‫لكنني أعتقد
‫أنه يجب أن ننهي علاقتنا الزائفة الآن.
‫كنت أفكر في إنهاء العلاقة الزائفة أيضًا.
‫أشكرك من أعماق قلبي على مساعدتك.
‫لم بدت وكأن هذه هي النهاية؟
‫"سونغ دوك مي"
‫غدًا.
‫سأراها في العمل غدًا.
‫"(وايت أوشن)، (سي آن)"
‫لماذا أنتظر مكالمته بعدما قلت له ذلك؟
‫صباح لعين.
‫لا أريد حقًا الذهاب إلى العمل اليوم.
‫"سجل المكالمات"
‫"النهاية، (سونغ دوك مي)"
‫ما الذي يحدث لها الآن؟
‫“سيون جو"، أيمكنني الحصول ‫على قهوة أمريكانو مثلجة؟
‫هل حدث شيء بينك وبين "الأسد"؟
‫لا، لم يحدث شيء، لماذا؟
‫إذًا، ماذا يعني هذا؟
‫هل أخبرته عن مشاعرك؟
‫قلت لك ألّا تفعلي ذلك حتى تكوني متأكدة.
‫لم أخبره.
‫انتهى الأمر قبل أن تُتاح لي الفرصة.
‫قال "الأسد" إنه يرغب بإنهاء ‫العلاقة الزائفة.
‫"الأسد" قال ذلك؟
‫أجل.
‫- وماذا قلت له؟ ‫- ما الذي يمكنني قوله؟
‫قلت حسنًا وأخبرته أننا يجب أن ننهي الأمر.
‫- بشكل لطيف وبسيط. ‫- ما هذا؟
‫لم تخبريه عن مشاعرك وعلاقتك الزائفة ‫انتهت أيضًا؟
‫لماذا كان لطيفًا معك إن لم يكن يحبك ‫في المقام الأول؟
‫أليس هذا مخالفًا للقانون هذه الأيام؟
‫صحيح؟
‫لماذا فعل ذلك في تلك المرة إذًا؟
‫أكان يحاول وضع بصمته على شفتيّ أم ماذا؟
‫ذلك الأحمق.
‫ذلك الأحمق، لماذا صوته لطيف هكذا إذًا؟
‫وما خطب تلك العينان؟
‫صحيح، يجب أن تتم محاكمته.
‫- يستحق أن يقضي حياته في السجن. ‫- أنت على حق.
‫التحدث معك هكذا يمنحني شعورًا جيدًا.
‫أشعر بحال أفضل.
‫- مهلًا، إنه "الأسد"! ‫- ماذا؟
‫لماذا تختبئين؟ سترينه في العمل على كل حال.
‫لا أملك الشجاعة لمواجهته بعد.
‫- صباح الخير. ‫- لا بد أنك تحظى بصباح جيد.
‫- ألديك... ‫- لديّ ماذا؟
‫- هل الآنسة "سونغ"... ‫- هذا غير موجود على اللائحة.
‫حسنًا إذًا.
‫- أيمكنني الحصول على حليب مكثف مع... ‫- رباه، لقد نفد الحليب المكثف.
‫إذًا، هل لي ببعض الحليب الدافئ؟
‫يا إلهي، نفد الحليب أيضًا.
‫ماذا لديك إذًا؟
‫قهوة.
‫- أترغب بشرب القهوة؟ ‫- لا، شكرًا لك.
‫أنا متأكد من أنها كانت الآنسة "سونغ".
‫لم عساها تكذب؟
‫لقد ذهب.
‫لم أنا مثيرة للشفقة؟
‫"دوك مي"، لا تغيّري صورة صفحتك الشخصية ‫أو حالتك
‫في الوقت الحالي.
‫ولا تدخلي حتى على موقع التواصل الاجتماعي ‫الخاص بك أيضًا.
‫حتى موقع التواصل الخاص بي؟
‫قد تثيرين جلبة حالما تعلنين عن إعجابك،
‫لكن ماذا ستفعلين حين تتوقفين؟
‫أبقى هادئة.
‫ابقي هادئة وركزي على العمل فقط، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫ذلك الأحمق.
‫ما الذي أتى بك هنا في هذا الوقت المبكر؟
‫اعتقدت أن بوسعنا تناول الفطور سويًا.
‫لا، لست جائعًا، لماذا أنت هنا؟
‫بدأ اليوم للتو، وأنت تتصرف بلؤم شديد.
‫هل أخبرتها حقًا عن مشاعرك؟
‫إذا لم تأتي إلى هنا للتحدث عن العمل، ‫فعليك المغادرة.
‫حسنًا، لنتحدث عن العمل إذًا.
‫- آنسة "سونغ"، ماذا تفعلين؟ ‫- نعم؟
‫لماذا تبدين مندهشة جدًا؟
‫إنه المدير "غولد".
‫مرحبًا.
‫سيد "غولد".
‫مرحبًا.
‫مرحبًا أيتها الآنسة "تشوي"، ‫مرحبًا أيها المدير "غولد".
‫عليّ إنهاء الكثير من العمل، ‫لذا أراك في الداخل.
‫نعم، الانفصال كالتوقف ‫عن كونك فتاة مُعجبة مهووسة.
‫لننه الأمر بهدوء.
‫لنحافظ على الهدوء ونركز على العمل ‫لفترة من الوقت.
‫لا يريد "رايان" الاستمرار ‫في العلاقة الزائفة.
‫مما يعني أنك بأمس الحاجة إلى مساعدتي حقًا.
‫بالفعل
‫أحتاج إلى مساعدتك، "دا إن".
‫ركزي على العمل.
‫ما الذي حدث؟
‫هل تعرفين أي شيء؟
‫آنسة "سونغ".
‫هل أنت مشغولة الآن؟
‫كما ترى، أنا مشغولة بعض الشيء.
‫أتريد مني القيام بشيء ما،
‫أيها المدير "غولد"؟
‫لا عليك.
‫ألا يبدو وكأن الآنسة "سونغ" والمدير "غولد" ‫قد تشاجرا؟
‫لكن الآنسة "سونغ" بدت بخير بالأمس ‫إلى أن ذهبت لملاقاة الآنسة "تشوي".
‫أنت على حق.
‫اشتقت لك، "رايان".
‫- قلت إنك اشتقت لي أيضًا. ‫- 3...
‫- ما الأمر؟ ‫- إنها مشكلة بسبب بفتاة.
‫مشكلة بسبب فتاة؟
‫الآنسة "تشوي دا إن".
‫عليّ إنهاء الكثير من العمل، ‫لذا أراك في الداخل.
‫لا بد من أن الشجار الذي حصل بينهما ‫سببه المدير "غولد".
‫رباه، هل يعني هذا أن الآنسة "سونغ" خسرت؟
‫يبدو الأمر هكذا.
‫آنسة "لي"، بشأن استئجار عمل السيد "أهن" ‫من معرض "يوليم" الفني...
‫سأزودك بالتحديثات عبر البريد الإلكتروني.
‫لقد خيبت ظني أيها المدير "غولد"!
‫سيد "كيم"، بشأن المخزن...
‫سأزودك بالتحديثات ‫عبر البريد الإلكتروني كذلك.
‫المدير "غولد"، أنت عار على كل الرجال.
‫آنسة "كيم"؟
‫- سأرسل لك بريدًا إلكترونيًا أيضًا... ‫- "تشا سي آن"،
‫المعرض الخاص به.
‫يعتقدان أني تخليت عنها؟
‫يعتقدان أنك خنتها.
‫أنا؟
‫هل قالت الآنسة "سونغ" هذا؟
‫لا، لقد خمنا ذلك وحسب.
‫خمنا ذلك فقط؟
‫لماذا التزمت الصمت؟
‫أنت تعرفين كل شيء لأنك تواصلين تعقبي.
‫أجل، أعلم أنك لم تقم بخيانتها.
‫- لكن... ‫- لكن؟
‫لم قد أساعدك
‫في حين أنك هددت في وقت ما بمقاضاتي؟
‫أنا سعيدة لأنك تمر بهذا.
‫لماذا تتصرف وكأنني هجرتها ‫في حين أنها هي من هجرتني؟
‫لا، مهلًا.
‫كيف يُعقل أن أهجرها ‫في حين أنني حتى لم أخرج معها؟
‫عليّ أن أعيد الأمور إلى نصابها.
‫إذا لم يكن لديك شيئًا لتقوله، فسأذهب.
‫آنسة "سونغ".
‫ماذا كنت تعنين بكلامك البارحة؟
‫عنيت ما قلته.
‫إذًا، هل يعني ذلك
‫أنك تريدين إنهاء
‫علاقتنا الزائفة؟
‫لا يمكننا الاستمرار، في نهاية المطاف، ‫كل ذلك كان زائفًا.
‫"في نهاية المطاف، كل ذلك كان زائفًا"؟
‫أنت أيضًا...
‫حنى أنك قلت ذلك بنفسك.
‫قلت إن "كوباتش" اختفى وإن "هيو جين" ‫ستقدم استقالتها قريبًا.
‫- لذلك ليس ثمة سبب آخر لكي... ‫- أهذا هو
‫السبب الحقيقي؟
‫آنسة "سونغ"، أنا...
‫حسنًا.
‫شكرًا على كل شيء.
‫هل كانت زائفة؟
‫"الطريق إلى (سي آن)، ‫تم إنشاء غرفة دردشة جديدة"
‫"مغادرة"
‫"الطريق إلى (سي آن)"، ما رأيك؟
‫لم يرق لك المكان الذي سنشتري منه الكعكة؟
‫أينبغي أن نختار مكانًا آخر؟
‫لا، دعينا نلتزم بهذا.
‫انتهى عقد إيجار سيارتك، لذا ستحصل ‫على سيارة جديدة.
‫لقد انتهينا من تسجيل رخصة لوحة الأرقام.
‫شكرًا لك.
‫هل قررتم بشأن فكرة راقصة الباليه، ‫معرض "أوه يونغ هوي"؟
‫تكلمنا معها
‫بشأن عرض صور ومقاطع الفيديو ‫التي تعرض سنوات العمل الشاق
‫على جسد راقصة باليه.
‫أليست هذه فكرة ساذجة جدًا؟
‫قد لا يكون معرضها الوحيد،
‫لكن مع ذلك لا يبدو مختلفًا كثيرًا
‫عن المعارض السابقة.
‫عرض فيديو درامي عن حياة "أوه يونغ هوي" ‫كراقصة باليه
‫محاولة مبتكرة بالفعل.
‫ألا تعتقد أنك متحيز من خلال الحكم السريع ‫على الفكرة
‫دون حتى النظر في الأمر بالتفصيل؟
‫لم أعهدك شخصًا متحيزًا هكذا.
‫لم علينا أن نعاني بسبب انفصالهما؟
‫أشعر وكأنني كتمت أنفاسي لمدة 15 دقيقة.
‫أظن أن مواعدة زميل في العمل أمر سيئ.
‫يجب أن أخبر أمي وأطلب منها حظر ذلك.
‫لا أعتقد أن ذلك أمر صائب.
‫صحيح.
‫قبل أي شيء...
‫حسنًا، فلنأكل على الأقل بسلام.
‫سآكل مع الآنسة "سونغ" و"هيو جين".
‫بوسعك أن تأكل مع المدير "غولد"، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫- 4 حصص؟ ‫- اختاريها.
‫حسنًا.
‫لم لا نفعل...
‫إن "الأسد" لطيف وكريم مع الجميع.
‫هذا لا يعني شيئًا.
‫يبدو لذيذًا.
‫استمتعوا بطعامكم.
‫يا إلهي، إنه رائع.
‫وسيم أو لطيف، لم لا يكتف ‫بصفة من هاتين فقط؟
‫أيها الأحمق الجشع.
‫هل يملك هذا العالم أم ماذا؟
‫أيها الأحمق الأناني.
‫ماذا؟
‫كنت أحاول فقط أن أملأ صحنك وحسب.
‫أعتذر إن بدا الأمر كذلك.
‫إنه ليس...
‫لا يمكنني تحمّل الأمر أكثر من ذلك.
‫حظيا بكل المرح حين كانا يتواعدان،
‫لكن انفصالهما يجعلنا حذرين.
‫أيمكنني أخذ اليوم إجازة؟
‫بيئة العمل مرهقة جدًا.
‫هل جعلت الأمر صعبًا عليه؟
‫تبدو كما لو أنها مستاءة مني.
‫آنسة "سونغ".
‫نعم؟
‫- لعلي قمت... ‫- المدير "غولد"!
‫أمي؟ أبي؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، هل أنت بخير؟
‫أجل، هل أنتما بخير أيضًا؟
‫نعم، بفضلك نحن بخير.
‫- لم أنتما هنا؟ ‫- أليس الأمر واضحًا؟
‫نحن هنا لرؤية المدير "غولد".
‫آمل أنك لم تتناول الغداء بعد.
‫حزمت لك بعض الطعام، كما ترى.
‫لقد أكلنا.
‫بالفعل؟
‫كان يجب أن تتصلا مسبقًا.
‫حسنًا، ظننت أنكما ستأكلان ظهرًا.
‫يجب أن تذهبا، سأوصلكما إلى البيت.
‫- هيا بنا. ‫- أيها المدير "غولد"، أنا آسفة
‫على مجيئنا دون إنذار مسبق.
‫إلى اللقاء إذًا.
‫- لنذهب. ‫- اعتن بنفسك.
‫أسرعا.
‫في الحقيقة،
‫ما زلت جائعًا قليلًا.
‫الآنسة "سونغ" لديها شهية كبيرة، ‫لذا تركتها تأكل معظم الطعام.
‫هكذا إذًا؟
‫هوسها بالطعام عادة اكتسبتها من أبيها.
‫لنذهب، إن الجو لطيف، لنعتبرها نزهة.
‫هيا بنا.
‫- أمي، أين أنت ذاهبة؟ ‫- أراهن على أنه قابل والديها سلفًا.
‫أمي! أيها المدير "غولد"!
‫لا أظن أنهما على دراية بالانفصال.
‫أنا باقية هنا، لن أذهب!
‫- هيا بنا، "دوك مي". ‫- لا، سأبقى!
‫هذا، لا يمكنني المشاهدة.
‫من أجلك، صنعت لفائف التن والمايونيز
‫ولفائف الجبن.
‫- وهذه هي المفضلة لـ"دوك مي"... ‫- لن آكل.
‫جربي واحدة على الأقل.
‫طعمها لذيذ اليوم.
‫أنا متخمة أصلًا.
‫سآكل واحدة بدلًا منها.
‫أيها المدير "غولد"، إنها...
‫رباه، لا.
‫أتحب فلفل تشيونغيانغ الحار أيضًا؟
‫- فلفل تشيونغيانغ الحار؟ ‫- أجل، الفلفل الحار.
‫أضفت كومة كبيرة.
‫فلفل تشيونغيانغ الحار؟
‫إنه لذيذ.
‫- أيها المدير "غولد"، هل تبكي؟ ‫- لا.
‫إنها لذيذة وحسب، هذا كل شيء.
‫تفضل، ربما تهدئ من ألم لسانك.
‫إنها لذيذة.
‫كدت أنسى.
‫لديّ شيء لك.
‫ها نحن أولاء.
‫صنعته بنفسي.
‫إنه أسد، مثلك تمامًا.
‫- أمي، اسمه "رايان"، وليس "الأسد". ‫- شكرًا لك.
‫لم لا نأخذ صورة بما أننا هنا جميعًا؟
‫يا إلهي، رجاءً، لنذهب إلى البيت وحسب.
‫أنت محقة، ما المغزى من تصوير وجهي العجوز؟
‫أحتاج الآن إلى واحدة فقط من أجل جنازتي.
‫لم لا نلتقط صورة لأمي الجميلة اليوم؟
‫تبدو الأشجار رائعة، لنلتقط صورة بجانبها.
‫- هيا بنا. ‫- أيتها الفتاة المخادعة.
‫سألتقط واحدةً أخرى.
‫أيها المدير "غولد"، انضم لنا.
‫- تعال إلى هنا. ‫- انضم لنا.
‫المعذرة، أيمكنك التقاط صورة لنا؟
‫- صورة؟ ‫- أجل.
‫- بالتأكيد. ‫- ها نحن أولاء.
‫1، 2، 3.
‫قف هنا.
‫أمي؟ ماذا تفعلين؟
‫حسنًا، 1، 2، 3.
‫- أمي! ‫- التقط الصورة بالفعل وحسب.
‫“دوك مي"، ابتسمي ابتسامة عريضة.
‫أيها المدير "غولد"، لماذا لا تبتسم؟
‫ها قد بدأنا، 1، 2.
‫“دوك مي"، ابتسمي، تبدوان رائعين.
‫يا إلهي.
‫كان بإمكننا أخذ سيارة أجرة فحسب، ‫لكن شكرًا لك.
‫لقد تناولت غداءً رائعًا بفضلكما، ‫لذا هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫أخمن أن طعامي قد أعجبك إذًا.
‫أجل، حتى أنني تناولت كل المقبلات ‫التي أعطيتني إياها.
‫حقًا؟
‫كان ينبغي أن تخبرني في وقت أبكر.
‫- لم لا ندخل و... ‫- أمي.
‫المدير "غولد" لديه عمل كثير ليقوم به،
‫لكنه مُنع من إتمامه منذ أن ظهرتما.
‫هذه آخر مرة ستسببان له أي إزعاج.
‫أظن أنه كان عليّ إدراك ذلك بشكل أفضل.
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس بذلك.
‫- ربما سأدعوكما للغداء في المرة القادمة. ‫- المدير "غولد".
‫هذا غير ضروري.
‫شكرًا على هذا اليوم.
‫رافقتكما السلامة إذًا.
‫اذهبا.
‫وداعًا.
‫أنا آسفة.
‫لن أسبب لك أي إزعاج كهذا من الآن وصاعدًا.
‫لقد كان غداءً ممتعًا.
‫لا أفكر به كإزعاج.
‫شكرًا لتفهمك.
‫في الواقع،
‫ما زال فمي يحترق.
‫- بسبب... ‫- لفائف فلفل تشيونغيانغ الحار؟
‫أشعر أن لساني مخدر حاليًا.
‫مضى وقت طويل
‫منذ أن رأيت ابتسامتك.
‫هل...
‫أسبب لك الإزعاج؟
‫لا، على الإطلاق.
‫بما أن علاقتنا الزائفة قد انتهت...
‫فقط لأنها انتهت،
‫إذا كانت الأمور محرجة بيننا هكذا،
‫فماذا سيحدث من الآن وصاعدًا؟
‫حسنًا...
‫"تشوي دا إن"
‫“رايان" لا يجيب على هاتفه.
‫هل هو معك؟
‫لا، إنها مسألة عمل.
‫ويبدو أن جدول "تشا سي آن" ‫المخصص للمعرض وألبومه محكم جدًا.
‫هل يمكنك عقد اجتماع؟
‫نعم، شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫أمي، صديقتك السيئة هنا.
‫"يونغ سوك"، ابنك العاق هنا أيضًا.
‫لقد أعددت اللفائف، تفضلا وتناولا بعضها.
‫يا للروعة، إنها اللفائف المفضلة لديّ.
‫“يونغ سوك"، لقد أحضرت صهرك معي.
‫صهر؟
‫المدير "رايان غولد".
‫إنه مديرها وحسب.
‫إنه وسيم، وناجح، وعازب، ‫لماذا يكون مجرد مدير؟
‫إنه صهر محتمل، ألا توافقين على ذلك؟
‫كنت أود ذلك أيضًا،
‫لكن أظن أنني كنت مخطئة.
‫إن "دوك مي" لا تحبه؟
‫أعددت بعض صناديق الغداء وذهبت ‫إلى المتحف اليوم
‫- لرؤية المدير "غولد" والجميع. ‫- حسنًا.
‫- لكن... ‫- هل قمت
‫بإعداد هذه اللفائف ‫من أجل ذلك الأحمق "الأسد"؟
‫لا أريد هذه!
‫لا تأكلها إذًا!
‫- أمي. ‫- كيف تقدر أنت و"دوك مي"
‫على التصرف بنفس الطريقة المزعجة؟
‫من عساي ألوم؟ ‫أنا من قمت بتربيتكما على هذا النحو؟
‫ما الأمر، "يونغ سوك"؟
‫ما الذي قالته "دوك مي"؟
‫لا أدري ما مشكلة تلك الفتاة المدللة.
‫كانت عابسة طوال اليوم.
‫لم تنظر حتى إلى لفائف فلفل تشيونغيانغ ‫الحار المفضلة لديها.
‫كانت في العمل، ‫وربما شعرت بالحرج أمام زملائها الآخرين.
‫أظن أن "دوك مي" كانت محرجة.
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫قام المدير "غولد" بإيصالنا إلى البيت،
‫لذا شعرت بالامتنان لذلك
‫ودعوته للدخول لكي أتمكن من إعطائه ‫بعض المقبلات.
‫استاءت "دوك مي" مني مرةً أخرى ‫وطلبت مني الدخول.
‫ما مشكلة "دوك مي"؟
‫أنا السبب.
‫نحن عائلة غير ميسورة،
‫وهي تشعر بالقلق حيال الاهتمام بنا ‫عندما نطعن في السن.
‫لو لم يكن الأمر كذلك، لكانت تزوجت بالفعل.
‫ليس لديها أشقاء أيضًا.
‫لم ليس لديها؟ لديها "إيون غي".
‫حتى لو تزوج "إيون غي"،
‫سأطلب منه أن يعتبركما حمويه.
‫لا تكوني سخيفة.
‫ألا تودين رؤية "إيون غي" متزوجًا؟
‫أية فتاة ستتزوجه إن كان لديه 3 آباء؟
‫لهذا السبب عليه أن يصبح أكثر جاذبية،
‫أو يجني الكثير من المال.
‫- المعذرة. ‫- يا إلهي!
‫المديرة "إيوم"؟
‫يا للهول، رباه.
‫ساعديني على الوقوف.
‫يا إلهي.
‫المديرة "إيوم"، ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫ما هذه السخافة...
‫أقصد، لم تبدين هكذا؟
‫أين ابنتي؟
‫الحقي بي.
‫ماذا قالت؟
‫ألحق بها؟
‫إذًا، ابنتي "هيو جين"
‫هي المسؤولة عن بعض الأعمال الهامة؟
‫لا أستطيع القول إنها هامة.
‫هذا ما يؤثر على نمو الشركة.
‫موهبة حقيقية.
‫تحتاج الإدارة إلى رؤية حكيمة لتعيين
‫الموظفين الموهوبين في المنصب المناسب.
‫لكن عزيزتي "هيو جين" ‫تُستخدم كمتدربة صغيرة.
‫"رايان غولد".
‫لنذهب الآن.
‫- سيد "كيم"؟ ‫- نعم.
‫متى سيتم انتخاب ‫مدير مؤسسة "تي كيه" الثقافية؟
‫هذا الأسبوع.
‫اطلب منهم تأجيله لمدة أسبوع، ‫لدينا مرشح جديد.
‫مرشح؟
‫أنا، "إيوم سو هيي".
‫بالنسبة للأسد الشجاع في حديقة الحيوانات،
‫عليّ أن أريه من مالك متحف "تشيوم" الحقيقي.
‫- افتح الباب. ‫- حاضر، سيدتي.
‫ما هذا؟
‫مرحبًا.
‫"إيون غي"، ما كل هذا؟
‫اذهبي وبدلي ملابسك.
‫لماذا تفعل أمرًا لطيفًا كهذا ‫في حين أني لم أطلب ذلك؟
‫علمت أن أمي وأبي ذهبا إلى المتحف اليوم.
‫كيف عرفت؟ هل قالت أمي شيئًا؟
‫لا.
‫لم تقل شيئًا معينًا، لكنها بدت محبطة ‫بعض الشيء.
‫لقد ظهرت فجأةً دون حتى أن تتصل.
‫جعلتني آكل اللفائف رغم أنني تناولت الغداء.
‫و"الأسد"...
‫إنه رجل مشغول جدًا، ‫ولم يتمكن من العمل بسبب أمي.
‫حتى أنه قام بإيصالها إلى البيت.
‫كان متوترًا أيضًا بسبب علاقتنا الزائفة.
‫هل قال "الأسد" إنه يشعر بالتوتر
‫بسبب التظاهر بمواعدتك؟
‫أجل.
‫لذا قررنا أن نضع حدًا لعلاقتنا الزائفة،
‫- لكن أمي... ‫- أتت إلى المتحف
‫دون أن تتصل وجعلت "الأسد" يتناول اللفائف؟
‫عندما كنت مستاءة لأن علاقتك الزائفة انتهت؟
‫لا بد من أنني مجنونة، ‫لم أنا منغمسة في هذه العلاقة الزائفة؟
‫هذا سيئ، أنا أستحق الضرب.
‫الحر شديد.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫ما الذي تفعله؟
‫"دوك مي".
‫هل تبكين؟
‫لهذا السبب يهجرك الرجال، لأنك حمقاء جدًا.
‫سأذهب وأضربه غدًا، اتفقنا؟
‫افعل هذا من أجلي.
‫الو قدميه وقم بحركة المقص.
‫لقد حُظرت هذه الحركة من الجودو.
‫- افعل ذلك. ‫- سيموت بالفعل.
‫اقتله!
‫هل ستدع ذلك الأحمق الذي هجرني حيًا؟
‫إنه يستحق الموت.
‫اقتله وحسب.
‫حسنًا، سأقتله بالفعل.
‫لقد وعدتني.
‫"دوك مي"، ‫لا تغيّري صورة صفحتك الشخصية أو حالتك
‫في الوقت الحالي.
‫ولا تدخلي حتى على موقع التواصل الاجتماعي ‫الخاص بك أيضًا.
‫نعم، لن أقوم بإحراج نفسي.
‫لندع ذلك جانبًا.
‫لا أستطيع أن أنام، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫لنر.
‫حسنًا.
‫"إنشاء قاعدة دردشة عامة"
‫"وصف غرفة الدردشة"
‫أرحب بأي شخص يشعر بالأرق ويود الحديث
‫عن مشاعره.
‫"(سي آن)، دخلت (ماي هاني) ‫إلى غرفة الدردشة"
‫مرحبًا.
‫دخلت إلى هنا لأنني انفصلت عن حبيبي.
‫مرحبًا، "(سي آن)، (ماي هاني)"، ‫كلّي آذان صاغية.
‫"اعتدت على مواعدة ذاك الفتى"
‫"حتى أننا خططنا للزواج"
‫"لكنه قام بخيانتي
‫وكذب عليّ بشأن عمره أيضًا"
‫يا له من أحمق.
‫إذًا، أتقولين إن الفتى الذي خططت ‫للزواج منه
‫كذب بشأن عمره وقام بخيانتك أيضًا؟
‫أولًا، عليك مقاضاته لأنه قطع وعدًا كاذبًا ‫بشأن الزواج.
‫لكن...
‫أنت في الـ12؟
‫"(سي آن)، (ماي هاني)، ‫الطريق إلى (سي آن): أنت في الـ12؟"
‫"(سي آن)، (ماي هاني)"، ‫لقد عشت لمدة 12 سنة فقط.
‫ما زالت أمامك فرص كثيرة ‫لتقابلي شخصًا أفضل.
‫هل صادفت الكثير من الشبان الجيدين؟
‫التالي.
‫"(سي آن)، (برنسيس)"
‫أنا وحبيبي نرتاد أكاديمية الرياضيات نفسها.
‫وصديقته تدرس هناك أيضًا.
‫لكن المشكلة هي أنني وصلت متأخرة البارحة،
‫وتلك الشقية كانت تجلس بجوار حبيبي.
‫يا إلهي.
‫فانتابني الغضب وطلبت منها تبديل مقعدها، ‫لكنها رفضت.
‫حسنًا، هذا مؤسف.
‫إذًا، ماذا حدث؟
‫لذا قمت بشد شعرها...
‫"(سي آن)، (برنسيس)"
‫تريد أمي أن أغلق الحاسوب.
‫"(سي آن)، (برنسيس) غادرت غرفة الدردشة"
‫أينبغي أن أخلد إلى النوم وحسب؟
‫مرحبًا.
‫"(لاتيه)، هل عليّ إخبارك قصتي وحسب؟"
‫"لاتيه"
‫هل نمت؟
‫لا، لم أفعل.
‫مرحبًا، "لاتيه"، كلّي آذان صاغية.
‫"مرحبًا، (لاتيه) كلّي آذان صاغية"
‫هل عليّ أن أخبرك قصتي وحسب؟
‫أجل، أنا هنا من أجل الأشخاص ‫الذين يجافيهم النوم في الليل
‫لأنهم يتألمون.
‫"لاتيه"
‫القصة هي، في الـ...
‫رباه.
‫العمل، العمل فقط.
‫في العمل...
‫نعم؟
‫هناك شخص أحبه في العمل.
‫لا بد من أنه حب من طرف واحد.
‫لا، ليس
‫حبًا من طرف واحد.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫كلما نظرت نحوي، تمنحني ابتسامة عذبة.
‫إنها تغفر زلاتي.
‫أود أن أعتذر مجددًا.
‫أعتذر من أعماق قلبي.
‫حسنًا.
‫وحتى والداها مُعجبان بي.
‫إني حزمت بعض الأطباق الجانبية ‫التي بدا لي أنها أعجبتك.
‫أشكركما على هذا.
‫آمل أن تزورنا مجددًا أيها المدير "غولد".
‫لذا كنت على وشك إخبارها بمشاعري ‫لاتخاذ الخطوة التالية.
‫يجب أن ننهي علاقتنا الزائفة الآن.
‫لكنها أرادت إنهاء الأمور بيننا فجأةً.
‫يا إلهي.
‫لكن ما الذي ستنهيه؟
‫"لاتيه"
‫أرادت أن تنهي صداقتنا.
‫كنت على وشك إخبار هذا الشخص عن مشاعرك
‫لكن انتهى الأمر بتباعدكما؟
‫أثمة احتمال،
‫أن هذا الشخص قد شعر ببعض العبء
‫بسبب مشاعرك؟
‫شيء رائع أن يبادلنا الشخص ‫الذي نحبه المشاعر.
‫"(بومبون)، أكنّ لك مشاعر صادقة"
‫لكن إذا لم يكن الأمر كذلك،
‫ربما الأصح أن تكفي عن طلب الخروج ‫مع ذلك الشخص
‫حتى لا تشكّل مشاعرك
‫ضغطًا على ذلك الشخص.
‫"لاتيه"، "سي آن" لن يشعر ‫بعبء مشاعرك تجاهه.
‫لقد أصبحت إحدى مُعجباته مؤخرًا، ‫لذا ما زال أمامك الكثير لتريه.
‫آمل أن يرفع "سي آن" من معنوياتك.
‫ماذا لو أن "سي آن" لم يشعرني بأي تحسن؟
‫إذا لم يتمكن "سي آن" من جعلك تبتسمين، ‫فهذا يعني
‫أنك مريضة حقًا.
‫ينبغي أن تذهبي إلى الطبيب.
‫نلتقي لاحقًا، "لاتيه".
‫"الطريق إلى (سي آن) غادرت غرفة الدردشة"
‫انظر من الذي يتكلم.
‫عبء؟
‫نعم.
‫فعلت الصواب بعدم إخباره عن مشاعري.
‫"حذف"
‫"هل ترغب في حذف حسابك؟"
‫لا أظن أنني أستطيع حذفه.
‫"مفتوح، (كوكوموكو)"
‫- "جو هيوك". ‫- نعم؟
‫سأخرج، لكني سأعود قبل بدء تدريبات فرقتك.
‫يمكنك أخذ وقتك.
‫لا أمانع تفويت جلسة.
‫فوّت يومًا، وستعرف الأمر بنفسك.
‫فوّت يومين، وسيعرف النقاد.
‫فوّت 3 أيام، وسيعرف الجمهور.
‫أنا سعيد لأنه ما من أحد يسمع موسيقاي.
‫المعذرة.
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- تلك الأغنية التي تصدح...
‫أليست رائعة؟ تغنيها فرقة تُدعى "فايد".
‫إنه مغني الفرقة
‫وعازف الغيتار.
‫كما أنه كتب الأغنية.
‫إنها رائعة ومتكاملة،
‫لكنني هنا منذ ساعة
‫ويتم إعادة تشغيلها طوال الوقت.
‫حسنًا، لقد سجل هذه الأغنية فقط.
‫سأغيّر الأغنية من أجلك.
‫ألم تكتب أغان أخرى؟
‫- لقد فعلت. ‫- دعنا نسجلها إذًا.
‫- لكن هذا يكلف الكثير و... ‫- مهلًا.
‫آنسة "لي"؟
‫ما الخدمة التي تحتاجينها؟
‫أتتذكرين عيدان التشجيع التي طلبناها ‫من أجل الحفل؟
‫هل يمكنك التحقق من العينة من أجلي؟
‫لا أدري بماذا يفكر، لكن "سيونغ مين" ‫طلب مني الخروج في موعد.
‫"سيونغ مين" طلب منك الخروج معه؟
‫ظننت أنه مشغول جدًا بعرضه النهائي.
‫هذا غريب، صحيح؟
‫ثمة شيء مريب.
‫ما الغريب حول زوج يطلب مواعدة زوجته؟
‫سأتحقق من العينة، لذا لا تقلقي واذهبي.
‫- "دوك مي". ‫- نعم؟
‫- ماذا تفعلين عندما يصيبك الإحباط؟ ‫- التزمي بهوس المُعجبات.
‫اليوم، سأتوجه لالتقاط الصور.
‫لا أصدق أنني إحدى المُعجبات المهووسات ‫حتى في هذا الوضع.
‫هذا سبب إضافي للتركيز على الأمر.
‫هوس المُعجبات هو الحل الأمثل.
‫سأذهب إذًا، كوني سعيدة من أجلنا.
‫أجل، يبدو المشروع رائعًا.
‫متى يمكنني رؤية عينة؟
‫بالتأكيد، سأعرج عليك غدًا.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫أمسكوا بها.
‫علمت ذلك، موعد، أيها الأحمق.
‫- "سيونغ مين". ‫- رباه، أنت هنا.
‫كان عليك أن تخبرني أنك تشتهي الشواء.
‫اذهبي وعلقي معطفك.
‫ألا يمكنه أخذ معطفي وتعليقه من أجلي؟
‫ما هذه؟
‫"سيونغ مين".
‫نعم، "سيون جو".
‫هل تخونني؟
‫أنت!
‫ما هذه؟ لم اشتريت هذه؟
‫قلت لك إنني آسفة.
‫اشتريت لي هذه دون مناسبة،
‫لذا أصابني الذهول بالطبع.
‫قد يظن المرء أنني لم أشتر لك شيئًا أبدًا.
‫حسنًا، أنت أعظم هدية حظيت بها على الإطلاق.
‫"سيون جو"، لا تنسي ذلك أبدًا.
‫- بالطبع لا. ‫- كل ما أفعله،
‫أفعله من أجلك أنت و"غيون يو"، ‫تعلمين ذلك، صحيح؟
‫بالطبع.
‫هذا جيد.
‫هذا يذكّرني بلقائنا الأول.
‫قابلتك في محطة البث
‫عندما كنت و"دوك مي" من المُعجبات.
‫"سيونغ مين"،
‫هوس المُعجبات هو
‫الذي جمعنا سويًا،
‫حري بك أن تكون ممتنًا
‫أنني كنت مُعجبة مهووسة.
‫فهمت؟
‫"الرجل الأكثر وسامة في الكون، (تشا سي آن)"
‫ها نحن أولاء.
‫"صفحة مُعجبات (تشا سي آن)، ‫الطريق إلى (سي آن)"
‫هوس المُعجبات هو الأفضل، ليس هناك شيء ‫أكثر إثارة.
‫"رايان".
‫مرحبًا، سيد "تشا سي آن".
‫"روا بالاس"
‫ما قصة المشروب؟
‫- هل تحتاج إلى رفيق في الشرب؟ ‫- لا.
‫لديّ ما يكفيني فقط.
‫لذا ستشرب بمفردك؟
‫أخمن أن لديك عرضًا تلفزيونيًا اليوم.
‫أجل.
‫"الطريق إلى (سي آن)" ‫قامت بتحميل مجموعة صور كاملة اليوم.
‫هذه سابقة.
‫"الطريق إلى (سي آن)"؟
‫أجل، أخبرتك عنها في وقت سابق.
‫حتى أنا أُصبت بالذهول
‫من الصور التي التقطتها لي.
‫من كان يعلم أنه لديّ هذا التعبير؟
‫- هذه الصورة... ‫- يكفي هذا.
‫آسف؟
‫حسنًا، لقد وصلنا إلى طابقك.
‫حسنًا، أراك غدًا إذًا.
‫غدًا؟
‫لديّ موعد مع الآنسة "تشوي دا إن".
‫الآنسة "سونغ" أيضًا ستكون...
‫آنسة "سونغ".
‫متى موعد اجتماع السيد "تشا" ‫والآنسة "تشوي"؟
‫إنه عند الـ2 بعد الظهر.
‫- إذًا، في الساعة الـ1 في موقف السيارات... ‫- في الواقع،
‫لديّ موعد في الخارج قبل ذلك.
‫سأتوجه إلى الاستوديو الخاص بها من هناك.
‫هل أثقل كاهلك...
‫حسنًا، لا عليك.
‫تأكدي إن كان كل شيء صحيحًا.
‫ما رأيك بتغيير هذا القسم؟
‫- هل ستلتزمين بموعد التسليم النهائي؟ ‫- بالطبع.
‫شكرًا لك إذًا، سآخذ عينة معي.
‫يمكن للمرء أن يتهرب ‫من العمل أحيانًا، صحيح؟
‫أنا هنا، آنسة "تشوي".
‫لقد أتيت باكرًا، ماذا عن الآنسة "سونغ"؟
‫ألم تأتيا معًا؟
‫لا، لديها اجتماع آخر.
‫أنا مسرورة بالقدوم إلى "كوريا".
‫من اللطيف رؤيتك كثيرًا.
‫رباه، لا أرغب بالذهاب حقًا.
‫لا، ما زال لديّ "سي آن".
‫أنا هنا لرؤية "سي آن".
‫هوس المُعجبات يجتمع مع العمل.
‫أيمكنني الحصول على توقيع؟
‫- توقيع؟ ‫- أجل، أنا مُعجب بك حقًا.
‫حتى أني جهزت ورقة وقلم.
‫وقّع هذه أولًا.
‫علينا توقيع العقد أولًا كي نباشر العمل.
‫"رايان"، دعني أحصل على توقيعها أولًا.
‫- ما هو اسمك؟ ‫- "تشا سي آن".
‫"إلى (تشا سي آن)"
‫أما زلت توقّعين بهذا الشكل؟
‫أخبرتك أن تغيريه كي يتمكن الناس ‫من قراءته بالفعل.
‫لا بأس به طالما يمكنك أن تقرأه.
‫إذًا، هل فكرت في موضوع ما؟
‫"تشا سي آن" عضو فرقة "وايت أوشن".
‫بما أنها بداية جديدة،
‫أفكر في إظهار ظلال متنوعة على قاعدة بيضاء.
‫أبيض، وأبيض دخاني، وثلجي.
‫بينما نفكر فيها كلون واحد فقط،
‫فإنها في الواقع تشمل آلاف الألوان المتنوعة ‫في داخلها؟
‫تمامًا.
‫لذا سأضيف تأثيرات طيفية في هذه الخلفية.
‫مثل تقنية واجهة وسائط الإعلام؟
‫تمامًا مثل معرض "برلين" الفني ‫العام الماضي؟
‫بالضبط.
‫عرفت ذلك، هذا ما أحبه في الاجتماعات معك.
‫أهذه القطعة من السنتين المنصرمتين؟
‫أحببتها حقًا وأردت الاحتفاظ بها.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫- هذه تفاصيلها مماثلة. ‫- هذه تبدو جيدة أيضًا.
‫ما رأيك بهذه؟
‫أفهم نيتك،
‫لكن لم لا تبسطين الأمر أكثر؟
‫- ظننت أنها أعجبتك. ‫- فكّري في مفهوم يمكنه مناشدة
‫الجمهور بشكل حسي وأكثر بساطة.
‫أنت خبيرة.
‫- لا توافق بسهولة أبدًا. ‫- يا إلهي!
‫آنسة "سونغ".
‫هل أنت بخير؟ هل أصابك مكروه؟
‫أنا بخير، سأنظف ذلك، أنا آسفة.
‫لا، لا عليك.
‫ماذا دهاني؟ رباه.
‫آنسة "سونغ".
‫أنا آسفة، لقد أفزعتك.
‫لا، نحن بخير، طالما أنك لم تُصابي بمكروه.
‫اعذريني، أنا آسفة.
‫مرحبًا.
‫نعم.
‫الآن؟
‫أنا مشغولة الآن، حقًا؟
‫فهمت.
‫حسنًا.
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟ ‫- ما الأمر؟
‫قمت بطلب بعض الخشب إلى الورشة،
‫لكن الحرفيين ليسوا موجودين الآن.
‫سأذهب إذًا.
‫- هل ستفعلين ذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫- يمكنني الذهاب الآن، صحيح؟ ‫- أشكرك، أدين لك بمعروف.
‫حسنًا.
‫مرحبًا، نعم، سأرسل شخصًا ما حالًا.
‫نعم، اتفقنا.
‫مرحبًا.
‫هل من أحد هنا؟
‫ألم يأت بعد؟
‫- أمي! ‫- التقط الصورة بالفعل وحسب.
‫مضى وقت طويل
‫منذ أن رأيت ابتسامتك.
‫أثمة احتمال، ‫أن هذا الشخص قد شعر ببعض العبء
‫بسبب مشاعرك؟
‫"صفحة مُعجبات الطريق إلى (سي آن)"
‫"رسالة من (لاتيه)"
‫هل مشاعري
‫نحوها
‫مجرد عبء حقًا؟
‫"لاتيه"،
‫في الواقع، لقد كذبت عليك.
‫آنسة "سونغ".
‫لم أتراجع عن الاعتراف بمشاعري ‫نحوه من أجل ذلك الشخص.
‫بل لأنني جبانة ولم أرد أن أتألم.
‫ربما، "لاتيه"،
‫ربما ذلك الشخص لم يشعر بالعبء من مشاعرك.
‫ذلك الشخص
‫ربما كان يخشى أن يتعرض للألم ‫وابتعد مثلي تمامًا.
‫فلم لا نستجمع شجاعتنا
‫مرةً أخرى؟
‫"إرسال"
‫"تم إرسال رسالتك إلى (لاتيه)"
‫آنسة "سونغ".
‫المدير "غولد".
‫لم أشأ أن أسألك.
‫لم أشأ أن أسألك عن ذلك حقًا.
‫ما الذي كان صعبًا بالنسبة إليك؟
‫بشأن تقبّلك العلاقة الزائفة معي.
‫هل كرهت ذلك إلى هذا الحد؟
‫نعم.
‫ما الذي كرهته بهذا القدر في ذلك؟
‫لم أكن أتصل بك كل يوم
‫أو أطلب منك أن تقابلني.
‫كل ما كان عليك فعله
‫هو التظاهر للحظة قصيرة.
‫هل كان ذلك صعبًا
‫ومرهقًا بالنسبة إليك؟
‫كنت متحمسة وسعيدة جدًا.
‫- ما الذي كان... ‫- لأنها كانت زائفة.
‫كرهتها لأنها كانت زائفة.
‫أردت مواعدتك بشكل حقيقي.
‫نحن على علاقة الآن، صحيح؟
‫إنني أواعد "الأسد".
‫أنا الشخص الوحيد
‫الذي يعرف "دوك مي" أكثر من نفسها.
‫كان عليك أن تصدقي كلامي ‫أكثر من مشاعر "رايان" تجاهك.
‫إنها الساعة الـ7، ‫إنه الوقت المثالي لرؤية حبيبتي.
‫هل أنا الوحيد الذي يشتاق لك؟
‫من كنت ستختارين بيني أنا و"الأسد"؟
‫أنا أحبك يا "دوك مي".
‫تعرفين أنني لا أحب أن أفلت يد شخص ما.
‫لم لا تأخذينني إلى الداخل أيضًا؟
‫ترجمة "سهير الزعبي"