‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫أقسم
‫إنني سأقول
‫الحقيقة، كلّ الحقيقة
‫ولا شيء غير الحقيقة
‫ولو ارتكبت الشهادة الزور
‫فسأقبل الأضرار والعقوبات التّابعة لذلك.
‫محامي الدفاع.
‫يمكنك استجواب الشاهد.
‫"أو سانغ مي" عقدت مؤتمراً صحفياً.
‫هل تعرف بأمر ذلك المؤتمر الصحفي؟
‫ما قالته زوجتي في ذلك اليوم
‫ليس صحيحاً.
‫ليس صحيحاً؟
‫هل يعني ذلك أنك تقاضيت أجراً ‫لتُسقط الطائرة
‫ليس من قِبل "دايناميك"، ولكن...
‫كان "مايكل ألميدا"
‫نائب المدير السابق ‫لفرع "جون آند مارك" في "آسيا".
‫أيّها الشاهد.
‫هل لديك دليل؟
‫لدينا الحساب السري ‫الذي استخدمته مع "دايناميك".
‫- إن لم يكن لديك دليل ضد "مايكل"... ‫- لديّ دليل.
‫مهلاً.
‫هل قلت إنه لديك دليل؟
‫يمكنك أن تجده في صفحتي ‫عبر موقع "إف تي بي" لنقل الملفات.
‫من فضلك أخبرنا بعنوانه.
‫تأكّد منه.
‫"إيه إن أو إن واي
‫إم آي تي واي 357."
‫كلمة المرور، "5247600".
‫"اسم المستخدم، (أنونيميتي357)"
‫انقر على الملف المسمّى "غبي".
‫"(غبي)"
‫الموقف في "كوريا" لا يسير جيّداً.
‫هل أنت واثق أن هذا الرجل ‫مناسب من أجل العمليّة؟
‫أجل. إنه الرجل المناسب.
‫إنه مساعد طيّار ومدمن.
‫إنه يائس ‫ومستعد للقيام بأيّ شيء.
‫احرص على ألّا تصل الطائرة "بي 357" ‫إلى وجهتها النهائيّة، فهمت؟
‫وبعد ذلك سنحصل على الضوء الأخضر.
‫لا تقلق. ‫السيّد "كيم" لديه الخطة المثاليّة بالفعل.
‫تأكّد من ذلك.
‫5 ملايين؟
‫هل هذا هو؟
‫- مهلاً، هل كان شريكاً؟ ‫- إنه هو.
‫تم الأمر.
‫- أيّها الأوغاد! ‫- تسمّي نفسك إنساناً؟
‫- كيف أمكنك ذلك؟ ‫- يا للهول! هذا يفقدني صوابي.
‫- جميعكم أوغاد! ‫- كيف أمكنكم أن تفعلوا شيئاً كهذا؟
‫ذلك الرجل في الفيديو
‫الذي كان قد نقل 5 ملايين لحسابي
‫كان نائب الرئيس، "مايكل".
‫هذا كلّ شيء.
‫- طفلاي المسكينان. ‫- هؤلاء الأوغاد الأشرار.
‫كيف أمكنهم ذلك؟
‫يا إلهي! ‫طفلاي المسكينان ماتا هباءً...
‫كيف أمكنكم ذلك؟
‫لقد انتهينا.
‫لديهم الدليل على التّحريض ‫من قِبل "جون آند مارك".
‫"يون"، ‫أعتقد أنه علينا التّقابل بمكان ما.
‫سيبدأ الادعاء بتحقيق خاص قريباً.
‫أريدك أن تفكّر بخطة من أجلنا ‫لكي نجتاز...
‫هل تعتقد أن وظيفتي هي تنظيف فوضاك؟
‫ماذا قلت؟
‫تخلّص من كلّ الأدلة ‫ووجّه اللوم للمدير "آن"
‫ولا تدلِ بأيّ تصريحات ‫يمكن أن تدينك بشيء.
‫ألا تعرف الأساسيات؟
‫لا أطلب منك نصيحةً أساسيّةً.
‫لقد وثقت بسلطتك ‫بصفتك السكرتير الأوّل.
‫ألا يمكنك على الأقل أن تمنع الادعاء ‫من التّحقيق معنا؟
‫لا أستطيع منعهم من ضربك. ‫تحمّل ضرباتهم فحسب.
‫إن كنت قد فهمت بشكل صحيح، ‫فأنت تقول...
‫إنه عليّ دخول السجن؟
‫عليّ الذهاب.
‫اسمع أيّها الأحمق.
‫أنت قلت ‫إنك بمثابة ذراع الرئيس اليمنى.
‫أنت قلت لي أن أثق بك ‫وأن أفعل ما تقول.
‫لو فقدت وظيفتي ودخلت السجن، ‫فمن سيعتني بعائلتي؟
‫"يون هان غي". اسمع!
‫أيّها الصعلوك الوغد...
‫اسمعوا!
‫قفوا مكانكم!
‫اسمعوا!
‫أحمق!
‫ألا يُفترض أنه ميت؟
‫ولكنني رأيته يموت...
‫هذا ما حدث إذاً.
‫توقّفا!
‫كنت أتوق لأعرف ‫من كان يدير الأمور...
‫- تبّاً! ‫- عملاء كثيرون ماتوا بسببك.
‫أيّها الحقير!
‫هل تسمي نفسك إنساناً؟
‫أيّها الحيوان!
‫يكفي ذلك.
‫سأعلن الحكم الآن.
‫بناءً على المادة 756، الفقرة 757، ‫من القانون المدني
‫وفي قضيّة تحطم الطائرة "بي 357"، ‫"دايناميك سيستم" مسؤولة
‫عن سوء إدارة الموظّفين ‫والفشل الأمني
‫وتأمرها هذه المحكمة بدفع تعويض ‫قيمته 11،5 مليار وان للعائلات الحزينة.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- ماذا يقول؟
‫"المدّعي"
‫سيّدي القاضي، لا أفهم.
‫"جون آند مارك" كانت مسؤولةً ‫عن حادث التّحطّم.
‫لماذا تدفع لنا "دايناميك سيستم" تعويضاً؟
‫أعتقد أن "دايناميك سيستم" بريئة ‫في كلّ هذا الأمر، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنه يجب أن تكون "جون آند مارك" ‫مسؤولةً عن التّعويض.
‫اهدؤوا، من فضلكم.
‫محامي الدفاع.
‫يمكنك طلب الاستئناف ‫ضد قرار المحكمة.
‫لا أنوي القيام بذلك.
‫- لماذا لا تعترض؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا لا تعترض؟
‫في الحالتين، ‫لقد سبّبنا الألم للحزانى.
‫سنتحمّل مسؤوليّة إهمالنا.
‫أودّ أن أضيف أيضاً ‫أنه سيتم اتهام "جون آند مارك"
‫بجريمة الاعتداء على الطائرة "بي 357".
‫يجب أن يذهبوا للجحيم!
‫محامي الدفاع.
‫هل أنت مستعد لممارسة حقّك ‫في طلب التّعويض؟
‫أجل، بالطبع يا سيّدي القاضي.
‫بعد أن جازفتم جميعكم بحياتكم ‫لكشف الحقيقة
‫فكيف لا أفعل ذلك؟
‫شكراً.
‫شكراً جزيلاً لكم، و...
‫أنا آسف جداً.
‫شكراً.
‫قلت لكم إنه صالح!
‫- يا للهول! أنا آسفة. ‫- آسف.
‫- آسف، كنت مخطئاً. ‫- أحسنت عملاً.
‫- شكراً يا "دال غون". ‫- ندين لكما بكل شيء.
‫آسفة لأنني شككت بك يا "دال غون".
‫آسف يا "دال غون". آسف.
‫كفى يا رفاق، لا تفعلوا ذلك.
‫أنا الذي يجب أن أشكركم.
‫بدون مساعدتكم، ‫لما كنا وصلنا لقاعة هذه المحكمة.
‫هل تعتقد ذلك؟
‫أليس كذلك يا "هاي ري"؟
‫ما الأمر؟ هل أنت مصابة؟
‫كلّا، أنا بخير.
‫الأمر فقط أن خاصرتي...
‫ماذا؟
‫- يا إلهي! ‫- انظري!
‫أنت تنزفين!
‫مهلاً، دعيني أرى. كلّا!
‫أعتقد أنها أُصيبت برصاصة.
‫- حقّاً؟ ‫- ماذا سنفعل؟
‫"غو هاي ري"!
‫كنت بخير من قبل.
‫الآن، بدأ الجرح يؤلمني.
‫يا للهول!
‫- احملها على ظهرك بسرعة. ‫- احترس!
‫أفسحوا الطريق يا رفاق!
‫- أسرع! ‫- احترس!
‫أجل، جرح رصاصة!
‫أرسلوا سيّارة إسعاف حالاً!
‫أنزلني. ‫قلت إنني أستطيع المشي.
‫لا تتحرّكي!
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫ألا ترون أنها مصابة؟
‫- عبّر عن مشاعرك، من فضلك. ‫- سيستغرق الأمر لحظةً فقط.
‫- من فضلك، أعطنا تعليقاً. ‫- هل هي بخير؟
‫كيف حدث ذلك؟
‫أين كنتم حينما أحضرنا "كيم وو غي"؟
‫أين كنتم؟
‫لم تكتبوا كلمةً واحدةً عن الأمر، ‫والآن تريدون التّصرّف كصحفيين؟
‫- ابتعدوا! ‫- أفسحوا الطريق!
‫تم تأكيد أن "جون آند مارك" ‫كانت وراء حادث تحطّم الطائرة
‫بناءً على شهادة ‫قدّمها "كيم وو غي" أثناء المحاكمة.
‫ما كان ليتم اكتشاف حقيقة الحادث
‫لولا الصراع الباكي ‫وإخلاص العائلات الحزينة.
‫البلد كله يريد أن يعرف
‫لدى من كانت تعمل ‫خدمة الاستخبارات الوطنيّة والشرطة...
‫تنحّوا جانباً!
‫أرى "تشا دال غون" و"غو هاي ري"!
‫سيّد "تشا دال غون"!
‫- ابتعدوا. ‫- سيّد "تشا"، الناس يشاهدون.
‫أرجوك، قل شيئاً.
‫لقد حدثت أمور لا يمكن تخيّلها. ‫من وراء كلّ ذلك في رأيك؟
‫هل تذكر حينما قلت لي ألّا أقلق
‫وإنك ستكتشف الحقيقة؟
‫حتى الآن...
‫حتى الآن، أتمنى
‫ألّا تكون أنت وراء هذا الأمر.
‫إلى من تتحدّث؟
‫الرئيس.
‫هل تقول إن الرجل ‫وراء هذا الحادث المخزي هو...
‫رئيس جمهوريّة "كوريا"، ‫"جونغ غوك بيو".
‫الوغد.
‫أدلِ بتصريح رسمي الآن.
‫اعثر على جميع المتورّطين ‫وعاقبهم
‫وتوسّل من أجل المغفرة.
‫لو كنت الرئيس فعلاً
‫فهذا أقل ما يمكنك أن تفعله.
‫هل تعتقد حقّاً أنه كان الرئيس؟ ‫أرجوك، قل شيئاً.
‫هل أساء لي الآن؟
‫سينصرفون، ابتعدوا!
‫ابتعدوا! انطلق!
‫"إسعاف، المسعفون 119"
‫بالله عليكم، دعونا نمر!
‫تبّاً!
‫"من أعطى الأوامر ‫لخدمة الاستخبارات الوطنيّة والشرطة؟"
‫ماذا؟
‫"دال غون".
‫نعم؟
‫ارفعني لأجلس.
‫لقد أُصبت بالرصاص، ‫وقالوا لك ألّا تتحرّكي.
‫أنا بخير.
‫ينبغي أن تبقي مستلقيّةً.
‫- سنلتزم الحرص. ‫- أنا بخير.
‫بهدوء.
‫"(تشا دال غون) يلوم الرئيس"
‫جُنّ جنون الإنترنت.
‫انظر للمواضيع التي تنتشر.
‫ماذا؟ هل هذا ممكن أصلاً؟
‫- مكتوب أن الرئيس فعل ذلك. ‫- أوجدت أيّ شيء عبر الإنترنت؟
‫"(جون آند مارك) نفت الادعاءات"
‫"ما الذي سيتم كشفه؟"
‫إذاً، هذه طبيعة الشعور...
‫بالعمل من أجل بلدي
‫والعمل من أجل الناس.
‫كيف يمكنك الضحك وأنت مصابة؟
‫في الحقيقة، إنه مؤلم
‫ولكن لا أستطيع التّوقّف عن الضحك.
‫كتفي تؤلمني.
‫بدونك
‫كنت لأستسلم منذ وقت طويل.
‫شكراً يا "دال غون".
‫يبدو أنك تقولين كلّ الأشياء ‫التي أريد قولها لك.
‫ولكن
‫لو كان عليّ القيام بذلك ثانيةً
‫لا أعتقد أنني كنت سأستطيع ذلك.
‫كفّي عن قول الأشياء ‫التي كنت أريد قولها.
‫هل صحيح أن الرئيس متورّط؟
‫مستحيل. ‫لا تنخدعوا بالأخبار الكاذبة.
‫ألا تعتقدين أنه على الرئيس ‫الإدلاء بتصريح؟
‫إنه يحقّق في الموقف.
‫فور استعداده، سيفعل ذلك...
‫بناءً على ادعاءات السيّد "تشا دال غون"
‫حاول عملاء خدمة الاستخبارات الوطنيّة ‫قتل "كيم وو غي" منذ أن كانوا في "المغرب".
‫هذا ليس صحيحاً.
‫خدمة الاستخبارات الوطنيّة والشرطة هم الذين ‫منعوا "كيم وو غي" من الذهاب للمحكمة.
‫هل تدركين أنهم تلقّوا أوامر ‫بقتل "كيم وو غي"؟
‫هل هذا صحيح؟
‫- هل هو كذلك؟ ‫- أجيبي عن السؤال!
‫لم يتم بعد...
‫نعرف بالفعل أن "البيت الأزرق" ‫قام بتعديل الميزانيّة
‫لمجرد تقديم خطة "إف إكس" ‫إلى "جون آند مارك".
‫ماذا نحتاج لأن نعرف أكثر من ذلك؟
‫هل ما قالته صحيح؟
‫الرئيس سيدلي بتصريح قريباً.
‫عليّ أن أطلب
‫أن تمتنعوا عن كتابة ‫أيّ مقالات تخمينيّة.
‫لكي أدير البلد، ‫كنت أعتقد دائماً
‫أن الإيمان أهم من الأمانة.
‫من أجل أن يكون موت الضحايا
‫له معنى
‫عليّ أن أفعل ما بوسعي ‫لجعل هذا البلد أقوى من ذي قبل.
‫حتى الأرانب
‫تحفر 3 أو 4 حفر حينما تبني بيوتها
‫لتحرص على كونها تستطيع الهرب ‫لو دعت الحاجة لذلك.
‫السكرتير "يون" خطّط الأمر كلّه.
‫قد يكون بلّغك بالأمر، ‫أما بالنسبة للتفاصيل...
‫فأنت لا تعرف شيئاً.
‫تريدني أن أكون رئيساً عديم الكفاءة؟
‫عدم الكفاءة يؤدي للنقد
‫ولكن انعدام الأخلاقيات ‫يعرّضك للرجم بالأحجار.
‫إذاً، يجب أن يكون "يون هان غي" ‫بمثابة حفرة الأرنب بالنسبة لي.
‫عليك الاستعداد لأسوأ الظروف.
‫سمعت أن ساقيها قد تُصابان بالشلل.
‫لم تتعرّض لإصابة مباشرةً
‫ولكن برصاصة مرتدة.
‫إنها رصاصة رغم ذلك!
‫سيستغرق الأمر وقتاً.
‫عليكم الذهاب لبيوتكم والاستراحة.
‫لا نستطيع ذلك.
‫لا بدّ أنكم جميعاً مرهقون، أليس كذلك؟ ‫من فضلكم، اذهبوا واستريحوا.
‫سأتصل بكم. ‫سأذهب للاستراحة الآن.
‫لنذهب.
‫رغم أن هذا افتراض حتى الآن، ‫لو كان الرئيس متورّطاً بالفعل
‫فإن الأثر سيكون هائلاً.
‫ما رأيك أيّها البروفيسور؟
‫لو تم تأكيد تورّطه
‫فستكون تلك مصيبةً
‫ولكن الرئيس لم يدلِ ‫بأيّ تصريحات رسميّة بعد.
‫ولكن تم التّخطيط لمظاهرة حاشدة ‫في "غوانغامون" بعطلة هذا الأسبوع.
‫أتوقّع أن تكون تلك لحظة تحوّل.
‫لأقول لك رأيي
‫من المعتاد في هذه المواقف ‫أن يقوم الرئيس بإنكار الشكوك
‫ولكن نظراً لصمته، ‫يمكن أن نخمّن أنه في الأمر شيء مريب.
‫كثيرون يريدون أن يعرفوا...
‫أين أنت؟
‫تعال لـ"البيت الأزرق" الآن.
‫انتظر، تريّث.
‫أخبره أن يقابلك بالخارج. ‫لا يجب رؤيته هنا.
‫كلّا، لنتقابل بالخارج.
‫أجل. سأراك هناك يا سيّدي.
‫هل قلت 5 بالمئة؟
‫5 بالمئة من مبلغ العطاء؟
‫هذا أكثر من 500 مليون دولار.
‫لا أستطيع التّعامل مع هذا المبلغ.
‫لن يتفاعل الرئيس ‫مع أيّ مبلغ أقل من ذلك.
‫3 بالمئة.
‫لماذا تسلك الطريق الصعب؟
‫قل لهم أن يرفعوا العطاء فحسب.
‫لو اخترت جانبهم، ‫فسيبقى معهم الفرق.
‫لن يضطروا لإنفاق أيّ شيء ‫من جيوبهم.
‫قومنا سيدفعون مقابل ذلك
‫من أجل مصلحة البلد.
‫إن كان المبلغ أعلى ‫من المبلغ الذي تعرضه "دايناميك"
‫فإن هذا لن يروق للشعب.
‫بالتّأكيد، قد ندهس بعض الحشرات.
‫ولكن علينا التّقدّم للأمام.
‫كن شجاعاً وباشر الأمر.
‫أنا الرئيس. ممَ أنت خائف؟
‫قال "بوذا" ذات مرّة
‫إن جميع الكوارث تبدأ من الفم
‫وإن الفم هو مثل الفأس والنصل.
‫ولكن لو فكّرنا بالأمر
‫فسنجد أن هذا يعني أيضاً ‫أن الفم يمكن أن يمنع كلّ الكوارث.
‫سأتحمّل أنا اللوم.
‫ماذا يمكن أن تكون فعلت ‫حتى تقول شيئاً كهذا؟
‫التّورّط في صفقة غير لائقة ‫مع "جون آند مارك"
‫والضغط على خدمة الاستخبارات الوطنيّة ‫ووزارة الدفاع الوطني
‫وأمر الشرطة بقتل شاهد...
‫الفاعل ناقص.
‫من فعل ذلك؟
‫أنا.
‫أنا فعلت كلّ ذلك بدون موافقتك.
‫أعتذر يا سيّدي.
‫أردت أن أُنعم بهديّة كبيرة على شعبنا.
‫أُمة لا تستطيع أيّ دولة أخرى ‫ازدراءها بسهولة.
‫أُمة ثريّة وقويّة.
‫جميعنا نريد ذلك يا سيّدي.
‫أرجوك لا تستسلم.
‫ستصبح الأمور صاخبةً ومزعجةً ‫لبعض الوقت.
‫ولكن هذه الأمور لها نهاية.
‫الإنكار سهل
‫ولكن الإثبات ‫يحتاج الكثير من الوثائق والأدلة.
‫لا تقلق على العواقب.
‫السطح قد يُسرّب، ‫والنوافذ قد تنكسر
‫ولكن البيت لا يزال قائماً.
‫إنه "البيت الأزرق".
‫أعظم وأنبل بيت في هذا البلد.
‫"يون".
‫هل ستطيع أوامره؟
‫إنه يخطّط لأن يتخلّص منا ‫ويجعل منا كبشي فداء.
‫يجب أن يبقى الرئيس
‫لكي نستطيع الصعود ثانيةً.
‫لا ترتكب أيّ حماقة.
‫الدمار المشترك ‫هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث.
‫في كلّ ذلك
‫ألومك أنت.
‫لو كنت قد أخبرت الرئيس بالحقيقة ‫وتعرّضت للفصل آنذاك...
‫لم تكن تملك الشجاعة آنذاك.
‫لم تكن تريد خسارة كلّ شيء.
‫أنت اتخذت قرارك بناءً على جشعك.
‫عليك لوم نفسك على ذلك.
‫"فحم"
‫"مستشفى (وانساي)"
‫تنحّوا جانباً، من فضلكم.
‫- يا إلهي! ‫- يا للهول!
‫"هاي ري"، هل أنت بخير؟ ‫إنها لا تزال فاقدة الوعي.
‫كيف سار الأمر؟
‫الجراحة سارت جيّداً جداً.
‫وجدنا شظيةً صغيرةً في عمودها الفقري
‫لذا قد تعاني من شلل مؤقّت، ‫ولكنها ستكون بخير مع العلاج الطبيعي.
‫شكراً يا سيّدي.
‫- شكراً! ‫- شكراً!
‫- شكراً جزيلاً. ‫- شكراً على اجتهادك في العمل.
‫- ربّاه! كم كنت قلقةً! ‫- سأعود.
‫رئيس جمهوريّة "كوريا".
‫زملائي الكوريين الكرام.
‫أولاً، أريد أن أعتذر بمنتهى الإخلاص
‫على إثارة الشكوك ‫وإصابتكم جميعاً بالارتباك
‫فيما يتعلّق بحادث الطائرة "بي 357".
‫حينما علمت بالموقف الحالي
‫لم يسعني سوى أن أشعر ‫بخيبة الأمل والصدمة.
‫وأنا واقف هنا
‫بصفتي رئيساً لهذا البلد
‫أريد أن أدلي بتصريح واضح.
‫كلّ الشائعات الغريبة ‫التي يتم تداولها عني
‫هي كاذبة تماماً!
‫- يا للهول! ‫- إنه يقول إنها كذبة.
‫ولكنني لن أنكر نصيبي من الفشل
‫الذي تسبّب في هذه الكارثة.
‫لكي أكفّر عن ذنبي ‫أمام أولئك الذين وثقوا بي
‫سأبذل جهدي لاجتثاث الجناة ‫الذين بدؤوا كلّ ذلك.
‫كخطوة أولى
‫الجانيان اللذان تم تأكيد ضلوعهما، ‫السكرتير أوّل، "يون هان غي"
‫والمدير العام لخدمة الاستخبارات الوطنيّة، ‫"آن غي دونغ"
‫سيتم فصلهما من منصبيهما فوراً.
‫من الآن فصاعداً
‫الفرع القضائي في هذا البلد
‫لن يتورّع عن شيء ‫لكشف الحقيقة كما هي
‫وبناءً على النتائج
‫ينبغي اتخاذ إجراءات قانونيّة ‫مناسبة وصارمة.
‫من فضلك، قل كلمة للمواطنين.
‫هلّا تلقي كلمةً.
‫هل صحيح أنك قلت إن السكرتير "يون" ‫هو الرجل وراء الأمر؟
‫هل تلقيت رشوةً من "جون آند مارك"؟
‫سأتعاون تماماً مع التّحقيق.
‫ولكن هذا لا يعني شيئاً. ‫أرجوك قل لنا شيئاً آخر!
‫بعد تصريح الرئيس الرسمي
‫جاء المدير العام، "آن غي دونغ"، ‫إلى مكتب النائب العام
‫ولكن السكرتير أوّل، "يون هان غي"، ‫لا يزال مفقوداً.
‫فريق الاستخبارات الوطنيّة للمهمات ‫الخاصة قال إن السكرتير "يون هان غي"
‫هو شخصيّة أساسيّة في هذه الفضيحة
‫وأرسل فريق تحقيق إلى بلدة "يون"
‫بحثاً عن مكان وجوده.
‫انتحار؟
‫"يون هان غي"؟
‫انتحر؟
‫يبدو أنه أشعل قطعة فحم في سيّارته
‫ولكن يبدو أن حالته غير مستقرة.
‫اختلاق الأعذار مع "آن" كان ليكفي.
‫لم يكن بحاجة ‫لاتخاذ قرار متهوّر كهذا...
‫أعرف "هان غي" جيّداً.
‫إنه يفضّل أن يموت ويتحوّل لتراب
‫على أن يعيش كالجثّة.
‫حسناً...
‫على أيّ حال
‫يمكننا الآن لوم "يون" على كلّ شيء.
‫هل ينبغي أن أبكي؟
‫أم هل ينبغي أن أبتسم؟
‫لا أستطيع أن أقرر.
‫لماذا لا تنخفض حرارة جسمها؟
‫لقد تعاطت بعض مخفّضات الحرارة. ‫حالتها ستتحسّن.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫"تشا دال غون".
‫هل أبدو مثل ذلك الحقير؟
‫"وا سوك".
‫هل كنت معي هنا ليلة أمس؟
‫"دال غون" انصرف للتو.
‫أعتقد أنه لم ينم إطلاقاً.
‫ينبغي أن تعرفي.
‫الرئيس "غانغ" عاد للمكتب ‫بصفته القائد الجديد لفريق المهمات الخاصة.
‫أنا والسيّد "غي" و"سي هان" ‫عدنا أيضاً.
‫ماذا عني؟
‫أنت عدت بالطبع.
‫كان لك دور كبير في حل هذه القضيّة.
‫أراهن أنك ستحصلين على ترقية ومكافأة.
‫تذكّرت.
‫السيّد "غي" قال لي أن أتصل به ‫حينما تستيقظين.
‫- هل تريدين الاتصال به؟ ‫- لاحقاً.
‫مسكينة.
‫إلى أين ذهب "دال غون"؟
‫قال إنه سيذهب للمؤتمر الصحفي ‫الذي ستعقده تلك الفتاة "جيسيكا".
‫كلّا!
‫هذا ما كان "مايكل" قد خططه لنفسه.
‫علينا المواصلة بهذه الطريقة.
‫سأفعل ما بوسعي ‫لأمنع إراقة الدماء الآن.
‫ماذا إن كان المكتب الرئيسي ‫لا يريد دعم...
‫مرحباً؟
‫تبّاً...
‫ألغ المؤتمر الصحفي. ‫استعد للمغادرة إلى "أمريكا".
‫أنت ممنوعة من مغادرة البلد.
‫- ماذا؟ ‫- قريباً...
‫قد يأتون لاعتقالك.
‫عمّ تتحدّث؟ ‫لا أحد يستطيع اعتقالي!
‫لو قام السكرتير "يون" ‫أو الوزير "بارك"
‫بذكر اسمك...
‫لن يفعلا ذلك!
‫كم أخذ منا "جونغ غوك بيو"؟
‫ليس أقل من 500 مليون دولار.
‫أكثر من 500 مليار وان!
‫هل تعتقد أنهما سيعترفان ‫إن كان ذلك سيدمّر "البيت الأزرق"؟
‫مستحيل.
‫الرئيس لن يسمح لهما بذلك.
‫إذاً هل ستكملين الصفقة؟
‫المكتب الرئيسي يتصرّف بغرابة.
‫عليّ جعل هذه الصفقة تنجح ‫إن كنت أريد النجاة.
‫إنها قادمة!
‫"تكنولوجيا (جون آند مارك) العسكريّة، ‫مؤتمر صحفي عاجل"
‫بصفتي إنسانةً متورطة بشكل غير مباشر ‫بهذه الحادثة
‫المتعلّقة بالطائرة "بي 357"
‫أود أن أقدّم أحر التعازيّ.
‫هذه الجريمة
‫التي ارتكبها نائب الرئيس السابق ‫لإقليم "آسيا"، "مايكل ألميدا"
‫تسبّب بها حبه المختلّ للشركة
‫وهو كان متورّطاً فيها وحده...
‫ما هذا؟
‫"فريق الـ(تاي كوان دو) لأطفال (سيول)، ‫(هان سونغ مين)"
‫"ازدهروا في قلوبنا أيّها البراعم الصغيرة. ‫إننا نحبكم"
‫"أطفالنا ينادوننا"
‫"(لي بيل يونغ)"
‫"نريد حقيقة وليس نقود"
‫"ازدهروا في قلوبنا أيّها البراعم الصغيرة."
‫أؤكد لكم أن "جون آند مارك"
‫ستحقّق، وستتحمّل المسؤوليّة ‫وستدفع التّعويض لجميع الضحايا
‫بأكبر قدر نستطيعه من الإخلاص.
‫ولكنني أود أن أقول أيضاً ‫إن أولئك الذين يربطون كذباً
‫هذا الحادث بخطة "إف إكس"
‫ستتخذ شركتنا ضدهم إجراءات قانونية شديدة...
‫هل هذا "ليم بيل غيو"؟
‫- مهلاً، إن هذا... ‫- إنه مع امرأة.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا "ليم بيل غيو".
‫أليس هذا "ليم بيل غيو"؟
‫- هل اشتروا ولاءهم بالضغط؟ ‫- شيء لا يُصدّق.
‫ماذا يفعل؟
‫هذا "ليم بيل غيو" بالتّأكيد.
‫- هذا "ليم بيل غيو". ‫- ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- هذه صورة.
‫هناك رجل خلفها أيضاً.
‫وزير الدفاع الوطني و"جيسيكا"؟
‫- أليست هذه هي؟ ‫- "جيسيكا"؟
‫- أليست هذه أنت يا آنسة "جيسيكا"؟ ‫- هل الشخص في هذه الصورة...
‫- هل هذه أنت؟ ‫- آنسة "جيسيكا".
‫هل هذه أنت؟
‫"جيسيكا لي".
‫فريق التّحقيق الخاص ‫من مكتب النائب العام.
‫أنت موقوفة بتهمة الضغوط غير المشروعة ‫على موظّفين حكوميين.
‫خذوها.
‫لماذا يعتقلك محقّقو الادعاء؟
‫- لماذا قتلتهم؟ ‫- أعيدي ابني إلى الحياة!
‫- قولي الحقيقة! ‫- أعيدي ابني للحياة!
‫لماذا كان يجب أن يموت ابني "مين سانغ"؟
‫ادخلي.
‫اجلسي، بجوار زوجك.
‫اجلسي.
‫وجّهت لكما نفس السؤال
‫وحصلت على إجابتين مختلفتين.
‫من الكاذب هنا؟
‫أحمق.
‫ماذا؟
‫هل هذا أوّل شيء تقولينه لي ‫منذ أشهر؟
‫أنا بريئة.
‫أخذ النقود من "جون آند مارك" ‫لإسقاط تلك الطائرة
‫هو فعل كلّ ذلك وحده!
‫"سانغ مي"!
‫أنت طلبت 5 مليارات وان! ‫مقابل التّعامل مع الموقف هنا!
‫أنت أسميت نفسك "شريكة".
‫كلّا، لم أفعل ذلك.
‫أيّها الفاشل المثير للشفقة.
‫أنت قتلت كلّ هؤلاء الناس، ‫والآن، تقحم زوجتك في الأمر.
‫- أيّتها الساقطة! ‫- ماذا تعتقدان أنكما تفعلان؟
‫اضربني.
‫هيّا.
‫اضربني!
‫لا بدّ أنكما مجنونان!
‫لم نجمع بينكما حتى تتشاجرا!
‫أنت أفسدت حياتي.
‫أعد لي حياتي أيّها الوغد!
‫اتركيني أيّتها المعتوهة!
‫- أنت أفسدت حياتي أيضاً! ‫- كفى!
‫- كفى!
‫توقّفا أيّها المعتوهان!
‫- هل جُننتما؟ ‫- أيّتها المعتوهة!
‫هل أنتما مجنونان؟ كفى!
‫لا أعتقد أنه يمكننا الحصول ‫على أيّ شيء آخر من هذين الاثنين.
‫أعدهما للسجن.
‫سيّدي.
‫لماذا سلّمت "جيسيكا" للادعاء؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- الفيديو الذي تم نشره.
‫أليس هذا من "فاغابوند"؟
‫هذا ليس عملنا.
‫إذاً من يمكن أن يكون قد أرسل...
‫لا بدّ من وجود شخص آخر.
‫كان يجب أن نعتقلها.
‫ليتنا لم نفقدها ليأخذها الادعاء.
‫"وزارة العدل، مرافقة السجناء"
‫يا للهول!
‫مرحباً بعودتك.
‫لا بدّ أنك متعبة.
‫هل تحبّين بعض التّدليك؟
‫لدينا نزيلة مستجدة؟
‫لا أعرف ما الذي فعلته بالخارج، ‫ولكنها متعجرفة جداً.
‫اسمعي.
‫أيّتها المستجدة.
‫ألا تسمعين الرئيسة تناديك؟
‫كم أنت مزعجة...
‫"أو سانغ مي"؟
‫ماذا؟
‫هل تعرفينها؟
‫يسعدني رؤيتك في مكان كهذا.
‫هل تبتسمين؟
‫ادهسنها بأقدامكن
‫حتى تقترب من الموت.
‫يا للهول!
‫لنرَ.
‫- خذي! ‫- أيّتها الساقطة!
‫توقّفن.
‫هذا
‫لا يقترب حتى مما فعلت أنت بي.
‫سأخرج من هنا قريباً.
‫ولكن حتى ذلك الحين
‫سأوسعك ضرباً.
‫ساقطة مثيرة للشفقة.
‫ماذا؟
‫الآن، بعد أن دخلت السجن، ‫تشعرين بأنك تملكين العالم، أليس كذلك؟
‫ولكن العالم هو مكان مخيف.
‫سأثبت لك ذلك.
‫استمررن.
‫- لندس عليها. ‫- يا للهول!
‫لندس عليها أكثر.
‫لا يوجد أحد آخر هنا.
‫هذه تؤلمني جداً. انزعها.
‫أين سأقيم؟
‫طلبت فندقاً.
‫وأريد فراشاً كبيراً
‫ووجبةً فاخرةً يتم توصيلها لغرفتي.
‫وأهم شيء
‫أحتاج بعض الحلوى.
‫ألا تعرف ما أقصد؟
‫لا أقصد المصّاصات، بل المخدّرات!
‫هل وصلنا؟
‫أنت "جيروم"...
‫أوقف العربة!
‫إلى أين تأخذونني؟
‫أوقف العربة، تباً!
‫توقّف! توقّف الآن!
‫أوقف العربة...انتظر!
‫اسمعني...
‫"هاي ري".
‫لماذا تتفحصين المكان؟
‫ماذا؟ لا شيء.
‫هل تنتظرين "دال غون"؟
‫ماذا؟ لماذا أنتظره؟
‫أجل. الأمر كله انتهى الآن.
‫ليس لديكما أيّ سبب لتتقابلا الآن.
‫أجل. أريد المرور بالمكتب.
‫هل ستكونين بخير وحدك؟
‫- أجل، سأكون بخير. اذهبي. ‫- شكراً.
‫خبر عاجل.
‫السكرتير أوّل السابق، "يون هان غي"، ‫حاول الانتحار.
‫إنه في وحدة العناية المشددة ‫بمستشفى في الوسط التّجاري
‫وهو بين الحياة والموت.
‫لا يجب أن يموت بهذه السهولة.
‫فعلاً. التّحقيق ما زال في بدايته.
‫إنه شرير حتى النهاية.
‫إنه يستحقّ أن يذهب للجحيم!
‫كان في حالة احتضار حينما عثروا عليه.
‫السياسيون من الأحزاب المعارضة ‫علّقوا بقولهم إن هذا الحادث
‫كان نتيجة تضحية الحكومة برجالها ‫فيما يتعلّق بفضيحة الـ"إف إكس".
‫ولكن "البيت الأزرق"
‫لم يصدر أيّ تصريحات رسميّة، ‫ويلتزم بالصمت فيما يتعلّق بالأمر.
‫انتبهي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا؟
‫- "دال غون"! ‫- يا للهول!
‫كان ذلك خطراً.
‫ظننت أنك لن تأتي أبداً.
‫لماذا؟
‫أعني، تم حل القضيّة الآن و...
‫لا يوجد سبب يجعلك...
‫هل نحتاج سبباً لنرى بعضنا البعض؟
‫ماذا؟ ‫كلّا، لم أقصد ذلك...
‫تذكّرت.
‫أردت أن أعطيك هديّةً.
‫أرني يدك.
‫تخيّل لو أن هذه أصابت "كيم وو غي" ‫بدلاً منّي.
‫مجرّد الفكرة تخيفني.
‫احتفظ بها.
‫إنها تميمة حظنا.
‫أثق أنها ستجلب لك الكثير من الحظ السعيد.
‫بالمناسبة، ‫هل تحاولين المشي من الآن؟
‫كنت بحاجة لبعض الهواء فقط.
‫تعالي.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أساعدك.
‫أنا بخير. ‫لديّ أناس يفعلون ذلك.
‫ضعي قدميك على قدميّ.
‫هل أنت متأكّد أن هذا تمرين؟
‫أعرف كيف أعيد ضبط العظام، ‫وتدليك العضلات.
‫كل شيء أساساً.
‫ألا تعرفين أنني خبير في فنون القتال؟
‫ارفعيهما.
‫إيّاك والتّذمّر من ثقل وزني.
‫تريّثي. أحسنت.
‫والآن، ببطء. ‫سنأخذ خطوةً تلو الأخرى.
‫أجل.
‫ببطء.
‫أجل.
‫أحسنت.
‫هل يؤلمك ذلك؟ هل ندمت؟
‫- ينبغي أن نتوقّف... ‫- ركّزي!
‫ركّزي.
‫زاد وزني هذه الأيام. ‫أثق أن جسمي ثقيل.
‫لا تقلقي على ذلك.
‫حسناً، بالقدم اليسرى ثانيةً.
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً...
‫عودي.
‫"من أجل فرض القانون والنظام، ‫مع احترام الكرامة الإنسانيّة"
‫أنا آمر هذا السجن.
‫كان عليّ الاهتمام بك أكثر من ذلك. ‫أعتذر يا سيّدتي.
‫من فضلكما، استريحا.
‫حسناً إذاً...
‫- كوب قهوة من فضلك. ‫- عفواً؟
‫أريد بعض القهوة الغنيّة.
‫أجل، طبعاً.
‫سيمكنك إجراء مكالمات ‫ومقابلة الزوّار كما تشائين.
‫هل عرفت من الذي نشر الفيديو؟
‫أعتقد أنها إحدى الفتيات من الحفل.
‫هؤلاء الفتيات ما كن ليفعلن شيئاً كهذا.
‫سأحقّق أكثر في الأمر.
‫كلّا، سأحقّق أنا فيه.
‫عليك أن تعود لـ"أمريكا" الليلة.
‫ثم تقوم بإجراءات تسليمي ‫بمساعدة وزارة الخارجيّة.
‫فهمت؟
‫أجل يا سيّدتي.
‫بالمناسبة...
‫وجهك يبدو بحالة سيئة.
‫بما أنك هنا، ‫قدّم طلب زيارة من أجلي.
‫أجل، هنا.
‫4038، لديك زائرة.
‫زائرة؟
‫لم أكن أتوقّع أحداً.
‫"حتى لو يئسنا من الأمل، ‫الأمل لا يتخلّى عنا"
‫أنت الزائرة؟
‫أنا وأنت علينا التّحادث.
‫لماذا؟
‫هل تخافين الوجود معي وحدك؟
‫لو لمستني
‫فستندمين حينما...
‫ماذا؟ ستوسعينني ضرباً؟ ‫كلّا، أنا سأوسعك ضرباً.
‫طريقك إلى جهنم تم فتحها الآن.
‫دسن عليها.
‫ألم تسمعنني؟
‫قلت دسن عليها.
‫في الحقيقة...
‫الآمر كان هنا منذ قليل و...
‫دسن عليها حتى تقترب من الموت.
‫آسفة.
‫اسمعن! لا تلمسنني!
‫هل جُننتن؟
‫اخلعن جواربكن!
‫ابتعدن عني!
‫لا تأتي إليّ.
‫- ادفعيها إلى هنا. ‫- يا للهول!
‫اسمعي.
‫توقّفن.
‫لماذا؟
‫لمَ لا تذهبين للحراس ‫وتقولين لهم إنك تعرضت للضرب؟
‫ربّما نحن نرتدي نفس الملابس، ‫ولكننا لسنا متشابهتين.
‫أنا سأعود لـ"أمريكا" قريباً
‫لذا تحمّلي الأمر حتى ذلك الحين.
‫هل تريدين المراهنة؟
‫على من ستخرج أولاً؟
‫ماذا؟
‫أنا سأخرج أولاً.
‫وأنت ستتعفّنين هنا حتى تفوح رائحتك.
‫بالنظر إلى تعليقاتها الغبيّة
‫إنها بحاجة للمزيد من الضرب.
‫تعالي!
‫- حقّاً. ‫- حسّني سلوكك!
‫- فهمت؟
‫صباح الخير!
‫استيقظي الآن. علينا التّمرين.
‫أمهلني 10 دقائق أخرى.
‫- أنا متعبة جداً... ‫- مجرّد 10 دقائق؟
‫حينما تكونين متعبةً، ‫تحتاجين لتمرين جيّد.
‫هل يمكن أن آخذ يوماً إجازة؟
‫- كلّا. ‫- كلّا؟
‫ببطء.
‫والآن، القدم اليسرى. أجل.
‫أحسنت.
‫القدم اليمنى، وتنفّسي.
‫تنفّسي!
‫القدم اليمنى! أجل!
‫تبدين بحالة جيّدة يا "هاي ري"!
‫سنذهب إلى الأولمبيات! أجل!
‫- اليسرى! ‫- أنت تحرجني!
‫أخفض صوتك!
‫أعتذر للجميع.
‫انظري للمسافة التي مشيتها.
‫لديك موهبة طبيعيّة ‫فيما يتعلّق بالقدرات الجسديّة!
‫لنأخذ 20 خطوةً أخرى. ‫هيّا، لنذهب!
‫- ساقاي تؤلمانني. ‫- ماذا؟
‫أيّ ساق؟
‫- كلتاهما. ‫- كلتاهما؟
‫- قد نكون بالغنا قليلاً. ‫- أجل.
‫- بمَ يشعرك ذلك؟ ‫- بشعور جيّد.
‫هذه العضلات متصلة بعمودك الفقري.
‫ستساعدك على المشي.
‫أنت لا تستمتع بذلك، ‫أليس كذلك؟
‫أستمتع بماذا؟
‫قلت لك إنني خبير في فنون القتال...
‫إنها دعابة.
‫أنت تأخذ كلّ شيء بجديّة.
‫لا تتحرّكي. هذا مفيد لك.
‫"الكلمة الطيبة تقابلها ابتسامة"
‫أخيراً
‫أثبتّ جدارتك بعد كلّ ما جرى.
‫لقد أنقذتنا جميعاً.
‫شكراً يا "مايكل".
‫أعرف أنك قتلت "مايكل"، ‫نائب الرئيس.
‫"مايكل" مات مقتولاً.
‫إن كان لم ينتحر، ‫وإن كان قد مات مقتولاً
‫فمن يمكن أن يكون قد فعل ذلك؟
‫أيّتها الرئيسة!
‫أين "أو سانغ مي"؟
‫تم إطلاق سراحها للتو.
‫ماذا؟ أطلقوا سراحها؟
‫المحكمة قررت أنه لا يمكن احتجازها.
‫هل تريدين المراهنة؟
‫على من ستخرج أوّلاً؟
‫أنا سأخرج أوّلاً.
‫وأنت ستتعفّنين هنا حتى تفوح رائحتك.
‫"010-9141-8206، ‫(سامايل)"
‫"20 ملياراً إلى حساب سرّي، ‫احترسي من القاتل ذي الوشوم"
‫ماذا؟ "هونغ" لم يعد إلى "أمريكا"؟
‫قال لي إنه سيعود
‫ولكنني لا أجد اسمه في سجلات السفر.
‫هل تعتقدين أنه من الممكن ‫أن يكون "هونغ" هو الذي نشر فيديو الحفل؟
‫ولكن ليس لديه سبب لينقلب ضدي.
‫ربّما لديه سبب. ‫فكّري بالأمر جيّداً.
‫عليك مساعدتي من الآن فصاعداً.
‫هل لديك نقود؟
‫ألست مفلسةً الآن؟
‫يمكنك استخدام كلّ شيء موجود هنا.
‫تُرى كم يوجد هنا.
‫إذاً، ماذا تريدين أن أفعل؟
‫أوّلاً، اذهبي وراء "أو سانغ مي".
‫ظننت أنها في السجن.
‫أطلقوا سراحها.
‫اعرفي من وراءها.
‫حسناً. التّعقّب هو ما أجيده.
‫وإليك شيئاً أكثر أهميّة.
‫عليك أن ترسلي شيئاً ‫إلى "تشا دال غون" من أجلي.
‫ما هو؟
‫قنبلة؟
‫تنفجر!
‫شيء أقوى من القنبلة.
‫تفضّلوا شطائركم.
‫هذه كلّها على حسابي، ‫لذا كلوا بقدر ما تريدون.
‫مستحيل.
‫هذه تجارتك. ‫سندفع ثمن هذه.
‫إنه محقّ. ‫سأدفع ثمن ذلك.
‫- أرى أن نأكل هنا فقط من الآن فصاعداً. ‫- أجل، موافقة.
‫لا نستطيع الاهتمام بتجاراتنا ‫بسبب الاحتجاجات.
‫- علينا مساعدة بعضنا البعض. ‫- أجل.
‫إذاً سأرسل أولادي ‫إلى صالتك لتمرين الـ"جودو".
‫يا للروعة! شكراً. سأحسن تعليمهم.
‫إذاً، أنا سأتصل بوالد "يونغ جاي" ‫حينما ننتقل من البيت.
‫أنا؟
‫شكراً.
‫سنحسن حزم أثاثك وننقله بأمان!
‫ماذا نستطيع أن نفعل ‫من أجل "تشا دال غون"؟
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫علينا أن نجد له زوجةً.
‫لقد وصل للسن المناسبة.
‫لست عذرياً، أليس كذلك؟
‫هذا كان غير ضروري تماماً.
‫انظروا كيف احمرّ وجهه!
‫- أنت عذريّ فعلاً، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫- أصبح أحمر تماماً. ‫- هل أنت عذريّ حقّاً؟
‫- كفاكم! ‫- آسف جداً!
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- إلى المرحاض.
‫أحسست بذلك، ولكن...
‫"رسالة"
‫- أنا أيضاً! ‫- واحد تلو الآخر.
‫ابقوا جالسين!
‫- مرحباً. يسعدني مقابلتكم. ‫- مرحباً.
‫- ضعوا حقائبكم في الممر.
‫سنعود ونجلس الآن.
‫- أنت هناك! ‫- اجلس!
‫- اهدأ. اهدأ... ‫- أيّها الصعلوك!
‫مرحباً.
‫من يتكلّم؟
‫من أنت؟
‫ترجمة "هشام هيكل"