألت عن (كارول)؟
!افتحوا البوابة
.لا
.(كيلي)
أليست هنا؟
.(كيلي)
.كانت تقتفي شيئًا، وقالت إنها ستوافينا هنا
.تعيّن أن تعود بحلول الآن
أهذه هي؟ هل نفذتها بشكل صحيح؟
لا. فإنك كنت ستصفر للرد عليّ، صحيح؟
(اعتاد أبي إخباري كم أنك و(المنقذين ...اعتدتم الرد على بعضكم بالتصفير هكذا قبل
قلت إن لديك بعض حلوى الغرانولا أو ما شابه؟
.آسف بشأن الزبيب والسكينة السيئة .كنت متعجلًا نوعيًا حين حزمت كل شيء
إذًا، لن تخبرني كيف غادرت تلك الزنزانة؟
.حسنًا، أقلّه أخبرني بما نبحث عنه - .مكان آمن -
.فهمت (ملاذ) جديد
تبًا، كم كان رائعًا ذلك المكان؟
،)ثم جاء (ريك غراينز ،تحدث عن النفاق وقتل والديّ
(أخذنا إلى (ألكساندريا .وحاضرنا بشأن المجتمع
.لا يمكنني الجدال حيال هذا. فهو ليس هزلًا
.سمعت أنك جعلته يقطع يد ابنه، ثم قتلتهما
.كارل غرايمز)، سمعت أنك أرديته) - .لم أفعل ذلك -
.(ولم أفعل ذلك بـ(كارل
...(كان (كارل
.ما كنت لأقتل طفلًا أبدًا
.أجل، بالقطع لا. إنني في صفك، بالطبع .(كلانا (نيغان
من عساه يفعل هذا؟ - .المسوخ المقنعون بالجلود -
اللعنة. هل نعبر؟ عدو عدوي هو صديقي؟
.لا
.شكرًا على مساعدتك
.آسف. احتجت إلى هنيهة لألفّ لك هدية
هناك المزيد. أخذت كل أشيائك .(خلسة من (ألكساندريا
.تحيّنت الوقت المناسب لمفاجأتك
.استغرقت طويلًا لإيجاده
.وجدته في مؤخرة مرأب تخزين قديم .أخبرني أبي أنه لم يرك إلا وأنت ترتديه
أنصت، لم لا تعيد ذلك إلى حقيبة ظهرك؟
.لا أريد أن يميّزني أحد
لكنك تستطيب ذلك، صحيح؟
وهل هذا يحتاج إلى سؤال؟
.سأقيمها بـ7 درجات
(ماذا؟ ألم تكن و(المنقذون تسلّون الوقت بأشياء من هذا النوع؟
.لا أذكر أننا قيّمنا إثارة الثائرات نقاط
.كما أن تقييمها 3 نقاط، طبعًا
.لا بأس بالمكان، صحيح؟ (ملاذ) جديد
.غير معقول
.تبًا! هذا هو (نيغان) القديم
.هذا ليس ذنبك
.تعيّن أن أذهب معها
.مهلًا
أأخبرتك عن أخي (مارل)؟
.(مارل)
.أخذني في تلك المرة للصيد
،اتفقنا؟ الصيد، على بحيرة ضخمة
...والتي كانت ملكية خاصة
اتفقنا؟
.في ذلك القارب، والذي كان مسروقًا
قارب مسروق، اتفقنا؟
وهو يشرب، حسنًا؟ .يشرب ويصطاد
!سقط في البحيرة
حسنًا؟
...اُضطررت إلى أخذه هكذا .سباحة حتى الشاطئ
أنقذت حياته، حسنًا؟ أتعلمين كيف كان رده؟
".يا أبله، اذهب وأحضر زجاجة الجعة"
.أبله، صحيح؟ أجل
.سيكون الوضع كما يرام. هيا
.أحسنت
ماذا؟
،إذًا، السقف والبالوعات كما يرام .لكن السمكرة تقلقني
.علي البحث عن نحاس إضافي - .تعيّن حقًا خروجي معهم -
،لعلمك، لو كنت تائهًا في الغابة .لأردت أن يبحث عني ثلاثتهم
.على أحد البقاء وتدبر مهمة السمكرة
.سأسأل (أوسكار) بشأن النحاس
أتظن حقًا (كيلي) بخير؟ - .آمل ذلك -
.ماذا عنا؟ لم تسقط تلك الشجرة تلقائيًا
.ما كانت منحنية أو محتضرة .كانت جذورها سليمة
،إن لم تظنهم سيعودون لفعل شيء أسوأ يا بني .فإنك لا تفكر نهائيًا
.لم أنس أمرهم، أتعلم؟ أفكر بهم يوميًا
.نحن بخير. لا تتوقف
.تعرضنا لبعض السرقات مؤخرًا .سُرق رُبع مؤننا الطبية
...آسف. أنا - ...كلا. إن -
.صنعه (هنري) أثناء تدريبه على الحدادة .وجدته ضمن أغراضه
...هدية صُنعت لأجلي، لكن لم يتسن له
.أأنت بخير؟ اجلس
.هذا لا يبشر بالخير
.هون عليك. إنه مجرد إعياء نتيجة الإجهاد
.أو أن استنشاق دخان الحريق سبّبه
...اسمح لي - .قلت إنني بخير -
.حسنًا
...منذ متى وأنت - .منذ شهر -
.إنها تكبر منذئذ
.أنصت. قد يكون السبب أشياء كثيرة .العدوى
.ربما جرحت نفسك - .أعرف ما هذا -
.لا يمكنك التيقّن بدون فحوصات - .صدّيق)، أعرف ما هذا) -
.مرّت أمي بذلك خلال نشأتي، ثم أبي
.الألم والسعال والتورم .رأيتهما يقاومان المرض ويفوزان
أتعلم أن نسبة النجاة من سرطان الغدة الدرقية هي 98%؟
.الوقت الحالي مختلف عن ذي قبل
.فيما مضى كان زمن السحر والشعوذة
العلاج الكيماوي والعلاج الإشعاعي .باليود واستئصال الغدة الدرقية
أما الآن؟ فكلانا يعلم .معنى الإصابة بهذا المرض
.كلا، يمكنك المقاومة .العلاج بالإبر، التنويم المغناطيسي
...هناك... أنت
...إنني أقاوم حالتي الخاصة
.منذ أحداث الحظيرة
.(لهذا اُضطررت إلى مغادرة (ألكساندريا
أنا فقط... لا أطيق ...نظر الجميع إليّ وكأنني
لذا، ربما تعلم أننا عاجزون .عن الهرب من مشاكلنا
.لكن يمكننا التحدث عنها
أقصد، ما الغرض من وجودنا في الحياة طالما لن ندعم بعضنا البعض؟
.كنت أنا و(ميلو) فحسب
،سرنا لأيام وأسابيع ،حتى اقتحم الفحّاحون معسكرنا
.تفرّق الجميع في شتى الاتجاهات
،بعدئذ، عاودنا سيرتنا الأولى ...حالنا التي اعتدناها دومًا في النهاية
.ميلو) وأنا نتنقل من مكان إلى آخر للنجاة)
.أفهمك. لقد مررت بذلك
.يجدر بي مواصلة المضي
ميلو)، أتود المجيء معي للسير؟)
.أجل
.صحبتكما السلامة
ما رأيك؟ أنتبعهما ونرى أين يخفيانها؟ - يخفيان ماذا؟ -
،حتمًا لديهم مخبأ في مكان ما .غالبًا يعج بالأسلحة أيضًا
.إنهما فتاة وطفل يا (براندون). الناس مورد
.أجل. ليس هما
أنصت. أقدّر كل ما فعلته ،)منذ مغادرة (ألكساندريا
.لكن الوضع لن يزداد إلا خطورة من هنا
أعتقد أن من الأفضل ذهابي بمفردي .ومعاودتك المستعمرة
.حسنًا
.إنما، إن عدت، فسيودون معرفة أين كنت
.بم يُفترض أن أخبرهم؟ ما أجدت الكذب قط
.خطة جديدة، إذًا. اذهب حيث تشاء
،)عاود (ألكساندريا .وأخبر الجميع بمكاني الدقيق
.لا أبالي
طالما لن أرى محياك .الشاحب المريب مجددًا أبدًا
.إنك كالآخرين جميعًا فحسب
.بحذر الآن. الأذنان هما أصعب جزء
ألديك شيء لأجلي؟
.أخذت أسدّ الجدول كما أردت .عدت لأجل حارس آخر فحسب
.أخذ حارس هو خسارة أخرى
.صبرًا. يتطلب تغيير الاستراتيجية وقتًا
...الجدول والماء والشجرة
.ذلك سيحطّمهم
.أو نطلق جيشًا مؤلفًا من آلاف
.تفضّل. أدل بدلوك
عوض هذه الضربات الصغيرة ،وإرسال حراسنا لملاقاة حتفهم لدى جدرانهم
فلم لا نمحق العدو دفعة واحدة؟
.لنصوّت
أيوافقه أي أحد؟
.هذه عاقبتك للّجوء إلى الديمقراطية
.الجسد البشري هشّ
كل ما يتطلبه انهياره هو بضع ضربات .في الأماكن الصحيحة
.كالعدو تمامًا
حين ينهار عالمهم، سيعلم أذكياؤهم .إلى أين يذهبون ليبقوا آمنين
.سنكون بانتظارهم
.قلت إنك أردت حارسًا آخر
!يا ويلي، لا! ستتحطم طائرتنا
.مرحبًا
.لا تقلق يا فتى. لا أعضّ
،أمك في الداخل تحزم أغراضها .لذا لدينا قليل من الوقت لنسلّيه
إلى أين ذهب (براندون)؟ - .ذهب بحثًا عن المؤن -
.أتعلم؟ سأكون صريحًا معك
.أمرت (براندون) بالمغادرة
...اتضح أنه ليس أفضل مساعد ربان
لست تفهمني البتة، صحيح؟ .لم تستقل طائرة في حياتك
.هون عليك يا صاح
ليس ذنبك أن القدير حول هذا العالم .إلى جحيم قبل مولدك
حسنًا. تصور هذا، اتفقنا؟
الجلوس في طائرة رائعة جدًا حيث المقاعد المريحة
لكنه يشعرك أنك جالس .في مهبط طائرات أبد الآبدين
،ثم تشعر فجأة بما يشبه القرقرة أو الأنين، حسنًا؟
،تبدأ الطائرة أخيرًا بالمضي ببطء .ثم تزداد السرعة شيئًا فشيئًا
،ثم تنظر إلى الخارج عبر النافذة .فإذا بكل شيء أضحى ضبابيًا
.ومن ثم... تُرفع العجلات عن الأرض .وإذا بك تطير
وهذا أشبه بالسحر الأسود يا صاح، اتفقنا؟
فتعلوا أكثر فأكثر، ريثما تشعر .أنك طافٍ على سطح العالم اللعين
ثم تنظر من نافذتك الصغيرة فترى البيوت .تبدو كبيوت وسيارات صغيرة لعبة
.لكن الطعام؟ محال
قدموا لنا طبقًا .يسمى لحم ستروغانوف البقري
.دعني أخبرك بشيء، بدا كبراز طفل
.وزوجتي (لوسيل) ما كانت تمسّه أصلًا
ستفتقد أشياءً كثيرة .خلال نشأتك في هذا العالم المهترئ
قيادة سيارتك الأولى وألعاب الفيديو .والنقر على الخصية
ماذا؟ أما سمعت قبلًا عن النقر على الخصية؟
جديًا؟ ولديك أصابع ممتلئة وكبيرة هكذا؟
حسنًا، مغزى النقر على الخصية ،هو مباعتة خصمك
إحراجه وإيصاله إلى درجة .سبّ أمك بالباغية أو أيًا يكن
.عليك إرخاء رسغك هكذا
.مِل بطبيعة هكذا
!ثم اضرب فجأة
.أطلق أصابعك على خصيتيه بنقرة خاطفة .لكن تذكر أن تضرب في الأسفل
.فإن ارتفعت عن اللازم، فلن تضرب سوى القضيب
.حسنًا، أرنا ما لديك
.لديك موهبة فطرية
،لو كان نقر الخصية رياضة
.بجهد بسيط كنت ستبلغ رواق المشاهير
.حسنًا يا فتى، العشاء
.لن يحدث ذلك بدون نار .ولن تُشعل النار بدون حطب
أخبرني. أحزمت كل أغراضك؟
.أجل
.أعلم أن التنقل مقيت جدًا
أخبرت أمك بمعرفتي مكان .أوقن تمامًا أنهم سيرحبان بكما
،فيه جدران عالية جدًا وأرض زراعية .حتى أن في منتصفه قصر
لا يمكنكما إخبارهم بأنني جلبتكما إليهم، اتفقنا؟
.لكنني سأوصلكما بقربهم ما استطعت
.بشرط واحد، رغم ذلك
كف أصابعك الممتلئة هذه .حين تكون خصيتاي بقربك
.حسنًا
اتفقنا؟ - .أجل -
.صديقي
.(أرقّيك إلى (غاما
!سحقًا
.هوني عليك. هذه لك
.كانت معي في حقيبتي
.خذيها. هوني عليك
.(اسمي (أرون
...ما
.تذكرت. ما عدتم تستخدمون الأسماء
أنت من مكان ما، صحيح؟
...أنا من (فيرمونت). من أين
!لا شكر على واجب
.مرحبًا
.(هذه أنا. أنا (كوني
أأنت بخير؟
.عجزت عن السماع قبلًا، لكنني بخير الآن
.(علينا إعادتها إلى (هيلتوب - .لا، أعتقد أن علينا إيجاد مكان أقرب -
.أخبريهما
تخبرنا بماذا؟
أعلمت بشأن هذا؟
مهلًا. ماذا قالت؟ - .قلت إنني لا أثق بك -
ماذا دهاك؟
.(رحبت بكم (هيلتوب
،لديهم أطفال مرضى وأفواه جائعة وتسرقان منهم؟
.لا تجيدين سوى الكلام الفارغ
.سنخبرهم بأننا عثرنا على هذه المؤن
هذا هو المطلوب، صحيح؟
.كدت تخدعني. في الحافلة حين طردتني
(ثم تذكرت أن هذا (نيغان وهو يعبث مع الناس دومًا
.للسيطرة عليهم. لذا أدركت أنه اختبار
".سيكون الوضع أكثر خطورة من الآن فصاعدًا"
.هذا ما قلته لي
أردت التأكد من امتلاكي .الشجاعة اللازمة لفعل ما يلزم
ما رأيك؟
إنني نجحت، صحيح؟
...(أنا (نيغان
ماذا حصل؟ - .سأشرح لاحقًا -
.اُضطررت إلى فقع بضع بثور .ما زال (بيل) يخوفني بشأن الطفح الجلدي
ماذا أيضًا؟
أقصد أن الكون في حالة توقف مؤقتة .ريثما يرفع القدير غضبه عنّا
،أفترض أن مجهارك تعطل .وإلا لسمعتك تنفجر ضحكًا
.كلا، ما زلت هنا
كيف حال (روزيتا)؟
.لم تردني أن أخبرك، لكنها سعلت حشرة صغيرة
أهي بخير؟ أعاد (غايب)؟ - .ليس بعد. لكنها ستكون بخير -
.سأغادر إلى البيت الليلة
أأنت موقن؟ - .أجل، إنني موقن -
سؤال أخير. هل (كارول) موجودة؟
.إنها في الخارج. دعني أدعوها
كارول). يود (صدّيق) محادثتك) .عبر اللا سلكي
...لعلمك، تخيفني تلك الفكرة
(غالبًا ما كانت ستنجو (كيلي .لو لم تجدوا ذلك المخبأ
يبدو أنه كان بعيدًا جدًا .عن الطريق الرئيسي
قوليها. تحسبينني سرقت .كل شيء وخبأته في الخارج
.أجل، لما كانت أول مرة
.إذًا... كان تصرفًا ذكيًا
...أجل، أو كان - .أنانية وحمق -
.كنت سأكون غلطة - .لا، لكنك كنت تفكرين في ذلك -
.لـ13 سنة، هكذا اعتبرتني - .هذا ليس حقيقيًا -
...منذ يوم ظهورك بحلّتك الأنيقة مع
أتودين معرفة ما ظننته يومئذ؟
قلت، "هذه امرأة بريئة حُبست ،لجريمة لم تقترفها
،امرأة لم تثق بأحد، لأن لا أحد وثق بها
.امرأة صالحة
.وأجل، غاضبة
.غاضبة على الجميع
.غاضبة على العالم لكونه فوضويًا جدًا
،كانت قريبتي طفلة صغيرة وهو يُسمح له بعيش حياته؟
.محال. ولم يعاقبه أحد
.لذا، عاقبته
،وحدثت الجريمة. بما أن كلتينا الآن قاتلتان فكم شخصًا قتلنا يا (ميكو)؟
.ورغم ذلك، لا تزال تلك النظرة تعتلي محياك
.أعتقد أن عليك إيجاد مكان آخر للنوم
.الرجل ذو الذراع المعدنية أعطانيها ...لا أدري ما ذلك
.اجلسي
اُضطررنا جميعًا إلى ارتداء أقنعة مختلفة .في أوقات مختلفة
.اعتبريها تضحية
.كالتضحية بأختك
.كانت تضحيتك أضخم بكثير
.الرجل ذو الذراع المعدنية قد يكون مفيدًا
.ربما عليك وضع قناع جديد
أأنت مغادر؟ - .أجل -
.(يجب أن يعود (صدّيق
هل (كيلي) بخير؟
...(آسفة لما بدر من (ماغنا) و(كيلي
.لطلبي منك الكذب للتستر عليهما
.لا. أفهمك
أسرة. صحيح؟
.حسنًا
أيها المقنعون بالجلود الغائطية المتعفنة .المثيرون للشفقة
ماذا على الرجل أن يفعل لينال طعامًا هنا؟
ما الخطب؟ كلّكم خائفون من الذئب الكبير؟
!أيها الخنزير الصغير
.دعوني أدخل
!وها أنتم هنا
.سأنفخ نفخة بسيطة
.ثم أنفخ نفخة قوية
...ثم سأعصف
...بـ
...بيتكم
.سأعصف كل ما في طريقي للدخول
.حسنًا أيها المسخ الكبير القذر
.لنفعلها