‫"كذبة واحدة صغيرة"
‫"هل يُسمح بالكذب مرةً واحدة فقط؟"
‫كما تعلم، الأمر المتعلق بالتظاهر ‫بأننا نتواعد...
‫فكّرت في أننا ينبغي أن نعطي الأمر فرصة.
‫هل يُسمح...
‫بالكذب مرةً واحدة فقط؟
‫مرحبًا.
‫اسمي "كيم هيو جين"، وسأعمل هنا كمتدربة
‫بدءًا من اليوم.
‫بمجرد أن تكذب، لا ينتهي الأمر ‫بتلك الكذبة فحسب.
‫إنه حبيبي.
‫إنه يؤدي لكذبة أكبر.
‫يا إلهي.
‫ثم يؤدي لكذبة أكبر بكثير حتى.
‫لذا فالكذب مخيف لهذا الحد.
‫ماذا سيحدث إذا كذبت كثيرًا؟
‫الروح الجميلة التي تعيش هنا ستقول،
‫"أكره الأطفال المشاغبين!" وتهرب.
‫أعتقد أن عليك شرح ما حدث.
‫حسنًا...
‫- آنسة "سونغ"؟ ‫- تلك المتدربة الجديدة.
‫إنها المتربصة التي ‫نشرت صورتي على الإنترنت.
‫هل تقصدين أن الآنسة "كيم هيو جين"
‫هي متعقبة "تشا سي آن"؟
‫أجل.
‫لكن كيف عرفت ذلك؟
‫حسنًا...
‫رأيتها تلتقط صورًا في ذلك اليوم ‫أمام منزل السيد "تشا".
‫رأيتها بالفعل.
‫ستقوم بطردها، أليس كذلك؟
‫لا يمكننا أن نتظاهر بأننا نتواعد ‫في المتحف حتى.
‫أخشى أن علينا أن نواصل ‫التظاهر بأننا نتواعد.
‫مستحيل أن أطردها على أي حال.
‫- لم لا؟ ‫- "كيم هيو جين"
‫هي ابنة المديرة السابقة.
‫- من؟ ‫- حتى إن لم تكن متدربة،
‫كانت ستأتي للعمل هنا على أي حال.
‫لذا ظننت أنه من الأفضل أن أجعلها ‫تعتذر منك.
‫ابنة المديرة "إيوم"؟
‫أجل.
‫لا توجد مقابلة غير مهمة!
‫يا إلهي.
‫لقد
‫تعبت وسئمت من كون ابنتي مُعجبة مهووسة.
‫هل تكون لديّ موظفة مثلها أيضًا؟
‫إذا كنت مُعجبة بالنجوم،
‫لا تحلمي حتى بدخول متحفي.
‫أيمكنكما تصديق ذلك؟
‫متى بدأ الأمر؟
‫إذًا فالمواعدة في العمل ممكنة.
‫أظن أنه لم يكن أي أحد يعلم ‫أنهما كانا يتواعدان.
‫لم نتخيل ذلك الأمر أبدًا.
‫ألهذا السبب توقفت مُعجبات ‫"تشا سي آن" عن مضايقتها؟
‫كيف عرفت مُعجباته بالأمر ‫بينما نحن لم نكن نعرف؟
‫ها هي.
‫من؟
‫"صور المواعدة"
‫يا إلهي.
‫مستحيل، هل هذان الآنسة "سونغ" ‫والمدير "غولد"؟
‫يا إلهي.
‫رباه.
‫ماذا تفعلون؟
‫أليس من المفترض أن تعملوا الآن؟
‫سيدي، هل كان يُسمح لنا بفعل ذلك ‫أثناء ساعات العمل؟
‫ما كنا سنعرف بالأمر أبدًا لولا المتدربة.
‫أنتما لستما مشهورين حتى،
‫لكن مصورًا للمشاهير التقط صورًا لكما.
‫ستقومان بمقاضاة هذا الشخص، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ مقاضاة؟
‫سندع الأمر يمر.
‫بالرغم من كل شيء، ‫ساعدت تلك الصور في تهدئة الأمور.
‫ينبغي أن نطلب من ذلك الشخص حذفها.
‫دخلنا الصفحة باستخدام معرف المتدربة ‫وألقينا نظرة على صفحة المُعجبات.
‫إنها لا تبدو كشخص طبيعي.
‫"عظمة ترقوتك تخطف أنفاسي،
‫أريد أن أموت لأنني أحبك كثيرًا، ‫لكن لديّ حياة واحدة،
‫فخذا (سي آن) يمثّلان متعة لي،" فخذاه؟
‫"هل تحاول جعلي أفكر أفكارًا سيئة ‫بسبب وسامتك الشديدة؟"
‫إذًا، هذا يعني أن الناس يُعاقبون ‫إذا كذبوا كثيرًا.
‫- بالطبع. ‫- لا بد أنك خائفة جدًا يا "سيون جو".
‫ويمكنني أن أعرف دومًا إذا كنت تكذب أم لا.
‫كيف؟
‫لأن عينيك لا يمكن أن تكذبا.
‫أتريد أن تموت؟
‫لن يتغير أي شيء لمجرد أننا نتواعد.
‫سنحافظ على الاحترافية في العمل...
‫منذ متى تتواعدان؟
‫منذ متى؟
‫منذ...
‫هل هذا
‫ما تودين معرفته في أول يوم في العمل؟
‫ربما لأننا الآن في ساعات العمل،
‫ولكن لا يبدو أحدكما متحابًا تجاه الآخر.
‫سأصطحب "غيون يو" إلى طبيب الأسنان ‫ثم أقلّه إلى الاستوديو.
‫- حسنًا. ‫- "سيون جو"،
‫"دوك مي" أرسلت لك رسالة.
‫- ماذا قالت؟ ‫- لحظةً واحدة.
‫ما هذه؟
‫ماذا؟
‫أخبرتك من قبل، إنها صورة لها ‫وهي تدّعي أنها تواعد أحدهم.
‫ظننت أنها مجرد صورة لهما وهما في موعد.
‫- لكن هذه... ‫- ألا يبدو أحدهما ملائمًا للآخر؟
‫كنت أنا من التقطت الصور.
‫يا إلهي.
‫مُعجبة "سي آن" بدأت العمل ‫في المتحف كمتدربة،
‫لذا عليها أن تواصل التظاهر ‫بأنها تواعد المدير.
‫ماذا؟
‫كنت أعلم أن هذا سيحدث.
‫"غيون يو"، قم بتوديع "جو هيوك".
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫هيا بنا يا "غيون يو".
‫"إيون غي".
‫هل تعرف كم عدد المحطات الأساسية ‫الموجودة في بلدنا؟
‫الهواتف المحمولة تعمل في كل مكان.
‫ماذا تقصدين؟
‫إذا كنت تريد إخباري بشيء، ‫فاستخدم هاتفك المحمول
‫بدلًا من القدوم لمكان عملي.
‫"دوك مي".
‫هل تعلمين كم عدد الأشياء المجنونة ‫التي قمت بها؟
‫أنت لست من النوع الذي يستمع للآخرين ‫أيتها الحمقاء.
‫هل دعوتني بالحمقاء؟ هل أنت مجنون؟
‫هل ستواصلين التظاهر في العمل حتى ‫أنك تواعدينه؟
‫وماذا في ذلك؟ ما خطب ذلك؟
‫ألا تكترثين لأمر أمك؟
‫لماذا تذكر ذلك فجأةً؟
‫لم أخبرك لأنني لم أرد أن تقلقي.
‫لكن حتى أمي تعلم بشأن فضيحتك ‫مع "تشا سي آن".
‫أمك تعلم؟
‫لا تعتقد أنها أخبرت ‫والدتي بالأمر، أليس كذلك؟
‫إذا واصلت التظاهر، قد تعرف والدتك بالأمر.
‫ماذا ستفعلين حينها؟
‫- لهذا السبب سأبقي الأمر سرًا. ‫- كفي عن ذلك.
‫- لا. ‫- لا تفعلي ذلك.
‫هذا ليس من شأنك.
‫سأخبر أمك
‫بكل شيء.
‫سأخبرها أنك تتظاهرين بأنك تواعدين أحدهم
‫كي تتمكني من حماية نجم.
‫افعل ذلك وشاهد ما سيحدث.
‫سأخبر والدتك وكل من بالمتحف.
‫سأخبرهم من تكونين ومن الذي تحبينه بالفعل.
‫"إيون غي".
‫"دوك مي" لا تواعد المدير حقًا!
‫هل أنت مجنون؟
‫اصمت.
‫أنت المجنونة.
‫ما كان هذا سيحدث إذا كنت صريحة من البداية.
‫إلى متى ستستمرين في الكذب؟
‫ويحك.
‫قد يكون الأمر ليس سوى كذبة بالنسبة إليك.
‫لكن حياتي بأكملها وهويتي تعتمدان على هذا، ‫لذا لا تتدخل في الأمر.
‫لا، سأصحح الأمور بإخبار الجميع بالحقيقة.
‫- أين المكتب الرئيسي؟ ‫- ويحك.
‫- ويحك! اتركيني. ‫- أخبرتك أن تتوقف.
‫- مهلًا. ‫- لم لا تستمع إليّ؟
‫هلا تركتني؟ يا إلهي، توقّفي.
‫سيد "نام".
‫مرحبًا.
‫أراك كثيرًا في المتحف، ‫لا بد أنك تأتي لمقابلة الآنسة "سونغ".
‫أجل، كان عليّ أن أخبرها بشيء ‫حتى تعود إلى رشدها.
‫ماذا أردت أن تخبرها؟
‫لا شيء.
‫إنها لا تستمع إليّ أبدًا على أي حال.
‫إلى اللقاء إذًا.
‫سيد "نام".
‫أود أن
‫أتعلّم الجودو.
‫أنت؟
‫هذا غير متوقع منك، سيكون ذلك رائعًا.
‫ينبغي أن تأتي إلى الاستوديو ‫عندما تكون متفرغًا.
‫إذا كنت غير مشغول، يمكننا الذهاب الآن.
‫الآن؟
‫طبعًا، هيا بنا.
‫"جودو (تشويكانغ)"
‫"كن لطيفًا دائمًا."
‫الجودو يبدأ وينتهي باللطف.
‫الرياضة التي ليس فيها لطف ليست سوى عنفًا.
‫إنه يومك الأول، لذا سأعلّمك كيف تسقط.
‫رجاءً ابدأ بالتقنيات.
‫لن يكون سهلًا أن تتعلم التقنيات ‫في يومك الأول.
‫أنا بارع في الأنشطة الرياضية.
‫حسنًا إذًا.
‫سنبدأ برمية الذراع والكتف ‫بما أنها سهلة للمبتدئين.
‫أولًا، استخدم ذراعك اليسرى ‫في الإمساك بذراع خصمك اليمنى.
‫ثم اسحب ذراعه وضع ذراعك اليمنى تحت ذراعه.
‫بعد ذلك، أدر ظهرك لخصمك،
‫واسحب ذراع خصمك وقف بشكل مستقيم.
‫حينها سترتفع قدما الخصم عن الأرض.
‫هكذا يتم الأمر.
‫هل فهمت؟
‫أجل.
‫لم لا تجرب إذًا؟
‫أنت أعسر؟
‫- أنت تتعلم بسرعة. ‫- حقًا؟
‫- أينبغي أن أجرب مرةً أخرى؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫- ما خطبك؟ ‫- ما رأيك؟
‫هل أنا تلميذ جيد؟
‫كفّ عن الهراء وأجب على سؤالي.
‫من الواضح أنك تعلمت الجودو ‫لمدة عامين على الأقل.
‫لماذا تظاهرت بأنك مبتدئ؟
‫لأن هذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي أستطيع بها ضرب
‫شخص حائز على ميدالية أولمبية.
‫أخبرني بالسبب إذًا.
‫لماذا لديك الدافع لقتالي؟
‫أتريدني أن أواصل التحدث هكذا؟
‫الأمر ليس أن هذا لا يعجبني،
‫لكن قد يروق أحدنا للآخر.
‫أخبرني.
‫أعتقد أنني أستحق معرفة السبب ‫بعد ما فعلته بي.
‫لقد سمعت ما قلته للآنسة "سونغ" في المتحف.
‫ما كان هذا سيحدث لو كنت صريحة من البداية.
‫إلى متى ستستمرين في الكذب؟
‫قد يكون الأمر ليس سوى كذبة بالنسبة إليك.
‫لكن حياتي بأكملها وهويتي تعتمدان على هذا، ‫لذا لا تتدخل في الأمر.
‫لا، سأصحح الأمور بإخبار الجميع بالحقيقة.
‫أين المكتب الرئيسي؟
‫ويحك.
‫ويحك! اتركيني.
‫كما تعلم، الآنسة "سونغ" ‫هي جزء من مجموعة أقلية اجتماعية.
‫بل وأكثر من ذلك في مجتمع "كوريا" المحافظ.
‫لذا أيًا كانت الأكاذيب التي تقولها ‫لتحمي نفسها،
‫سأكون موجودًا لأدعمها.
‫على الأقل في المتحف، ‫أريدها أن تكون في أمان.
‫لهذا السبب أريدك ألا تفعل أي شيء
‫يكون ضد رغبتها.
‫ماذا؟
‫سيبقى هذا سرًا بيننا.
‫ستشعر بعدم الارتياح إذا علمت ‫أنني على دراية بالأمر.
‫حسنًا.
‫مجموعة ماذا؟
‫سيد "غولد"، أيها المدير "غولد"!
‫ماذا تعني بأنها من مجموعة أقلية؟
‫أيها المدير "غولد"!
‫مجموعة أقلية اجتماعية؟
‫حقًا؟
‫شيء ضد رغبتها؟
‫ما الذي يقوله؟
‫سيد "نام"!
‫- مرحبًا يا سيد "نام". ‫- مرحبًا يا "غيون يو".
‫ادخل وغيّر ملابسك.
‫حظًا موفقًا يا "غيون يو".
‫- "سيون جو". ‫- نعم؟
‫- هل "دوك مي" من مجموعة أقلية اجتماعية؟ ‫- ماذا؟ هل قال أحدهم إنها كذلك؟
‫مديرها سمعنا ونحن نتحدث خارج المتحف.
‫قلت لها إنني سأكشف عن هويتها.
‫ماذا؟
‫هل أنت مجنون؟ أنت مجنون!
‫"دوك مي" ضربتني بالفعل.
‫- أنت محظوظ أنك ما زلت حيًا. ‫- أعلم.
‫أنا من ضُربت، ولكن هو يظن أنها من الأقلية.
‫حتى بعدما سمعكما؟
‫هذا لأنه لم يتعرض للضرب منها من قبل.
‫أليس كذلك؟
‫أخبريه إذًا بالنيابة عني.
‫- هذا ظلم شديد. ‫- هل يظن أنها ضعيفة؟
‫المعذرة.
‫أتريدين هذا؟
‫ماذا؟
‫ألم نتبادل الغرفتين في الفندق؟
‫- هذا كان أنت، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- وأنت المدير "غولد"؟ ‫- أجل!
‫لماذا إذًا لم تخبرني بذلك كل هذا الوقت؟
‫ألم تتجنبيني عن عمد؟
‫لم قد أفعل ذلك؟
‫أنا و"دوك مي" استمتعنا كثيرًا ‫في غرفة جناح الفندق بفضلك.
‫هل ذهبتما من دوني؟
‫لم لا تجعلانني أنضم إليكما أبدًا؟
‫لم قد أدعوك بينما لا أدعو زوجي حتى؟
‫لأننا صديقان، "دوك مي" ‫ليست صديقتك الوحيدة.
‫اصمت.
‫المعذرة،
‫لكن هل أنت والآنسة "سونغ"
‫صديقتين فحسب؟
‫- أجل، نحن صديقتان. ‫- أعني،
‫هل أنتما...
‫صديقتان فحسب؟
‫بالطبع.
‫لماذا قد تبقى صديقتان في جناح؟
‫- في فنادق. ‫- الأمر واضح.
‫زيارة أخرى للأماكن المقدسة؟
‫الذهاب في عطلة
‫في الفنادق القريبة هو أمر سائد هذه الأيام.
‫يوجد اسم لذلك أيضًا.
‫لقد استمتعنا كثيرًا.
‫مهلًا، ماذا عن أمر كشفك لحقيقة هويتها؟
‫- أجل. ‫- العلاقة الزائفة.
‫أنت و"دوك مي" تتظاهران ‫بأنكما تتواعدان هذه الأيام.
‫إنه لا يوافق على ذلك.
‫هذا ما كان يتحدث عنه، أليس كذلك؟
‫أجل، أنا ضد الفكرة بأكملها.
‫هل أنت بخير أيها المدير "غولد"؟
‫لقد كنت
‫مخطئًا.
‫آسف.
‫كان مخطئًا؟
‫ماذا يعني؟
‫ذلك الوغد مجنون!
‫"كوكوموكو"
‫كان مخطئًا؟
‫أنا وهي؟
‫أنا واثق من ذلك.
‫كان قلقًا من أن أكشف هويتك الحقيقية،
‫وقال إنك جزء من مجموعة أقلية اجتماعية.
‫ثم ظل يسأل إن كنتما مجرد صديقتين.
‫صور لك ولي ونحن نتظاهر بأننا متحابان؟
‫نعم.
‫هي؟
‫لهذا إذًا...
‫هذا بسبب كون إحداكما ملتصقة ‫بالأخرى طوال الوقت.
‫مع ذلك، كيف له أن يظن أننا نتواعد؟
‫ما المشكلة؟ هل "سيون جو" ‫ليست جيدة بما يكفي؟
‫- ماذا؟ ‫- أيها الوغد.
‫ظننت أن المدير "غولد" مهتم بك.
‫من المؤسف أنه ليس مهتمًا.
‫لكن يمكن القول إنه بدا مهتمًا.
‫- إنه يحب كل أنواع البشر. ‫- اصمت.
‫- هذا مزعج، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫يبدو أن جميعكم هنا.
‫- مرحبًا يا "سيونغ مين". ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا يا رفاق. ‫- نحن هنا تقريبًا كل يوم.
‫أين "غيون يو"؟
‫لقد نام في منزل أمي، ‫لذا سيبقى هناك الليلة.
‫هل تريد شيئًا؟
‫- سأطلب... ‫- ما رأيك بجعة يا "سيونغ مين"؟
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫هل أنت بخير الآن يا "دوك مي"؟
‫سمعت أنك تعرضت للمضايقة ‫من قبل مُعجبات "تشا سي آن".
‫لقد تم حل المشكلة.
‫هذا جيد.
‫لكن كيف حدث ذلك؟
‫لماذا تسأل؟
‫لم لا أسألها
‫وهي صديقتك؟
‫إياك أن تعبث مع هاتين المهووستين ‫يا "سيونغ مين".
‫لقد سئمت من هذا الأمر.
‫حقًا؟
‫لنتحدث عن شيء آخر إذًا.
‫عمّ علينا أن نتحدث؟
‫ستقود السيارة.
‫من أنت؟
‫إنها
‫حبيبتي.
‫إنها حبيبتي!
‫- سأقوم بالأمر. ‫- أي أمر؟
‫سأكون حبيبك.
‫المعذرة؟
‫يمكنك الاستئثار بي لنفسك لفترة من الوقت.
‫- من بالباب؟ ‫- خدمة التوصيل.
‫أخطأت بالعنوان.
‫- لم أطلب أي شيء. ‫- مرحبًا، أنا من طلبت.
‫أيمكنك دفع الفاتورة؟
‫تفضل.
‫سأرد لك جميل موافقتك على بقائي معك
‫وإبقائك الأمر سرًا.
‫هل هكذا ترد دين الناس؟
‫عن طريق جعلي أدفع ثمن الطعام ‫وجعل رائحة منزلي كريهة؟
‫كنت أرغب بشرائه ببطاقتي الإئتمانية
‫ودعوتك على وجبة في منزلي.
‫لكنني أتبع حمية هذه الأيام.
‫إذا تم ضبطي وأنا أتناول هذه،
‫سأضطر لممارسة الرياضة بجهد مضاعف
‫والتقليل مما آكله.
‫سيكون الأمر بشعًا.
‫ومع ذلك، يريدونني أن أسرع في إنهاء الأغاني
‫بالرغم من أنه ليس لديّ الوقت ‫أو الطاقة لفعل ذلك.
‫ألهذا السبب
‫تظاهرت بأنك آذيت ذراعك؟
‫لتركز أكثر على الموسيقى؟
‫أيها المدير "غولد".
‫سأشارك في معرض هواة الجمع المشاهير
‫إذا وافقت على إبقاء هذا الأمر سرًا.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫ما الخطب؟
‫- لقد مارست الرياضة اليوم. ‫- وعضلاتك تؤلمك.
‫هذا تخصصي.
‫اضغط ببطء بإبهامك
‫على الجزء الخلفي من رقبتك ‫في اتجاه عقارب الساعة.
‫هكذا.
‫أحسنت.
‫هل تشعر بتحسن؟
‫متى تعلمت كيفية القيام بذلك؟
‫كانت عضلاتي تؤلمني دائمًا ‫عندما كنت متدربًا.
‫لم يكن لديّ المال للحصول على تدليك،
‫لذا تعلمت الأمر من الإنترنت.
‫وظيفتك أصعب مما تبدو عليه.
‫هل توجد وظيفة ليست صعبة؟
‫لكن أعتقد أن مواعدة زميلة في العمل
‫سيجعل الأمور أسهل.
‫هل رأيت الصور؟
‫رأيتها في صفحة "الطريق إلى (سي آن)".
‫صورك أنت والآنسة "سونغ".
‫مديرة "الطريق إلى (سي آن)" ليست بالشخص ‫الذي يلتقط ذلك النوع من الصور.
‫هذا غريب.
‫أنا واثق أنني لم أرسل هذه الصور.
‫"صور مواعدة"
‫مرحبًا يا مديرة "الطريق إلى (سي آن)".
‫أرفق الصور التي التُقطت وفقًا لما ناقشناه.
‫"مسح؟ نعم"
‫شكرًا لك مجددًا ‫على فعل هذا الصنيع العسير لأجلنا.
‫سيدي، هل يُسمح لنا بفعل ذلك ‫أثناء ساعات العمل؟
‫لديك اجتماع غدًا الساعة الـ11:00 صباحًا ‫بخصوص المعرض.
‫لم لا نفعل ذلك بشكل لائق؟
‫إذًا لنوجد لنفسينا الكثير من المشاهدات ‫قدر المستطاع.
‫لقد فعل كل ذلك لأنه كان مخطئًا ‫بشأن ميولي الجنسية؟
‫لم لا يمكنني التمييز بين اللطف والاهتمام؟
‫لم يكن مهتمًا بي على الإطلاق.
‫هلا أرى ما الذي يتحدثون عنه ‫في صفحة المُعجبات؟
‫"سيوباتش"؟
‫ماذا يعني "سيوباتش"؟
‫"(سيوباتش) هو موقع إلكتروني ‫يتعمق في العلاقة بين
‫(آر) و(إس) من (سي يو)."
‫هل يتواعدان حقًا؟
‫"سي يو"؟ "سي يو"...، "سي"...
‫"تشيوم"؟
‫من يكون "آر" من "سي يو"؟
‫"رايان".
‫"إس"؟ ترمز إلى "سونغ دوك مي".
‫ويحك يا "سيندي".
‫هل فقدت عقلها؟
‫كان لديّ شعور سيئ حيال هذا.
‫ما الذي تنوي فعله بـ"سيوباتش"؟
‫"يتعمق في العلاقة."
‫آمل أن يواصل "الأسد" مساعدتي.
‫يا إلهي.
‫ما الخطب؟
‫لقد فقدت المزيد من المتابعين.
‫يا إلهي، هذا سيئ.
‫هذا كله بسبب "الطريق إلى (سي آن)".
‫ظننت أن هذا المعطف كان الوحيد في "كوريا".
‫"سيندي" كاذبة متكبرة.
‫صفحة "الطريق إلى (سي آن)" ‫تعتني بالفوضى التي تسببت بها "سيندي".
‫حدسي كان صحيحًا، لماذا تفسدها؟
‫"هيو جين".
‫"هيو جين"؟
‫أبق الأمر سرًا.
‫هيا بنا.
‫"كيم هيو جين"، متدربة متحف "تشيوم" الفني؟
‫نعم؟
‫"هيو جين".
‫أنت لم تنسي وعدك لي بأن تكفّي ‫عن كونك مُعجبة مهووسة
‫إذا سمحت لك بالعمل في المتحف، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا.
‫حسنًا، أنا أثق بك.
‫وما هو أهم شيء؟
‫لا يمكنني إخبار أي شخص بأنني ابنتك.
‫صحيح.
‫إذا انتشر خبر
‫أنني جعلت ابنتي تعمل في المتحف ‫بمجرد أن استقلت،
‫فلن يروق ذلك للناس.
‫تفهمين ما أقصده، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫- آنسة "يو". ‫- صباح الخير.
‫- أجل.
‫أليست هاتين المديرة "إيوم" والمتدربة؟
‫أجل، ماذا تفعلان هنا معًا؟
‫"هيو جين".
‫إنه سر أنك ابنتي.
‫حسنًا.
‫إنه سر أنك ابنة "إيوم سو هيي".
‫حسنًا.
‫إنها لم تكن مجرد متدربة، ‫كانت لديها امتيازات من البداية.
‫يا إلهي.
‫"سيندي".
‫سأكون لطيفة.
‫- مرحبًا. ‫- صباح الخير.
‫تفضلوا.
‫هل لديك أي خطط لليلة يا آنسة "سونغ"؟
‫لقد جئت لأعمل فقط.
‫شكرًا لك على القهوة.
‫هل أتيت إلى هنا للعمل فقط حقًا؟
‫أنت متأنقة لموعد غرامي.
‫حسنًا، لن أنكر ذلك.
‫أصبحت صريحة جدًا، ‫بعدما أخبرت الجميع بالأمر.
‫كيف يمكنني إرجاع مفكرتك لك ‫يا مديرة "الطريق إلى (سي آن)"؟
‫أيها المدير "غولد".
‫ينبغي أن تذهبا لمكان لطيف الليلة ‫أيها المدير "غولد".
‫الآنسة "سونغ" متأنقة بشكل أجمل ‫من أن تذهب للمنزل فحسب.
‫لنبدأ الاجتماع.
‫من الكتّاب وموسيقيي البوب ‫والممثلين والمخرجين والرياضيين،
‫قدّمت طلبات لمختلف أنواع المشاهير.
‫إذا ألقيت نظرة هنا، سترى قائمة من الفنانين
‫المتوقع مشاركتهم في هذا المعرض،
‫إلى جانب قائمة بمجموعات تحفهم الفنية.
‫"تشا سي آن" من فرقة "وايت أوشن" ‫أكد أنه سيشارك.
‫- هل يشعر بالخجل لأنه أساء الفهم؟ ‫- لديه مجموعة فنية
‫شخصية كبيرة جدًا.
‫ما رأيك يا آنسة "سونغ"؟
‫عفوًا؟
‫ألا تركّزين على الاجتماع؟
‫آسفة.
‫مجموعات المشاهير الفنية معظمها ‫عبارة عن لوحات فنية،
‫لذا أعتقد أنها تفتقر إلى التنوع.
‫لكن ليست لدينا مساحة كافية لإضافة نصب فني.
‫"قائمة المشاركين في ‫المعرض الخاص، (رو سيوك)"
‫"(رو سيوك)، أعمال (يون تاي هوا)
‫عرض لأعمال (يون تاي هوا) الفنية"
‫"عرض لأعمال (يون تاي هوا) الفنية"
‫"جامع تحف يُدعى (ماني بيبل) قدّم أعلى سعر"
‫ماذا عن أعمال الراحل "يون تاي هوا" ‫الفنية التي لم تُنشر
‫والتي يملكها حاليًا الروائي "رو سيوك"؟
‫إضافةً إلينا، طلبت معارض أخرى
‫أن تكشف عن أعماله الفنية ‫غير المنشورة عدة مرات.
‫لكن السيد "نو" رفض بشدة في كل مرة.
‫أنا أيضًا استمتعت ‫بصورة السيد "يون" الأخيرة
‫وأود رؤية قطعته غير المنشورة، ‫لكن هذا لن يكون سهلًا.
‫لهذا السبب سيكون الأمر هادفًا أكثر.
‫سأذهب للقائه بنفسي، أين يقيم؟
‫في مقاطعة "غانغوون".
‫مقاطعة "غانغوون"؟
‫إذًا لن أتمكن من الذهاب إلى هناك اليوم.
‫سأذهب الأسبوع المقبل بينما المتحف مغلق.
‫أعطني عنوانه.
‫ستذهب إلى هناك بمفردك؟
‫سأذهب بمفردي.
‫هذا كل شيء.
‫شكرًا لك.
‫"كوكوموكو"
‫من أخبره أن يسيء فهمي؟
‫هو من أخطأ، لماذا يصب غضبه عليّ؟
‫مهما كان الأمر محرجًا،
‫هو من اقترح أن نتظاهر بأننا نتواعد.
‫وهو من وافق على قبول "سيدني" كمتدربة.
‫إن فعل شيئًا ليتحمل مسؤوليته،
‫فينبغي أن يتحمل ذلك حتى النهاية.
‫أنت جد مقنعة يا "دوك مي".
‫لكن لماذا تخبرينني بذلك بدلًا من إخباره؟
‫يمكنني قراءة وجه "الأسد".
‫وجهه يقول: "لا تتسلقي هذا السور، ‫أنا وحش مخيف."
‫"الأسد" ليس هو الشخص الخطير ‫الآن يا "دوك مي".
‫مهمتنا الرئيسية في خطر.
‫مهمتنا الرئيسية؟
‫أعتقد أن "سيندي" تنال منا مؤخرًا.
‫ما هذا؟
‫يا إلهي.
‫"سيندي" أصغر سنًا منا، لذا لا يمكننا ‫هزيمتها بقوة التحمل.
‫هذا يعني أنه ينبغي أن تكون لدينا ‫على الأقل معدات أفضل منها.
‫"سيون جو".
‫- ألست رائعة؟ ‫- أجل.
‫توقّفي، لا أريد أن يسيء الناس ‫فهمنا مجددًا.
‫- ألقي نظرة عليها. ‫- سيكون من السهل حملها.
‫- أليست لطيفة؟ ‫- أجل.
‫"جامع تحف يُدعى (ماني بيبل) قدّم أعلى سعر"
‫"ماني بيبل"؟
‫"تشوي دا إين".
‫هل لديك آخر
‫قطعة فنية لـ"يون تاي هوا"؟
‫من المتصل؟
‫أعلم أنك "ماني بيبل".
‫- "رايان"؟ ‫- هل تعرفين
‫ما هو عمله الفني الذي لم يكشف عنه؟
‫لقد ذهبت إلى "كوريا" دون أن تخبرني حتى.
‫تجاهلت كل مكالماتي ‫ولم تقرأ رسائلي الإلكترونية حتى.
‫ثم تتصل بي فجأةً لتسألني عن ذلك؟
‫أنا مشغول، لذا أجيبي على سؤالي.
‫- ما هو عمله الذي لم يكشف... ‫- يجب أن تجيبني أولًا.
‫هل تشتاق إليّ أم لا؟
‫أشتاق...
‫سأنهي المكالمة.
‫كانت هناك الكثير من الشائعات ‫بشأن آخر عمل فني له.
‫يعتقد بعض الناس أنها صورة لمنظر من الطبيعة
‫تم التقاطها في مكان لا يعرفه أحد.
‫وآخر صورة التقطها كانت صورة لنفسه،
‫لذلك يقول البعض إنه لا بد من وجود ‫المزيد من الصور.
‫لذا شعرت بالفضول ‫واتصلت بالكاتب الذي يملكها.
‫ولكن يبدو أنه لم يوافق على أي من عروضي.
‫حسنًا.
‫مهلًا يا "رايان"، لا تنس أنك أخبرتني ‫أنك تشتاق إليّ.
‫أنا حقًا لا أفهم ما الذي تفكر به.
‫"(سيوباتش)، هل (آر) و(إس) يتواعدان حقًا؟"
‫أيها المدير "غولد"، ينبغي أن تذهبا ‫لمكان لطيف الليلة.
‫الآنسة "سونغ" متأنقة بشكل أجمل ‫من أن تذهب للمنزل فحسب.
‫لنبدأ الاجتماع.
‫"إس" تأنقت جدًا اليوم،
‫لكن "آر" بدا غير مهتم تمامًا.
‫هل يحاولان الحفاظ ‫على المهنية في العمل؟ أم...
‫"مستوى الشك: 2"
‫متى تظنان أن الآنسة "سونغ" والمدير "غولد"
‫بدآ يتواعدان؟
‫هذا أكثر ما يثير فضولي.
‫التقيا لأول مرة عندما ‫تم تعيين المدير "غولد".
‫ظننت أنهما لم يكونا على وفاق.
‫كان الأمر أسوأ من ذلك بكثير.
‫حتى أن المدير "غولد" قام بطرد ‫الآنسة "سونغ" من قبل.
‫- بالضبط. ‫- ألهذا السبب وقعت في غرامه؟
‫"أنت أول رجل يطردني."
‫- شيء كهذا. ‫- بحقك.
‫"آر" قام بطرد "إس" من قبل.
‫ألهذا السبب وقعت في غرامه؟ هل هي منحرفة؟
‫أم...
‫"مستوى الشك: 3"
‫"آر" ترك المتحف الساعة 9:13 مساءً بمفرده.
‫"آر" وصل إلى منزله ‫الساعة 10:07 مساءً بمفرده.
‫"إس" لم تكن معه، ولم يخرجا في موعد.
‫هل يستمتعان بالحب الأفلاطوني؟ أم...
‫"مستوى الشك: 4"
‫ثمة شيء مريب.
‫سأكتشف ما هو مهما كلف الأمر.
‫- مرحبًا. ‫- هل قرأت "سيوباتش"؟
‫"سيندي" نشرت شيئًا.
‫مهلًا.
‫"(آر) ترك المكتب بمفرده، ‫هل يستمتعان بالحب الأفلاطوني؟
‫"مستوى الشك: 4"
‫"سيندي" مهووسة جدًا.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫أينبغي أن أخرج معه في موعد آخر؟
‫"دوك مي"، بدلًا من نشر مئة صورة لكما ‫وأنتما في موعد غرامي،
‫ألن يكون أفضل أن تُظهرا أنكما ‫تتواعدان حقًا؟
‫ماذا تعنين بالضبط؟
‫أقول إنه عليكما قضاء الليلة ‫معًا في مكان ما.
‫افعلي شيئًا قد يشعل مخيلتها.
‫فهمت.
‫لكن كيف سأفعل ذلك؟
‫سيذهب بمفرده حقًا.
‫كنت أعلم.
‫ماذا؟
‫افتح الباب يا عزيزي.
‫ظننت أنني أخبرتك أنني سأذهب بمفردي.
‫السيد "نو" يشعر بالخجل كثيرًا ‫من الأشخاص الذين لا يعرفهم.
‫سأكون على ما يُرام.
‫قد تكون أنت على ما يُرام، ‫لكن عليك أن تفكر به.
‫أنت في طريقك لتطلب منه خدمة.
‫ألا تعتقد أنك ينبغي أن تراعي مشاعره؟
‫يا إلهي، الجو حار.
‫ماذا كان سيفعل بدوني؟
‫هذا لن يفلح، لنتصل بشركة التأمين فحسب.
‫حسنًا، أعتقد أن هذا سيكون أفضل.
‫- شكرًا لك. ‫- أنا المخطئة لأنه ليست لديّ
‫رخصة قيادة في هذا العمر.
‫نحن في أعالي الجبال، ‫سيستغرق الأمر بعض الوقت.
‫علينا أن نبدأ السير ‫بما أن السيد "نو" ينتظرنا.
‫حسنًا.
‫- أنا بخير. ‫- ارتديها فحسب.
‫سيد "نو"!
‫هل أنت في الداخل؟
‫سيدي، سيد "نو"!
‫هل تعرفان كم الساعة؟
‫أعني،
‫ليس وكأنني طلبت منكما القدوم.
‫كان ينبغي أن تتصلا بي على الأقل ‫لتخبراني أنكما ستتأخران.
‫سُررت بلقائك.
‫أنا مدير متحف "تشيوم"...
‫أتريد أن تتجمد حتى الموت بينما تتصرف بأدب؟
‫ادخلا بسرعة.
‫شكرًا لك.
‫آسفة يا سيدي.
‫لماذا إذًا أتيت إلى هنا؟
‫لقد أخبرتك عدة مرات بالفعل ‫أنني لن أكشف عن العمل الفني.
‫على أي حال، ارتديا هذه الملابس أولًا.
‫يكفيكما إزعاجًا ‫أنكما ستعودان خاليي الوفاض،
‫لذا على الأقل أنقذا نفسيكما من الزكام.
‫سيدي،
‫رجاءً أصغ إلينا أولًا ثم قرر ما تريد فعله.
‫- المرحاض من هنا. ‫- سيدي.
‫آنسة "سونغ"،
‫هل يوجد خطب ما؟
‫لا، أنا بخير.
‫هل تحتاجين أي مساعدة؟
‫أجل.
‫سأدخل إذًا.
‫شعري تشابك في الوشاح.
‫شعري تشابك حول الزر.
‫شكرًا لك لإزالته.
‫أقصد، الوشاح.
‫السيد "نو"
‫يبدو مصرًا على رأيه، أليس كذلك؟
‫أجل، يبدو كذلك.
‫سأطلب منه مرةً أخرى على أي حال.
‫حسنًا.
‫غيّري ملابسك إذًا.
‫أليس اليوم إجازة "دوك مي"؟ ‫ادعها على العشاء.
‫ذهبت في رحلة عمل.
‫رحلة عمل؟ مع من؟
‫أين؟ إلى متى؟
‫لا أدري.
‫أمي،
‫اتصلي بـ"دوك مي".
‫لماذا أتصل بها وهي تعمل؟
‫أنت تتصرفين بلامبالاة ‫عندما يتعلق الأمر بهذه المسائل.
‫تصرفت هكذا عندما تركت المنزل أيضًا.
‫الرجال هذه الأيام يريدون ‫صديقات يعشن بمفردهن.
‫أجل.
‫رأيت هذا في الأخبار.
‫الشباب هذه الأيام يقيمون المواعيد الغرامية ‫في المنزل ليوفروا المال،
‫ويتقاسمون الفواتير.
‫يا إلهي.
‫- أنا ضد مثل هؤلاء الحمقى! ‫- يا إلهي.
‫لن يسمح أي رجل محترم لامرأة ‫بدفع ثمن الطعام.
‫أيمكنك تنبيهنا قبل أن تتحدث؟
‫لقد قفز قلبي للتو.
‫أيضًا، هل تقول إن من لا يملكون المال، ‫لا ينبغي أن يتواعدوا؟
‫أنا ما كنت لأفعل ذلك.
‫لا بد أنك أنفقت الكثير ‫عندما كنتما تتواعدان.
‫ليس هذا فحسب.
‫كان يعطيني زهورًا وهدايا في كل موعد.
‫ظننت أنني أصبحت أميرة.
‫أنت رجل حقيقي يا أبي.
‫من كان يعلم أنه سينتهي بي الحال هكذا؟
‫العشاق المخلصون والمراعون ‫يصبحون أزواجًا فاشلين،
‫لذا يصبح الشباب الفاسقون أزواجًا أسوأ.
‫والشيء نفسه ينطبق على الفتيات.
‫تخلص منهن إذا لم يكنّ صالحات.
‫بالطبع.
‫"معرض هواة الجمع المشاهير"
‫أعلم أنك رفضت العرض بالفعل،
‫لكننا جئنا إلى هنا لنقنعك مرةً أخرى.
‫رجاءً دعنا نعرض عمل الراحل ‫"يون تاي هوا" الذي لم يُنشر
‫والذي تملكه، في الذكرى الخامسة لمعرض
‫متحف "تشيوم".
‫سيد "نو".
‫سمعت أنك كنت صديقًا جيدًا ‫للسيد الراحل "يون".
‫حتى أنه أوكل إليك عمله الذي لم يُنشر.
‫هل يوجد سبب وراء تركه لك؟
‫أنا و"تاي هوا" التقينا ‫في المدرسة الإعدادية.
‫بدأ يلتقط صورًا
‫بينما بدأت أنا أكتب القليل ‫من الروايات غير المكتملة.
‫رأيت أول صورة التقطها إلى آخر صورة،
‫لقد رأيتها جميعًا على الأغلب.
‫و"تاي هوا" قرأ جميع رواياتي أيضًا.
‫من المعروف أن الفنانين مرهفو الإحساس،
‫لكننا كنا صديقين لمدة 30 عامًا.
‫لذا كان أحدنا يفهم الآخر جيدًا.
‫لقد أوكل لي صوره الأخيرة
‫بدلًا من عائلته لأن...
‫لأن جودتها ضعيفة.
‫لذا لم يرد أن يراها أي أحد.
‫أنا واثق أن هذه كانت طريقته لإخباري
‫بألا أكشفها لأي أحد.
‫- سيد "نو"، لكن... ‫- لن أكشف عنها.
‫يمكنك أن تتحدث كما شئت،
‫لكنني لن أغيّر رأيي أبدًا.
‫بما أنكما قطعتما كل هذه المسافة لمقابلتي،
‫فأقترح أن تبقيا وتناما هنا الليلة.
‫تصبحان على خير.
‫أيها المدير "غولد"، تشعر بالبرد، صحيح؟
‫تعال، لنتبادل المكانين.
‫- لا بأس. ‫- الطقس سيزداد برودة في الليل، تعال هنا.
‫آنسة "سونغ"،
‫أنا بخير.
‫- أيها المدير "غولد". ‫- نعم.
‫أعلم أنك أخطأت في فهم علاقتي بـ"سيون جو".
‫لقد اقترحت تلك العلاقة الزائفة ‫لأنك كنت قلقًا
‫من أن تعرف مُعجبات السيد "تشا" بالأمر ‫وتكشفه.
‫لم أفعل الأمر بدافع الشفقة، ‫الأمر لا يدعو للشفقة على أي حال.
‫أيًا كانت أسبابك، فأنا ممتنة لك.
‫أنا ممتنة لك أكثر مما تظن.
‫آنسة "سونغ".
‫نعم؟
‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟
‫بالطبع.
‫هل يعجبك التقاط الصور؟
‫الصور الشخصية.
‫هل هذا بسبب هذه؟
‫لقد تذكرت أن هذه الصورة أعجبتني.
‫بالطبع.
‫هذه الصورة لا تُنسى.
‫لقد التقط صورًا لمناظر طبيعية طوال حياته ‫لكن آخر عمل
‫قام بنشره كان صورة شخصية لنفسه.
‫بما أنه قد تُوفي بسبب مرض،
‫فقد يكون هذا وداعه الأخير.
‫حتى عنوان الصورة هو "وداعًا".
‫قام بكتابة العنوان باللغة الكورية ‫مما قد يعني مرحبًا أو وداعًا.
‫هو لم يكتب العنوان بالإنكليزية
‫أعتقد أنه كان خطأ في الترجمة.
‫لا، أنا متأكدة.
‫ما هو دليلك على ذلك؟
‫انظر.
‫إذا كان يريد قول وداعه الأخير حقًا
‫وكان ذلك الوداع لنفسه،
‫أنا واثقة من أنه كان سينظر للكاميرا.
‫لأنه بالنسبة إلى المصور، ‫كاميرته هي نفسه الأخرى.
‫وإذا كان هذا وداعه للعالم الذي عاش فيه،
‫كان سينظر للأسفل وللبعيد أكثر قليلًا.
‫أو كان سيلتقط صورة جانبية لوجهه.
‫ماذا لو لم يكن وداعًا، لكن ترحيبًا
‫بالعالم الذي كان على وشك ‫أن يقابله للمرة الأولى؟
‫لقد فكرت في هذا الاحتمال أيضًا.
‫حينها ربما كان سينظر للأعلى نحو السماء.
‫إذًا، ما هي نظريتك؟
‫يوجد شخص أمام الكاميرا.
‫تلك العينان
‫ليستا عيني وداع حزين ‫أو عيني شخص ينتظر الموت.
‫إنه ينظر لشخص يحبه.
‫أراد أن يترك هذه الصورة لذلك الشخص.
‫كان ينظر لهذا الشخص،
‫وعيناه ترحبان بهذا الشخص.
‫"مرحبًا، أنا هنا،
‫أنا دائمًا هنا أنظر إليك هكذا،
‫مرحبًا."
‫مرحبًا.
‫هذه مجرد نظريتي.
‫- لا بد أنك متعب، هيا لننم. ‫- حسنًا.
‫سنغادر الآن يا سيد "نو".
‫نشكرك على سماحك لنا بالبقاء هنا.
‫مر وقت طويل بالنسبة إليّ أيضًا.
‫سيد "نو"، تلك...
‫أبي كان جنديًا.
‫كان يخجل دائمًا
‫من أن ابنه الوحيد لم يكن مثله.
‫عندما قلت إنني أريد أن أصبح روائيًا،
‫لم يتحدث إليّ لسنوات.
‫لذا لم أتمكن من قبول الأمر.
‫لم أتمكن من الاعتراف
‫بمشاعر "تاي هوا".
‫تلك الصور
‫كانت رسائل حب من السيد "يون".
‫كانت من أجلك.
‫لهذا لم أتمكن من الكشف عنها.
‫كان سرًا أردت الاحتفاظ به حتى مماتي.
‫ليس لأنني لم أحب ما شعر به ‫"تاي هوا" تجاهي.
‫بل لأنني كنت أشعر بالخجل
‫من كوني جبانًا
‫لدرجة أنني تجاهلت مشاعره ‫عن علم حتى النهاية.
‫كيف يمكنني الكشف عن مشاعره الآن
‫بينما لم يعد "تاي هوا" موجودًا؟
‫لقد فات الأوان.
‫هل تجاهلت مشاعره حقًا؟
‫لأن وجهك يقول العكس.
‫بالرغم من أنك قد لا تعلم ‫كيف كنت تشعر حقًا،
‫لكنني متأكد أن السيد "يون" كان يعلم.
‫عندما رأى هاتين العينين ‫من خلال عدسة الكاميرا،
‫كيف له كمصور ألا يدرك الأمر؟
‫لا بد أنه كان يعرف.
‫هل تعتقد ذلك؟
‫هل كان يعرف؟
‫لقد قمت بعمل رائع.
‫لكنني لم أخطط أبدًا لقضاء الليلة هناك.
‫أحببت أننا قضينا الليلة هناك.
‫ماذا؟
‫لا، لم أقصد ذلك، أعني بسبب "هيو جين".
‫"هيو جين" أنشأت شيئًا يُسمى "سيوباتش".
‫"سيوباتش"؟
‫أجل، إنه يعني إنها تراقبنا
‫لأنها تشك في علاقتنا.
‫لهذا السبب كنت أحاول بشدة
‫أن أجعل الأمر يبدو وكأننا نتواعد.
‫حسنًا.
‫دعينا إذًا نخدعها بشكل جيد.
‫"اسم الملف: (رو سيوك) 20"
‫هل هذا كل شيء؟
‫"الطريق إلى (سي آن)، تم نشر منشور جديد"
‫أعضاء جدد؟
‫ينبغي أن أرحب بهم.
‫"الطريق إلى (سي آن)، تم نشر منشور جديد"
‫"الطريق إلى (سي آن)"
‫مرحبًا، "(سي آن) المتوهج".
‫مرحبًا، "(سي آن) المتألق"، ‫مرحبًا، "لاتيه".
‫مرحبًا، "(سي آن) أملي الوحيد".
‫مرحبًا، "(سي آن) في قلبي".
‫مرحبًا، "دفتر شيكات إضافي".
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، "(سي آن) الزهري".
‫مرحبًا، "نبض القلب"، ‫مرحبًا، "ربيع (سي آن)".
‫مرحبًا، "(سي آن) الموافق عليها".
‫"الطريق إلى (سي آن)"
‫مرحبًا، "لاتيه".
‫سُررت بلقائك
‫يا آنسة "سونغ".
‫مرحبًا.
‫كل هؤلاء شخص واحد؟
‫اختبار؟
‫ما الذي أنظر إليه؟
‫هل هذا مشهد افتتاحي ‫لقصة حب غامضة وغير مشروعة؟
‫لقد عثرت على لوحة أخرى لـ"لي سول".
‫كيف تعرف ذلك؟ ‫لا توجد أي معلومة عن "لي سول".
‫اشتقت لك يا "رايان".
‫أيمكنني أن أكون أكثر طموحًا إذًا؟
‫لكن لا توجد أسرار في هذا العالم.
‫- أيها المدير "غولد". ‫- هل تظنين حقًا
‫أننا نتواعد أو ما شابه؟
‫كنت قلقة من أن يخيب ظنه فيّ.
‫لا بد أنك مُعجبة به حقًا.
‫ترجمة "نيفين روبي"