قناة "بي بي سي" للبرامج الوثائقية
منذُ ماتئي مليون عامٍ مضت
بدا كوكبنا مختلفاً جداً
.عما يبدو عليه اليوم
كانَ مغطىً بشكلٍ كاملٍ بالبحار
والذي كانَ يحيطُ بقارةٍ واحدة "كانت تدعى "بانجيا "بانجيا تعني الأرض باللغة الأغريقية"
ومن ثمَ بدأت "بانجيا" بالتفكك
إنجرفت أشكال الحياة بلا هدف
.حتى أصبحت أشبه بالقطع
.وهذه القطع في النهاية أصبحت القارات السبعة
سوف نرى كيف تطورت الحياة على كل قارة
مما أدى إلى تنوعٍ غير عادي ورائع
.والذي نراه اليوم
سنقوم بمغامرة في براري القارة القطبية الجنوبية
حيثُ تزدهر الحياة مواجهةً الصعاب
وإلى ثروات أمريكا الجنوبية
الزاخرة بالأشياء غير المتوقعة
ومن غابات القارة الأفريقية
حتى المساحات الشاسعة في أمريكا الشمالية
والحرارة الحارقة في أستراليا
سوف نستكشف المناطق النائية من قارة آسيا
مسكن المخلوقات التي نادراً ما نراها
وأوروبا، عالمٌ حولته البشرية
وسنكتشفُ كيف حدثَ كل هذه
اللحظات الأكثر أهمية للحياة على وجه الأرض
منذُ أن تشكلت القارات
بدأنا بتغيير العالم بشكلٍ سريع
هذه الحياة البرية الآن تواجه أخطر تحدياتها على الإطلاق
والتي لم تكن يوماً أكثر أهمية
للكشف عن التنوع الثمين للحياة
على قاراتنا السبع
هذه هي سبعة عوالم، وكوكبٌ واحد
|| سبعةُ عوالم، كوكبٌ واحد ||
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي |
من بين جميع القارات
واحدةٌ تم إكتشافها من قبل البشر منذُ مئتي عام
والآن فقط
قد بدأنا نفهم
ما يتطلبه الأمر للنجاة هنا
إنها الاكثر عدائية بينَ القارات جميعاً
"القارة القطبية الجنوبية"
تقديم "دايفيد آتينبره"
ما نسبته 98 بالمائة من البر الرئيسي للقارة القطبية الجنوبية
منطقةٌ تبلغ مساحتها مساحة الولايات المتحدة بمرةٍ ونصف
مغطاة بالجليد
الذي لا يمكن لأحد العيش عليه
لذا تعتمد الحياة على المحيط الذي يحيط بها
ولكن حتى عندما يتجمد المحيط
يمكنُ لحيوانٍ ثديي واحد العيش في أقصى الجنوب
"فقمة ويديل"
عليها أن تبقي ثقب التنفس مفتوحاً
عن طريق طحن الجليد بأسنانها
في الخارج هنا على البحر المتجمد
كل هذه الفقمات بعيدةٌ عن الوحوش المفترسة التي تقطن البحر المفتوح
لذا، فهذا هو المكان الاكثر أماناً لها لكي تلد
مغادرة الرحم وترك دفئه والنزول على الجليد البارد
هو أكثر الإنخفاضات في درجات الحرارة حدة الذي يواجهه أيُ حيوان
لكنَ هذه الجراء لا تستطيع السباحة في أول عشرة أيامٍ من حياتها
إنها عالقةٌ هنا
خارجاً في الجليد
إنها تحمي جرائها من الرياح
حتى في الربيع فإن درجات الحرارة تنخفض
حتى سالب 40 درجة سيليزية
والعواصف الثلجية يمكنها أن تعصف لأيام
بعد مضي ثلاثة أيام، ولا زالت العاصفة مشتعلة
إنها الآن تواجه أصعب القرارات
هل تبقى مع جرائها؟
أم تحتمي في المياه؟
الآن، أفضل فرصة بالنسبة لجرائها من أجل البقاء
هو أن تمر العاصفة بسرعة
بعض الجراء لم تتمكن من النجاة
إجابة
إذا ما إنضمَ هذا الجرو لوالدته في الماء
هل سيكون الوضع آمناً
من أيِ عواصفَ مستقبلية؟
درجة الحرارة سالب 2 سيليزية
لكنَ البقاء في المياة أدفأ
من الإستلقاء على الجليد
في الريح العاصفة
فرص نجاتها هنا جيدةٌ جداً
فقط عددٌ قليلٌ من الحيوانات يمكنها العيش هنا على مدار السنة في أقاصي الجنوب
أبعد من القطب
على أطراف القارة
تقعُ جزرٌ تخلو من الجليد البحري
في هذا المكان، هنالكَ تحدياتٌ أخرى
"خليج "سانت أندروز" في جنوب "جورجيا
يقطنه ما يقارب النصف مليون من فصيلة البطريق الملك
في الربيع تترك الفراخ لعدة أيام
بينما آبائهم بعيدونَ عنهم
يجمعون الطعام من أجلهم
هنالكَ ترتيباتٌ بسيطة
يجبُ أن تبقى الفراخ بالضبط حيثُ تركها والداها
للتأكد من العثور عليها مرةً أخرى
لكنَ هذا الفرخ قرر تفحص المكان
هنالكَ الكثير مما يمكنُ إستكشافه
لكنه يجب أن لا يبتعد
عن مكان اللقاء
هذا الوالد قد عاد
ومعه الطعام الذي جمعه
لكنه فرخه غير موجود حيث تركه
من الصعب البقاء لكن
عندما يكون هناك الكثير للعب معه
الفقمة الفيل موجودة هنا أيضاً
أمرٌ غامضٌ جداً
العثور عليه في حشدٍ من الفراخ الصغيرة
لن يكونَ أمراً سهلاً
يجبُ التعرف على بعضهم البعض من خلال صوت النداء
لكن لسماع هذا الصوت في مثل هذه المستعمرة الصاخبة
يجب أن يكونوا على بعد 15 متراً عن بعضهم البعض
تمَ لمُ الشمل
شاطيء "سان أندروز" هو الأكثر إزدحاماً على هذا الكوكب
وإمساك الأرض هنا عبارةٌ عن معركة مستمرة
يمتلك فقمة الفيل هذا
حقوقَ التزاوج مع 60 من أنثى الفقمة
لمدة شهرين، كانَ يحرسُ هذا الشاطيء الممتد
غيرَ قادرٍ على التغذية
إنه يخسرُ 10 كيلوات من وزنه يومياً
وهو مرهق
لكنَ الذكورَ الاخرى تستلقي جانباً
تنتظرُ فرصتها
الطبقة الخارجية، بسمك 15 سنتيميتراً
للحماية ضد البرد
ولكن ليسَ ضدَ الإصطدام
مع خصم يزنُ أربعة أطنان
إنه يمسكُ أرضه
ويواجه الدخلاء
مجبراً إياهم على التراجع إلى البحر
الحياة في القطب الجنوبي قاسيةٌ بالفعل
لكنَ كل هذه المخلوقات تأتي هنا
لأنَ المحيط الجنوبي
واحدٌ من أغنى المحيطات على سطح الأرض
قبلَ ثلاثينَ مليون سنة
عندما إنفصلت القارة
عن أمريكا الجنوبية، وإنجرفت جنوباً
بدأت التيارات تعصفُ بها
إنها الآن أقوى
من أي تياراتٍ أخرى على سطح الكوكب
إنها تكتسحُ مصادر التغذية من الأعماق
وبالتالي تخلقُ واحدةً من أغنى مصادر التغذية
في كل عوالم المحيطات
وبعضُ هذه المخلوقات
تأتي إلى هنا للإحتفال
وتقومُ بذلك بطريقةٍ أكثر تطوراً
"الحوت الأحدب"
إنه الصيف، لقد أتوا إلى هنا
من اجل المأدبة
تحتوي المياه الباردة
على كمياتٍ كبيرةٍ من الكريليات "هي رتبة من المفصليات تتبع طائفة اللينات الدرقة"
يقدر أن هنالكَ ما يقارب الأربعة ترليونات منها
وأنَ وزنها مجتمعة أكبر من وزن أي نوعٍ
من أنواع الحيوانات على هذا الكوكب
لجمعها، تقوم الحيتان الحدباء بإخراج فقاعات
التي لا تستطيع الكريليات عبورها
ومن ثمَ تطفو الحيتان، لتقومَ بجمع الطعام
الصيف في القارة القطبية الجنوبية هو فصل الوفرة
عندما تكون الحيتان الحدباء قادرة على جمع ما تحتاجه من طعام إحتياطي
لمدة عامٍ كامل
لكنَ الحياة البرية في هذه المياه تواجهُ مستقبلاً غامضاً
المحيط الجنوبي يسخن
و90 بالمئة من الجليد في العالم يوجدُ في القارة القطبية الجنوبية
وفي بعض الأجزاء، المعدل الذي يذوب فيه الجليد
يتضاعف كلَ عقد
ومستويات البحار ترتفع
لكنَ هنالكَ تهديداً أكثر إلحاحاً
الإحتباس الحراري لأبرد منطقة على الأرض لهُ تأثيرٌ عميق
على طبقات الطقس العالمية
وهذا التغيير بالمناخ بالفعل يمكن الشعور به هنا
يبلغُ عمرُ فرخ القطرس ذو الرأس الرمادي أربعة أسابيع
حتى الآن يتم حمايتها من قبل والديها
اللذان يتناوبان على جمع الطعام من البحر
هذا هو الفرخ الوحيد الذي ينجبانه خلالَ عامين
اللمسات الحساسة للمناقير تعزز أواصر القربى
لكنَ هذه اللحظات لا تدوم للأبد
بينما تنمو الفراخ، تنمو شهيتها كذلك
لذا أحد الأبوين عليه الذهاب ليبحث عن الطعام قبل عودة الآخرين
الفراق خطوةٌ كبيرة وتستغرقُ بعض الوقت
للمرة الاولى في حياته، هذا الفرخُ وحيد
القارة القطبية الجنوبية هي القارة ذات الرياح الأكثر
وفي السنوات الأخيرة تسبب تغير المناخ بالعواصف
التي أصبحت أكثرُ تواتراً وأكثر قوة
الرياح الآن تصل لسرعة 70 ميلاً بالساعة بإنتظام
لكن يجبُ على فراخ طيور القطرس محاولة الإبقاء على أعشاشها
...النجاة من العاصفة هو الشيءُ الاهم
لكنَ الآن، بعيداً عن العش في هذه الدرجات المتجمدة
هذا الفرخ لديه عدة ساعات للبقاء حياً
لقد تسببت الظروف القاسبة بخسائرَ فادحة
بعض الفراخ أصبحت مكشوفةً بالكامل
الرابطُ قويٌ للغاية، قد يكون من الصعب على الأب أن يتركها
طيور القطرس هنا إنخفضت أعدادها لأكثر من النصف
خلال الـ15 عاماً الماضية
تواجه هذه الطيور خطر الإنقراض
إنها ببساطة لا يمكنها مواكبة التغييرات
التي تؤثرُ على عالمها
المزيد من الآباء يعودونَ إلى المستعمرة
هنالكَ شيءٌ غير صحيح
لا يجدرُ بالعش أن يكونَ فارغاً
في الحقيقة فأنَ الفرخ موجودٌ أسفلَ والده
لكن لأنه غيرَ موجودٍ في العُش لا يمكن للوالد تمييزه
ولا يساعده
من الغريب، ربما، أن هذه الطيور لا تتعرف على صغارها
عن طريق البصر، الصوت، أو الرائحة
إنها تتعرف عليها عن طريق إيجادها في عُشها
لذا، فإنَ هذه العواصف العنيفة خلقت مشكلة
لا تستطيعُ هذه الطيور حلها
إذا ما كانَ على قيد الحياة، فإنَ الفرخ سيضطر للعودة إلى عُشه
بنفسه
لقد نجح بالفعل
تم إعادة تجديد الرابط على الفور
والوالد مرةٌ أخرى، يقوم بتوفير الدفء
الذي هو بحاجةٍ إليه بشدة
إنهُ آمن ... حتى الآن
لا يوجدُ مكانٌ يسهل النجاة فيه في القارة القطبية الجنوبية
بطاريق الجنتو تسافر إلى ما يقارب الخمسون ميلاً كل يوم
للبحث عن الطعام
وهي الآن تعودُ إلى فراخها
إنها البطاريق الأسرعُ في البحر
وتستطيع السباحة بسرعة 22 ميلاً في الساعة
لكنَ الحيوانات الآخرى تستطيعُ السباحة أسرع
"الحوتُ القاتل"
هذا البطريق يجبُ أن يعتمد على رشاقته
مع أربعة حيتانٍ قاتلة تطارده فرصةُ البطريق كانت ضئيلةً للغائية
معظمُ بطاريق الجنتو تعودُ إلى المستعمرة
اليوم، كانَ البحثُ عن الطعام جيداً
ربما جيداً جداً
لقد نمت الفراخ، ويبدو أن تسريحة الموهوك
قد عادت للواجهة
إنها مجرد مرحلة
وسوفَ يجتازها عن طريق نموه
قريباً سوف يفقدُ ما تبقى من ريش ويكون مستعداً لمغادرة
المستعمرة وجمع الطعام بنفسه
لكنَ القيام بذلك أصبحَ أكثر صعوبة مع تغير المناخ
الأنهار الجليدية في المنطقة الآن تتأرجحُ بشكلٍ أسرع
مما كانت سابقاً عندما بدأ تسجيل هذه الحالات
وهذا الجليد المتفجر يملأ الخلجان الآن
إنه الخريف
لقد فقدت الفراخ ريشها وهي تعاني من الجوع
يجبُ عليهم الذهاب للبحر للمرةِ الأولى
لكن الآن هنالك مخاطر من التعرض للسحق بين طبقات الجليد
...عليهم الوصول إلى الجبال الجليدية البعيدة
حتى يتمَ الوصول إلى المحيط المفتوح الذي يقبعُ ورائها
والقولُ أسهل من الفعل
...نمرُ البحر
مفترسهم الرئيسي
ضخم، يبلغُ طوله الثلاثة أمتار
هذه الظروف الجليدية تساعده على الصيد
لا تستطيعُ طيور البطريق المشي ولا السباحة
ليسَ لديهم طريقةٌ لمعرفة المكان الذي سيضرب فيه
هذه إلتقاطاتٌ سهلة
بالنسبة للبعض، حانَ وقتُ الإنسحاب
لكن الآن، العودة للمربع الأول
لا يوجدُ بديلٌ سوى خوض المخاطر مرةً أخرى
يبدو أن الفقمة تلهو مع البطريق
لكنَ السلامة تلوحُ بالأفق
طوف الجليد بالقرب من المحيط المفتوح
لكنَ هذا البطريق مرهق
ربما الأمر لا يستحقُ كل هذا العناء بعدَ كل شيء
الشتاء مقبل
تشهد القارة القطبية الجنوبية تحولاً كبيراً
كلَ يوم، أكثر من 40 ألف ميلٍ مربع من البحر تتجمد
في نهاية الشتاء، حجم القارة يزداد حتى الضعف
إلى حدٍ كبير، هذه هي اكبرُ صحراءٍ في العالم
لكنَ السطح المتجمد للبحر يخفي سراً كبيراً
قد يكونُ الوضع عدائياً فوقَ الجليد لكن أسفله
الظروفُ مستقرة لدرجة أنَ الحياة على مدى آلاف السنين
كانَ لديها الوقت للتنوع
المخلوقات هنا تنمو لتصلَ أحجاماً كبيرة
يبلغُ طول الديدان المفترسة الثلاثةَ أمتار
هذه الحالة تصبحٌ مرئيةً فقط عندما تزدادُ سرعتها
لقد بدأنا للتو في إكتشاف تفاصيل حياة
هذه المخلوقات الغريبة
عارياتُ الخيشوم هذه خنثى
كل واحدٍ منها يمتلك العضوين الذكري والأنثوي
لذا، من أجل التزاوج، تحتاجُ كلُ واحدةٍ منها للعثور
على رفيق واحدٍ آخر
وأيُ واحدٍ سوفَ يفعلُ ذلك
لكن معَ ذلك، فإنَ هذا يمثلُ تحدياً عندما لا تكادُ عيونهم الصغيرة تراه
البعضُ يحالفهم الحظ
إنهم يقومون بالتخصيب معَ بعضهم البعض وسينتجُ كلاهما صغاراً
عندما يكون من الصعب العثور على شريك لا يوجدُ داعٍ للقلق
بشأن جنسك
قد تبدو شقائق النعمان في البحر مثلَ النباتات لكنها في الواقع حيوانات
وتتغذى عن طريق الإمساك بالجزئيات الصالحة للأكل والتي تكون بمتناول اليد
من مخالبها
وكونها متأصلةً في قاع البحر تجعلها عرضةً للحيوانات المفترسة
قنديل البحر الذي يبلغُ طولهُ المتر وأكثر يبحثُ عن الطعام
يستعشر قنديل البحر الفريسة
لكنها شقائق البحر هي من صنعت المصيدة
وقد أمسكت وحشاً
وليمةٌ نادرة لهذه المفترسات الثابتة
سوفَ يلتهمونَ الصيد خلال الأربعة أيام المقبلة
بقيت الحياة هنا تحتَ الجليد دونَ تغيير منذُ آلاف السنين
لكن في آخر مائتي عام، معظم الحياة البرية في القارة القطبية الجنوبية
...كانَ عليها أن تواجهَ حيواناتٍ مفترسة جديدة
الكائنات البشرية
إبتكرنا تقنيات صيدٍ جديدة وإستخدمناها بلا رحمة
أوشكنا على إبادة الحيتان العظيمة تقريباً
كانت محطات صيد الحيتان هذه في "جورجيا الجنوبية" هي المركز
لهذه الصناعة
أكثر من المليون ونصف المليون حوت تم ذبحها
في مياه القطب الجنوبي
يتمُ إزالة الشحم من هذه الأجسام الضخمة
وتغلى في أحواضٍ لصنع السمنة والصابون
وأكبر حيوانٍ تمَ تسجيله
هو الحوت الأزرق، يبلغُ طوله 33 متراً وربما يزيدُ عمرهُ عن المائة عام
تمَ ذبحهُ في هذا المنحدر خلالَ ساعتين
هذه المذبحة المتهورة كانت بمثابة مستوىً جديد في علاقاتنا
مع العالم الطبيعي
وكانت الحيتان الصائبة الجنوبية هي الأكثر تضرراً
كانت واثقةً جداً وفضوليةً جداً
حيثُ أنها تسبحُ مباشرةً بالقرب من قوارب الصيد
وصيادو الحيتان يطلقون عليهم إسم "الحيتان الصائبة"
لأنها الحيتان التي يجدرُ إصطيادها
يتمُ إستهداف الأمهات والعجول أولاً
من أجل الولادة، تأتي الإناث إلى نفس الخلجان المحمية
وهي لن تتركَ عجولها وحيدةً عندَ السطح
في عقودٍ فقط، عددها البالغ 35 ألفاً
قد تناقص بحيث أن 35 من الأناث فقط قد نجا
لكنَ الأوقات تغيرت
فرض حظر الصيد التجاري على الحيتان وقد بدأ تطبيقه عام 1986
"كل الدول قد توقفت، ما عدا "اليابان" و"النرويج "و"آيسلندا
علاقتنا بهذه المخلوقات المذهلة
قد شهدت تحولاً كبيراً
يتعلم العلماء الآن الكثير عن هذه الحيتان
لكننا لا زلنا لا نعلم كم من الوقت يعيشون
يعتقدُ أن البعض ممن هي موجودةٌ على قيد الحياة
قد عاصرت عمليات الذبح الجماعي
حتى الآن هذه الحيوانات ذات الـ60 طناً تبقى لطيفة
وفضولية بشأن البشر
عن طريق وضع حدٍ للصيد التجاري
إزداد عدد الحيتان الآن لما يقارب الألفي حوت
تعافي الحياة في القارة القطبية الجنوبية لها أهميتها
التي تمتدُ إلى ما هو أبعد من حدود القارة
وستؤثرُ علينا جميعاً
"قبالة ساحل "جزيرة الفيل
لقد شهدنا مؤخراً ما قد يكون
أعظم مشهد تغذيةٍ على الأرض
عندَ الأفق، ما يقارب الـ150 حوتاً قد تجمعوا
ليتغذوا على المخلوقات البحرية
هذه هي أكبرُ جماعةٍ من الحيتان العظيمة تمَ تصويرها على الإطلاق
هذه معظمها حيتانٌ ذات زعانف والتي يبلغُ طولها الـ26 متراً
تعتبرُ الحيتان الحدباء أقزاماً مقارنةً بها
الآلاف من الحيوانات من جميع أنحاء مياه القطب الجنوبي
يشقونَ طريقهم هنا
هذه البحار، مرةً أخرى، بدأت تكتظُ بالحياة
وإكتشفَ العلماء أن المحيطَ الجنوبي
والحياة التي فيه، تمتص ما كميته الضعفين
من الكاربون أكثر مما تمتصه غابات الأمازون الممطرة
بحماية القارة القطبية الجنوبية ...نحن لا نحمي الحياة الموجودة هنا فقط
بل نساعدُ على إستعادة التوازن الطبيعي
للكوكب بأسره
من موقع تصوير "القارة القطبية الجنوبية"
يوفر خليج "سانت أندروز" واحداً من أكثر المعالم السياحية إثارة
في القطب الجنوبي أجمع
لكن للوصول هناك، سيتعين على الفريق عبور
أكثر البحار عنفاً في العالم التوتر بدأ بالظهور
الرياح بدأت تشتدُ بالفعل
سيتطلب الأمر 10 أيام عبر البحر للوصول إلى الوجهة المحددة
ولن يمضي وقتٌ طويل حتى يبدأو بالشعور بدوار البحر
هنالكَ بعض الأمواج الكبيرة قادمةٌ الآن
معَ هذه الظروف التي تستمرُ لأيام يتولى قيادة القارب كلُ من يستطيع ذلك
ولنقُل، إذا ما سقطتَ في هذه المياه هنا
لا يوجدُ شيء يمكنُ لأي شخصٍ فعله لا يمكنهم إنقاذك
الجو باردٌ جداً، ستموت في غضون دقيقتين
مذهل
أسفل القارب، (رولف) لم يستطع التأقلم بعد
بالنسبة لي، هذه مثل العقوبة أو سفينة أسرى، أو أياً كانت
أعني، لا أستطيعُ أن أفهم كيف يفعلُ الناس هذا الأمر طوعاً على الإطلاق
يحلمُ الناس بأن يكونوا على متن قارب أو مبحرين، أو أيَ شيءٍ آخر
إنظر لذلك
أعني، أنظر كم يتحرك القارب
أشعر وكأنني في غسالةٍ أوتوماتيكية
أخيراً الجزيرة في "جنوب جورجيا" قد ظهرت
كم هو مريحٌ أن تخطوا على أرضٍ صلبة
أجل، لقد نسينا دوارَ البحر لنكونَ صادقين
لقد تمَ نسيانُ كل شيء
إنهُ فقط الخروج من هذا العالم
أمرٌ رائعٌ أن هذه الأماكن لا تزالُ موجودة
سوفَ يقضون الأسابيع الثلاثة المقبلة "في خليج "سانت أندروز
(رولف) هنا لتصوير طيور البطريق الملك في هذه المستعمرة الهائلة
ويجبُ على (مارك) أن يصورَ فقمات الفيل في موسم تزاوجها
في شاطيءٍ مزدحمٍ كهذا يمكن للصراعات أن تنشُبَ في أي مكان
يبلغُ طول الذكور قرابة الستة أمتار ويقومونَ بإفراز
هرمون التستوستيرون بكمياتٍ ضخمة "الهرمون الرئيسيّ المسؤول عن ظهور الصفات الذكوريّة عند الذكور"
تلاحظُ هذه الحيوانات الطاقم قليلاً لكن لن يوقفها شيئاً
يا إلهي
لقد بدأ ذلك من لا شيء وأن يكادُ يتمُ سحقك
من قبل أربعة ذكورٍ ضخمة
وراءَ هذه الفوضى على الشاطيء (رولف) لديه طيور البطريق الملك أمامه
وحمداً لله، إنه يبتسمُ مرةً أخرى
سأطلق عليها إسم البطاريق المهذبة بحق
لأنها مهذبةٌ جداً، وساحرة
تتمتع بحس الفكاهة
هنالكَ الكثير من اللحظات المضحكة والجميلة
أنا أعشق هذه البطاريق فعلاً
لكن مع مرور الأسابيع فإن واقع العيش وسط هذه البطاريق
يبرزُ في المقدمة
في كل صباح، أقول "ما هذه الرائحة المقرفة"
لكن بعدها أيقن أن هذه الرائحة تصدر من حذائي
وإنها رائحتي أنا
بالعودة إلى الشاطيء، الفريقُ يستخدم جهازاً لموازنة الكاميرا
يستطيعونَ الآن الإستجابة بسرعة للعراكات
حتى الآن رأينا الكثير من العراكات السريعة
لكننا لم نرَ أية معاركَ ممتدة
حينما ترى واحداً يتصارعُ
مع نظيراً له بالتساوي
فهذه المشاهدُ نادرة
على الفريق أن يكونَ على أتم الإستعداد
(مارك)، (مارك)، (مارك)
لنركض
!مرحباً
هذان صبيان كبيران ومتطابقان
أعلم ذلك
رائع، لم أظنُ أننا سنكونُ على هذا القرب - أعلم، ولا أنا كذلك -
هذا يثيرُ التوترَ حقاً علينا فقد أن نكونَ حذرين
وصلنا إلى هناك
لم أعتقد أنني سأراه بهذا القرب
وأن أكونَ قادراً على التحرك حوله ...هذا النوع
صراعٌ عنيفٌ يجري
وهو يجعلُكَ متوتراً بالفعل
التصويرُ يجري على نحوٍ جيد، لكنَ الطاقم لاحظَ أموراً مقلقة
اليومُ حارٌ جداً بالفعل
قبلَ 30 عاماً، ظهرَ ذلك الجبلُ الجليدي
لقد كانَ يميناً أسفل الشاطيء
لقد ذابت كميةٌ كبيرةٌ منه
لا أعرفُ حقيقةً ما الذي يعنيه هذا التغير بالمناخ
بالنسبة لكل الحياة البرية التي تعيشُ هنا
أجزاءٌ من القارة القطبية الجنوبية تزدادُ حرارتها خمسةَ مراتٍ أسرع
من باقي العالم
إذا ما إستمر على هذا النحو فإنهُ بالفعل سيهدد وجود
هذه المخلوقات القطبية
في اليوم الأخير للتصوير لم يكن بوسع الفريق إلا التأمل
في مستقبل الحياة البرية هنا
بالنسبة لي، الأمرُ عاطفي لأنني أعلم أنها قد تكون
تجربةً تحدثُ مرةً في العمر
بالتأكيد سوفَ آخذُ ذكرياتً كبيرةً معي وسوفَ أكونُ حزيناً
إنهُ مكانٌ مميزٌ حقاً ...أنت تعلم؟ لذا
لا أعلم
آمل فقط أنه يمكننا الحفاظُ على هذه الأماكن
.وحمايتها
...في الحلقة المقبلة
أكبرُ قارةٍ على وجه الأرض
...عالمٌ مليءٌ بالمخاطر
...حيثُ نادراً ما نشاهدُ حيواناتٍ تجوبُ الأرض
"آسيا"
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي |
إسم الأغنية | Out There - Hans Zimmer & Sia |