‫هل هذا سابق لأوانه؟
‫هل حدث شيء فعلًا البارحة؟
‫- ما الخطب؟ ‫- إنه "الأسد".
‫آنسة "سونغ".
‫أيها المدير "غولد".
‫هل أتيت دون أي تخطيط مسبق؟
‫اليوم هو...
‫تعال المرة القادمة.
‫أريد التحدث مع "دوك مي".
‫"دوك مي"
‫لم تغسل وجهها.
‫لا أعتقد أنها تشعر بارتياح ‫لرؤيتك هنا الآن.
‫قلت إني أريد التحدث مع "دوك مي".
‫تقول "دوك مي" إنها لا تريد التحدث معك.
‫"دوك مي"
‫هي حبيبتي.
‫لذا هذا أمر بيني وبينها.
‫هذا ليس من شأنك.
‫لماذا ليس من شأني؟
‫إنها المرأة التي أحبها.
‫لا تريد "دوك مي" أن تُرى الآن.
‫من قبلك أيها المدير "غولد".
‫إن كنت تهتم حقًا لأمر "دوك مي"،
‫فارحل الآن من فضلك.
‫اخرجي يا آنسة "سونغ".
‫لا بأس.
‫يا مديرة "الطريق إلى (سي آن)".
‫آسف.
‫لم أقصد التظاهر بأنني لا أعرف.
‫إذا كنت تعرف، كان عليك أن تخبرني.
‫هل عليّ أن أخبرك هنا؟
‫- لنذهب إلى مكان ونتحدث. ‫- "دوك مي".
‫لا بأس.
‫يا إلهي، معدتي تؤلمني.
‫أين ذهبا؟
‫ماذا؟
‫"دوك مي"!
‫"إيون غي".
‫ألم يكن هذا "الأسد"؟
‫هل اكتشف أن "دوك مي" ‫هي مديرة "الطريق إلى (سي آن)"؟
‫- كان يعلم بالفعل. ‫- كان يعلم؟
‫حقًا؟
‫"سيون جو".
‫أنا آسف يا "سيون جو".
‫- هذا كله خطئي. ‫- يمكنك الاعتذار في المحكمة.
‫نحن متزوجان منذ وقت طويل، ‫لا يمكننا أن ننفصل هكذا.
‫أرجوك فكّري في "غيون يو".
‫نحن عائلة!
‫تبًا للعائلة.
‫الوقت الذي أمضيناه معًا لا يهم.
‫يمكننا أن نصبح غريبين في لحظة.
‫الأمر أن،
‫- "غيون يو"... ‫- ماذا عن "غيون يو"؟
‫ما الأمر؟
‫يا إلهي!
‫سأتصل بك يا "إيون غي".
‫لا بأس يا مديرة "الطريق إلى (سي آن)".
‫آسف.
‫لم أقصد التظاهر بأنني لا أعرف.
‫متى اكتشف أنني مديرة "الطريق إلى (سي آن)"؟
‫منذ متى وهي مع السيد "نام"؟
‫كيف اكتشف الأمر بحق السماء؟
‫كيف لها أن تختبئ عندما رأتني؟
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- ستعرفين عندما نصل هناك.
‫لديّ الحق في معرفة إلى أين نحن ذاهبان.
‫إذًا، ما رأيك أن تقودي أنت ‫يا مديرة "الطريق إلى (سي آن)"؟
‫يا للتفاهة.
‫هيا بنا.
‫تريدني أن أذهب لمنزلك بهذه الملابس؟
‫متى يبدأ جدول "سي آن" اليوم؟
‫جدول "سي آن" يبدأ الساعة 10 صباحًا.
‫لماذا أحضرتني إلى هنا من بين جميع الأماكن؟
‫نحن متحضران، لا يمكننا التشاجر في الشارع.
‫"سي آن" سيكون قد غادر الآن، هيا بنا.
‫لماذا أحضرتني إلى منزلك للشجار؟
‫أهذا شجار منزلي أم ماذا؟
‫يا للوضاعة.
‫"روا بالاس"
‫أكان ينبغي أن نتشاجر أمام السيد "نام"؟
‫2 ضد 1؟ أليس هذا أكثر وضاعة؟
‫انتظرت المُعجبات في الخارج طوال الليل.
‫المدير في الخارج يتعامل معهن.
‫"رايان"؟
‫- مرحبًا يا سيد "تشا". ‫- ما الذي يفعله؟
‫مرحبًا يا آنسة "سونغ".
‫مرحبًا يا سيد "تشا".
‫سأصعد في الدور التالي، ‫يمكنكما الصعود أولًا.
‫الأبواب تغلق.
‫لماذا فزعت جدًا؟
‫بسببك أنت.
‫لا أريد أن تُكشف هويتك.
‫كيف تعرف هذه الأشياء؟
‫اطلعت قليلًا لأن حبيبتي مُعجبة مهووسة.
‫"غيون يو".
‫- أمي. ‫- هل أنت مريض يا "غيون يو"؟
‫ما الخطب؟ هل تؤلمك معدتك؟
‫أمي، أبي يقول إن صدره يؤلمه.
‫ماذا؟
‫أمي.
‫- نعم؟ ‫- هل أنت مريضة؟
‫لا، لست مريضة.
‫رائحتك كريهة.
‫إنها تلك الرائحة التي تفوح منك ‫في كل مرة تمرضين.
‫دعينا نثمل.
‫من الجنون أن نتزوج.
‫هل أصطحبك إلى أستوديو الجودو.
‫هيا بنا.
‫- عزيزتي. ‫- أراك لاحقًا يا آنسة "لي".
‫لماذا تؤلمني يدي؟
‫"دوك مي"
‫هي حبيبتي.
‫لا بأس، يا مديرة "الطريق إلى (سي آن)".
‫"جودو (تشويكانغ)"
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫ادخل.
‫"إيون غي".
‫"دوك مي"
‫تواعد المدير "غولد".
‫منذ متى؟
‫لقد مرت بضعة أيام منذ ‫أن بدآ المواعدة رسميًا.
‫لكن لا أعرف متى بدآ يحبان أحدهما الآخر.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫أخبرت "دوك مي" ألّا تخبرك
‫لأنها لا تعلم
‫حقيقة شعورك نحوها.
‫ينبغي أن تغادري، يجب أن أبدأ الدرس الآن.
‫"إيون غي".
‫أنت بخير، أليس كذلك؟
‫أنت في صفي، أليس كذلك؟
‫بالطبع أنا في صفك.
‫أنت بارعة جدًا في الكذب.
‫لكن أتعرفين شيئًا؟
‫ماذا؟
‫أنا أيضًا بجانبك.
‫عمّ تتحدث؟
‫أقول إنك يجب أن تستمعي إلى "سيونغ مين".
‫أنا واثق من أنه لم يرد فعل ما فعله.
‫كف عن الانحياز له.
‫ارتدوا زيكم.
‫تعال هنا.
‫تعال هنا، حان الوقت لترتدوا زيكم.
‫هيا، أعطني يدك.
‫هل نام السيد "نام"
‫في منزلك ليلة أمس؟
‫لم يفعل، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫أشعر حقًا بالفضول بشأن هذا الأمر.
‫كيف يمكنك أن تكوني واثقة هكذا
‫بينما رأيتك تخرجين من منزلك مع شخص آخر.
‫أعتقد أنك رأيت "إيون غي" وليس "سيون جو".
‫حدث لها شيء بالأمس،
‫لذا تناولنا بعض الشراب وغفونا.
‫- وبالنسبة إلى "إيون غي"... ‫- إنه...
‫يحبك.
‫لماذا ليس من شأني؟
‫إنها المرأة التي أحب.
‫هذا...
‫هذا فقط
‫شيء قاله ليتستر عليّ.
‫- هل هذا ما تظنينه حقًا؟ ‫- أجل.
‫"إيون غي" هو جزء من عائلتي.
‫الأمر كان كذلك حتى الآن، وسيستمر هكذا.
‫حسنًا.
‫هلا ننتقل إليك الآن؟
‫أنت أيضًا مذنب في شيء.
‫لا أظن أنني فعلت أي شيء خاطئ.
‫عرفت أنني مديرة "الطريق إلى (سي آن)" ‫ولم تخبرني أبدًا.
‫ألا تعتقدين أنه كان خطأ أكبر منك ‫أن تخفي الأمر عني؟
‫ليس وكأنني خططت لهذا...
‫لقد كنت دقيقة جدًا بالنسبة إلى شخص ‫لم يخطط لإخفاء الأمر.
‫حسنًا، لقد أخفيت الأمر عنك عن قصد.
‫لكن حينها لم أكن أعلم أنني سأُعجب بك.
‫لم تخططي لأن تُعجبي بي؟
‫حسنًا، لقد فعلت، لكنني لم أعلم ‫أنني سأُعجب بك لهذه الدرجة.
‫لهذه الدرجة؟ كم هي هذه الدرجة؟
‫كثيرًا.
‫ماذا تفعل الآن؟
‫آسف
‫لأنني لم أخبرك أنني أعلم.
‫آسفة لأنني خدعتك.
‫على كل، متى اكتشفت الأمر؟
‫قبل أن نذهب لمقابلة السيد "رو سيوك".
‫كيف؟
‫كانت لديّ مجموعة كاملة من الأدلة الظرفية،
‫لكن هذا أكد لي الأمر.
‫"هل أنت ملاك؟ لا تطر بعيدًا"
‫خط يدك.
‫ألم تندهش؟
‫قليلًا.
‫ألم تكن غاضبًا؟
‫قليلًا.
‫ألم يجعلك ذلك تنفر مني؟
‫كنت لتعتقد أنني غريبة أطوار.
‫إطلاقًا.
‫كنت متفاجئًا ومستاءً قليلًا،
‫لكن لم يجعلني هذا أكرهك.
‫جعلني أعرفك بشكل أفضل.
‫لم لا نقدّم أنفسنا لأحدنا الآخر ‫بشكل صحيح إذًا،
‫يا مديرة "الطريق إلى (سي آن)"؟
‫أنا مديرة "الطريق إلى (سي آن)".
‫أعتذر عن الجلوس فوقك
‫وتمزيق سترتك في المطار.
‫هل تعلمين؟
‫لقد سقطت في المطار
‫لأنني دفعتك.
‫أنا أيضًا أعتذر.
‫هل تصارحنا بكل أسرارنا؟
‫أجل.
‫ما الأمر؟
‫"لاتيه"؟
‫أنت "لاتيه"؟
‫- ويحك، كيف يمكنك فعل ذلك؟ ‫- مهلًا.
‫أيها المخادع!
‫- أنت "لاتيه"؟ ‫- أرجوك يا مديرة "الطريق إلى (سي آن)".
‫مديرة "الطريق إلى (سي آن)"؟ ‫رجاءً يا "سونغ".
‫- مهلًا، "سونغ". ‫- "لاتيه".
‫- مهلًا لحظةً. ‫- أنت!
‫مهلًا.
‫لماذا انضممت لصفحة المُعجبات؟
‫أردت أن أعرف المزيد عنك.
‫وما الذي عرفته عني؟
‫حسنًا...
‫اكتشفت أنك تعتقدين أن فخذا ‫"تشا سي آن" رائعين.
‫يا إلهي!
‫- عظمة ترقوته تخطف أنفاسك. ‫- توقف.
‫اصمت، أنا جادة.
‫اتركني.
‫اتركني بينما أطلب منك بلطف.
‫غير معقول.
‫علّميني أيضًا.
‫أعلّمك ماذا؟
‫- كيف أكون مُعجبًا مهووسًا. ‫- مُعجب مهووس؟
‫تبدين ظريفة جدًا عندما ‫تكونين مُعجبة مهووسة،
‫أريد أن أكون مُعجبًا مهووسًا بك أيضًا.
‫سأكون مدير "الطريق إلى (دوك مي)".
‫هوس المُعجبين ليس أمرًا سهلًا.
‫حقًا؟
‫المُعجبون والمُعجبات المهووسون
‫يكتفون فقط بالنظر إلى نجومهم عن بعد.
‫الأمر لا يتضمن أي لمس أو عناق.
‫لم لا؟
‫لأنه بمجرد النظر إلى النجم تشعر بالسعادة.
‫هذه هي القاعدة.
‫إذًا يجب أن التزم بالنظرات فقط أيضًا.
‫هل سيكون هذا كافيًا؟
‫هكذا، تكون سعيدًا فقط بمشاهدة الشخص الآخر.
‫يُشعرك هذا بالسرور.
‫مجرد التحديق في وجهي يجب أن يثير...
‫- لماذا تفك أزرار قميصك؟ ‫- الجو حار هنا.
‫تتمنى الأفضل للشخص الآخر
‫وتحب رؤيته يضحك.
‫- لماذا تخلع الساعة؟ ‫- معصمي يؤلمني.
‫على كل، "سي آن"...
‫أنت جميل جدًا.
‫ظننت أنه كان ينبغي أن أحدق وحسب.
‫افعل ذلك واترك البقية لي.
‫ربما يكون "تشا سي آن" مجددًا.
‫آنسة "كيم هيو جين"؟
‫"كيم هيو جين"؟
‫تقصد "سيندي"؟
‫لماذا جئت دون سابق إنذار؟
‫أيها المدير "غولد"، ‫من قد يفوز بينك أنت وأمي؟
‫- ماذا؟ ‫- هل يمكنك إلغاء قرارها؟
‫لا أفهمك يا "هيو جين".
‫أمي ترفض مشاركة "سي آن" في المعرض!
‫لم ترفض ذلك؟
‫حقًا؟
‫لماذا تبتل ملابسك دائمًا في منازل الناس؟
‫هذا قد يؤدي لسوء تفاهم.
‫حسنًا...
‫أعاني من اهتزاز اليد.
‫قولي ما لديك يا "هيو جين".
‫خذي الأمور ببساطة واهدئي.
‫إذًا...
‫أمي، لقد أخطأت فهم الأمر بأكمله.
‫"هيو جين"؟
‫- أنا ذاهبة للمتحف. ‫- هل رأيت
‫إعلان البرنامج الوثائقي،
‫"ذا تشيسر كيه"؟
‫اسم الحلقة
‫"الحب الملتوي للمتعصبين".
‫مُعجب مهووس و"سيندي" المتعقبة
‫اشتريا نسخة محدودة من سلعة فاخرة.
‫عندما رأيت الإعلان،
‫جاءني حدس على الفور،
‫لذا قمت ببعض البحث.
‫اكتشفت أن تلك المتعقبة هي ابنتي.
‫- هذه ليست أنا. ‫- ليس أنت؟
‫زوجي ظهر في برنامج إخباري
‫وابنتي ستكون في برنامج وثائقي.
‫زوجي مجرم اقتصادي
‫وابنتي متعقبة مشهورة.
‫- أمي. ‫- بحقك.
‫أنا بالفعل سئمت
‫من سماع الشائعات عن ‫طفل والدك من امرأة أخرى،
‫والآن ابنتي متعقبة؟
‫أنا أكره هذا الوضع!
‫أكرهه!
‫"لن يُشارك أي نجم غناء بوب كوري أبدًا
‫فيلمعرض مقام في متحفي."
‫هذا ما قالته.
‫البرنامج الوثائقي يدمر حياة الكثيرين.
‫والدتك
‫ليست لديها سلطة في متحف "تشيوم".
‫هل فهمت؟
‫- إذا كنت انتهيت، رجاءً... ‫- ليس وهي
‫مديرة مؤسسة المعارف التقليدية ‫الثقافية العامة؟
‫أمي ستكون مديرة المؤسسة قريبًا،
‫ما يعني أنه سيكون لها سلطة على قرارات ‫المتحف.
‫هل لا يزال بإمكانك إلغاء قرارها؟
‫أنا حقًا أريد أن أكون مسؤولة ‫عن البضائع لمعرض "سي آن".
‫وأنا أيضًا.
‫سأفكر في حل لهذا الأمر،
‫لذا رجاءً غادري الآن.
‫المدير "غولد"،
‫لم أقل شيئًا كهذا من قبل،
‫لذا أشعر أنه أمر غريب جدًا.
‫لكن أيمكنني اقتراض بعض النقود؟
‫إذا طُردت من المنزل واستقللت سيارة أجرة ‫وليس لديك أي مال،
‫كان عليك أن تقترضي ثمن سيارة الأجرة أولًا.
‫العداد يظل يعمل بينما تنتظرك سيارة الأجرة.
‫سأرد له المال.
‫هذه ليست المشكلة.
‫ستعودين للمنزل، أليس كذلك؟
‫كم ثمن الليلة في حمام الساونا؟
‫سمعت أنه يمكنني النوم هناك.
‫ينبغي أن تذهبي للمنزل.
‫- آنسة "كيم". ‫- يجب أن أحافظ على كبريائي.
‫لن أعود لمدة أسبوع على الأقل.
‫لا، 3 أيام.
‫لن أعود إلى المنزل قبل ذلك.
‫أيها المدير، سآخذها معي.
‫لماذا ستغادرين أنت أيضًا؟
‫إنها فتاة ساذجة لا تعرف أي شيء ‫سوى هوس المُعجبات،
‫ولا يمكنني تركها بمفردها.
‫لا يمكنني أن أتركها تنام ‫في حمام ساونا أيضًا.
‫دعينا نرسلها لفندق إذًا.
‫لا تغادري يا "دوك مي".
‫سآخذها معي.
‫إلى أين ستأخذينها؟ إلى منزلك؟
‫مستحيل.
‫لماذا توقفت؟
‫أيمكنني أن أنام في فندق فحسب؟
‫آنسة "كيم".
‫لديك خياران.
‫الأول منزلي، والثاني الشارع.
‫هذا أفضل من النوم في الشارع، ‫أليس كذلك؟ اتبعيني.
‫صحيح، يوجد شيء عليك تذكّره.
‫لا يمكن أن تذكري النجوم في منزلي، حسنًا؟
‫هل هذا شيء منتشر بين الأمهات مؤخرًا؟
‫هيا بنا.
‫- مرحبًا. ‫- لقد عدت يا أمي.
‫مرحبًا.
‫سمعت أنك زميلة "دوك مي".
‫يا إلهي، أنت جميلة جدًا.
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫لا بد أنك لم تلاحظي، لكن رحّبي به أيضًا.
‫إنه والد "دوك مي".
‫مرحبًا يا سيدي.
‫اعتبري نفسك في منزلك.
‫تفضلي بالجلوس.
‫لماذا ترتدين هذه الملابس؟
‫ماذا؟ هذا مظهر جديد، إنها موضة هذه الأيام.
‫أي رجل سيُعجب بك وأنت ترتدين هذه الملابس؟
‫لهذا السبب لا يمكنك مواعدة أحد.
‫ماذا؟ آنسة "سونغ"...
‫يجب أن أقابل شخصًا يحبني حتى ‫وأنا أرتدي هذه الملابس.
‫غير معقول.
‫اجلسي هنا.
‫- هل الأرز مطهو جيدًا؟ ‫- بالطبع.
‫تفضلي.
‫لسنا بحاجة لأطباق جانبية.
‫إنه رائع.
‫- "دوك مي". ‫- ماذا؟
‫اتصلي بـ"إيون غي" وأخبريه ‫أنك ستنامين هنا الليلة.
‫حسنًا.
‫"إيون غي"؟
‫أنا في منزل أمي الآن.
‫سأنام هنا مع زميلتي الليلة.
‫لذا نم في خيمتك بالأستوديو.
‫هل اتصلت بي لتقولي لي ذلك؟
‫أجل.
‫سأذهب إلى هناك الآن، ‫قابليني في الخارج في الفناء.
‫"إيون غي"؟
‫يمكنك ارتداء هذه للنوم.
‫ستبقين هنا لليلة واحدة، اذهبي لمنزلك غدًا.
‫هل سننام هنا معًا؟
‫لم لا تذهبين لغرفتك الكبيرة ‫وتنامين بمفردك؟
‫يمكنك البقاء هنا بمفردك، أليس كذلك؟ ‫سأخرج قليلًا.
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- هل هذا ما زال "كوباتش" أم ماذا؟
‫يمكنك النوم أولًا.
‫"إيون غي".
‫لديّ ضيفة في المنزل الآن، ‫لماذا طلبت مني الخروج؟
‫ما الذي تود قوله؟ أسرع وأخبرني.
‫اجلسي.
‫"دوك مي".
‫- هذا الصباح... ‫- هل عادت "سيون جو" للمنزل بأمان؟
‫هل تصالحت مع "سيونغ مين"؟ ‫لا يمكنني الاتصال بها.
‫- هل أتصل بها مرةً أخرى؟ ‫- "دوك مي".
‫نعم؟
‫هذا الصباح...
‫سمعتني أقول إنني مُعجب بك، أليس كذلك؟
‫هل حدث ذلك؟
‫أعلم أنك فعلت ذلك لتساعدني فحسب.
‫- أحيانًا تكون لطيفًا جدًا. ‫- لا تتصرفي وكأنها مزحة.
‫الآن، أنت
‫لست نسيبة ولا حتى صديقة بالنسبة إليّ،
‫إنك امرأة.
‫أنا مُعجب بك يا "دوك مي".
‫انظري إلى وجهك.
‫"إيون غي".
‫أنا...
‫أحب المدير "غولد".
‫- أنا والمدير "غولد"... ‫- أعلم.
‫أعلم أنكما تتواعدان.
‫لكنني لاعب جودو، ‫لا يمكنني أن أستسلم دون قتال عادل.
‫لا أطلب منك أن تنظري إليّ كرجل على الفور.
‫مهما طال الوقت،
‫فبإمكاني الانتظار.
‫عودي للداخل، عمت مساءً.
‫ما الأمر؟ هل تواجهين صعوبة في النوم؟
‫أجل، ألن تخلدي للنوم؟
‫أواجه صعوبة في النوم أيضًا.
‫تعالي إلى هنا لحظةً.
‫لنر.
‫هل هذه كبيرة جدًا؟
‫إذا كنت تواجهين صعوبة في النوم،
‫فهل يمكنك لفّ هذا الخيط لي؟
‫لمن هذه؟
‫أنا أحيك فحسب، إنها عادة.
‫"دوك مي" كانت ترتدي الملابس المحاكة فقط ‫عندما كانت صغيرة،
‫لهذا لا ترتديها الآن أبدًا.
‫إنها ليست جميلة مثل الملابس ‫التي يصنعونها هذه الأيام على أية حال.
‫لكنها جميلة.
‫حقًا؟ هل تعتقدين ذلك حقًا؟
‫أجل.
‫إذًا سأعطيك هذه عندما أنتهي من الحياكة.
‫لم أقصد أنني أريدها.
‫فهمت.
‫لا، أعني،
‫كم يكلف صنع هذه؟ ‫بما في ذلك تكاليف المواد والعمالة.
‫5 فئات كبيرة.
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيدتي.
‫"شكرًا جزيلًا لك يا سيدتي."
‫لقد تشاجرت مع والدتك، أليس كذلك؟
‫بما أنك تركت المنزل بعدما تشاجرت مع أمك،
‫فسأدعك تبقين هنا ليلة واحدة.
‫ينبغي أن تعودي إلى المنزل غدًا، ‫أمك ستشعر بالقلق.
‫أمي لن تقلق عليّ.
‫حقًا؟
‫لا تعودي للمنزل إذًا.
‫سأدعك تبقين في غرفة "دوك مي"، ‫يمكنك العيش هنا من الآن فصاعدًا.
‫لا يمكنك فعل ذلك؟ لأنك قلقة بشأن أمك؟
‫لماذا لم تعد "دوك مي"؟
‫الآن، أنت لست عائلة ‫ولا حتى صديقة بالنسبة إليّ.
‫إنك امرأة.
‫أنا مُعجب بك يا "دوك مي".
‫مرحبًا مدير "غولد".
‫لحظة واحدة، دعني اذهب للخارج لأتحدث.
‫"هيو جين" تنام بجانبي الآن.
‫- المدير "غولد". ‫- نعم؟
‫لا شيء.
‫تبدين مستاءة قليلًا.
‫هل يوجد خطب ما؟
‫هل هذا
‫بسبب السيد "نام"؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- ألا تعرفين؟
‫أعرفك حق المعرفة.
‫صراحةً،
‫"إيون غي" أخبرني
‫أنه مُعجب بي.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫سمعته يقول ذلك هذا الصباح.
‫هل تحاولين جعلي أغار بإخباري بهذا مجددًا؟
‫أخبرك لأننا تعاهدنا ‫ألّا نخفي أسرارًا عن أحدنا الآخر.
‫شكرًا لإخباري.
‫ولا تتخذي أية قرارات متسرعة.
‫السيد "نام" من عائلتك العزيزة.
‫أعلم أنه لن يؤثر بك.
‫لكن هذا لا يعني
‫أنني لن أغار على الإطلاق، لذا لا تكوني
‫شديدة الثقة في ذلك.
‫حسنًا.
‫بالمناسبة، هل تسببت "هيو جين" ‫في أية مشكلة؟
‫بالتفكير في الأمر، توجد مُعجبتان مهووستان ‫في ذلك المنزل.
‫ألم يصدم هذا والدتك؟
‫"هيو جين" ستُطرد من هنا أيضًا ‫إذا عرفت أمي بالأمر.
‫أمي تكره هوس المُعجبات.
‫حقًا؟
‫ما الذي أستشعره الآن؟
‫لقد قررت أن أحرص
‫على ألّا يتم الإمساك بحبيبتي
‫وهي تمارس هوس المُعجبات.
‫لا، هذا ليس ما شعرت به.
‫أنت تضايقني، أليس كذلك؟
‫لقد ادعيت أنك تتفهم الأمر، ‫لكنك تضايقني، أليس كذلك؟
‫"(كوكوموكو)، مغلق"
‫"سيون جو".
‫حاولت في البداية ألّا أقوم بهذا الأمر
‫لأنني أعرف أنك و"دوك مي" ستكرهان ذلك.
‫لكن مديري وعدني أن يرسلني لأي فريق أريده
‫بمجرد أن أفعل ذلك.
‫وظننت أنني سأتمكن من جعل العرض ‫محايدًا قدر الإمكان.
‫كما أنك أردت مني
‫أن أترك العمل في القضايا الراهنة ‫وأنتقل إلى فريق برنامج منوعات،
‫أليس كذلك؟
‫هل أجبرت نفسك على فعل ذلك
‫بسببي؟
‫هل فعلت ذلك من أجلي بينما ‫لم ترغب في العمل في برامج منوعات
‫ورغبت البقاء في القضايا الراهنة؟
‫لا، هذا ليس ما عنيته.
‫أتعرف ما الذي أكرهه فيك حقًا الآن؟
‫إذا قمت بإيذائي،
‫ينبغي أن تعترف بخطئك فحسب.
‫لماذا تستخدمني كعذر لتتصرف كأنك ضحية؟
‫هل تتوقع مني
‫أن أتفهّمك وأشفق عليك
‫في هذا الموقف؟
‫كان ينبغي أن أخبرك من البداية.
‫ما كان ينبغي أن أماطل.
‫لا أعلم لماذا فعلت ذلك.
‫هل أخبرك
‫لماذا لم تخبرني من البداية؟
‫هذا لأنك لم تشعر بالحاجة لفعل ذلك.
‫كنت تعلم أنني سأغضب عندما أعلم لاحقًا،
‫لكن أمكنك تخطي ذلك ببساطة.
‫ظننت على الأغلب أن امرأة متزوجة ولديها طفل
‫لن تتمكن من الحصول على الطلاق لسبب كهذا.
‫لهذا السبب لم تخبرني.
‫كنت قد خططت لكل شيء في عقلك بالفعل.
‫لقد استخدمت
‫عائلتي العزيزة كسلاح لتطعنني به
‫واستخدمت "غيون يو" كدرع لتختبئ وراءه.
‫لقد كان تصرفًا سيئًا وجبانًا.
‫"سيون جو".
‫إلى أين أنت ذاهبة يا "سيون جو"؟
‫إلى أين قد أذهب؟
‫ينبغي أن أذهب للمنزل.
‫"متحف (تشيوم) الفني"
‫ها هي رسوم الإقامة.
‫رسوم الإقامة؟ ما هذه؟
‫النسخ الأصلية من "كوباتش".
‫يا إلهي، أنا لم أعد ألتقط لكما الصور.
‫إنها الآن تُعتبر مجموعة ذكريات ‫لكما كزوجين.
‫و...
‫أنا حقًا آسفة يا سيدتي.
‫ما الأمر؟
‫انظري لهذه.
‫هذه...
‫هذه هي، أليس كذلك؟
‫أيمكنك المجيء وإلقاء نظرة يا آنسة "سونغ"؟
‫ما الأمر؟
‫أين عثرت على هذه؟
‫"يو سيوب" عثر عليها في موقع استثمار فني.
‫إنها مجموعة خاصة تم رفعها قبل عام.
‫إنها ليست في أفضل حال، ‫لكن يمكنني القول إنها تخص "لي سول".
‫هل اتصلت بهاوي جمع التحف الفنية؟
‫أجل، إنها ليست معه الآن،
‫لكنه يحتفظ بها في معرض، ‫لذا كنت سأذهب وأتحقق منها.
‫سأذهب معك.
‫أنا والمدير "غولد" سنذهب
‫- للمعرض. ‫- حسنًا.
‫- سيد "كيم". ‫- نعم؟
‫أحسنت، شكرًا لك.
‫أراكم لاحقًا.
‫هل سمعتم هذا؟
‫لقد شكرني للتو.
‫لا بد من أنه أصبح مُعجبًا بك.
‫هل تحتفظين بلوحة "لي سول" هنا؟
‫لا يتم حفظ جميع اللوحات هكذا.
‫هنا نحتفظ بالأعمال الفنية التالفة ‫أو التي لا تستحق البيع
‫قبل أن يتم التخلص منها.
‫هل هذه هي اللوحة؟
‫دعيني أتحقق.
‫- أيتها المديرة. ‫- أجل.
‫إنها في حالة سيئة لدرجة ‫أنني أشعر بالسوء لبيعها.
‫رجاءً أرسليها لمتحف "تشيوم" الفني.
‫حسنًا.
‫المدير "غولد".
‫سأطلب من البروفيسور "يانغ" ‫القيام بترميمها.
‫حسنًا.
‫المدير "غولد".
‫انتظر، أريد شراء شيء ما.
‫هل يمكنك انتظاري هنا؟
‫- هل ينبغي أن آتي معك؟ ‫- لا.
‫انتظرني فحسب.
‫يا إلهي، لماذا أنت أفضل مني في هذا؟
‫- هيا، حاولي أكثر. ‫- جعلتها تدور.
‫أليست مضحكة؟
‫أيمكنني الحصول على اثنين مما يشربانه؟
‫هل كنت تشعرين بالعطش؟
‫ماذا تفعلين؟
‫إنها مروحة.
‫تبدو جذابًا وأنت تضحك.
‫المدير "غولد"،
‫البروفيسور "يانغ" هو أفضل مرمم في "كوريا".
‫أنا واثقة من أن لوحة "لي سول"
‫سيتم ترميمها جيدًا وإرسالها إلينا،
‫لذا لا تقلق.
‫متأسف
‫لأنني اكتأبت بسبب ذلك وانغمست في أحزاني.
‫لا بأس.
‫شعرت بالسوء لرؤية كل هذه ‫الأعمال الفنية مكدسة هناك.
‫لا بد من أنها كانت تعني الكثير ‫لشخص ما يومًا ما،
‫لكنها الآن ملقاة هناك.
‫دعنا لا ينتهي بنا الحال أبدًا
‫مثل تلك اللوحات.
‫سيحدّق أحدنا بالآخر ويعشقه ويهتم به.
‫ما رأيك؟
‫الطقس رائع.
‫ما رأيك بالمشروب؟
‫هذا هو الجو العام للأغنية.
‫- أحب هذه الأغنية. ‫- رائع.
‫- ستناسب هذه. ‫- وهذه أيضًا.
‫أجل أيها المدير "غولد".
‫بالطبع، سأخبر "سي آن".
‫شكرًا.
‫هل كان هذا "رايان"؟
‫أجل.
‫لقد عثر على لوحة أخرى
‫من أعمال "لي سول".
‫حقًا؟
‫سأسأله عن الأمر عندما أعود للمنزل.
‫لا تضايقه، على الأرجح سيكون مع حبيبته.
‫إنه رجل محظوظ جدًا.
‫يتمكن من مرافقة حبيبته طوال اليوم.
‫ستجعل الآنسة "تشوي" تسيء الفهم.
‫أنا فقط أرى أنها تأتي كثيرًا.
‫- فهمت. ‫- لقد رأيتهما سابقًا.
‫كان يقبّل أحدهما الآخر في المصعد ‫في وضح النهار.
‫أنا لا أمزح.
‫هذا يبدو مناسبًا.
‫"رايان"، هل يمكنني رؤية ‫لوحة "لي سول" غدًا؟
‫لقد كانت تالفة جدًا.
‫لذا يجب أن يتم ترميمها أولًا.
‫تالفة؟
‫إلى أي مدى؟
‫سأقابل خبير ترميم غدًا،
‫لذا سأخبرك عندما أعرف.
‫حسنًا.
‫الآنسة "سونغ" قالت
‫إن هذا المرمم هو الأفضل في "كوريا"،
‫لذا لا يوجد داع للقلق.
‫حسنًا.
‫أريد رؤيتها بشدة.
‫جميع لوحات "لي سول" الـ9 في مكان واحد.
‫هل وافق الشخص الذي اشتراها ‫على إعارتها للمعرض؟
‫أجل، ستصل إلى المتحف قريبًا.
‫لا أستطيع الانتظار لرؤيتها.
‫أتريد تناول بعض الدجاج المقلي؟
‫إذا كنت لا تريد، يمكن...
‫قل ذلك بطريقة أقل رسمية.
‫"أتريد بعض الدجاج المقلي؟"
‫أرأيت؟ أليس لطيفًا أن تتحدث بشكل عادي؟
‫اطلب دجاجًا بدون عظم هذه المرة.
‫هل يمكن ترميمها قبل المعرض ‫أيها البروفيسور؟
‫سأحرص على ذلك.
‫لا تقلقا، إنها في حالة أفضل مما تبدو عليه.
‫أرسلاها إلى مختبري.
‫بالطبع.
‫أشكرك مقدمًا أيها البروفيسور.
‫اعتن بنفسك يا سيدي.
‫وأنت أيضًا.
‫ماذا ستفعل بعد العمل اليوم ‫أيها المدير "غولد"؟
‫هل هناك أي شيء تودين فعله؟
‫في الحقيقة، سأنظف منزلي اليوم.
‫- إذًا... ‫- حبيبي سيأتي للمنزل.
‫- ماذا؟ ‫- سأراك في منزل السقيفة بعد العمل.
‫لكن خذ وقتك للوصول إلى هناك.
‫إنه يعلم بالفعل، لذا سأجعل الأمر رسميًا.
‫لكن هل هذا مبالغ فيه؟
‫لنتخلص من بعضها.
‫لا تفعلي ذلك يا "دوك مي"، ثقي بنفسك.
‫إنه يعرف بالفعل أنك مُعجبة مهووسة.
‫ربما
‫أتخلص من واحدة فقط.
‫حسنًا.
‫سامحني يا "سي آن".
‫"أكثر الرجال وسامة في العالم، (تشا سي آن)"
‫يا إلهي.
‫لم الباب مفتوح؟
‫أنت هنا بالفعل؟
‫أمي؟
‫إذًا، لهذا السبب انتقلت من المنزل ‫وأنت تقولين إنك تريدين أن تكوني
‫امرأة هذا العصر المستقلة.
‫هذا ليس ما في الأمر يا أمي.
‫ماذا قلت لك إنني سأفعل إذا عرفت ‫أنك أصبحت مُعجبة مهووسة مجددًا؟
‫اهدئي يا أمي وأصغي إليّ.
‫الأمر أن، هذه الغرفة...
‫- أمي! ‫- أيتها...
‫أين المقص؟
‫- سأحلق... ‫- أمي.
‫رأسك ورأس ذلك النجم أيضًا.
‫ليس لديّ مقص في المنزل يا أمي.
‫هذا يؤلمني، توقّفي!
‫- يا إلهي، أمي! ‫- أنا لست أمك.
‫أرفض أن أكون أمك!
‫لماذا تضربينني إذا لم تكوني أمي؟
‫لست أمك؟
‫أيتها الـ...
‫قولي هذا مرةً أخرى أيتها الحمقاء!
‫المدير "غولد"؟
‫مرحبًا.
‫يا إلهي، كان عليك إخباري أنك بانتظار ضيف.
‫لماذا جئت إلى هنا أيها المدير "غولد"؟
‫- توجد مشكلة في المتحف. ‫- أنا و"دوك مي" نتواعد.
‫هل أنت في علاقة
‫- مع "دوك مي"؟ ‫- أجل.
‫لم يمض وقت طويل منذ أن بدأنا المواعدة.
‫شقة "دوك مي" تبدو هكذا لأن...
‫كل هذه الأشياء ملكي.
‫أنا أحب ذلك الشاب.
‫لكن والد "دوك مي" لا يحب ذلك الأمر.
‫لذا أحضرت كل أشيائي إلى هنا.
‫لا بد من أنك متفاجئ.
‫أمي.
‫المدير "غولد" يعلم بالفعل أنني أحب نجمًا.
‫هو يعلم؟
‫تعلم أنها تحب هذا؟
‫أجل.
‫وما زلت تحبها؟
‫أجل.
‫كلما رأيتها تمارس هوس المُعجبات،
‫كانت تبدو شغوفة جدًا
‫لذا بدأت أحبها.
‫يا إلهي.
‫أرأيت، قلت لك.
‫ليس وكأنني لم أستطع المواعدة ‫بسبب ممارستي لهوس المُعجبات.
‫أمكنني المواعدة إذا أردت.
‫أتظنين أنني منعتك من هذا الأمر بسبب ذلك؟
‫فعلت ذلك لأنك كنت تعودين للمنزل ‫مُصابة طوال الوقت.
‫هل تعرف أنها عادت إلى المنزل
‫بذراع مكسورة أثناء المدرسة الثانوية؟
‫أجل، سمعت أنها درست لعام آخر بسبب ذلك.
‫- إليك ما حدث. ‫- أمي.
‫ذهبت إلى حفل مغن نجم وكسرت ذراعها.
‫أنا ممتنة لأنك تتفهم ابنتي،
‫ولكنني آمل ألّا تتأذى.
‫هذا لن يحدث أبدًا.
‫سوف أحميها.
‫إذًا،
‫- آمل أنك و"دوك مي"... ‫- دعيني أرشدك إلى الخارج.
‫لا بد من أنك متعبة بعد هذا اليوم الطويل، ‫هيا لنذهب.
‫- لا، ولكن... ‫- اذهبي للمنزل واستريحي.
‫أحضري حقيبتك، حسنًا.
‫هيا بنا.
‫ويحك!
‫أعلم، إنه خطئي.
‫لا تعودي للمنزل بذراع مكسورة ‫مرةً أخرى أبدًا.
‫سأحلق شعرك حقًا.
‫وحاولي تنظيف منزلك بشكل أفضل.
‫اتصلي بي إذا كان الأمر صعبًا عليك.
‫- أمي. ‫- يا إلهي، ابتعدي عني.
‫تعلمين أنني أحبك يا أمي، أليس كذلك؟
‫وفري ذلك!
‫عودي للداخل.
‫أمي.
‫عودي للداخل!
‫الأمر مختلف كثيرًا عما تخيلته، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫إذًا،
‫هل تشعر بعدم الارتياح؟
‫أجل.
‫كل ما فعلته هو رسم صورة كاريكاتورية ‫لي على قطعة من الورق.
‫ما هذه الصورة؟
‫أيضًا،
‫الزهور التي أهديتها لك.
‫ما الذي تفعله الزهور التي أهديتها لك هنا؟
‫أمكنك وضعها هنا في النصف.
‫أمكنك إزالة كل هذه الأشياء.
‫حتى أنك كتبت عليها "الأسد".
‫هذا المكان مليء بأشياء "تشا سي آن".
‫هل تغار من "سي آن"؟
‫أغار؟ بحقك.
‫- ما هذا؟ ‫- أوقفك عن التحدث
‫لأنك بديع جدًا.
‫ما هذه الزجاجة؟
‫هذه من يوم 3 أبريل، 2019.
‫أخذتها من معرض "سنابشوت".
‫هل كان "سي آن" يوزع زجاجات مياه؟
‫لا.
‫كان يصوب بدقة حتى أتمكن من الإمساك بها
‫ثم قام بقذفها لي من المسرح.
‫ما هذه الورقة؟
‫هذه قصاصات ورقية من المسرح.
‫يمكنك الشعور بإثارة الحفل عندما تراها.
‫فهمت.
‫إنه مزيج ألوان رائع.
‫هلا ننتقل إلى المعرض رقم 2؟
‫يتكون هذا المعرض من قطع ‫فنية مختلفة للمُعجبات.
‫هل عبّرت عن جمال "تشا سي آن" ‫الداخلي من خلال هذه الصور؟
‫- صور للواقعية المتطرفة؟ ‫- لا.
‫جمال "سي آن" غير واقعي جدًا،
‫لذلك من المستحيل التعبير عنه من خلال رسم.
‫أيضًا،
‫هذا "كونغ".
‫اشتركت في حدث توقيع للمُعجبات ‫عن طريق شراء ألبوم واحد فحسب
‫وتلقيت هذه الهدية النادرة ‫من خلال الفوز في السحب.
‫أشعر بسعادة شديدة بعدما اعترفت لك ‫أنني مُعجبة مهووسة.
‫- لكن يا "دوك مي"... ‫- نعم؟
‫- يوجد أمر واحد يزعجني. ‫- ما هو؟
‫أشعر أننا لسنا بمفردنا هنا.
‫لكن الطقس بارد في الخارج، ‫لا يمكنني رميه في الخارج.
‫- ما خطب رقبته؟ ‫- رقبته؟
‫ذلك الأحمق "إيون غي" قطع رأسه.
‫"سونغ دوك مي"
‫عمت مساءً.
‫أمي.
‫أفلتني!
‫أنا لست أمك.
‫- مرحبًا؟ ‫- هل كنت نائمة؟
‫لا، لم أكن نائمة.
‫الوقت مبكر جدًا للنوم.
‫لماذا لم تنم بعد؟
‫كنت أعمل.
‫حتى الآن؟
‫كان عليك أن تطلب مني القيام به عوضًا عنك.
‫- أمينة المتحف لديّ هي... ‫- هي ماذا؟
‫إنها أكثر موهبةً من أن أملي عليها الأوامر.
‫هل تواجه صعوبة في النوم؟
‫يجب أن تخلدي للنوم، لا تضيئي الأنوار.
‫أين أنت الآن؟
‫سأنزل إليك حالًا أيها المدير "غولد"، ‫لحظةً واحدة.
‫هل أتيت حقًا إلى هنا لرؤيتي؟
‫يا إلهي، أشعر أنني فزت باليانصيب.
‫ألم تقولي إن المُعجبات المهووسات ‫غير محظوظات؟
‫بالضبط.
‫لقد رأيتك، لذا يجب أن أعود الآن.
‫هل أتيت إلى هنا حقًا لتراني فحسب؟
‫أصبحت بحال أفضل الآن.
‫آسف لأنني أيقظتك، عليك العودة للداخل.
‫"دوك مي"؟
‫لا بأس.
‫لقد تعاهدنا ألّا
‫نخفي أسرارًا عن أحدنا الآخر.
‫لذا،
‫لا بأس
‫إذا بكيت.
‫سأقضي الوقت معك طوال الليل.
‫أعتقد أنه تم خداعي بالأمس.
‫معرض هواة الجمع المشاهير.
‫أريدك أن تقوم بإلغائه.
‫لقد تمكنت من الحصول على كل ما أردته.
‫أشعر بأن هناك شيئًا واحدًا يمكنني فعله ‫في هذه المرحلة.
‫أنا مسرور لأنني أتيت.
‫الآن بعدما صنعت ذكريات مع شخص أحبه،
‫لم أعد أكره هذا المكان بقدر ما كنت أكرهه.
‫مرحبًا يا "هيو يون جاي".
‫ترجمة "نيفين روبي"