1
00:00:02,640 --> 00:00:06,640
قناة "بي بي سي" للبرامج الوثائقية
2
00:00:20,640 --> 00:00:22,600
منذُ ماتئي مليون عامٍ مضت
3
00:00:22,600 --> 00:00:23,690
بدا كوكبنا مختلفاً جداً
4
00:00:23,690 --> 00:00:25,650
.عما يبدو عليه اليوم
5
00:00:25,650 --> 00:00:27,690
كانَ مغطىً بشكلٍ كاملٍ بالبحار
6
00:00:27,690 --> 00:00:32,660
والذي كانَ يحيطُ بقارةٍ واحدة
"كانت تدعى "بانجيا
"بانجيا تعني الأرض باللغة الأغريقية"
7
00:00:34,680 --> 00:00:37,640
ومن ثمَ بدأت "بانجيا" بالتفكك
8
00:00:39,660 --> 00:00:42,610
إنجرفت أشكال الحياة بلا هدف
9
00:00:42,610 --> 00:00:43,680
.حتى أصبحت أشبه بالقطع
10
00:00:46,620 --> 00:00:50,660
.وهذه القطع في النهاية أصبحت القارات السبعة
11
00:00:53,620 --> 00:00:56,670
سوف نرى كيف تطورت الحياة على كل قارة
12
00:00:56,670 --> 00:01:00,680
مما أدى إلى تنوعٍ غير عادي ورائع
13
00:01:00,680 --> 00:01:02,620
.والذي نراه اليوم
14
00:01:03,670 --> 00:01:09,610
سنقوم بمغامرة في براري
القارة القطبية الجنوبية
15
00:01:09,610 --> 00:01:11,690
حيثُ تزدهر الحياة مواجهةً الصعاب
16
00:01:14,650 --> 00:01:18,600
وإلى ثروات أمريكا الجنوبية
17
00:01:18,600 --> 00:01:19,650
الزاخرة بالأشياء غير المتوقعة
18
00:01:23,690 --> 00:01:25,690
ومن غابات القارة الأفريقية
19
00:01:28,680 --> 00:01:33,600
حتى المساحات الشاسعة في أمريكا الشمالية
20
00:01:33,600 --> 00:01:35,630
والحرارة الحارقة في أستراليا
21
00:01:38,620 --> 00:01:43,610
سوف نستكشف المناطق النائية من قارة آسيا
22
00:01:43,610 --> 00:01:45,610
مسكن المخلوقات التي نادراً ما نراها
23
00:01:47,670 --> 00:01:51,690
وأوروبا، عالمٌ حولته البشرية
24
00:01:57,660 --> 00:01:59,690
وسنكتشفُ كيف حدثَ كل هذه
25
00:01:59,690 --> 00:02:03,640
اللحظات الأكثر أهمية للحياة على وجه الأرض
26
00:02:03,640 --> 00:02:05,600
منذُ أن تشكلت القارات
27
00:02:06,660 --> 00:02:09,640
بدأنا بتغيير العالم بشكلٍ سريع
28
00:02:09,640 --> 00:02:14,600
هذه الحياة البرية الآن تواجه أخطر تحدياتها
على الإطلاق
29
00:02:17,680 --> 00:02:20,690
والتي لم تكن يوماً أكثر أهمية
30
00:02:20,690 --> 00:02:24,610
للكشف عن التنوع الثمين للحياة
31
00:02:24,610 --> 00:02:26,600
على قاراتنا السبع
32
00:02:49,680 --> 00:02:53,610
هذه هي سبعة عوالم، وكوكبٌ واحد
33
00:02:58,680 --> 00:03:09,610
|| سبعةُ عوالم، كوكبٌ واحد ||
34
00:03:09,680 --> 00:03:19,610
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs36}ترجمة وتعديل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}| محمد النعيمي |
35
00:03:20,610 --> 00:03:23,620
من بين جميع القارات
36
00:03:23,620 --> 00:03:27,650
واحدةٌ تم إكتشافها من قبل البشر
منذُ مئتي عام
37
00:03:31,660 --> 00:03:32,690
والآن فقط
38
00:03:32,690 --> 00:03:35,620
قد بدأنا نفهم
39
00:03:35,620 --> 00:03:37,630
ما يتطلبه الأمر للنجاة هنا
40
00:03:43,650 --> 00:03:46,610
إنها الاكثر عدائية بينَ القارات جميعاً
41
00:03:48,550 --> 00:03:54,610
"القارة القطبية الجنوبية"
42
00:03:58,550 --> 00:04:00,670
تقديم
"دايفيد آتينبره"
43
00:04:00,670 --> 00:04:04,620
ما نسبته 98 بالمائة من البر الرئيسي
للقارة القطبية الجنوبية
44
00:04:04,620 --> 00:04:08,620
منطقةٌ تبلغ مساحتها مساحة الولايات المتحدة
بمرةٍ ونصف
45
00:04:08,620 --> 00:04:11,650
مغطاة بالجليد
46
00:04:11,650 --> 00:04:14,650
الذي لا يمكن لأحد العيش عليه
47
00:04:21,670 --> 00:04:25,660
لذا تعتمد الحياة على المحيط الذي يحيط بها
48
00:04:28,620 --> 00:04:30,620
ولكن حتى عندما يتجمد المحيط
49
00:04:33,650 --> 00:04:37,630
يمكنُ لحيوانٍ ثديي واحد العيش في أقصى الجنوب
50
00:04:40,680 --> 00:04:42,660
"فقمة ويديل"
51
00:04:45,630 --> 00:04:48,610
عليها أن تبقي ثقب التنفس مفتوحاً
52
00:04:48,610 --> 00:04:51,630
عن طريق طحن الجليد بأسنانها
53
00:05:04,660 --> 00:05:06,650
في الخارج هنا على البحر المتجمد
54
00:05:06,650 --> 00:05:10,690
كل هذه الفقمات بعيدةٌ عن الوحوش المفترسة
التي تقطن البحر المفتوح
55
00:05:12,640 --> 00:05:16,660
لذا، فهذا هو المكان الاكثر أماناً لها لكي تلد
56
00:05:19,600 --> 00:05:22,620
مغادرة الرحم وترك دفئه
والنزول على الجليد البارد
57
00:05:22,620 --> 00:05:26,670
هو أكثر الإنخفاضات في درجات الحرارة حدة
الذي يواجهه أيُ حيوان
58
00:05:36,620 --> 00:05:41,600
لكنَ هذه الجراء لا تستطيع السباحة
في أول عشرة أيامٍ من حياتها
59
00:05:46,610 --> 00:05:48,600
إنها عالقةٌ هنا
60
00:05:48,600 --> 00:05:49,630
خارجاً في الجليد
61
00:06:10,630 --> 00:06:12,630
إنها تحمي جرائها من الرياح
62
00:06:14,690 --> 00:06:18,660
حتى في الربيع
فإن درجات الحرارة تنخفض
63
00:06:18,660 --> 00:06:21,620
حتى سالب 40 درجة سيليزية
64
00:06:21,620 --> 00:06:23,650
والعواصف الثلجية يمكنها أن تعصف لأيام
65
00:06:47,600 --> 00:06:50,650
بعد مضي ثلاثة أيام، ولا زالت العاصفة مشتعلة
66
00:06:52,660 --> 00:06:55,650
إنها الآن تواجه أصعب القرارات
67
00:07:01,690 --> 00:07:03,640
هل تبقى مع جرائها؟
68
00:07:10,600 --> 00:07:11,680
أم تحتمي في المياه؟
69
00:07:34,680 --> 00:07:38,640
الآن، أفضل فرصة بالنسبة لجرائها
من أجل البقاء
70
00:07:38,640 --> 00:07:41,610
هو أن تمر العاصفة بسرعة
71
00:08:04,650 --> 00:08:06,670
بعض الجراء لم تتمكن من النجاة
72
00:08:19,620 --> 00:08:20,620
إجابة
73
00:08:36,610 --> 00:08:40,630
إذا ما إنضمَ هذا الجرو لوالدته في الماء
74
00:08:40,630 --> 00:08:42,600
هل سيكون الوضع آمناً
75
00:08:42,600 --> 00:08:43,660
من أيِ عواصفَ مستقبلية؟
76
00:08:52,610 --> 00:08:55,620
درجة الحرارة سالب 2 سيليزية
77
00:08:55,620 --> 00:08:57,670
لكنَ البقاء في المياة أدفأ
78
00:08:57,670 --> 00:08:59,640
من الإستلقاء على الجليد
79
00:08:59,640 --> 00:09:00,680
في الريح العاصفة
80
00:09:05,660 --> 00:09:10,620
فرص نجاتها هنا جيدةٌ جداً
81
00:09:22,600 --> 00:09:27,620
فقط عددٌ قليلٌ من الحيوانات يمكنها العيش هنا
على مدار السنة في أقاصي الجنوب
82
00:09:30,620 --> 00:09:31,670
أبعد من القطب
83
00:09:31,670 --> 00:09:33,640
على أطراف القارة
84
00:09:33,640 --> 00:09:36,630
تقعُ جزرٌ تخلو من الجليد البحري
85
00:09:42,620 --> 00:09:45,600
في هذا المكان، هنالكَ تحدياتٌ أخرى
86
00:09:50,640 --> 00:09:53,600
"خليج "سانت أندروز" في جنوب "جورجيا
87
00:09:53,600 --> 00:09:56,630
يقطنه ما يقارب النصف مليون من فصيلة
البطريق الملك
88
00:10:04,670 --> 00:10:07,690
في الربيع تترك الفراخ لعدة أيام
89
00:10:07,690 --> 00:10:10,620
بينما آبائهم بعيدونَ عنهم
90
00:10:10,620 --> 00:10:12,600
يجمعون الطعام من أجلهم
91
00:10:14,610 --> 00:10:17,620
هنالكَ ترتيباتٌ بسيطة
92
00:10:17,620 --> 00:10:20,630
يجبُ أن تبقى الفراخ بالضبط
حيثُ تركها والداها
93
00:10:20,630 --> 00:10:22,660
للتأكد من العثور عليها مرةً أخرى
94
00:10:34,600 --> 00:10:37,640
لكنَ هذا الفرخ قرر تفحص المكان
95
00:10:46,660 --> 00:10:49,610
هنالكَ الكثير مما يمكنُ إستكشافه
96
00:11:33,620 --> 00:11:35,630
لكنه يجب أن لا يبتعد
97
00:11:35,630 --> 00:11:37,610
عن مكان اللقاء
98
00:11:41,640 --> 00:11:42,690
هذا الوالد قد عاد
99
00:11:42,690 --> 00:11:44,620
ومعه الطعام الذي جمعه
100
00:11:45,670 --> 00:11:48,640
لكنه فرخه غير موجود حيث تركه
101
00:11:52,620 --> 00:11:53,650
من الصعب البقاء لكن
102
00:11:53,650 --> 00:11:55,660
عندما يكون هناك الكثير للعب معه
103
00:11:59,690 --> 00:12:01,680
الفقمة الفيل موجودة هنا أيضاً
104
00:12:05,660 --> 00:12:07,600
أمرٌ غامضٌ جداً
105
00:12:33,600 --> 00:12:35,640
العثور عليه في حشدٍ من الفراخ الصغيرة
106
00:12:35,640 --> 00:12:37,600
لن يكونَ أمراً سهلاً
107
00:12:38,640 --> 00:12:40,690
يجبُ التعرف على بعضهم البعض
من خلال صوت النداء
108
00:12:47,610 --> 00:12:49,690
لكن لسماع هذا الصوت
في مثل هذه المستعمرة الصاخبة
109
00:12:49,690 --> 00:12:52,640
يجب أن يكونوا على بعد 15 متراً
عن بعضهم البعض
110
00:13:23,610 --> 00:13:24,650
تمَ لمُ الشمل
111
00:13:35,660 --> 00:13:40,620
شاطيء "سان أندروز" هو الأكثر إزدحاماً
على هذا الكوكب
112
00:13:40,620 --> 00:13:43,640
وإمساك الأرض هنا عبارةٌ عن معركة مستمرة
113
00:13:48,630 --> 00:13:50,670
يمتلك فقمة الفيل هذا
114
00:13:50,670 --> 00:13:54,610
حقوقَ التزاوج مع 60 من أنثى الفقمة
115
00:13:58,630 --> 00:14:02,620
لمدة شهرين، كانَ يحرسُ هذا الشاطيء الممتد
116
00:14:03,670 --> 00:14:04,690
غيرَ قادرٍ على التغذية
117
00:14:04,690 --> 00:14:08,610
إنه يخسرُ 10 كيلوات من وزنه يومياً
118
00:14:08,610 --> 00:14:10,620
وهو مرهق
119
00:14:14,620 --> 00:14:16,650
لكنَ الذكورَ الاخرى تستلقي جانباً
120
00:14:16,650 --> 00:14:18,610
تنتظرُ فرصتها
121
00:15:27,640 --> 00:15:30,600
الطبقة الخارجية، بسمك 15 سنتيميتراً
122
00:15:30,600 --> 00:15:32,670
للحماية ضد البرد
123
00:15:32,670 --> 00:15:34,630
ولكن ليسَ ضدَ الإصطدام
124
00:15:34,630 --> 00:15:36,620
مع خصم يزنُ أربعة أطنان
125
00:16:05,630 --> 00:16:06,680
إنه يمسكُ أرضه
126
00:16:06,680 --> 00:16:08,670
ويواجه الدخلاء
127
00:16:08,670 --> 00:16:10,600
مجبراً إياهم على التراجع إلى البحر
128
00:16:19,610 --> 00:16:21,690
الحياة في القطب الجنوبي قاسيةٌ بالفعل
129
00:16:23,610 --> 00:16:25,630
لكنَ كل هذه المخلوقات تأتي هنا
130
00:16:25,630 --> 00:16:27,600
لأنَ المحيط الجنوبي
131
00:16:27,600 --> 00:16:28,690
واحدٌ من أغنى المحيطات على سطح الأرض
132
00:16:32,660 --> 00:16:34,640
قبلَ ثلاثينَ مليون سنة
133
00:16:34,640 --> 00:16:36,620
عندما إنفصلت القارة
134
00:16:36,620 --> 00:16:39,600
عن أمريكا الجنوبية، وإنجرفت جنوباً
135
00:16:39,600 --> 00:16:41,680
بدأت التيارات تعصفُ بها
136
00:16:48,620 --> 00:16:49,680
إنها الآن أقوى
137
00:16:49,680 --> 00:16:51,670
من أي تياراتٍ أخرى على سطح الكوكب
138
00:16:58,610 --> 00:17:00,680
إنها تكتسحُ مصادر التغذية من الأعماق
139
00:17:00,680 --> 00:17:04,610
وبالتالي تخلقُ واحدةً من أغنى مصادر التغذية
140
00:17:04,610 --> 00:17:06,600
في كل عوالم المحيطات
141
00:17:10,650 --> 00:17:11,690
وبعضُ هذه المخلوقات
142
00:17:11,690 --> 00:17:13,620
تأتي إلى هنا للإحتفال
143
00:17:13,620 --> 00:17:16,600
وتقومُ بذلك بطريقةٍ أكثر تطوراً
144
00:17:35,650 --> 00:17:37,620
"الحوت الأحدب"
145
00:17:41,650 --> 00:17:43,670
إنه الصيف، لقد أتوا إلى هنا
146
00:17:43,670 --> 00:17:45,600
من اجل المأدبة
147
00:18:01,630 --> 00:18:03,620
تحتوي المياه الباردة
148
00:18:03,620 --> 00:18:05,640
على كمياتٍ كبيرةٍ من الكريليات
"هي رتبة من المفصليات تتبع طائفة اللينات الدرقة"
149
00:18:05,640 --> 00:18:07,000
"هي رتبة من المفصليات تتبع طائفة اللينات الدرقة"
150
00:18:07,680 --> 00:18:12,600
يقدر أن هنالكَ ما يقارب
الأربعة ترليونات منها
151
00:18:12,600 --> 00:18:15,640
وأنَ وزنها مجتمعة أكبر من وزن أي نوعٍ
152
00:18:15,640 --> 00:18:17,660
من أنواع الحيوانات على هذا الكوكب
153
00:18:22,600 --> 00:18:25,680
لجمعها، تقوم الحيتان الحدباء بإخراج فقاعات
154
00:18:25,680 --> 00:18:28,640
التي لا تستطيع الكريليات عبورها
155
00:18:35,670 --> 00:18:41,610
ومن ثمَ تطفو الحيتان، لتقومَ بجمع الطعام
156
00:18:54,630 --> 00:18:58,630
الصيف في القارة القطبية الجنوبية هو فصل الوفرة
157
00:18:58,630 --> 00:19:02,600
عندما تكون الحيتان الحدباء قادرة على جمع ما تحتاجه
من طعام إحتياطي
158
00:19:02,600 --> 00:19:04,620
لمدة عامٍ كامل
159
00:19:07,620 --> 00:19:11,650
لكنَ الحياة البرية في هذه المياه
تواجهُ مستقبلاً غامضاً
160
00:19:16,650 --> 00:19:19,620
المحيط الجنوبي يسخن
161
00:19:25,630 --> 00:19:29,670
و90 بالمئة من الجليد في العالم يوجدُ
في القارة القطبية الجنوبية
162
00:19:29,670 --> 00:19:32,660
وفي بعض الأجزاء، المعدل الذي يذوب فيه الجليد
163
00:19:32,660 --> 00:19:35,610
يتضاعف كلَ عقد
164
00:19:37,690 --> 00:19:40,630
ومستويات البحار ترتفع
165
00:19:42,600 --> 00:19:44,690
لكنَ هنالكَ تهديداً أكثر إلحاحاً
166
00:19:47,640 --> 00:19:52,600
الإحتباس الحراري لأبرد منطقة على الأرض
لهُ تأثيرٌ عميق
167
00:19:52,600 --> 00:19:54,620
على طبقات الطقس العالمية
168
00:19:55,670 --> 00:20:00,670
وهذا التغيير بالمناخ بالفعل يمكن الشعور به هنا
169
00:20:05,640 --> 00:20:09,650
يبلغُ عمرُ فرخ القطرس ذو الرأس الرمادي
أربعة أسابيع
170
00:20:12,620 --> 00:20:16,650
حتى الآن يتم حمايتها من قبل والديها
171
00:20:16,650 --> 00:20:19,690
اللذان يتناوبان على جمع الطعام من البحر
172
00:20:26,600 --> 00:20:30,640
هذا هو الفرخ الوحيد الذي ينجبانه
خلالَ عامين
173
00:20:38,630 --> 00:20:42,640
اللمسات الحساسة للمناقير تعزز أواصر القربى
174
00:21:02,610 --> 00:21:05,690
لكنَ هذه اللحظات لا تدوم للأبد
175
00:21:11,620 --> 00:21:15,610
بينما تنمو الفراخ، تنمو شهيتها كذلك
176
00:21:15,610 --> 00:21:19,650
لذا أحد الأبوين عليه الذهاب ليبحث عن الطعام
قبل عودة الآخرين
177
00:21:23,660 --> 00:21:28,650
الفراق خطوةٌ كبيرة وتستغرقُ بعض الوقت
178
00:22:05,600 --> 00:22:09,630
للمرة الاولى في حياته، هذا الفرخُ وحيد
179
00:22:18,680 --> 00:22:23,600
القارة القطبية الجنوبية
هي القارة ذات الرياح الأكثر
180
00:22:23,600 --> 00:22:27,600
وفي السنوات الأخيرة
تسبب تغير المناخ بالعواصف
181
00:22:27,600 --> 00:22:30,610
التي أصبحت أكثرُ تواتراً وأكثر قوة
182
00:22:39,670 --> 00:22:43,640
الرياح الآن تصل لسرعة 70 ميلاً بالساعة بإنتظام
183
00:22:50,660 --> 00:22:54,670
لكن يجبُ على فراخ طيور القطرس
محاولة الإبقاء على أعشاشها
184
00:23:48,650 --> 00:23:51,620
...النجاة من العاصفة هو الشيءُ الاهم
185
00:23:53,610 --> 00:23:57,610
لكنَ الآن، بعيداً عن العش في هذه الدرجات المتجمدة
186
00:23:57,610 --> 00:24:00,600
هذا الفرخ لديه عدة ساعات للبقاء حياً
187
00:24:11,690 --> 00:24:15,640
لقد تسببت الظروف القاسبة بخسائرَ فادحة
188
00:24:19,620 --> 00:24:22,670
بعض الفراخ أصبحت مكشوفةً بالكامل
189
00:24:34,600 --> 00:24:39,620
الرابطُ قويٌ للغاية، قد يكون من الصعب
على الأب أن يتركها
190
00:24:44,620 --> 00:24:47,640
طيور القطرس هنا إنخفضت أعدادها
لأكثر من النصف
191
00:24:47,640 --> 00:24:50,600
خلال الـ15 عاماً الماضية
192
00:24:53,640 --> 00:24:57,600
تواجه هذه الطيور خطر الإنقراض
193
00:24:58,690 --> 00:25:02,620
إنها ببساطة لا يمكنها مواكبة التغييرات
194
00:25:02,620 --> 00:25:04,690
التي تؤثرُ على عالمها
195
00:25:26,600 --> 00:25:29,650
المزيد من الآباء يعودونَ إلى المستعمرة
196
00:25:40,600 --> 00:25:42,670
هنالكَ شيءٌ غير صحيح
197
00:25:45,670 --> 00:25:48,660
لا يجدرُ بالعش أن يكونَ فارغاً
198
00:25:58,680 --> 00:26:02,680
في الحقيقة فأنَ الفرخ موجودٌ أسفلَ والده
199
00:26:02,680 --> 00:26:07,630
لكن لأنه غيرَ موجودٍ في العُش
لا يمكن للوالد تمييزه
200
00:26:16,690 --> 00:26:19,630
ولا يساعده
201
00:26:23,690 --> 00:26:28,690
من الغريب، ربما، أن هذه الطيور
لا تتعرف على صغارها
202
00:26:28,690 --> 00:26:31,670
عن طريق البصر، الصوت، أو الرائحة
203
00:26:33,620 --> 00:26:37,600
إنها تتعرف عليها عن طريق إيجادها في عُشها
204
00:26:40,650 --> 00:26:44,630
لذا، فإنَ هذه العواصف العنيفة خلقت مشكلة
205
00:26:44,630 --> 00:26:47,690
لا تستطيعُ هذه الطيور حلها
206
00:26:56,620 --> 00:27:00,690
إذا ما كانَ على قيد الحياة، فإنَ الفرخ
سيضطر للعودة إلى عُشه
207
00:27:00,690 --> 00:27:03,650
بنفسه
208
00:28:01,600 --> 00:28:03,630
لقد نجح بالفعل
209
00:28:05,660 --> 00:28:09,600
تم إعادة تجديد الرابط على الفور
210
00:28:09,600 --> 00:28:13,620
والوالد مرةٌ أخرى، يقوم بتوفير الدفء
211
00:28:13,620 --> 00:28:15,650
الذي هو بحاجةٍ إليه بشدة
212
00:28:23,660 --> 00:28:26,660
إنهُ آمن ... حتى الآن
213
00:28:47,670 --> 00:28:51,680
لا يوجدُ مكانٌ يسهل النجاة فيه
في القارة القطبية الجنوبية
214
00:28:54,600 --> 00:28:57,690
بطاريق الجنتو تسافر إلى ما يقارب
الخمسون ميلاً كل يوم
215
00:28:57,690 --> 00:29:00,620
للبحث عن الطعام
216
00:29:00,620 --> 00:29:03,600
وهي الآن تعودُ إلى فراخها
217
00:29:04,680 --> 00:29:07,660
إنها البطاريق الأسرعُ في البحر
218
00:29:07,660 --> 00:29:10,640
وتستطيع السباحة بسرعة 22 ميلاً في الساعة
219
00:29:13,630 --> 00:29:16,660
لكنَ الحيوانات الآخرى تستطيعُ السباحة أسرع
220
00:29:26,600 --> 00:29:28,640
"الحوتُ القاتل"
221
00:29:41,600 --> 00:29:44,660
هذا البطريق يجبُ أن يعتمد على رشاقته
222
00:31:06,600 --> 00:31:10,690
مع أربعة حيتانٍ قاتلة تطارده
فرصةُ البطريق كانت ضئيلةً للغائية
223
00:31:38,680 --> 00:31:43,600
معظمُ بطاريق الجنتو تعودُ إلى المستعمرة
224
00:31:46,670 --> 00:31:50,620
اليوم، كانَ البحثُ عن الطعام جيداً
225
00:31:53,630 --> 00:31:55,690
ربما جيداً جداً
226
00:31:58,650 --> 00:32:02,640
لقد نمت الفراخ، ويبدو أن تسريحة الموهوك
227
00:32:02,640 --> 00:32:04,650
قد عادت للواجهة
228
00:32:06,680 --> 00:32:09,600
إنها مجرد مرحلة
229
00:32:09,600 --> 00:32:11,600
وسوفَ يجتازها عن طريق نموه
230
00:32:13,680 --> 00:32:18,600
قريباً سوف يفقدُ ما تبقى من ريش
ويكون مستعداً لمغادرة
231
00:32:18,600 --> 00:32:21,600
المستعمرة وجمع الطعام بنفسه
232
00:32:22,600 --> 00:32:27,630
لكنَ القيام بذلك أصبحَ أكثر صعوبة
مع تغير المناخ
233
00:32:33,690 --> 00:32:37,610
الأنهار الجليدية في المنطقة الآن
تتأرجحُ بشكلٍ أسرع
234
00:32:37,610 --> 00:32:40,650
مما كانت سابقاً عندما بدأ تسجيل هذه الحالات
235
00:32:47,630 --> 00:32:51,600
وهذا الجليد المتفجر يملأ الخلجان الآن
236
00:33:01,670 --> 00:33:03,680
إنه الخريف
237
00:33:05,690 --> 00:33:10,640
لقد فقدت الفراخ ريشها وهي تعاني من الجوع
238
00:33:11,660 --> 00:33:15,620
يجبُ عليهم الذهاب للبحر للمرةِ الأولى
239
00:33:18,650 --> 00:33:22,680
لكن الآن هنالك مخاطر من التعرض للسحق
بين طبقات الجليد
240
00:33:28,670 --> 00:33:31,680
...عليهم الوصول إلى الجبال الجليدية البعيدة
241
00:33:34,650 --> 00:33:38,610
حتى يتمَ الوصول إلى المحيط المفتوح
الذي يقبعُ ورائها
242
00:33:41,680 --> 00:33:44,670
والقولُ أسهل من الفعل
243
00:33:54,620 --> 00:33:56,640
...نمرُ البحر
244
00:33:57,680 --> 00:34:00,600
مفترسهم الرئيسي
245
00:34:01,630 --> 00:34:04,630
ضخم، يبلغُ طوله الثلاثة أمتار
246
00:34:06,660 --> 00:34:10,660
هذه الظروف الجليدية تساعده على الصيد
247
00:34:18,690 --> 00:34:22,620
لا تستطيعُ طيور البطريق المشي ولا السباحة
248
00:34:32,620 --> 00:34:36,620
ليسَ لديهم طريقةٌ لمعرفة المكان
الذي سيضرب فيه
249
00:35:13,640 --> 00:35:16,630
هذه إلتقاطاتٌ سهلة
250
00:35:28,610 --> 00:35:31,600
بالنسبة للبعض، حانَ وقتُ الإنسحاب
251
00:36:07,600 --> 00:36:10,600
لكن الآن، العودة للمربع الأول
252
00:36:14,620 --> 00:36:19,640
لا يوجدُ بديلٌ سوى خوض المخاطر مرةً أخرى
253
00:36:52,680 --> 00:36:56,680
يبدو أن الفقمة تلهو مع البطريق
254
00:36:59,680 --> 00:37:02,660
لكنَ السلامة تلوحُ بالأفق
255
00:37:19,640 --> 00:37:22,630
طوف الجليد بالقرب من المحيط المفتوح
256
00:37:26,600 --> 00:37:28,680
لكنَ هذا البطريق مرهق
257
00:38:08,660 --> 00:38:11,660
ربما الأمر لا يستحقُ كل هذا العناء
بعدَ كل شيء
258
00:38:37,600 --> 00:38:39,640
الشتاء مقبل
259
00:38:43,620 --> 00:38:47,650
تشهد القارة القطبية الجنوبية تحولاً كبيراً
260
00:38:50,620 --> 00:38:55,600
كلَ يوم، أكثر من 40 ألف ميلٍ مربع
من البحر تتجمد
261
00:38:57,680 --> 00:39:02,600
في نهاية الشتاء، حجم القارة يزداد حتى الضعف
262
00:39:04,660 --> 00:39:08,680
إلى حدٍ كبير، هذه هي اكبرُ صحراءٍ في العالم
263
00:39:26,650 --> 00:39:31,600
لكنَ السطح المتجمد للبحر
يخفي سراً كبيراً
264
00:39:39,660 --> 00:39:43,640
قد يكونُ الوضع عدائياً فوقَ الجليد
لكن أسفله
265
00:39:43,640 --> 00:39:47,620
الظروفُ مستقرة لدرجة أنَ الحياة
على مدى آلاف السنين
266
00:39:47,620 --> 00:39:49,680
كانَ لديها الوقت للتنوع
267
00:39:54,670 --> 00:39:58,610
المخلوقات هنا تنمو لتصلَ أحجاماً كبيرة
268
00:39:58,610 --> 00:40:01,660
يبلغُ طول الديدان المفترسة الثلاثةَ أمتار
269
00:40:05,660 --> 00:40:09,640
هذه الحالة تصبحٌ مرئيةً فقط عندما تزدادُ سرعتها
270
00:40:14,620 --> 00:40:18,600
لقد بدأنا للتو في إكتشاف تفاصيل حياة
271
00:40:18,600 --> 00:40:20,660
هذه المخلوقات الغريبة
272
00:40:25,660 --> 00:40:28,640
عارياتُ الخيشوم هذه خنثى
273
00:40:31,620 --> 00:40:36,660
كل واحدٍ منها يمتلك العضوين الذكري والأنثوي
274
00:40:36,660 --> 00:40:39,670
لذا، من أجل التزاوج، تحتاجُ كلُ واحدةٍ منها للعثور
275
00:40:39,670 --> 00:40:42,600
على رفيق واحدٍ آخر
276
00:40:42,600 --> 00:40:44,630
وأيُ واحدٍ سوفَ يفعلُ ذلك
277
00:40:46,640 --> 00:40:51,600
لكن معَ ذلك، فإنَ هذا يمثلُ تحدياً عندما لا تكادُ
عيونهم الصغيرة تراه
278
00:41:04,640 --> 00:41:07,600
البعضُ يحالفهم الحظ
279
00:41:15,620 --> 00:41:19,670
إنهم يقومون بالتخصيب معَ بعضهم البعض
وسينتجُ كلاهما صغاراً
280
00:41:27,600 --> 00:41:30,680
عندما يكون من الصعب العثور على شريك
لا يوجدُ داعٍ للقلق
281
00:41:30,680 --> 00:41:33,610
بشأن جنسك
282
00:41:43,600 --> 00:41:48,600
قد تبدو شقائق النعمان في البحر مثلَ النباتات
لكنها في الواقع حيوانات
283
00:41:48,600 --> 00:41:51,680
وتتغذى عن طريق الإمساك بالجزئيات الصالحة للأكل
والتي تكون بمتناول اليد
284
00:41:51,680 --> 00:41:54,600
من مخالبها
285
00:41:57,600 --> 00:42:02,600
وكونها متأصلةً في قاع البحر تجعلها عرضةً
للحيوانات المفترسة
286
00:42:05,630 --> 00:42:10,640
قنديل البحر الذي يبلغُ طولهُ المتر وأكثر
يبحثُ عن الطعام
287
00:42:24,660 --> 00:42:27,620
يستعشر قنديل البحر الفريسة
288
00:42:49,600 --> 00:42:52,680
لكنها شقائق البحر هي من صنعت المصيدة
289
00:42:52,680 --> 00:42:55,650
وقد أمسكت وحشاً
290
00:43:07,600 --> 00:43:10,660
وليمةٌ نادرة لهذه المفترسات الثابتة
291
00:43:16,610 --> 00:43:20,620
سوفَ يلتهمونَ الصيد خلال الأربعة أيام المقبلة
292
00:43:32,680 --> 00:43:37,670
بقيت الحياة هنا تحتَ الجليد دونَ تغيير
منذُ آلاف السنين
293
00:43:39,610 --> 00:43:43,670
لكن في آخر مائتي عام، معظم الحياة البرية
في القارة القطبية الجنوبية
294
00:43:43,670 --> 00:43:46,670
...كانَ عليها أن تواجهَ حيواناتٍ مفترسة جديدة
295
00:43:50,640 --> 00:43:52,640
الكائنات البشرية
296
00:43:55,620 --> 00:43:59,660
إبتكرنا تقنيات صيدٍ جديدة
وإستخدمناها بلا رحمة
297
00:43:59,660 --> 00:44:03,600
أوشكنا على إبادة الحيتان العظيمة تقريباً
298
00:44:06,610 --> 00:44:10,600
كانت محطات صيد الحيتان هذه
في "جورجيا الجنوبية" هي المركز
299
00:44:10,600 --> 00:44:12,620
لهذه الصناعة
300
00:44:22,650 --> 00:44:26,610
أكثر من المليون ونصف المليون حوت
تم ذبحها
301
00:44:26,610 --> 00:44:28,680
في مياه القطب الجنوبي
302
00:44:31,680 --> 00:44:35,620
يتمُ إزالة الشحم من هذه الأجسام الضخمة
303
00:44:35,620 --> 00:44:40,600
وتغلى في أحواضٍ لصنع السمنة والصابون
304
00:44:43,600 --> 00:44:46,690
وأكبر حيوانٍ تمَ تسجيله
305
00:44:46,690 --> 00:44:52,670
هو الحوت الأزرق، يبلغُ طوله 33 متراً
وربما يزيدُ عمرهُ عن المائة عام
306
00:44:52,670 --> 00:44:56,670
تمَ ذبحهُ في هذا المنحدر خلالَ ساعتين
307
00:45:05,650 --> 00:45:10,620
هذه المذبحة المتهورة كانت بمثابة مستوىً جديد
في علاقاتنا
308
00:45:10,620 --> 00:45:12,690
مع العالم الطبيعي
309
00:45:41,680 --> 00:45:45,620
وكانت الحيتان الصائبة الجنوبية هي الأكثر تضرراً
310
00:45:48,690 --> 00:45:52,600
كانت واثقةً جداً وفضوليةً جداً
311
00:45:52,600 --> 00:45:55,630
حيثُ أنها تسبحُ مباشرةً بالقرب من قوارب الصيد
312
00:45:57,660 --> 00:46:01,620
وصيادو الحيتان يطلقون عليهم إسم
"الحيتان الصائبة"
313
00:46:01,620 --> 00:46:04,660
لأنها الحيتان التي يجدرُ إصطيادها
314
00:46:13,660 --> 00:46:17,640
يتمُ إستهداف الأمهات والعجول أولاً
315
00:46:20,630 --> 00:46:24,680
من أجل الولادة، تأتي الإناث إلى نفس الخلجان المحمية
316
00:46:24,680 --> 00:46:28,660
وهي لن تتركَ عجولها وحيدةً عندَ السطح
317
00:46:30,610 --> 00:46:35,620
في عقودٍ فقط، عددها البالغ 35 ألفاً
318
00:46:35,620 --> 00:46:40,600
قد تناقص بحيث أن 35 من الأناث فقط قد نجا
319
00:46:44,650 --> 00:46:47,620
لكنَ الأوقات تغيرت
320
00:46:47,620 --> 00:46:52,680
فرض حظر الصيد التجاري على الحيتان
وقد بدأ تطبيقه عام 1986
321
00:46:52,680 --> 00:46:57,630
"كل الدول قد توقفت، ما عدا "اليابان" و"النرويج
"و"آيسلندا
322
00:47:01,680 --> 00:47:05,620
علاقتنا بهذه المخلوقات المذهلة
323
00:47:05,620 --> 00:47:07,680
قد شهدت تحولاً كبيراً
324
00:47:10,640 --> 00:47:14,640
يتعلم العلماء الآن الكثير عن هذه الحيتان
325
00:47:18,660 --> 00:47:21,680
لكننا لا زلنا لا نعلم كم من الوقت يعيشون
326
00:47:25,620 --> 00:47:28,670
يعتقدُ أن البعض ممن هي موجودةٌ على قيد الحياة
327
00:47:28,670 --> 00:47:32,600
قد عاصرت عمليات الذبح الجماعي
328
00:47:33,630 --> 00:47:36,680
حتى الآن هذه الحيوانات ذات الـ60 طناً
تبقى لطيفة
329
00:47:36,680 --> 00:47:39,660
وفضولية بشأن البشر
330
00:47:47,660 --> 00:47:50,660
عن طريق وضع حدٍ للصيد التجاري
331
00:47:50,660 --> 00:47:55,600
إزداد عدد الحيتان الآن لما يقارب الألفي حوت
332
00:48:18,600 --> 00:48:23,630
تعافي الحياة في القارة القطبية الجنوبية
لها أهميتها
333
00:48:23,630 --> 00:48:27,600
التي تمتدُ إلى ما هو أبعد من حدود القارة
334
00:48:27,600 --> 00:48:29,640
وستؤثرُ علينا جميعاً
335
00:48:33,630 --> 00:48:36,680
"قبالة ساحل "جزيرة الفيل
336
00:48:36,680 --> 00:48:40,600
لقد شهدنا مؤخراً ما قد يكون
337
00:48:40,600 --> 00:48:43,600
أعظم مشهد تغذيةٍ على الأرض
338
00:48:47,640 --> 00:48:51,690
عندَ الأفق، ما يقارب الـ150 حوتاً
قد تجمعوا
339
00:48:51,690 --> 00:48:54,670
ليتغذوا على المخلوقات البحرية
340
00:49:03,630 --> 00:49:08,600
هذه هي أكبرُ جماعةٍ من الحيتان العظيمة
تمَ تصويرها على الإطلاق
341
00:49:20,680 --> 00:49:25,610
هذه معظمها حيتانٌ ذات زعانف
والتي يبلغُ طولها الـ26 متراً
342
00:49:28,600 --> 00:49:31,630
تعتبرُ الحيتان الحدباء أقزاماً مقارنةً بها
343
00:49:34,680 --> 00:49:38,670
الآلاف من الحيوانات من جميع أنحاء
مياه القطب الجنوبي
344
00:49:38,670 --> 00:49:41,630
يشقونَ طريقهم هنا
345
00:49:53,620 --> 00:49:57,680
هذه البحار، مرةً أخرى، بدأت تكتظُ بالحياة
346
00:50:02,620 --> 00:50:06,640
وإكتشفَ العلماء أن المحيطَ الجنوبي
347
00:50:06,640 --> 00:50:10,610
والحياة التي فيه، تمتص ما كميته الضعفين
348
00:50:10,610 --> 00:50:14,640
من الكاربون أكثر مما تمتصه غابات الأمازون الممطرة
349
00:50:23,680 --> 00:50:28,640
بحماية القارة القطبية الجنوبية
...نحن لا نحمي الحياة الموجودة هنا فقط
350
00:50:29,650 --> 00:50:33,630
بل نساعدُ على إستعادة التوازن الطبيعي
351
00:50:33,630 --> 00:50:35,690
للكوكب بأسره
352
00:50:53,230 --> 00:50:56,690
من موقع تصوير
"القارة القطبية الجنوبية"
353
00:50:58,690 --> 00:51:02,690
يوفر خليج "سانت أندروز" واحداً
من أكثر المعالم السياحية إثارة
354
00:51:02,690 --> 00:51:05,630
في القطب الجنوبي أجمع
355
00:51:05,630 --> 00:51:08,600
لكن للوصول هناك، سيتعين على الفريق عبور
356
00:51:08,600 --> 00:51:12,660
أكثر البحار عنفاً في العالم
التوتر بدأ بالظهور
357
00:51:12,660 --> 00:51:14,660
الرياح بدأت تشتدُ بالفعل
358
00:51:17,650 --> 00:51:21,660
سيتطلب الأمر 10 أيام عبر البحر
للوصول إلى الوجهة المحددة
359
00:51:23,620 --> 00:51:27,600
ولن يمضي وقتٌ طويل حتى يبدأو
بالشعور بدوار البحر
360
00:51:30,670 --> 00:51:32,690
هنالكَ بعض الأمواج الكبيرة قادمةٌ الآن
361
00:51:32,690 --> 00:51:38,650
معَ هذه الظروف التي تستمرُ لأيام
يتولى قيادة القارب كلُ من يستطيع ذلك
362
00:51:40,620 --> 00:51:43,670
ولنقُل، إذا ما سقطتَ في هذه المياه هنا
363
00:51:43,670 --> 00:51:47,610
لا يوجدُ شيء يمكنُ لأي شخصٍ فعله
لا يمكنهم إنقاذك
364
00:51:47,610 --> 00:51:50,680
الجو باردٌ جداً، ستموت في غضون دقيقتين
365
00:51:50,680 --> 00:51:52,650
مذهل
366
00:51:57,600 --> 00:52:01,600
أسفل القارب، (رولف) لم يستطع التأقلم بعد
367
00:52:04,680 --> 00:52:08,600
بالنسبة لي، هذه مثل العقوبة
أو سفينة أسرى، أو أياً كانت
368
00:52:08,600 --> 00:52:12,600
أعني، لا أستطيعُ أن أفهم كيف يفعلُ الناس
هذا الأمر طوعاً على الإطلاق
369
00:52:12,600 --> 00:52:15,680
يحلمُ الناس بأن يكونوا على متن قارب
أو مبحرين، أو أيَ شيءٍ آخر
370
00:52:15,680 --> 00:52:17,630
إنظر لذلك
371
00:52:17,630 --> 00:52:19,640
أعني، أنظر كم يتحرك القارب
372
00:52:19,640 --> 00:52:22,640
أشعر وكأنني في غسالةٍ أوتوماتيكية
373
00:52:22,640 --> 00:52:25,690
أخيراً الجزيرة في "جنوب جورجيا" قد ظهرت
374
00:52:30,600 --> 00:52:33,640
كم هو مريحٌ أن تخطوا على أرضٍ صلبة
375
00:52:37,650 --> 00:52:40,640
أجل، لقد نسينا دوارَ البحر
لنكونَ صادقين
376
00:52:40,640 --> 00:52:42,620
لقد تمَ نسيانُ كل شيء
377
00:52:43,620 --> 00:52:46,640
إنهُ فقط الخروج من هذا العالم
378
00:52:46,640 --> 00:52:49,620
أمرٌ رائعٌ أن هذه الأماكن لا تزالُ موجودة
379
00:52:54,690 --> 00:52:58,670
سوفَ يقضون الأسابيع الثلاثة المقبلة
"في خليج "سانت أندروز
380
00:53:00,650 --> 00:53:05,610
(رولف) هنا لتصوير طيور البطريق الملك
في هذه المستعمرة الهائلة
381
00:53:06,660 --> 00:53:11,690
ويجبُ على (مارك) أن يصورَ فقمات الفيل
في موسم تزاوجها
382
00:53:15,660 --> 00:53:19,640
في شاطيءٍ مزدحمٍ كهذا
يمكن للصراعات أن تنشُبَ في أي مكان
383
00:53:24,660 --> 00:53:27,690
يبلغُ طول الذكور قرابة الستة أمتار
ويقومونَ بإفراز
384
00:53:27,690 --> 00:53:30,600
هرمون التستوستيرون بكمياتٍ ضخمة
"الهرمون الرئيسيّ المسؤول عن ظهور الصفات الذكوريّة عند الذكور"
385
00:53:32,600 --> 00:53:37,640
تلاحظُ هذه الحيوانات الطاقم قليلاً
لكن لن يوقفها شيئاً
386
00:53:37,640 --> 00:53:39,640
يا إلهي
387
00:54:04,620 --> 00:54:06,680
لقد بدأ ذلك من لا شيء
وأن يكادُ يتمُ سحقك
388
00:54:06,680 --> 00:54:09,640
من قبل أربعة ذكورٍ ضخمة
389
00:54:15,670 --> 00:54:20,680
وراءَ هذه الفوضى على الشاطيء
(رولف) لديه طيور البطريق الملك أمامه
390
00:54:20,680 --> 00:54:23,680
وحمداً لله، إنه يبتسمُ مرةً أخرى
391
00:54:23,680 --> 00:54:26,630
سأطلق عليها إسم البطاريق المهذبة بحق
392
00:54:26,630 --> 00:54:29,640
لأنها مهذبةٌ جداً، وساحرة
393
00:54:29,640 --> 00:54:31,600
تتمتع بحس الفكاهة
394
00:54:31,600 --> 00:54:34,640
هنالكَ الكثير من اللحظات المضحكة والجميلة
395
00:54:34,640 --> 00:54:38,600
أنا أعشق هذه البطاريق فعلاً
396
00:54:38,600 --> 00:54:42,660
لكن مع مرور الأسابيع
فإن واقع العيش وسط هذه البطاريق
397
00:54:42,660 --> 00:54:44,680
يبرزُ في المقدمة
398
00:54:46,600 --> 00:54:50,670
في كل صباح، أقول
"ما هذه الرائحة المقرفة"
399
00:54:50,670 --> 00:54:55,620
لكن بعدها أيقن أن هذه الرائحة تصدر من حذائي
400
00:54:55,620 --> 00:54:57,640
وإنها رائحتي أنا
401
00:55:05,600 --> 00:55:09,680
بالعودة إلى الشاطيء، الفريقُ يستخدم
جهازاً لموازنة الكاميرا
402
00:55:11,600 --> 00:55:13,650
يستطيعونَ الآن الإستجابة بسرعة للعراكات
403
00:55:14,660 --> 00:55:17,600
حتى الآن رأينا الكثير من العراكات السريعة
404
00:55:17,600 --> 00:55:19,620
لكننا لم نرَ أية معاركَ ممتدة
405
00:55:19,620 --> 00:55:22,680
حينما ترى واحداً يتصارعُ
406
00:55:22,680 --> 00:55:25,600
مع نظيراً له بالتساوي
407
00:55:26,640 --> 00:55:28,620
فهذه المشاهدُ نادرة
408
00:55:28,620 --> 00:55:30,650
على الفريق أن يكونَ على أتم الإستعداد
409
00:55:30,650 --> 00:55:32,670
(مارك)، (مارك)، (مارك)
410
00:55:32,670 --> 00:55:34,690
لنركض
411
00:55:39,630 --> 00:55:41,640
!مرحباً
412
00:55:58,670 --> 00:56:01,600
هذان صبيان كبيران ومتطابقان
413
00:56:01,600 --> 00:56:02,620
أعلم ذلك
414
00:56:02,620 --> 00:56:04,680
رائع، لم أظنُ أننا سنكونُ على هذا القرب -
أعلم، ولا أنا كذلك -
415
00:56:04,680 --> 00:56:07,660
هذا يثيرُ التوترَ حقاً
علينا فقد أن نكونَ حذرين
416
00:56:12,690 --> 00:56:14,690
وصلنا إلى هناك
417
00:56:18,610 --> 00:56:20,680
لم أعتقد أنني سأراه بهذا القرب
418
00:56:20,680 --> 00:56:24,600
وأن أكونَ قادراً على التحرك حوله
...هذا النوع
419
00:56:24,600 --> 00:56:26,610
صراعٌ عنيفٌ يجري
420
00:56:28,680 --> 00:56:30,690
وهو يجعلُكَ متوتراً بالفعل
421
00:56:32,670 --> 00:56:37,620
التصويرُ يجري على نحوٍ جيد، لكنَ الطاقم
لاحظَ أموراً مقلقة
422
00:56:39,640 --> 00:56:41,690
اليومُ حارٌ جداً بالفعل
423
00:56:43,630 --> 00:56:46,690
قبلَ 30 عاماً، ظهرَ ذلك الجبلُ الجليدي
424
00:56:46,690 --> 00:56:49,660
لقد كانَ يميناً أسفل الشاطيء
425
00:56:49,660 --> 00:56:52,660
لقد ذابت كميةٌ كبيرةٌ منه
426
00:56:52,660 --> 00:56:56,640
لا أعرفُ حقيقةً ما الذي يعنيه هذا التغير بالمناخ
427
00:56:56,640 --> 00:56:59,680
بالنسبة لكل الحياة البرية التي تعيشُ هنا
428
00:56:59,680 --> 00:57:03,620
أجزاءٌ من القارة القطبية الجنوبية
تزدادُ حرارتها خمسةَ مراتٍ أسرع
429
00:57:03,620 --> 00:57:05,640
من باقي العالم
430
00:57:06,680 --> 00:57:10,660
إذا ما إستمر على هذا النحو
فإنهُ بالفعل سيهدد وجود
431
00:57:10,660 --> 00:57:12,690
هذه المخلوقات القطبية
432
00:57:15,680 --> 00:57:19,660
في اليوم الأخير للتصوير
لم يكن بوسع الفريق إلا التأمل
433
00:57:19,660 --> 00:57:22,670
في مستقبل الحياة البرية هنا
434
00:57:22,670 --> 00:57:26,640
بالنسبة لي، الأمرُ عاطفي لأنني أعلم
أنها قد تكون
435
00:57:26,640 --> 00:57:28,670
تجربةً تحدثُ مرةً في العمر
436
00:57:29,680 --> 00:57:33,640
بالتأكيد سوفَ آخذُ ذكرياتً كبيرةً معي
وسوفَ أكونُ حزيناً
437
00:57:35,660 --> 00:57:38,640
إنهُ مكانٌ مميزٌ حقاً
...أنت تعلم؟ لذا
438
00:57:40,620 --> 00:57:42,630
لا أعلم
439
00:57:44,680 --> 00:57:48,650
آمل فقط أنه يمكننا الحفاظُ على هذه الأماكن
440
00:57:49,670 --> 00:57:51,680
.وحمايتها
441
00:58:07,680 --> 00:58:10,600
...في الحلقة المقبلة
442
00:58:10,600 --> 00:58:12,660
أكبرُ قارةٍ على وجه الأرض
443
00:58:16,610 --> 00:58:18,680
...عالمٌ مليءٌ بالمخاطر
444
00:58:18,680 --> 00:58:22,660
...حيثُ نادراً ما نشاهدُ حيواناتٍ تجوبُ الأرض
445
00:58:29,640 --> 00:58:31,660
"آسيا"
446
00:58:32,640 --> 00:58:40,660
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs36}ترجمة وتعديل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}| محمد النعيمي |
447
00:58:41,660 --> 00:58:55,660
إسم الأغنية
| Out There - Hans Zimmer & Sia |